全1幕〈日本語上演／字幕付〉
ピーター グライムズ /2 14 新制作 New Production Peter Grimes オペラパレス 5 回公演 全 3 幕 英語上演 字幕付 初 演 1945 年 6 月 7 日 サドラーズ ウェルズ劇場 作 曲 ベンジャミン ブリテン Benjamin Britten 1
... 演目選定にあたって 20 世紀の偉大なオペラ作曲家の一人に数えられ、 2013 年には生誕 100 周年を迎えるベンジャミン・ブリテン の『ピーター・グライムズ』で尾高芸術監督による第 3 シーズンは幕を開けます。英国人作曲家の中でブリテン は圧倒的にドラマ重視の特徴を持っています。彼が書き残したオペラの中で 2 作目となる『ピーター・グライ ...
6
HW-7066/DM-3019-G/DM-3021-G 聴覚障害者向け字幕放送に関する検討が進み CMにも字幕を付与する需要が増えております アストロデザインの字幕監視シリーズは 字幕付き素材監視に特化した製品です 使用環境にマッチするラインナップ 9 インチ及び 17 インチフル HD パネルを採
... ● 字幕言語 日本語 字幕第1言語が日本語であることを確認します。 ● 言語数 字幕言語数が1言語であることを確認します。 ● 字幕管理データ 字幕管理データの送出間隔が正しいこと（常に最大間隔以下であること）を確認します。 ● 字幕PES ...
6
2018/2019 シーズンバレエ ダンス舞踊芸術監督大原永子 2018/2019 シーズンのバレエは 新制作の全幕バレエ 不思議の国のアリス で開幕いたします 2011 年に英国ロイヤル バレエで世界初演された話題作を オーストラリア バレエとの共同制作により 日本のバレエ団として初めて上演します
... 2 2018/2019 シーズン バレエ・ダンス 舞踊芸術監督 大原永子 2018/2019 シーズンのバレエは、新制作の全幕バレエ『不思議の国のアリス』で開幕 いたします。2011 年に英国ロイヤル・バレエで世界初演された話題作を、オーストラ リア・バレエとの共同制作により、日本のバレエ団として初めて上演します。本作は ...
52
アウトライン 字幕付与と音声認識 字幕作成システム 音声認識の構成 コーパス ( 主に言語モデルについて ) 自動整形 コーパス システムの利用例 リアルタイムの字幕作成 2
... 放送講義における字幕作成 • 実際の講義音声で字幕作成の効率を測定 – 放送大学ラジオ講義（45分×計27回） – 教科書と台本（ただし完全ではない）が利用可能 – 字幕サーバ・エディタにより字幕を作成 ...
49
動画への字幕の挿入について
... 年 1 月 1 日施行）、保護期間が 70 年に延長されたこと に端を発するもので、この改正法により、1953 年以前の作品は保護期間＝50 年が過ぎたため、著作権 切れ＝パブリックドメイン化が確定し、一方、1953 年以降の作品については改正著作権法が適用され、 公開後 70 年間は保護下にある、ということになった。ただし、ちょうどこの境目にある 1953 年公開 ...
40
字幕付き動画のオンライン配信について
... ちなみに、上記の原文をそのまま和訳するとすれば、「（この問題について）議論をするのはもうやめ るべきだ。手遅れにならないうちに、直ちに行動を起こすべきである」といった内容になるが、もちろん これでは字幕として成立しない。したがって、字幕翻訳者は、この発話を「１秒当たり 4∼5 文字、1 行当 たり最大 13 文字で 2 ...
70
CaptionTube を使った字幕作成と授業デザイン：インタビュー動画を利用して
... で、「へんぴな場所に行く場合、一人じゃ危険ですからね。」と大胆に意訳をすることにした。 日本語訳をより良いものにするために、まずは個人で訳し、次にグループ内で訳の突き合わ せをし、さらに全員で討論して最終訳を完成させるという 3 ステップを踏んだが、グループ内 で適訳ができなかった箇所は全体で討論することによって、「この訳のほうが良い」、「いやこれ ...
15
第 57 回全伯日本語教師研修会ご案内 以下の要領で第 57 回全伯日本語教師研修会を行います ご応募をお待ちしております 目的 1 全国の日本語教師が一堂に会して日本語教育の最新知識 技術を学び指導力の向上を図る 2 全国の日本語教育の情報交換を行うと同時に日本語教師間のネットワーク作りを進める
... 本冊』（第 1 課～第 25 課）に続く 25 課構成（第 26～第 50 課）で、初級後半レベルの総合的な日本語 力を身につけることを目的にしています。初版の学習項目（文法シラ バス）を整理し、古くなった語彙・表現が新しくなりました。「問 題・会話」の音声の入った CD 付です。 ...
