R 距 :

﹃ 謂 謂 昔 陀 栴 伝 記 色 翻 刻 と 併 問

(27ウ) と あ の 第 宇 な と は

I~能り御て出りて此 た し 事 の 天i1耳 宅 成 六 ? まは成虫皇~; ~~f: へ波ば ふ 産 主 り て 「 の 山 え さ

E E E

弘f

J

上 な 御 空1や t也号 法fi古 人 り 係

3

也 六 の 大

kY

御 醍[iに 上 波 修 与 師Iし ぶ 誕t糊 て 人 羅 汗 主

F ^{ふし生与帝}

^Z六 は 宿 毛 仕 フ

J 終 与 の 延 之 ￨ 全きは 川 崎 ; 喜 代 く た 修 十 } ら ミ 弥 に の 事 11..行号す

p 陀 ふ 帝t24J￨ の 是

日 ? 主 ^{とおた名古} i

あ と ひ な だ き た 給

L ふ

る 是 て 夜 ょと を 戸じない

l

ぐさ に と てし、

お 七も ひ か 里す か 母是 (28オ) は の 干1Iどを 子 権 長 泉4い の{曽

3

の た I府~ !E~ 閏 L こ と 槙

3

き へ 申 の 所 真上貴ミ尾を/

言iと に ¥ 陀たさまノJ，

羅ら名行し /  )己"j目ミま ¥  あ の す 流 ひ 御 槙 ;iJl! 

ら 耳 そ の あ う に isおり ん 守lて 後 (28ウ)

あ 弥 み 成 公 ー け

つ Wt;t~ らにん

て な せ も と 鞍Lり 給 ら 聞 馬 ま と ふ ひ へ 山 い 夫 主 弟 て け に 斗 に 子 し れ 倒l し ま と は 殿 み に さ 成 是 つ 湖 ￨ り し 只 く 父 ? て 給 人 り 帝2空iふ に 有 わ と 也 に あ

は山ほ l二円:L~' らJ

上 I 人 法 守 す 人

J j

め は 大hと 三 口L阿ぁ師して 才 と I;}.':

l柑

2

の

給 持 ふ よ は り 仏土〈

神上ら も ま 磨、守に 護iも

し 置 た 給 ま ふ ひ 阿 鞍L弥 馬 主 陀

と

丘 子 王

同朋ト入学悌教文化研究所紀要第十六号

し か さ る る い そ は

山の鹿猿の類まて夜な

/ L

御千の側

にあつまりつλ仕へまいらせし也七つの

め 御 し 年 貴さりて よ 舟

i f

し 明号て 神土偶i へ 山御 家 願 に を 成 立 ら ら せ れ たM く 十一 お ほし

出家と成して干さるへしと御いのり

(29オ) 付 よ を 給 御 任E殊t有 給 り 召 め ひ 剃 ょ せ 勝 与 り ふ し し さ 髪 " 御 ι 7 し 此 て 御 め な 利 己 苫 に か 御 剃

G

I さ 髪

221

明 み 髪 号 ¥ せ な 日 神' ほ だ つ な 上 進 ! さ ? あ は か さ 人 ん れ に ら 空

Z

ら れ の せ 参 ア わ 也

8

空iお 御 ら ら 主 あ れ 草 号 也 わ 姿 る せ 行1出 木 ? 上 し を 斗 ん 難

5

吉

田f人 ま 御 と と と せ 上 と と す 覧Z御 御 そ 給 背

2

御 そ あ 夢

2

手 挟 ひ

Z R Z

名 危 れ れ 見 み づ へ 知

成 を は か 御 /

り 時 ら 望

i ¥

(29ウ) 給 参 上 門tた / て と へ ら 人 天Zし ¥ 毘 ひ 布 と せ の 御 力2を 沙 与 っ て ん 思 厨 ‑ ， 式 ら 廻 ? 門 土 て こ 是 召 子 し を り 天Eす か を 立tょ ^'L て に な ね 念 か り よ 念t御 わ の 仏 な 同 日 み 仏 土 ね ち 鉢 日 の 我:iさ 程 を か 御 を 拍 手 も せ h と ひ 名 波

