皇(

成 とる は へ な し h

さ から λ

は り わ て れ あ り り や さ う て じ は の 前f今 ご に よ し

夜 ゃ 宵 点 ま り て の は た 人 上 な と い 111 家かを と か に に し く L か 出 主 置 馬 有 へ て て の ら り た 心 足

f

ん絵t.< 見 お と 馬 ま は る と ま の つ へ お ち そ し し ひ 給 ん て と た ふ し ば そ 斗 に つ ん れ し ま く か く た ろ た

L ひ

て 出来りしか此前にて立とLまり前の如く

おやぢ/︑︑とよびけれはうしろより馬の

(39ウ)

足おとして京間たひ僧のかけにて馬の あしをなをしもら一ひしゅへにこよひはまいり申へきなりとうちつれ立てゆく音す扱七つ頃ともおもわるミ頃戻りたりと見へて馬一疋のあし青くわた/¥とするゆへに道光上人とへをかけ馬のあしを古相したるたびそうなりいか成るものそすがたを

( 1 0

オ) 馬 主 上 の k し て あ な 人 白 ? ん て い ら く 見 髪 男 と 準

Z

わ は て 給 た イl

t :

ζた く し は ひ る す 主 御 見 な い 老 守 る う 「 言Eせ ん か 人 上 と ど 葉 は ら 義 さ あ こ γ の れ 成 ま ら ろ ^U か よ る そ わ な 型 た ミ と べ の れ り 41Uら あ し 老 号 た と 同 ! ん ず れ い 鉢

R

り て

t t

と は か に 道

5 / 1 話

^lも お 成 て 光 守 ￨ 切 れ 是 き る は

斗 ; 首 182

神にてましますそやと有れはおき

なのいわく成ほとと神は神にてあれど

( 4 0

ウ)

も危いやしき神にて候と申上人然ら

翁

E

は 成司大 ほ 勢 神 足と の に お て と

わ た

候 し れ や

( 村

^l

は に背みて 疫

t

_向、向^有_、

病

tM

か の 成 神 る な 神 り そ とお い か ふ ら らし 然 は は 祇 さ お 図主か 午 し 頭 ら 天 と王 い 成 ふ る は、し

かやく病の神をすへてつかさとりたま

」/

、

ぞ︿ひやヨ

ふりゃう疫病と中は卜六万八千御座候そ

のー六万八千の神々はいつかたへ行事ぞ

(41オ)

と有れはお頭のさしつによって三千世界

を見めくり邪見ほういつのものとも

み

1

品 至 し に に て護こ;1'¥は取 ふ し 外 と つ し た 諸 り き 肘 ま ほ つ け る へ さ く る 其 は つ 事 な う た 念 あ り ち と 仏 た 然 に へ の わ れ ホ

E

き す と

l

7 :

^b f;t‑ g や 弥 も 品 、 中 う 柁 念 号 、 疫 ? し 観 仏 も 病 ヰ や 世 の う を 昔 行 疫

z

^勢t者

( 41ウ) 見

1

箱 病 の の を も う や の ち む に に 気 は 肘 つ 厄 ? て か 病 手 照 ひ ぅ 日 心 な 11さ を し

労 3

な 又 もさす た ま と と 三 も ひ て 邪 与 鉄 の

いか成る所へもわけ入てとりっき

神 や も な ま と り す よ た に り と は ぎ へ あ お は ら ん

AJJす 午

AZ

慈i 頭 に 悲 ひ 天 そ の 皇 の ふ 人 役 か を

(主な

の ん (12オ)

上 慈 あ て 人 人 悲 り 見 を へ の て せ こ

品t方 世 し し 二

.

，~，ベをめら

両 ん 納 雪 に へ

h な め と 院 主 り 給 が あ 引 と ふ め L

Z の こ そ き

1 1

う と れ も

ii へ く / の

:王道

5

こ ¥ は 芋 光 ミ れ の と

# み li3l:;'iら

己

な 道 ミ へ

﹁語調背伸出洛伝記﹄￨翻刻と解題

ら う 内 生 つ く

λは此身昼夜にゴ度つk真黒にふす 有 と 未 み ほ j'j い 米 日 り に ふ 成 品 く 成 k 仏tる る 人 い し 文

t A

、 た み を * し あ と 成 候 れ な 仏 や こ へ は う れ 申 f')御 を ベ の ね た き 望 号 か す や み ひ け と や 中 ま

た 也 た

(42ウ)

つね給へはわけて￨一面観点Hとそ有り

かたく候なり此大木を切り観枕おんの

ぞ

﹀ 忠 一 と

像をつくり下され候て誠にわか成仏の ため 並

H門口聞を御となへ下さるへしといひ

(43オ)

昼 に を な が り わ き て 夜 彼 自 建 ふ り く か ち を 翁 三 翁 ぎ り と 此 た 観 所 は 度 米

i

う て 所 く 背 の 見 の M し 人 に 忠 之 の も

?

