2 は

(16ウ) て 波 主 は 心 ; ふ れ 胸 お 此 罪Zと ほ 沿 っ は 極 ? の よ を 立 ん り 月 楽 ? 月 も は こ の 半 を 世 せ の す ら と ふ 治 見 界tひ か ひ く の の ん に か ら 御 な ま )11む と い り と 訪 モ り よ 瀬 せ 戸 た み い 歌 か 西 ひ に を り へ ふ 儒 雪 の た 明 存 て す は コ つ っ て 月 ほ ほ 音 ↑ み は 見 を ん ん の 三 JIIi ; し れ み の の 名 所 瀬 せ ら は む う う 号 を に た と ろ の の を 姐 正 し ぷ い と 雲Lや

り ら 正 ふ い は

E

て (17オ)

となへたすけ給へといのるベし

}L 

O 

(17ウ)

たい一山城の国上の醍醐観世音

も

︿ ひ

一一 一目 寸八 腎じ ゅん でい 観世 音

御長三尺

しゃうわうほうたいそう

1

?

ん り う し ゃ ラ ほ ヨ

聖王宝大僧正の御建立なり聖宝大

け し ん し ゃ フ む て ん ね フ

僧正は観世音の化身にして塑武天皇

し ゃ う よ

︿ た い し い

﹀ た い け フ ほ

12聖徳太子と御一駄なり聖宝大僧正

奈良東大寺にまし

f l

けるときよし

写

! と

λしhさし

7j

の大家山にお蛇すんて象訟とまり

れ

︿ さ い

けれはみろくほさつ五1六億七千万歳

りうけさんかのあかつき御部制有る訴

さ ゑ ん き ゃ う ー や

地にて役の行者のふみわけ給ふ仏法

即診の御山なるに対船さまたけをなし

て封劃なく草木にて道たへたる事

その ま

λにて置へきゃと恕詣れ行て

たいそうしPう退治せんと百人力ある大僧正大まさか

りをもって山にわけ入たまふ大船は出

ひ か ん し し

日のことき両限に獅子かしらのことき

か し ら し た し ゃ ラ

頭をもたけ口をひらき舌を出して聖

ほ う の ま の ま

宝僧

rt

を呑んとすおのれに呑るべき

そ ヨ し ゃ う ふ つ

僧正にあらすかたし付なくも此御山は仏

ほ う ま も

法おうごのゑんのうばそくの守りたまふ

(18オ)

﹃E

国 語 昔 陀 洛 伝 記

﹄ 翻 刻 と 解 題

(18ウ) も か 得 ゑ 治 信 御 の り さ す 山 大 を す る を 蛇 大tべ な さ な 蛇 与 し り ま

n

の と さ た と か て り け も し 大 な な 大 ら 力

2

か す 力 ; へ の ら に の う 僧 魂 乙 よ 僧 ち 正 晩 守 り 正 立 大 未 与 唯

T

に た ま 来 ご 今2 か ま さ を 聖K L ふ 助 ; 宝ii

ら さ h 

L M   退t り に 身kを

し う を う て ち ち た 大伏，. ， れ 峯 告 せ め 何 山 七 て か 上 つ 倒 五 は を に れ も ふ 切 ふ つ み は す て わ な 所 た け し を ま 給 給 つ る ふ ふ 斗 へ て そ け き 才L さ そ よ ま う (19オ)

芳野よりして熊野へ御参前有りし

なり順の参詣これなりまた熊野より

吉野へ参詣は逆のさんけいなり帯たひ

大山幸の道をひらき給ふは塑宝大僧正

醍醐コ一宝院聖護践は此大僧正の御末流

と立て有るによりて大峯入遊はさる時

に山ふし先達斧まさかりをもちゆく

(19ウ) と の 夫 足 の は い 御 よ 大 正 悪 ふ つ り 蛇 午 魔 所 け 東 を を に に 大 退tは 薬

r

^{111 寺 治 ち ら}

水t城 に あ ふ あ の ま り 術 り 回 し し に 此 ば ま ゆ L

; ) ( ん す へ て を ば あ な 聖 山 る り 宝 た 醍(1時 大 大 ひ 再 調 子 観 { 曽 僧 芥E蜜 雪 世 正 I正

寺 し 育 は

九

岡山大学悌教文化研究所紀要第l六号

( 2 0

オ)