E

て7ち 給

4 J

な 有 に し t、 か ひ 与 へ け 付 給 与 ら あ

1 1

あ る f古

同 り ソ る は ふ

空 ; し た そ か け き 我E夫 也 日11

し きL

へ 生 は す 甲

A

ま

~ c 四 ソ

人

E f f

め ¥ し

日 や 申 月

t f r

(30オ) 主毘ひ是l、与を 門土い 天 たに ふ : 進上きせ

J

理 ら 上 れ 人L は を y

マ

毘 宇 し 沙 の 門 名 号 天 り

S

ほ 紙

2

書

2

(30ウ)

とをとって是に引かけ受取給ひ御厨

ほ こ あ

l

ほこ

斗Jの内に入らせ給ふ此鉾を河川千の鉾

ー ん し

といふ鞍馬山の神事に出るなり空也上人

は ち た

︑ ん

︿ ち

J h︿

︿ わ い ま は

は夫よりして此鉢を叩き洛中裕外を廻

み込

りうか/ーとして居る者の耳に念仏のこ

A 3へ ん は ち た

︑

へを開せて仏縁をなし給ふ是より鉢叩

か ー ら ぞ

︿

↑

﹂ ろ も 主 主 い た い

きといひて今は頭は俗にて衣を着妻帯

して町

/ L

を 修 行 す

uk

も異形成るもの成

泊い

Y

ん く う を

L 4 9

︿ ら ま

れは関山空也上人の系図也扱又鞍馬山

りb う し し か

にて定盛といふ猟師ありしか干に胞の

か は り や ゾ

皮をもち猟に出けるを雫也上人見給ひて

も の い の ち コ み し ょ 刀

物の命を取候事罪の第一なり其上胞は

わ れ し ゅ こ ふ び ん

我を守護しっかへし也かた/¥不便成る事

せっ

l

ゃ う 止 ま

tめ

なれは今より殺生を止るへしと段々と御示し (31オ) 尋 与 / よ を 有 ね ¥ と と し 給 と 直1ま か へ か に り は は ん 弓

2

申 定 成2じ矢ゃへ'Itt 程t給 を く 発 妻tひ 封 筒 候 記 子し

J

宜 捨E問 し は そ て 何 古 て 御 の け 卒2j戻 I ' i ' 方 る 御 を 候 は 上 弟 て 流 得 妻E人 子 し し と 千 し は と 最 も 有 出 成 早 夫 り か し 殺 に や し 下 ヰ は と た さ

り れ 一

五六

( 3 1

ウ)

かまひ中さす候といふに上人仰けるはいやとよ

し ひ せ っ し ゃ う

h

し ら そ ろ

夫にては悠悲の殺生なりあなかち頭を剃 には及はす心たに妻子にひかれされは別ち

土

S

しゅ

4 3 t

の

仏道の修行調ふへしかならす心を引やかに

そ の ま

︑ こ ろ も ち ゅ

︿ わ れ ま は

心得へし其山田衣を着し我に付て廻れよと

︿ わ ん を さ え も り あ と つ 号

︿

仰により今に一五祖定感の跡を継俗にて

こ ろ も ー や

︿ 主 い

i

か い ヌ ん ね 込 せ つ け

衣を着し妻子あるは開閉山の仰付られなり

たLかんら7まは又ひやうたん叩くは寒中に夜な/¥廻る事

あた成れは寒気に当るべきにとて一つのひさごに

さたもり

J

酒を入れて定盛に遣はれ此酒にて寒き 刀bAん JR iム 去 フ

をふ甘さ念仏を申ベし多くのめば除

(32オ) 給 く ふ る 定

2

う も がり ゅ は へ 凡tに 夫 ふ 仏 た も れ j架

ど く も 飲 今 酒は を 仏土い 道iま に し め 其3る 入

後iし て 加 給 他 た 茂 も ふ 念 日 明 号 今 な 神 上 に け へ 此 れ t ひ は 人 や 少 ま う し た た は

(ん苦

i

御日[1'，かを し ね き ら か 姐 目 す ひ る と 有 也 ゆ (32ウ)