奇i:ニ け 々 て ひ 像 ミ の す

L K る あ 済 己 り を に 成 み 十 に つ 度 と や っ 語tに を 公 道 ま し う く り け の ぷ 光 り 給 や り 大 り が 吹 上 観 ふ く 給 木 上

主日私書量想定自企

ラ ど 夜J の 木 た の り お

へ

^L 夢

2

堂

5

尊 め 者 す も 又 あ な む は

な 是 主 か 観

を わ 世 は し 青 草 』 く の 舟 主 お け に も ん の わ ぞ せ L く た ほ と

ま こ 成 へ ら り 南Eの た ノ 以 内 り へ に

d

七 ゆ 我2事

く 像

1

^う

へ あ た り

七

岡山朋大学帥教丈化研究所紀要第卜六号 (13ウ) ま し へ とは 有 い る 虫 、 に に よ も り ち ほ さ ら く の 作 う り ち た をる 見 本?た 像f

有あ と 普 か つ り

〈 陀 せ く し に 洛 も り か 走(l~ 11山11 な 是 ば り の き に 取 ゆ か に の 出 く た 主 せ し り へ つ て お や 真 ま 羽 は 海tf、し う の 上 与 ゑ 疫 ? も 矢

神Eん の ! 宝 王 こ の じ こ iL( と た に と f乞;〔:く め と く ; 立f 母i吉

ふ に ? 舟

ゼ専ぽを

につくり給ふ観世い昔なれは紀子井寺

(11オ)

の観世音は別して厄病厄難をすくひ

給ふの御木尊なり日止によって厄病

よけの守りは紀一一一井寺よりいっるなり

古文言詠御 郷

E

歌 を は る

， 

に 紀 井 寺

はなのみやこもちかく成るらん

(44ウ) 成 ま に み お 此

り よ 居 い な も 御 た ひ た 人 記 へ 詠 る を れ 間 日 と 歌 ま 生 キ と 仏 と も は て 什 う も 性 与 た と

は じ J に な

L  、 の

生主よ IL'サ 子 あ ふ か

F

車 { ー ら る わ り 縁 」 ね す 通

此 んあ

り か りと 此 り 死 + . ひ 故ふの

に去か J

^郷

ⁱ

^歌

力

、 寸 に

d

Il‑¥  (:  の

J

の

わ 「 ポ れ y い こ り、と風ふ

E ; ^s

^、

幾L と は ろ

と

たびといふ数を知らすはる

l l

とその

な 礼 古 士 り

L

郷

2

た て を と 紀 ま へ ー よ は 井 ひ 子 寺 出 供 j主きし の 参 に 大

R

り 今 神力 1こ や 丑5iり う な と / と い 1 に 』 、 と 風 ふ こ 西 と λ 国 さ ろ 順 そ

(45オ)

われて付てゆきもとりに道を知らすま

よふ加くとつとむかしまよひ出したるにあ

(45ウ)

浄 な 都 は か 近t袋 ら 土 り は 夢

2

り く ま す に う 柏H 見 の と て あ 成 れ 楽 ? て み い 紀 り 仏 し を 居 い や ふ 三 か し や さ る こ は 井 た む 都 し か に こ 寺 や め も て こ て の に 観 う ち は と や 都 来 音 の か な く は に れ の 酒

5

く の な り て は 御 の 成 み り 夢2は 花 か ゑ り や 此 あ の あ の け い て と 御

t

浮

2

ら 都 手 に を 九 と 詠 口 世 ょ す ， + よ 品 日 い 歌 か な 此 ^U つ

ふ の れ 都 て

は さましてさとりの身と成ると説L

(16オ)

車li本児八，'，の神主所

来\~ }也ち出j‑;神との な は 万 土 な い 御 ん 阿 ぁ 当 り ふ 詠

。〉

ど 弥Jル う 市 伊 に 歌 気 陀 ( : 註 勢 ふ な に 如 ょ っ 人 太ffた り よ 来 円 三 神1っ つ 観 ; 主 み 宮1あ 青 臼 舎 を り 品 権勢

tif

^{は 権}i

を 三百し京泊し 者与 と I也 七 塩 ; め の

き 翠

2 持奉 i ザ

て架 \~-j-:; C. 