の す に ば の A'みも う ま す ん 山 来 己 の を こ く ば な 成 ? は 消

t

^{と ひ 山 り 仏}

³

^薬

ⁱ

z ^一員語

^Z

^{主主 j Z 主}

担 世 ふ て 僧 "

A

く り 崩 青 に 醍t告 け に て

‑

，l‑ の 其 翻 こ ん ず = さ 主 慈 し あ 水 ま 品 部 ふ 悲 ひ し を ふ 気 民 宅 法

;t 1

っ た Iま れ 丸

古 水

tい つ よ え 主

七 二 紙 ; ね り ん 晶

z 惑な給{~

~-ぼらひ正 ^h 

与ん

手 は 日

とて観世青を造立ありそうとくゑん

る ゑ ま 御 の ん

I I J

あ の な か 山 れ つ 五 は き 十 女 み 六 人 ろ 憶 の く 七 け ぼ 干 か さ 万 れ つ 歳 た の り る 御 う 者自説;_~i

法

f i

さ た 有 ん ひ

あかりてもけかれとなれは此御山けがす

( 2 0

ウ) な に ま り く L K み き 人 給 た 参 ふ め 請 に 止 す は 人 れ あ き は ら ん 女 す せ 人 織 広 い 常

5

す と 光 今 ま 成 明

T

し る 杉

1

き 女 迄

E

た 人 め を 魔ま広す観

王守大k世 ご む 音 ど へ 御 う ん 出 冥 す の 迎 官 ら 御 な 市 じ 山 さ 革 ま れ

m ふ て

訴 と う 111  に け

h 天Zと

号普

iり 神上給ゑ ふ ん (21オ)

し御 逆?詠 し 縁 士 歌 ゆ も 干ん も し ら

与 さつ ィ

は 示

額おくも ふ

主 願

t

~， 存

ぷ

; i

序

5

っ ん 逆 号 に ゐ 宇 縁 主 ま て ι、 ー

し 、 に さ ; ま る と

L

闘 も い 参 礼 の ふ れ の も か ー は 事 た 逆 手 順 順 す ゑ 、 な 礼 付 ク り ? と 得 ? 安

z

い さ

a

^{出 ふ}

す 伝 来 は ベ ム た 参

し 記 ら な

く 逆手と

緑引観も， t空

も ‑i4

さ:jcら の

すの

て 芯

〈 阿

ル L

4 8

ろ

御 同

事 て (21ウ) す ひ な へ す り し る 順 と な 礼 の未‑，す 街l来

R

る 詠 極Zと 歌 楽 ? て の 往 守 ま 醍k生与い 附J ‑ヤうる よ

f i

も り 主 の 三 と は

占己き

か 三 町

七 あ卜 と r n  J 泊、 下 り 里?のに 上 坊号醍を 糊 た あ た りて ま ま と ふ お こ く れ ゆ

J¥ 

下の醍糊なり一二宝寺なり醍醐水と

いふ北京の名をとって醍織といふ観

( 2 2

オ) 山 法 " 観 あ 世 に 天

Z

世 り 音 て こ 、 青 こ の た ど の れ 堂

5

い う 御 た の と 冥 守 つ い ま 水 官Lけ と へ と

; 4 t

に 水 に い 」 ド て の 礼

金古」諸 i

^薬

i 空 主 み 天

Z

な主

七 ろ 善fり 叉

守 i 

サ上聖

f 五

εEき れ 吹 ノ " " 戸 伝

Z L 御会空白

四 島 jE 参 七 無

る 詠 口 令 も 歌 ヵ の の 順 山 に 礼 な て の れ も 縁 吃 は そ に 女 れ て 人 か (言上き 縁f心(つ と な か な く い り序;?と 観

3J

定

~Iι め

給 ふ

1 L  

(22ウ) 御 音 す 大t

く 慈 し ひ 大 正 有 悲 ひ る の 観

t 型

.‑u:.J;肌

晶 t 空

蔵そ_? 4_乏乞b 同~ 0( 

事主悲 也君に て 普

陀 裕 伝 記

巻の九終

(23オ)

