親愛と裏切り

親 愛

サ ン チ ョ は 当 初 、ド ン・キ ホ ー テ か ら 島 の 領 主 に し て や る と 言 わ れ て 、彼 の 従 士 に な る こ と を 決 心 し た 。そ の 後 、主 従 は 共 に 冒 険 に 出 か け る 。サ ン チ ョ は 、 ド ン ・ キ ホ ー テ に 対 し て 、 ど の よ う な 感 情 を 有 し て い た の だ ろ う か 。

サ ン チ ョ が ド ン・キ ホ ー テ を 慕 っ て い た と い う こ と は そ の 行 動 か ら 明 ら か で あ る 。ま た 後 篇 第 １ ３ 章 で《 森 の 従 士 》に 対 し て 語 っ た 、ド ン・キ ホ ー テ へ の 評 価 か ら も う か が え る¹⁴⁶。

digo que no tiene nada de bellaco, antes tiene una alma como un cántaro:

no sabe hacer mal a nadie, sino bien a todos, ni tiene malicia alguna: un niño le hará entender que es de noche en la mitad del día,y por esta sencillez le quiero como a las telas de mi corazón , y no me amaño a dejarle por más disparates que haga.

お い ら の 主 人 に は ず る 賢 さ な ん ぞ こ れ っ ぽ っ ち も ね え ん だ 。 そ れ ど こ ろ か 、 あ の 人 の 魂 が ま る で 水 瓶 の 水 み た い に 澄 ん で い る か ら 、誰 に 対 し て も 悪 い こ と な ん か で き な い し 、よ い こ と ば か り し よ う と な さ る 。底 意 地 の 悪 い と こ ろ な ん か 薬 に し た く て も ね え よ 。あ の 人 な ら 、そ れ こ そ 子 供 で も ま っ 昼 間 を 夜 だ と 思 い こ ま せ る こ と が で き る さ 。そ れ ほ ど 無 邪 気 な も ん だ か ら 、お い ら は

あ の 人 が 自 分 の 心 の 臓 み た い に 愛 お し く 思 わ れ て 、い く ら ば か げ た こ と を し な さ っ て も 、 見 捨 て て し ま お う な ん て 気 に は と て も な れ ね え の よ 。

後 篇 第 １ ３ 章 に な り 、ド ン・キ ホ ー テ を い か に 慕 っ て い た か が う か が え る 重 要 な 場 面 で あ る 。サ ン チ ョ は 、こ れ 以 前 に も 主 人 で あ る ド ン・キ ホ ー テ を 騙 し て は い る が 、 ド ン ・ キ ホ ー テ は そ の よ う な こ と に 思 い も つ か な い 。 た と え ば 、 後 篇 第 １ ０ 章 で 、 サ ン チ ョ が 醜 い 田 舎 女 を ド ゥ ル シ ネ ー ア に 見 立 て た と き も 、 ド ン・キ ホ ー テ は 従 士 の 言 い 分 を 信 じ た 。こ の よ う に 純 粋 な ド ン・キ ホ ー テ を サ ン チ ョ が 愛 お し く 思 っ て い た こ と は 、 明 ら か で あ る 。

ま た 、ド ン・キ ホ ー テ が 、前 篇 第 ２ ０ 章 で 不 気 味 な 音 の 正 体 を つ き と め に い く と 言 っ た と き も 、サ ン チ ョ は さ め ざ め と 泣 き 、“...pues cuando más vivas las tenía de alcanzar aquella negra y malhabada ínsula que tantas veces vuestra merced me ha prometido, veo que, en pago y trueco della, me quiere ahora dejar en un lugar tan apartado del trato humano.”「 お 前 様 が 何 度 も 何 度 も 約 束 し て く れ な さ っ た 、あ の 運 が 悪 く て 不 幸 な 島 が 、い よ い よ わ が も の に な り そ う だ と の 望 み が ま す ま す つ の っ て き た こ の 時 に な っ て 、こ と も あ ろ う に 、人 里 か ら 遠 く 離 れ た こ ん な 侘 し い 場 所 に お い ら を 置 き 去 り に し よ う と な さ る ん だ も の ね 。」¹⁴⁷と 、ド ン ・ キ ホ ー テ を 思 い と ど ま ら せ よ う と 懇 願 し て い る 。