10
1 第 56 回全伯日本語教師研修会募集中 20 名に限り 2 次募集致します 申し込みお急ぎください 目的 : 1 全国の日本語教師が一堂に会して日本語教育の最新知識 技術を学び指導力の向上を図る 2 全国の日本語教育の情報交換を行うと同時に日本語教師間のネットワーク作りを進める 3ブラジル各地域
... 初級総合教材の定番、『みんなの日本語 初級』シリーズを改訂いたしました。 装いも新たに『みんなの日本語 初級 第 2 版として発行いたします。 「問題」と「会話」の音声 CD 付きにしました。 あまり使われなくなった語彙を中心に見直しを行いました。 →語彙増減表 ＜http//www.3anet.co.jp/information/3396/> イラストを使った練習を増やしました。 ...
14
1. 日本語企画調整費 / (1) 海外日本語教育機関等調査 海外の日本語教育機関等に関する調査及び特定地域における調査等を実施し その結果を公開するとともに 日本語教育 研究の成果も公開する 事業名対象国期間事業内容 1 日本語教育機関調査 全世界区分困難 合計額 15,970,428 円 201
... 2012.03.31 日本語学習者の動機付けやレベルの向上、日本語教育への周囲の関心を喚起すること を目的とした「第15回日本語スピーチコンテスト」実施経費の一部を助成。 海外の 日本語学習の基盤を強化することを目的に、日本語講座を行うにあたり、日本語教師 ...
87
字幕付き動画作成のためのSAMI ファイルの作成・編集について
... スペリングチェックは Microsoft Word の機能を利用しているため、パソコンに MS Word 97 またはそれ以降のバージョンがインストールされている必要がある。したがって、対応する言 語は MS Word に辞書が組み込まれている言語（デフォルトでは英語）のみである。 「マルチメディア拡張ファイルでの保存」というのは従来の Subtitle Workshop にはなかった ...
35
91 中国映画 錦上添花 日本語字幕 間ふさ子 本資料は 福岡大学人文学部東アジア地域言語学科の有志学生が 教員と協力して制作 1 し 2014 年 9 月 27 日に 第 6 回福大生による東アジア映画字幕制作成果発表会 において上映した中国映画 錦上添花 ( 北京電影制片廠 1962 年作品 監
... 表の項目のうち「配当字数」とは、話される台詞の音 声の長さから割り出された、日本語字幕に使える文字数 であり、１秒４文字がめやすとなっている。また「使用 字数」は、私たちが実際に使用した文字数である。この 字数がちょうど合っているのが理想的なわけだが、現在 では１秒４文字以上の字幕も珍しくなく、この字数制限 は有名無実化しているようである。表意文字で表記され ...
39
BtoC simpleshow 事例例 1 クライアント リクルート トピック 社名ロゴ 製作時期 2014 年年 7 月 長さ 1 分 37 秒 仕様 premium 言語 日本語 英語字幕 用途 社内外向け広報 PR 課題 ロゴの持つ意味の認知 使 用場所 自社ブランドWebサイト 海外営業プレ
... 仕様 premium ⾔言語 ⽇日本語 ⽤用途 宣伝 課題 新ドラマの番宣 使⽤用場所 交通広告 、 YouTube 内容 秋の⽉月9ドラマ「5時から9時まで〜～私に恋したお坊さん〜～」の番宣simpleshowです。⾳音の出ない交 通広告を意識識し、原作コミックのイラストに合わせ、テキストを効果的に使⽤用。放送前には都内各 路路線で放映されたほか、YouTube広告としても配信され、認知度度向上に役⽴立立ちました。 ...
16
4 外国籍新入社員 12 名を対象とした上級ビジネス日本語研修を担当 3 月 28 日 全 12 時間 5 東京に勤務する外国人従業員 3 名を対象とした上級ビジネス日本語研修を担当 12 月 17 日 全 7 時間 2. 留学生に対する日本語教育 (1) 東京都内私立大学学部留学生 (1~3 年生
... 1 1 1 1. . . . 機関誌 機関誌 機関誌 機関誌 『ＡＪＡＬＴ』 『ＡＪＡＬＴ』 『ＡＪＡＬＴ』 『ＡＪＡＬＴ』 37 37 37 37 号の発行 号の発行 号の発行 号の発行 会員の企画、編集により、年刊の広報誌として『ＡＪＡＬＴ』37 号を発行した（6 月 10 日）。日本語教育の ...