五四

⁝叩 一帆 普陀 洛伝 記

巻の拾

十 地 ち 二 蔵 号 番 尊

i

近 御 こ 日 江 利 り 録

国ぃ生 t

品Tの

写 i

事 観 世 音 (21オ)

普 地九百ヰ陀 蔵号{五 尊Z記 御平1)'】巻 生午'!J

の 川

事

( 2 4

ウ)

電 ゑ 十 け 伏fの 地 ま て る 地 丸 事 蔵 ん 図 工 に 獄fこ 譲 れ た 縁 土 身 み め 斗 験2

ら の は く lこ 記 き の ひ 五 こ り 奥 今 に す た 知lち を 州

t

有 斗 を の せ 出 て 所 か す 宝 守 ん 羽 ゎ 地 け へ 冠 ら と の 蔵 を て 面 二 諸I国 尊 か 是 変 調 ? 羽 は 御 け を

7

を 黒i利り

H託 ぃ ; ; め 山 生 午 蔵

3

た

i C :

く の 黒<..x.'  ど り 山 ; 色Iき ぐ : い

iv 言で

よフ

のは いぶ きを はき やつ めの わら んづ は八 葉

﹃調諸普陀洛伝記﹄￨翻刻と解脱一

巾 号 を の 立を表2れ 山 し ん と 山 げ 心 ぶ を さ し ふ し い ま 立 ち へ 山 に 金 品 に や

n

白

F

の う 両 ; ほ 院 に 柑p

り し 史 此 ょ に 所 わ ヱ へ う t

越 売 り (25オ)

た お を を る 谷E有 藤 士 岩 お れ は る も は 見 に 底 き る つ 角tぬ た 音fふ 始 し ん む へ を な に 橋tiや す こ 終

5

と か 落 と わ 行 か も す る ろ と 岩

J i

ふ る た あ ら か く に 何 在 な に に な る ひ み け 来 耳 ? か へ 腰tこ り 罪

Z

か 手 あ る も わ け を へ い ふ ら ま り 事 つ 珂I る か 夜 よ ち か み へ 谷Eな ふ ら に け を に き て の ふ ら る ず う 大 あ や 悪 ? 此 岩i;ち す ふ 地 ち し す か う 業 す 藤t根ね橋fl何

1草 壁 ひ 満

t :

い し 院 の 橋 に と か の ミ 頃iく 立 藤fも と か て い お き に の 山 橋Yの 成 ら む と び し も だ の を は り み か も た て 成 ら 様 す 渡E た ふ 知

父 落Eし に 子 す る の

と (25ウ)

た 取 鼠 乞 ほ か そ 前 更 しI る の つ け の に き も 地 じ ぼ ん IfI胤fIl札血1 大 音 の こ ん き に き な A  く 経 主 地 し へ 成 り 落号とる は じ 旬1と ゑ 血 九 事 と い t?u い り の や

} i  i  ; ? 刊 P ;

に 産

2

で竺去う 亡 て 思 は の 」 き ぎ 寺 ム く ふ あ k

i

^{や 号 ら 所}

らに也う，~にり ノ れ

Z  五 し 主 f  E  i  E 

人 し 乙 ^ノ

ゃ ぼ_う ん

九

同郎大学品開教文化研究所紀要第十六号

ち

2 b E

月のさわりのけかれ地に流るれは地神

(26オ) 真 ミ 女 地 と る 暮i若 主 立 け を 赤 示 は こ 斯

T

わ し き 山 か け に か く 地 れ 伊 佐 と に れ か 成 り に 神 に

H

カ て 来 の し り な 落 水 何 民i う る う 水 居 り る 神 事 ← ー か 此 く に

る時所をも~ li る 流 に に げ け 罪Z32L か 所 る 風 女 ん か 科

S

誌 と し な れ さ と き し の 寸 人 イ ム た く は つ も i曲 し た 覚 吉 丈 法 る し 水 と 地l獄2る へ 悼 の を て 神 吹 主 獄 ? に 罪