上 記 は“ínsula”と い う 言 葉 が 邪 魔 を し て 、ま る で サ ン チ ョ が 強 欲 の た め に ド ン・キ ホ ー テ を 見 捨 て ま い と し て い る の で は な い か と 考 え ら る か も し れ な い が 、 同 じ 章 で “De nuevo tornó a llorar Sancho oyendo de nuevo las lastimeras razones de su buen señor, y determinó de no dejarle hasta el último tránsito y fin de aquel negocio.”「 サ ン チ ョ は 善 良 な 主 人 の 情 の こ も っ た 、悲 し げ な 言 葉 を 聴 く と 、ま た し て も 涙 を 新 た に し 、こ の た び の 一 件 の 最 後 ま で 、そ の 決 着 が つ く ま で 、主 人 を 見 捨 て る よ う な こ と は す ま い と 心 に 決 め た の で あ る 。」¹⁴⁸と 書 か れ て お り 、サ ン チ ョ が 単 に 欲 に 左 右 さ れ て 見 捨 て ま い と し た わ け で は な い こ と が よ く 分 か る だ ろ う 。

裏 切 り

し か し 、サ ン チ ョ は ド ン・キ ホ ー テ に 対 し 、つ ね に 忠 実 で 貢 献 的 な 態 度 を と っ て い る わ け で は な い 。と く に 、前 篇 に お い て は 、二 人 の 関 係 は 脆 く 、何 度 も

ド ン ・ キ ホ ー テ を 見 捨 て よ う と 考 え て い る 。

た と え ば 、 前 篇 第 １ ８ 章 、“Estábase todo este tiempo Sancho sobre la cuesta, mirando las locuras que su amo hacía, y arrancábase las barbas, maldiciendo la hora y el punto en que la fortuna se le había dado a conocer.”「 こ の 間 サ ン チ ョ は ず っ と 丘 の 上 に あ っ て 、 主 人 の お こ な う と ん で も な い 狂 気 沙 汰 を 見 守 り な が ら 、い ら だ た し さ の あ ま り 、自 分 の 顎 鬚 を か き む し り 、運 命 が 自 分 と ド ン・キ ホ ー テ を 引 き 合 わ せ た 時 と 場 所 を 呪 っ て い た 。」¹⁴⁹ や 、ド ン・キ ホ ー テ が 羊 の 軍 勢 に 突 進 し た 後 、従 士 ら し く ド ン・キ ホ ー テ を い た わ る サ ン チ ョ だ っ た が 、運 悪 く 主 人 の 吐 し ゃ 物 を 被 っ て し ま っ た と き の サ ン チ ョ の 心 情 、“Maldíjose de nuevo, y propuso en su corazón de dejar a su amo y volverse a su tierra, aunque perdiese el salario de lo servido y las esperanzas del gobierno de la prometida ínsula.「 彼 は あ ら た め て わ が 身 の 不 幸 を 呪 い 、も う 、こ れ ま で の 給 金 や 約 束 の 島 の 領 主 に な る と い う 希 望 を 棒 に ふ っ て も か ま わ な い 、 今 度 こ そ 主 人 を 見 捨 て て 村 に 帰 ろ う と 心 に 決 め 」¹⁵⁰て い た こ と な ど か ら も 分 か る 。

ま た 、サ ン チ ョ は ド ン・キ ホ ー テ を 何 度 も 騙 し て い る の で 、そ れ も 裏 切 り と 言 え る 。た と え ば 、ド ン・キ ホ ー テ が ド ゥ ル シ ネ ー ア 姫 へ と 届 け る よ う に と 渡 し た 手 紙 を 失 く し て し ま い 、実 際 に は 彼 女 に 会 っ て い な い に も か か わ ら ず 、手 紙 を 渡 し た と ド ン ・ キ ホ ー テ に 報 告 し て い る¹⁵¹。 ま た 、 ド ゥ ル シ ネ ー ア の 家 に 連 れ て い く よ う に と ド ン・キ ホ ー テ か ら 言 わ れ た と き も 、道 に い た 醜 い 田 舎 女 を 主 人 の 思 い 姫 に 見 立 て て 騙 し た¹⁵²の も 事 実 で あ る 。

