も は の 河な 内 る の か 国 当
5
渋与 国fJ I I f ;
車問
1tl
尉い
郡かさし村にたっぬる所有てわさ/¥と
下りしに道にふみまよひて此所まて
(17ウ) く 貴 金 太 か 一日ま る の 夫 く 夜 ゃ い し も は の を り か の 五 通 愛f見 ら に 幾 り に 請 ぬ し 内 の 明 車 中 ほ て に 仕 し さ せ と お て 会 合 ん は の そ か ζせ と 明 百 ら く 討 て た 姓 く れ 古 う る な 大 な に ち 寺 れ 名 き
γ
へ ゅは と 大 詰 ¥ は ヘ イLfい 百 杭 ぞ い に 子 し ふ 姓 担
3 1
り 召1共 の 乙L よ富今 ひ
もかねてきふおよひしことゆゑに
(18オ) さ 燈iお ま に 成 て し も く て ほ 御 火 ぴ わ 不S 候 と 尋 主 を れ 臼 し ひ う んね燈iん 由 す け け
1 7
し に 成 る 給 ヒ 候 は る か り 7 わ ー に 所 や お 託 ん 夜 ゃ な 御 ょ い と 御 れ 見 ひ」 て か と う L
J
火 し も け 左い を 申 く の A か と へ る 通 主 夫 叶 も し し り ど 宮 し さ ず せ の
i { ザ
たつね給ふと有れは左大夫とれより
か た さ つ し ね 村 申に べ
て き 粉こと
J 1 1 1 ;
存 寺Zす と る 申 所 所 な を り た 那 つ 賀ね 郡申
なりといへはすなわちかさしむらと申
(18ウ) を 申 は い 寺 と た は れ し 是 長 へ て な 御 そ し 出 の と あ 後2い り ゆ ひ し る ま 道 ( つ に / て 御 ¥ 候 は 街l が な か 粉 ?
し ん
J I I J ;
を き 寺
i
ん と ぞ 孔 今 へ に う
ん子しつ燈~
1 1
を 召fと 明 す 給 拝
1 1
か め を り み う せ あ 申 奉 与 し し け へ る ろ に ま し に の 左 い と 不 ふ 方 太 ら て 思 し に 夫 せ 観 義 さ 肘 ぃ 夫 す 御 世 ゃ な 婦A 名号音 く を の か の わ り も う 御 ん 本Eの を ま世 も と へ
な (19オ)
音の御手にはし筒をかけさせたまふ
ゆへにふしんにおもひょく/¥拝み奉
れは4什しく見覚有るはし筒なれは大
におとろき左太夫はk
房ならひに左太
郎そのほか家米にまて知らせおかませ
れはいか成る事ならんとおどろきあへ
り孔
T
召はふりかゑりなにごとをいひ給ふやといふに左太夫観世おんの
(19ウ) も ま も の へ た か の せ た 等 給 り づ へ さ ふ る て な は は り し 過 と づ に 有 与 し り は 方 し ま の 次L さ 童 を だ し 子 し い く と を 手 見へさせたまひしはすなわち観世音
ほさつにてましませしかあら有り
ノ~
、
( 2 0
オ)あ 間 三 け が ら へ る た ず た 孔 す や 十 り 子 し と 四Jlt召すふ 五 観 は L
J
世 成 し ば i背 る づ か ぼ ほ み り さ ど 有 成 っ そ か る は れ た 九 童5
人 上 に 涙 芸 子t作ぎて をん と に 子 流 主 成 細 して〉
ま て 事 こ 観 本の の 世 ぞ 音 ん ほ を さ つ つ くな り り t古 当
5
ふ 春日す の な 頃 え わ ち( 2 0
ウ)に ほ お 尊
Z
子し街lか 悩 ミ ん ら し ふ ま 寝 ね い は と も の に 出 此 は と た 合 か し つ 入 つ ま の ひ 街lて あ 本 そ そT
Ji: 点Zき る り も し 御 お 変 戸 お り 尊 な ん る の な に た の ま 木 の 化 け は ま は た じ 本 日 ゆ り 此 り ご す 尊 / な し た 作1の 其 主 尊Zか 此 品 箸Yし と や 何 ¥ り ま そ ら 所 ま な ぬ 山Z