鉦 お や 仁I~すとて を う を あ 凶 四 し三二日れ / 

! と 分fは ¥ 八 (1し 上 上 を 願 手 給 人 人 め

の仰へへ

^く

肋A 乙 つ 明 り

? で す て か 神 候 乞ぁ街iわ 御 問 豆わ渡jJさ 対行臆守 品 し れ 出 土 護 ミ 十 有 是 ま 成

け を し し ノィ る ロ'¥ '';  rfrlt~ [1':I ‑Y: 

与是 A

き ¥ さ

r 可

1 J

て て る 口 ひ 鰐

f i へ

し 尋

問 調 普 陀 洛 伝 記

﹄

￨ 翻 刻 と 富

￨

鉦 右 の か ご に 叩 七 り し は 品 会 給 ら こ 2二 ひ へ か ff し 給 ね 与 と ふ 入 小 か 鞍i

り ぷ ね 馬 ま あ ? の 毘 ひ

皇宮町管障

鉦自主: 打l天王 を 又 込iよ 打

27

て り 念記

J

百 四 さ 官 ふ り た 十

ぎつ早八

唱主 C

( 3 3

オ)

る事は空也上人の有かたき御かたみ也夫を

キなこれも︿︿わと↑んすいいかにといふに皆是本火土金本の五つ也

その

人間も其ごとく心肝牌姉の丘つ也是はた

あ か か ん

ましににて火也其色赤く肝は木にて色

前くじんはが仲の臨はいムにて長住なり

献の艇は針にて献を臨すは僻より出す也

ひ か し み れ 叫 み な つ ひ き た

東は春にして木なり南は夏にして火也北は

ん ゆ か ね

冬にして水なり西は秋にして金なれは

けだ念仏の色を出すは肺なり丙方を願ふ

か ね と ー さ あ い も と し

に鉦をた︑ふさ念仏を中は何気相求む自

ね ん しF 7

り か い さ ん

︿ フ

然の道理なり閉山空也上人かくして

ま は に ん す

E

所々を廻り給ふところ人皇六十e

一代 村

人Jな に む コ う て も

J Aγ

︿ t Z 3 h v

︿

︾ 守 フ

Uし

ん天 引の 御 { T e 大属一五年の彰疫病J

こ

ほA

万 さ

3はとの外はやり人はもちろん牛馬にいたる

ま と し こ

︿ か ひ と た ね

迄死する事おひた与し凶家に人積っき

bたし22

いり

1

候 ほ と 成 れ は 悉 け な く も 常 叡 慮 を な

やまし給ひける尚子也上人もふびんにおぼ

(33ウ)

1i  七

同朋大学僻教文化研究所紀要第十六号

(3'1オ) 御 く 此 あ に し 祈 日 見 事 っ て 召 り へ は て 珊}0祇宗 有 た 第 疫 ? 見1園ど り り 弐 病E政T牛ミ け 空i番 制

ι

^{逸 頭 ?}

れ 也 紀 立 み の 天 王 は 上 三 孟 罪 三 阜 り 御 人 井 宏 あ は 夢む祇主寺 γ る 疫 ? 想1時 のl五 者 病 手

に 牛

2

修リl 是 あ の コ

±?戸をヲ在御づ

両 主 皇 く

手 み 御

^E7JJ

観 へ わ

J

玉 差f

世 し ま ば ゆ (31ウ)