こ の 二 例 は 、い ず れ も 、サ ン チ ョ の 愚 鈍 さ と 臆 病 さ が ま じ り 合 っ た こ と か ら 派 生 し た も の で あ る 。二 例 は 因 果 関 係 を 持 っ て い る 。ま ず ド ゥ ル シ ネ ー ア に 手 紙 を 渡 し た と 嘘 を つ い た こ と に よ り 、「 手 紙 を 渡 し た ＝ 家 を 知 っ て い る 」 と い う こ と に な っ た 。そ し て 家 に 連 れ て い け と ド ン・キ ホ ー テ に 言 わ れ 、苦 肉 の 策 と し て 、醜 い 田 舎 女 を ド ゥ ル シ ネ ー ア だ と 思 い 込 ま せ る た め に 一 芝 居 う っ た の で あ る 。

た だ し 、 こ の 二 例 は 、 の ち に 記 す よ う に 、 あ る 一 点 に お い て 異 な っ て い る 。 そ れ は 、手 紙 を な く し た く だ り で 、サ ン チ ョ は 、ド ン・キ ホ ー テ に 罪 悪 感 を 持 っ て た ど た ど し く 報 告 し て い る の に 対 し 、醜 い 田 舎 女 を ド ゥ ル シ ネ ー ア と 呼 び 一 芝 居 う っ て い る と き に は 、サ ン チ ョ は 生 き 生 き と し て い る 。サ ン チ ョ は 、ド ン ・ キ ホ ー テ を 騙 す こ と に 少 な か ら ず 快 感 を 得 て い く の で あ る 。

公 爵 夫 人 に 事 の く だ り を 説 明 し た サ ン チ ョ で あ っ た が 、公 爵 夫 人 は サ ン チ ョ を も 抱 き 込 み 、ド ゥ ル シ ネ ー ア の 魔 法 を 解 く た め に は 、サ ン チ ョ が 3300 回 鞭 打 ち を さ れ な け れ ば な ら な い と 信 じ 込 ま せ る こ と に 成 功 す る 。し か し 、そ の 鞭 打 ち に お い て 、サ ン チ ョ は 主 人 で あ る ド ン・キ ホ ー テ を 騙 し て い る 。た と え ば 、 鞭 打 ち を 迫 る ド ン ・ キ ホ ー テ に 襲 い か か っ た り¹⁵³、 自 ら を 鞭 打 た ず 木 を 鞭 打 っ て 騙 し 、 金 を 要 求 し た り¹⁵⁴し て い る の で あ る 。

こ の 鞭 打 ち を め ぐ る 主 従 の 関 係 は 非 常 に 興 味 深 い 。な ぜ な ら 、ド ン・キ ホ ー テ の 思 い 姫 を 元 の 美 し い 姿 に 戻 す に は 、 サ ン チ ョ の 力 が 不 可 欠 だ か ら で あ る 。 つ ま り 、こ の 件 に 関 し て は ド ン・キ ホ ー テ 一 人 だ け で は ど う に も な ら ず 、サ ン チ ョ の 力 に 頼 ら ざ る を え な い か ら で あ る 。

さ ら に 、サ ン チ ョ は ド ン・キ ホ ー テ を 慕 っ て は い る も の の 、い つ で も 制 御 可 能 な わ け で は な い た め 、単 に 主 従 だ か ら と い う 命 令 で は 、鞭 打 ち を 了 承 し な い の で あ る 。

そ の た め 、鞭 打 ち を 迫 る ド ン・キ ホ ー テ に サ ン チ ョ は 襲 い か か り 、厭 だ と 言 う 態 度 を 露 わ に し て い る 。さ ら に 、強 欲 な サ ン チ ョ は 、鞭 打 ち 一 回 に つ き 、金 銭 的 要 求 を し て く る 。こ の と き 、な ぜ ド ン・キ ホ ー テ が サ ン チ ョ の 提 案 に 賛 成 し た か の 言 及 は 避 け る が 、「 金 は 出 す か ら 是 非 鞭 う っ て く れ 」 と い う 切 な る 願 い が 垣 間 見 え る 。そ れ を 逆 手 に と っ た サ ン チ ョ は 、一 人 で 鞭 う っ て く る と 森 に 向 か う と 、 哀 し そ う な 叫 び 声 を あ げ な が ら 、 木 の 幹 を 打 つ の で あ る 。

し か し 、ド ン・キ ホ ー テ は サ ン チ ョ の 狡 猾 な 嘘 に 気 付 く こ と は な い 。痛 い の で あ れ ば 、も う 今 日 は こ の 辺 に し て お い た ほ う が 良 い と 、従 士 を 優 し く 労 わ る の で あ る 。