つ に くらと感t とせなせの入れ事中~~ ;，..朝よ ん て 涙tい し た 給 は 御 ば な に を お ひ と わ を よ も へ ふ し 干 や り た も き に 有 つ 流t/ す 御 時 筒 に う と れ た い か れ か し ¥ な 出 も に か す 思 来 せ で ん は 成 け 有 わ 有 童
5
て け と へ る お L き 何 { よ る る か ち り 子 し あ 置Eそ ど も は お ん を 庵i;左 た 此 し に り し あ も の L か を 中 り 太 く ほ も て し が ら あ も ま み い夫 ん 童 ミ な す た た
は て し
是 (21オ)
﹃ 車 場 帆 普 陀 洛 伝 記
﹄ 翻 刻 と 解 題
さ し ま も し て か か あ も せ L
ら 恥lfす る は か し 、 Lli 御 し か 中 itt‑!lか 成 の 話 わ ら 堂
5
事 ド ぬ か な さ 観 ら れ れ 世 ん は よ 音 の 万 日 と な 銅l事Iい り 本 心 へ 御 尊 に は こ に 何 L
ろ (21ウ)
つ れ し つ 帰 土 音 か れ し て そ り へ さ も 粉 寺 じ く き 御 て 有
) 1 1 1 ;
りtに ん 礼 置 か 寺 じ は よ ぎ 冥 す そ た と す ひ ん 加 か れ 自 号 今 な 集 売 を の こ し わ め も 為 お そ に 西 ち 大 ち と は も 国 観 伽 か は 直E
望 と 三 i ! i ; 藍 土 こ に む り 十 音 を ひ 河 所 わ 三 の は 大t内 な き 所 仰 ; 翠i工 ぐ の り 正午い ι I[s:番2
凶 観 真l
リ 匠t
に jll;さ の観凹音ほさっと中卒るは札所第
( 2 2
オ) り 則t三L‑ _~ ば 寺し正
f
ん 号号真E粉 な の 川 り 観 寺 な 世 な ら 斉 り び の 本 に 御 尊 伽 作T干 ら 寺 じ 手 ん 号 す 観 と も 音 成 御 はL. 1円 け;つ あ も御舟使にて建立ありしみな観世
音のちからなり
，、，、御
3ζ.~ illj¥
母"歌 の
め く みも ふ か き 粉)11
ーレ τず
此父?
母"
と ほ 有 と は のる け 父 ち は か 釈午ひ 迦かた 如 の 来 も ほ"し と き は か な
七
同朋大学仰教文化研究所紀要第十六号 (22ウ) す 両;f~nJあ
あ親草 ~t~，
ほ ほ 陀 >
う ど 如 か に 来 片主{由たを 輪 ゎ 人tさ な の し れ お て は も よ 猶 ひ み さ く た ら れ る ふ る 父 び 物 主 母 ん に な に あ り
ら 衆 与 如 入j;当 号 と お
生 主 来 れ の こ も も フ は ず わ や ふ 会 さ け 二 ひ ら 親 年
度:か尊 2
こ に の た jも の と ま こ と た め を た こ己 主 i I(2
認 婆 は は ど 見 り
ti: に た も は そ 出 ま に き な れ 来 片 あ ひ す に f し 事 て は (九 ¥ ← 「 き あ も 品 ほ て 釈 キ 親 字 り 人 ;
ん 迦 か は て 間 ん 聞き l明、は (23オ)
な も 浄 へ の 士 て に に ひ て ま と も し へ た / に す ¥ た け い の 給 か み へ な 奉 は る れ 只
T
あ は 名 す く 御 号 守 に見 み を ん 捨 主 と の く の 極 ? め な
み 御 業 ? く く と恵~ f{t守 み た よ み 生k給 す み に J ふ け か も と ま 給 け る 日 し ふ て へ T て ゆ 粉 き
2 t
い へ川 や 同 ん わ わ 心(
必 ね ん li