未 み 師Lf:  ^り 実与 来t

i ;  

^者主

dい と

の事はかりにてはぞんせ﹁済度ならさる

ノL

神上ま け i宵訳家A か あ た れ 度 と 内(1ゆ る 実 え は な 安 土 へ ひ 者 与 慈 "

L

全

Zt

申iL

は の 悲 ひ 給 を / う 神 の ふ い ¥ ら と う 縁 去 の と み い へ な り 成 に ふ 神

2

き そ ら よ は 共 衆 与 れ せ っ厄マィムそ生年よ ら て 病 ? と " は⁷ り れ

p t

^{の も 除 雪}

^fEE

安ん神2な 日 成 り

や、道

5

り み 〔 融 は

平初そをたど 2 1

( 4 6

ウ) あ 者i，ま

り の す 此 神 も 紀 と の 三 い は 井 ふ 神 寺 て に の 此 い 縁f神 わ 起 実 に ひ の は し 神 主 身 な も に ど あ く ご ざ る れ と し ら き み を は 実主 平手宇多た御 有 ョ 女

日 か あ 対(1験日の の り 面 土 の い 両 {母忠告雪知ちふ

J

申Iの て 識 主 や 毎 日 尾 ぉ 仏 土 に ふ 日 の 法 せ は に 影 す 妙 す の 仏 土 お 向す忠ゑ奥守神土も あ 上 義 ぎ と ふ り 人 を も も て に 開 姿

Z

の

御 は 給 / も 物品住よ;$‑. ;~ 右

が よ 半 け る

た し 数

t t u へ

り

fk

と (47オ)

あり是によって絵師のたくま法眼上人

事 も に な 何 ね れ 程 か は f，=uひ 位i心上て に い 有 両 主 り 神 月 て を 死 し も

t f l :  

す た み

A く た

￡ ま く 品 わ お

1 2 1

ム凡日も

p s ;

人fひ 用 う の け れ ど ゆ 鹿

i

^な

へ 台 り 薄 子 行 と 衣 迄 少 同 を も し 神 か も の け く た

し る 更

E ふ干

く ら U

Y す ' t

f

と れ

H ね ニ

ベ か 完

5t 主

た

﹃ 語 調 普 陀 洛 伝 記

﹄ 翻 刻 と 解 遍

まふたくまは有かたく拝しま斗両神の

(47ウ) 神に叶l~ て御栂主に御 々 は 鉦 日 念

2

刈{1の てp 姿

1

ミ の " 仏 土 面 土 尾 ぉ 落 ? を 対 抑 制 わ は の 有 に 馬 " 行 面 の し ひ つ あ

L

 ，';

有 明 ま や て り て に る 神 り う わ 京 命 日 記 な ま な し に 空 : おb

韮

れ み り を く い ) わ り は へ ま 取 ち 上 る し

i i i i i i ; ! !  

病 平 か ん 仰 は 大 与 ぞ ' ! 鳥2

のうや{目ミら さ 明うう i竜士 何

1 2 2

^都

4 i

^{れ 神 上}

(48~' ) 

なとたつとき僧とおもひ姿をあらわし

て未米の事をたのむはつなり絵馬

の事もふしき成るやうなれと是むかし

絵にたましゐの人りし事あるひは戸を

いたしたる事数多有り古法眼か絵左

甚五郎かほり物のはたらきたる事

なと是におなじ

品H陀伝記巻の弐畢

九

同別大学俳教文化研究所紀要第十六号

一 品 調 一 廿 日 陀 洛 伝 記

巻ノ弐

(Jオ)

一市 一一 説普 陀洛 伝記

巻之 三

附 番 り 品己 渋 上 州 目 ) 11在那な録

君臨賀?

左^J 郡ij 太 か 夫 さ 箸tし 筒7村 之 粉 こ 事)11

; 1

→一三

、丁

観 世 音

(2オ)

並H陀洛伝記巻之三

紀 千 州 手 那 観 賀 帝 都 御 か 長!?さ

E

_村^し

ノi¥ 1苛と す 川12

元+‑ず

観 世 背

(2ウ)

と も ふ 開t人t す の は Ilrf皇す あ を 猟

3

はれ四 る と 師

J

大"

‑ 1

と り げ 伴 も 九 き こ じ 孔 す 代 例[1れ 占 子 し 光L

の か 勺 召 号

と ヲ ヰ な E t

お り ( り 公 り 代 し ^{1 ヤ 五} る 山 」 克

に な ず の 弓2し 伝 子Lt

芝 き

や 1

^{日 子 し 註T}

ヘ 阿 ; て 召 す 立t 持 ち し い け よ 布 う

だ ， '  せ う て

め さ l幻 て き に 猿

E

ゅ の 疋Eく た 手 に

く に し 、 ひ い か な ら 成 り す る と こ 事 も h ‑'i'  ー は ら 疋 い ん と か 其 り に 日 と は

あ た ま し り と も お 奥Y も ふ ひ か う く か

ドキュメント内 『西国巡礼三十三所普陀洛伝記』―翻刻と解題― (ページ 30-34)