12
1.1.1 字幕放送等の実績 ( 平成 22 年度 ) 平成 22 年度における各局の字幕放送等の実績 ( デジタル放送 ) は下記の通りで ある 図表 Ⅳ 1 1 各局の字幕放送等の実績 ( 平成 22 年度 ) < 行政指針の普及目標の対象となる放送番組における字幕番組の割合 > 平成 21 年
... 民間放送局では大半の局で 1%以下という状況である。 解説放送が行われるジャンルとしては、ドラマ、バラエティが多い。 現在のところ、地上デジタル放送において、解説音声は全ての番組に付与できる わけでなく、設備上の理由により、解説音声を処理できない場合が２つある。１つ は、例えばステレオ２カ国語放送のように、２つのステレオ音声を使用している場 合である。この場合は、設備上、処理可能な音声サービス数は２つまでであるため、 ...
31
中国映画『五朶金花』日本語字幕 利用統計を見る 福岡大学機関リポジトリ A1702 0119
... おける字幕制作の皮切りであった。当時は字幕を入力で きるドングルが一つしかなく、学生が台詞を日本語訳し たものを教員が打ち込み、それをゼミで見て意見を言い 合うというかなり原始的なやり方で、字幕の精度もま だまだだったが、それでも参加した学生たちの評判は 上々であった。その後、この字幕を元に間が再度整理を 行い、2012年に第一回七隈映画祭 ４ で上映した。今回上 ...
41
2015/2016 Artistic Director (Ballet&Dance) Ohara Noriko 2015/2016 新 制 作 全 幕 物 語 開 幕 本 作 品 振 付 家 設 立 芸 術 監 督 活 躍 英 国 歴 史 語 欠 人 物 私 自 身 長 間 活 動 英 国 特 徴
... 年末はクリスマスシーズンの風物詩とも言える『くるみ割り人形』。そして年明 け早々には、バランシンの傑作『セレナーデ』、パ・ド・ドゥ集に続き『ライモンダ』 より第3幕と、バレエの名場面を揃えた華やかな「ニューイヤー・バレエ」を組み ました。また 2月にはロマンティック・バレエの名作『ラ・シルフィード』を、ウエ イン・イーグリング振付で男性ダンサーのみで踊られる作品『Men Y Men』との ...
27
中国映画『女理髪師』日本語字幕 利用統計を見る 福岡大学機関リポジトリ A1702 0101
... １ 字幕勉強会および字幕制作に参加した本学科の学生は以下の通り（学年は当時）：中川すみれ・溝上歩（以上４年）、花田優香・田代菜穂・ 中願寺桃佳・今村紀秋（以上３年）、永尾未来・小田菜々子・西田優香（以上２年）、田口祐希・増本詩織・清瀬彩喜（以上１年）、内川亜由美・ 白水明里（以上卒業生）。その他、種村理恵（卒業生・九州大学大学院地球社会統合科学府博士前期課程）、徐達然・何宇超（福岡大学工学 ...
18
付 記 1 平 成 16 年 8 月 全 面 改 訂 同 年 9 月 1 日 より 施 行 付 記 2 平 成 18 年 1 月 一 部 改 訂 同 年 4 月 1 日 より 施 行 付 記 3 平 成 19 年 11 月 一 部 改 訂 平 成 20 年 4 月 1 日 より 施 行 付 記 4
... (b)修理・取替えの項目は、表3．2．1の保守契約の種別の欄に「○」を記したものと する。ただし、保守契約の種別に係わらず、次の取替えは除く。 ①表3．2．1の項目以外 ②巻上機の一式取替え、ギヤケース取替え ③電動機の一式取替え、フレーム取替え ④制御盤等の一式取替え、キャビネット取替え ...
55
日本統治下末期の朝鮮における日本語普及・強制政策 : 徴兵制度導入に至るまでの日本語常用・全解運動への動員
... Instructions for use Title 日本統治下末期の朝鮮における日本語普及・強制政策 : 徴兵制度導入に至るまでの日本語常用・全解運動へ の動員 Author(s) 井上, 薫 Citation 北海道大學教育學部紀要 = THE ANNUAL REPORTS ON EDUCATIONAL SCIENCE, 73: 105-153 ...
50