の 町
d u t
ゃ こ の 爪 つ 臨仏 iた の お ど 会 終 土 て 字 し め1 ; r ; I
戸、な者与ねフく ん (23ウ)
を子といふ心より仏のちかひとは仏
とはよめるは観世音の事をいひたる
極?も ら の く な
古害 間♀
ノ わ 目 下ヒう η、一
生
t z
を し す ゑ る に ほ よ と つ け ての
ち
歌 か か な ひり た のも し き か
な と は よ Jメ
た る 御 詠行 普陀
洛伝 記第 一一 一畢 (24オ)
ヰ品 調一 世日 陀洛 伝記
巻の四
四 防 番り 和J 観 泉4目 1lt国録 音 巻2
{&:t'の
に 尾 出E寺
h守1jl11 よ 楽 ? り 院 に 来 観り 1討
給 音 事 五 附 番 り 河 藤 内 井 国
主 i 聖
ん と 川
地し寺 獄
5
観 へ 世お 背て〉
る 事
( 2 5
オ)普陀洛伝記巻の四
凶番 和泉 国巻 の日 出土 守観 世音
巻の尾施福寺仙来続と号す
本 尊 は 弥 勅 菩 陸 御 長 壱 丈 六 尺
左右観育文珠各五尺凶天主の像
あり開山行満上人 此
山 は た っ と き 御 山 に て 弘 法 大 師 も 此 山
八
(25ウ) し に 出 合 て ふ 権i
所 僧1 な 部 つ り の も 御と 弟ζ
は 子 し 弥みと 勅?成 ほ り さ て つ 落
1
の 髪 号
御山にて観刊音ほさつにはあらすしか
るにいま観世音ほさつの御山とおもひみ
(26~-)
ら 同
5
出 品 師 { 多 で つ な 生tの 知 七 世 ろ さ 前 主 事 ; は き と く 盤 日 { 曽 き 行 手 音 く るのゑ木さゆめさ将与と~，ほほ か 所 』 五 曽 そ へ づ み 戸 ノ も しF J
さ さゆ 艶 と 義f不 法 号
jd
出きく会 は し 仲
2
白I義:!G ひ 家 け あ 有 う を に 由 ョ に し ー j 縁fおi 高 i f
ム土f 22 か員 ! ? 4 i 是 主
し
T
普 う く 事 く ミ ャ 日 きE 4
な もて そ く う 思 な 凡t後Cか も な う り の
事 L E ER 長自 ;512EBFT
か 山2前 ー い は れ
喜 : 里 品 L
ゃ 法 号 の : きE 吉平 i
些 な〈 あ う
2
僧 う は て す 佃町」 平日 間
(26ウ) こ ゆ 人 ら へ は す に 金 念日法号銀 仏 ふ ; の 何 は こ ひ 身 与 と に ろ つ く も く つ う ら た と き く く 事 有 し な か ん 〈
又~く¥ ら お す
はうれゐにあふかこ︑ふろにたんのうせ
さるときならては申ものなし心おもし
﹃ 諸 諸 昔 陀 洛 伝 記 し 翻 刻 と 解 題
(27オ)
夏"法!i時 に 通 も ろ 百号附し甲;iて り の き 口 、 来 舎 か 出 に な と に り 坊 " 家 て り き 主 て 主 す の 出 巻 は 内 申 と 行 与 家 の か お け 見 ら こ : に 陪 つ 与 る へ
l t
て の て 韮 は て 主 は 寺 お う 寺 い は 有 中 も そ か や そ 二 な の ひλ た
L22
か { 首1
出「 ほ け ど ら も し ぶiう な 宝 邪 品 か も r;'!: I る ど け く せ
崇 J Z f
り ん の ぬ ぺ . " ある (27ウ)
じ 寺 す 付 三 度Tっ か は / へ い 候 と た 勿t¥ し か 御 き に 論 ; に と に 山 所 つ 毎 て そ も に な か 日 食 ト れ 左 さ さ れ わ そ 宣 よ よ 機 寺 し は れ の 玄 り の 置 ま 一 候 外t
F ;
夏 付 事 れ 夏 " も 寺じ LJ 百 な 下 九 の 中t γ
ヨ ら さ 旬 お な の1 4
の は る 爪 ん る そ fl あ 勝 ' " へ 肖 か う 去 い 手 て し 竺 此 じ 三 だ に と ど 御;