に と 是 し 今 茶 宇 居 い ま て 地 { 天 此 世 て 音 て な に て に 湯 ミ の ち 御b 車l皇 御 音 上 を

有りよ雫i 紙をも戸~~;茶平 Jずまの本2 を人っ

し 観 つ 也 や お い と 党 主 湯

52

証^m 御尊'1('1卜

1

夫 く が 世 て 寺 ん た に た を ZEり告3を り よ り 後27T 疫 ? に の L 観 す せ 芸 な い 給 り た 今 は 病2茶 宝

1

か 世 か ん 議 り の ふ I古fま の 当 tせ 蔵2せ 音 り じ 中 と り 疫T水ミひ こ ぶ 静Eん に た を け 是 罰 あ 拝 主 病 号 に て と ん り は お も す れ を Jl つ む 丸 う 龍t祈 く わ 万2じ さ ふ へ は い み て へ ち りは { 加 か ら 民 土 ま め 其 奉 J低さた 此 し フ て 藍fふ 安 史 り 有 l時 つ 国 主 入

2

^{観 と ? ￨ し}

出 き 堵 と し 夫 の り 石

U

か

1 2

か 世 祇

ak

ー と 来 の し と よ 茶 袋

f

の ず 亨 子 音 罰

fi

之 面 有 た 仮 ぢ け な り せ に 鳥

5

れ で い を 牛 ミ り 観 る

り 家 や る り ん て は 千 頭j に

此 た U よ

ち つ

(35オ)

は を 観 大 と ま 世 般 よ ぬ 音 若 与 が を 経 卒 る 信

， 

^J{申Yk^ぅ

会 御 す

口 をま;‑れ ヲ;6  巻

t

ZLjヰ を お は お 5Tほ疫?

主義 i 病 ? Z

^{也 は}

阿 本 日 ヰ3

E五点、 堂5り 出 の 病1

一 地 ち ひ は ， "

クb，り

日 卜 主 (35ウ)

に て 疫 ? き べ 背 り 唐 土 也 は こ 柄 号 観 し あ け 土t上 十と~，1~2， I!! 疫 ? ら れ き 人 一 / 語 み 音 病 手 わ は や に

fj

^世

z ^{を : 話} Z I 2 ^主

観 あ 背 さ 退 り ひ 歎 日 つ 今 世 ら の ぞ日 けみ ふ い き 争 た 凶 古 わ 八 子 品 そ 給 国 ? 国

を れ ノ 叩 き ひ と 第

祈

Mi

型

i l

二部ゆ い し 我

t i

け い ト り

1 1

さ の の と 姿t~L ふ七 牟 し く り 仰 が た は 国 干 寄

り と _わ け V 十 に の

せ 亥

F

EE?? 正 日 告 : 而 Z ; ^型

み 病

3 ポ

^J

HL

は る の 観 は コ 早 1ft  ~ ill  れ に う 志 そ

( 3 6

オ) さ へ 給 空j中 も お 日 ひ 也 に 寒Eう し 上 し 気 け ち が 人 く 成 な あ 鼎

E

は

る ら る

m;

な 鉢 正 し 時 野 の し に 御 十 雲

Z

て 通 を 月 林i

上 り の l誌に 人 あ 頃iの の る 大 ? あ 租rJGに 1正午た に ヲドT通主り 寄 ょ 髪 " り に れ の を す は 翁

i

下 み

( 3 6

ウ)

さ な け 上 れ れ れ 人 ば は は し 、 と 具 志 我jfか よ の は 成

寺

:i姿 ; 是 人

v :

 

^1‑'‑ 松ミに 神 牛 尾

2

て い よミ大hま さ tE  明すし ま

± 

神土ま を ふ 也 す し ロ と そ

手足仰:ヰ

¥ さ け 岬

を れ る 空 語候 : L ぢ

五 八

ぬ う 、 も は ぎ 貢 へ の あ 給 与 主 な れ ひ へ く と 此 給 寒

E

ほ 衣

8

へ く ん む と 候 の は/，‑r‑:e:.仰間ふ てrl>

¥ 7

此 の 守 れ 風 風 ソ ト は を を 経

f

其 ふ ふ 文tH寺 せ せ を t く き 読 主 人 へ く 念 Ji予 き れ 仏 をU 衣

i

る

を を中こんたる立なりとて明神へLLたもふ

(37オ) を 出 神 上 り 請 と さ は た 耳

z

つ ぜ 焔 史 ま 給 て 給 ら へ ひ 念 ひ せ 重 宝 て 仏 神 上 給 ね 上 を 前iふ て 人 ひ の 夫 対 と か ろ 鰐Eよ 面tな め 口Lり ま ら 給 を 松 号 ち す へ 上 尾ii申 松 と 人 へ な の て に 行