サ ン チ ョ は 、ド ン・キ ホ ー テ と の 関 係 が 以 前 ま で の も の と は 違 う と 理 解 し た 上 で こ れ ら の 行 動 を 起 こ し て い る 。つ ま り 、立 場 が 上 昇 し た こ と 、さ ら に 、楽 を し て 稼 ぎ た い と 言 う 楽 観 的 な 物 欲 か ら 、 ド ン ・ キ ホ ー テ を 騙 し て い る 。

の ち に く わ し く 見 て い く が 、ド ン・キ ホ ー テ の 臨 終 で さ え も 、実 は 鞭 打 っ て な か っ た の だ か ら そ の 分 は 必 要 な い 、な ど と 明 か す こ と は な い 。そ れ は 、単 に 打 ち 明 け る こ と を 忘 れ て い た と は 考 え ら れ な い 。な ぜ な ら 、遺 書 の と き に 給 金 の 話 を し て い る 上 に 、ド ン・キ ホ ー テ が 、鞭 打 っ て く れ た 分 は サ ン チ ョ に 払 う よ う に と 、 皆 の 前 で 公 言 す る と き も 口 を つ ぐ ん だ ま ま だ か ら で あ る 。

拮 抗

で は 、サ ン チ ョ は 、ア ル ト ゥ イ ズ ム と エ ゴ イ ズ ム 、ど ち ら を 優 先 さ せ る の か 。

こ の こ と が も っ と も 鮮 明 に 描 か れ て い る 章 が あ る 。 そ れ は 、 ド ン ･キ ホ ー テ の 臨 終 に 臨 む 、後 篇 最 終 章 で あ る 。サ ン チ ョ・パ ン サ は 、ド ン・キ ホ ー テ に 対 し て 、二 つ の 相 対 す る 態 度 を と っ て い る 。一 つ は 、遺 産 を も ら え る こ と を 喜 ぶ 打 算（ エ ゴ イ ズ ム ）で あ り 、も う 一 つ は 、死 な な い で ほ し い と い う 深 い 愛 情（ ア ル ト ゥ イ ズ ム ） で あ る 。 ま ず 、 彼 の 打 算 （ エ ゴ イ ズ ム ） に 着 目 し て み よ う¹⁵⁵。

Y en tres días que vivió después deste donde hizo el testamento, se desmayaba muy a menudo. Andaba la casa alborotada; pero con todo, comía la sobrina, brindaba el ama, y se regocijaba Sancho Panza; que esto de heredar algo borra o templa en el heredero la memoria de la pena que es razón que deje el muerto.

ド ン ･キ ホ ー テ は 遺 言 作 成 の 日 か ら 三 日 の あ い だ 生 き の び た が 、 そ の 間 、 何 度 も 発 作 を く り 返 し た の で 、家 の な か は 常 に あ わ た だ し い 雰 囲 気 に つ つ ま れ て い た 。そ れ で も 姪 は よ く 食 べ 、家 政 婦 は ぶ ど う 酒 を よ く 飲 ん だ し 、サ ン チ ョ は ど こ と な く 嬉 し そ う に し て い た 。何 か 遺 産 を 受 け 取 る と い う 喜 び は 、死 者 を 思 い や っ て 人 が 感 じ る 、ご く 自 然 な 悲 し み を や わ ら げ た り 、か き 消 し た り す る も の だ か ら で あ る 。

こ の と き の サ ン チ ョ は 、ド ン・キ ホ ー テ が 死 ぬ か も し れ な い と い う 哀 し さ よ り も 、遺 産 を 受 け 取 れ る か も し れ な い と い う 喜 び の ほ う を 優 先 さ せ 、そ の 喜 び な り 期 待 な り を 表 情 に 出 し て い る 。

上 記 の み を 見 れ ば 、サ ン チ ョ は み ず か ら の エ ゴ イ ズ ム に よ り 重 き を お い て い る よ う に も 感 じ ら れ る 。

し か し 、 次 に ド ン ･キ ホ ー テ に 対 す る 深 い 愛 情 （ ア ル ト ゥ イ ズ ム ） を 感 じ さ せ る 個 所 を 引 用 し て み よ う¹⁵⁶。

Mire no sea perezoso, sino levántese desa cama, y vámonos al campo vestidos de pastores, como tenemos concertado: quizá tras de alguna mata hallaremos a doña Dulcinea desencantada, que no haya más que ver. Si es que se muere de pesar de verse vencido, écheme a mí la culpa,