Z

な 世 心 御 み を き の て あ し 誌 も 詫Eな け れ 池 是 り と

1 T

な 申 越 売 か は の へ て 思 与 く さ 中 号 す

端15は へ 惜 す 此

(26ウ) く 来 み

る り な し て こ み に と な へ / り た 1 み る く れ 血 ち 池 は を の 坊 号 女 中 主 す の へ

に 口 飛 て へ こ も 流 ま め あ し は ら 込 品 惑 す 鬼 中 尼

に に て て く も る なL き み ひ か りい と な の る も 罪Zの か 是 有 も て 池 此 の ) 邑 (27オ) さ に も つ を こ と ひ の 吹 た じ 来 も ご れ の く は と に 此 な は 池 い へ 落 雲L居 た の る る ち に や る と か 通 主 ず こ り し 、 と の ぐ く 風主だ に ら 然主さ

る ら に り 女 と と き

J¥ 〆¥

て 元に て か の の 山 山2と 伏t成 を りょ に ひ け か る

く る

し 怪 車 山

2

{UJi~ しぶ 事Iき し そ 事 も と 恐 大 間k る に ふ へ お に き ど そ に ろ な あ き た ら し に す か は と か 諸 主 気 や 国 ? を う 修品取らの

行?融官

て

なさるふ御人なると身受たり是より

(27ウ)

いつかたへ御心さし有るやととふにいか

にも諸国をめくるものなりかふる身の上

なれはいつくと定めたる事なし何事

の有れはかくはいふやととふに御はつかし

な 東

E

^き

り_{し 出 品 か}がl

T

す か EFTた 女 主tEを の

7 T

うは 身 U 御 の ふ 自 治

、

1 2

に な ゲ か し ピ け さ 与 し は T わ 地 九 三 ら 神

t T J

は

j

、

娘 京 都

( 2 8

オ)

仏 水

; 7

道 神E の を 心 け さ か も たし し な る く つ 暮Lみ

ら 若E

せ きし ゅ に へ は泊、

ら す ら 仏 土 打1有 あ か 十 れ い 敷 主 り ら な 八 給 た と て は し 歳 わ す 成 わ 何 さ に る や し ら と 京 て へ う て は そ 都 死 し に 所 か わ の し あ と / 衣 い ら か 今 ら む ¥ 類 行 は た は な ら 地 の か へ く つ ひ 蔵 残

T

親 年 も る か 給 尊 り 里fし し し わ へ 有 を 修 品 み のれある御ノ.~~を 父 ? と け を た 二 う 受 母"

i i l J

成 与 は つ 泊 る

つ っ た ね

I Z

こ

た 胆 し

ずへ¥

( 2 8

ウ)

といふに山伏仏体あまたの中に地蔵

九 四

ー あ わ 尊 度 と わ ら 斗 は れ は り も み か へ つ を 身 心 た う の さ ひ け 上 し な 任 号 わ ふ く 夜 ゃ っ か も ノ 勺 か き 地 た 成 は 蔵 ひ る い 尊 の 縁fか わ 責 ょ に か 苦 り と 身 を 地 い

に 蔵 ふ

尊 夫 は (29オ)

東

Z

^{の と}

m

^{た か}

相 官 御 よ の す わ 但 日 事 ろ 五 か り 早 ? や こ へ り て

3 E L

さ ふ 言I候 せ ア う ら に i云 ; ゆ め + ‑ は 山

2

を へ 苦 : こ 是 伏tい な を ぷ よ 是 た り 受

T Z

り を し 不 ふ 給 口 調 号 開 成 年 思 し ふ

」い i義さに り L 、_亡 1L_{、 コ の よ}

く の を

わ ほ し

J

成 御 り

f 縁f

し り ー し

〈 わ 軒 に 度

L fて つ

z

^{父 ミ}

親kな や の か う か ら す て た を ん し は 有 か 中 る 成 へ ま る し し 証 主 心 と 山 : 安

中!?】く

に まf忠 御 ? わ

主 令 子

J は 、

両すき

り 母"と

と も つ な れ り

さ証 t

J

ふ拠こ 豆ぢは

咳 ん らーぷわ

1 4

は

主主

見 ^A

γ」 の歳 と き (29ウ) 街iし し ま 説1に か い 法 号 地 少 り に 蔵 し し て 尊 は に 地 の か か 蔵 御 り へ 尊 利 り 何 り の 益 ? こ の 〆 御 を L と

ドキュメント内 『西国巡礼三十三所普陀洛伝記』―翻刻と解題― (ページ 94-99)