2

り 尾 大k与 土 給 と へ 鼓 こ へ へ 明 守 来 去

と 車 守 は 鰐;:ひ明守

口il走 神t

(37ウ)

也 神 土 給 の 成 給 は 日 ぴ 鉦 日 l悶 を 上 iliI

x

， ふ 先 主 り ひ 定2と を 神 空 ; 人 に 此 き と 是 感

t

い う の 也 へ 鰐

J !

杖 ミ に て は か ふ ち 御 上 進上口Lも さ ! 血 よ 鞍I，j守t此 な た 人 せ あ じ し の 馬 ま た 鰐 右 ら く へ ららうてぼ 111: る n~ しせ i度 れ す 物 土 洛 ? た に 鹿hは 念 ん し し 神 す と 中fい て の 寺 仏 な 給 故 せ 楽 ら な 洛 ? の 我j:皮 主 に を れ ひ な にi り 外 戸 た に と 納 主 申 ば げ り 大

R

ぬ ふiめ つ 角 。 ; め な 御 る と 鼓 こ ま 三 に か と あ り 神I是 い な た ギ 角

3

へ 請 ! ? り 今 事 し に ふ き 松 主 を し と

m

^{是 に よ}

い は の ? 杖 勺 鹿jbり 空 を は っ わ 空 ; 尾 宝 へ IJ!，六?大kて

れ の c 上 斎t鼓こ松

な 人 尾

り

﹃語調普陀洛伝記﹂

i

嗣脚 刻と 解題

(38オ) の 慮

2

^然

~る一'^

ノ、く L土 H

斎 日 が は 日 台 神

に

，S，御 加 な 前 々 の に に 十 字 て て 誠 二 念

H 却f;仏 な に を ら て i目お し 空 ; ふ 念 也 一 れ 仏 上 は を 人 御 こ 弘 主 に 神k め 月Z

堂々(

(38ウ)

此六斎白といふは毎月六日八Hト四日

H e

二日 廿

九日晦日となり訳て此日古をなし腹な左

立まじき大事の日成れは六斎日に需也上

人は大鼓を打給ふゆへ是を六斎日といふ六斎

︿

︾ て ら

のはじめ空也土すなり此六斎には天より人々

ぜ ん て う め ん し る ゑ ん わ

Jの善あくをあらため帳面に記し焔王の御

ま へ お ー の お ゑ ん 求 ま ヘ

前にあけ償けは死して後焔魔の御前に

引すへられ罪をたいλされてもあらかふ事

ぜ ん 一 ん せ

3

ゐ︿ 1んほういっ成らす其上普根を絶して悪心放逸の者

い の ち

︿

︾ に ー

は十年つLA

命 を bx

め給ふ也雫也上人は西

ず み こ

︑ す お

の御坊のあたりに休給ふに妥は念仏を進め

ー さ は し ち ラ

給ふものもなき処成れは賑しき市中に

と 一

J

い コ

︿

出て一宇の堂を建立したく思召何回

よる

tしゃ去のほとか究しからんと丙山より見下し給へは

l y ん そ ら

三条櫛司のあたりへ紫の雲空より

(39オ) と に 下 て 堂

5

り 山Z建えあ 号号立1れ を 有 は 紫 し て 此 雲

z

紫し処 山i雲Zこ と た そ 付 な 然 ら ひ る れ き べ

W i i

し か 楽i所 ら 寺 し な ん と h と 申 は 二 二LE

条;

く し け

五 九

ドキュメント内 『西国巡礼三十三所普陀洛伝記』―翻刻と解題― (ページ 159-167)