E
朝1い ね 立 山 ノ タ3た か 苫 も ふ T た (28才)H き 主 わ メIJt'柴ikあ も も 六 か 来 を る み の 人 き る に ひ て と ま も 年 な は け よ へ の は ひ 水 る ろ も ふ 六 来 を ゆ と は は 十 る く へ び た た 余 事 み に 居 ら ら り 二 に か る け き に 三 ゅ の に は よ 見 人 き 問 ャ ほ い り へ ま て 舎 主 と つ は け へ 寺 坊iiな 迄 げ る ほ / ヰ::'‑Jくも敷?かと¥
ま 夏 け 置E 中 づ の
t
百 た(込
九
同朋大学悌教文化研究所紀要第十六号 干 な そ 帰 え さ け れ る る 1 1 " こ と な と っ て ら も き 寺 は 速fて / 馬主国?急ミ¥
tp
へ 度 と へ な か 御 ゆ か へ ね き ら り か も ん 候 ひ は と 路 る 申 ゃ い 銭fに 明 ふ を て H も す は はっ と か
と し
へ
も り や 候
と われちんと申にてはあらすといふに何か (28ウ
7
最ごけ 初kん よ ど 此 なり ん ノ 町 る
よ 寺 り 中 物
3
のを l王 ゃ う
ら ず ふ と と も い に ふ て や
く そくせさりし事なれは今もってさやう の事もいたしかたしむかふの寺へゆきて 中 寺 じ 寺 た
((iEZ
へ の 答 ミ ゆ み 少 を に き 見 し 行 て て る の 週 己 外5
前 ベ 事 る へ の し に と ゆ と な て い け と と も へ と く い く と い L、』、i e
も ふ ふ に す い か に つ つ つ ゆ 愛fけ か れ へ に 外 ふ の だ て / 時 所 ん も ¥ は に / お の 我;iて ¥ なも (29オ) か jっ さ の ら き
出γん と
舎 主 し あ 坊す銭fら 主 す を そ も 乞 こ ひ し ふ っ か Iこ か ら 中 ひ は / な 申 ¥ か 請1も ら る つ い に て さ も 問 主 及fい か ば れ の
ず ずたくはつにてもいたして国元へかへる
止 し つ へ
や 与 し
か 立 と
L て て
る 大 そ け 音 れ つ を よ か あ り う げ 本 成 て 堂 る 申 の 御 け ゑ 山 る ん ほ は に と あ あ な ら か
主 笑 l
り土
(29オ) か と
L 成
る り 君主!1て 場
t 今
E 虎 ま
E
亡 のZ
7 i i
か 思 とヨ:成
百 り人 も なん な
し けんどんしゃけんのものばかり集まり居 あ て
ら
' 1 3 F
は 見 出 よ 家( 長
魔 ま と 所主も と 身 成 も る ち へ は し 出 お 家 し に かゐ な/ーとの与しりて山をくたるそのとき 遠 土 浦 h 凶?て:1こ へ の の か‑， tt
へ し 持 り り 法 て た 海 其 る 上 こ 青長人 と 弟 ょ と く に し 、 に 聞 ひ い 所 し わ も か 斗 あ 此 此 り よ 111 又 し の を は
ぢ
( 3 0
オ) わ な す り へ そL れ と よ 有 ひり 戻 し し か ね は か 寺 ひ 中 を の か 若主なt ) / 5 へ
主ザつ か とも追かけゆくにいか日と走り追かけ
認可 て 十 も り か さ の へ のき も ゆ ミ し、しく は か る に とし も て 見 追{;さも へ 付3る 半 と I事 知 か し、はり な よ す
(上
人追古は ゆ と き れ 見 只う 人 し に な あ ふ ら 事 ず
( 3 0
ウ) の な 坊 く 主 し残?てら し ず た 追 ひ か 行 け 見し ょ
に と 紀 一 州 111 海t
道
5
の に 大 か 津の と 坊号い主すふ