現実直視と非現実直視

現 実 直 視

サ ン チ ョ は 、多 く の 研 究 者 た ち か ら 、理 想 主 義 者 の ド ン・キ ホ ー テ と 比 較 さ れ 、現 実 主 義 者 と し て 扱 わ れ て き た 。た し か に 、当 初 は 、サ ン チ ョ は 魔 法 の 存 在 を 信 じ て お ら ず 、現 実 を あ り の ま ま と 捉 え て き た 。ド ン・キ ホ ー テ が 、巨 人 の 再 来 だ と 言 っ て 風 車 に 突 っ 込 ん で 行 こ う と す る の を 、最 後 ま で 、風 車 な の だ か ら や め る よ う に 、 と 諫 言 し て い た 。 同 様 に 、 ド ン ・ キ ホ ー テ が 羊 の 大 群 を 、 軍 勢 だ と 言 い 張 っ て 突 進 し よ う と し た と き も 、サ ン チ ョ は ド ン・キ ホ ー テ を と め て い る 。元 々 、騎 士 道 物 語 を 読 み ふ け っ た た め に ド ン・キ ホ ー テ は 頭 が お か し く な っ た の だ か ら 、騎 士 道 物 語 を 読 ん で い る わ け で も な い サ ン チ ョ か ら す れ ば 、風 車 は 風 車 だ し 、羊 の 大 群 は 羊 の 大 群 と 映 っ て い た の は 当 然 の こ と と 言 え る だ ろ う 。

サ ン チ ョ が 、き ち ん と 現 実 を 直 視 で き て い た と い う の は 、マ ン ブ リ ー ノ の 兜 に 関 す る 従 士 の 抗 議 か ら も 明 ら か で あ る 。床 屋 の 金 盥 を マ ン ブ リ ー ノ の 兜 だ と 主 張 し 続 け る ド ン ・ キ ホ ー テ に 対 し 、 従 士 は “no puedo sufrir ni llevar en paciencia algunas cosas que vuestra merced dice”「 旦 那 さ ま の 話 に は 、時 々 ど う に も 我 慢 の な ら ね え 、 聞 く に 耐 え ら れ ね え と こ ろ が あ 」¹⁵⁷る と 抗 議 し た う え で 、ド ン・キ ホ ー テ が そ ん な 状 態 な ら 、主 人 が 王 国 や 帝 国 を 手 に 入 れ る と い っ た 話 ま で 虚 妄 の よ う に 思 え る と ぼ や い て い る 。

こ の と き サ ン チ ョ は 、金 盥 を マ ン ブ リ ー ノ の 兜 と 見 な す ド ン・キ ホ ー テ に 不 信 の 念 を 抱 い て い る 。し か し 、主 人 が サ ン チ ョ に し た 約 束 そ の も の に は 何 ら 疑 問 や 不 信 を 感 じ て い な い 。 ド ン ・ キ ホ ー テ の 謳 う 騎 士 道 精 神 が い ま だ 存 在 し 、 恩 恵 に よ り “ínsula”（ 島 ） が 与 え ら れ る と 信 じ て い る 。

島 は サ ン チ ョ に と っ て 、冒 険 に 出 る き っ か け と な っ て い る と い う こ と は 見 て き た 。だ か ら 、島 が 手 に 入 ら な い の で は と い う 不 安 が 擡 げ れ ば 、故 郷 に 帰 ろ う と 考 え る の で あ る 。司 祭 が 騎 士 道 物 語 の 内 容 を 信 じ 込 ん で い る 旅 籠 の 主 人 を 窘 め て い る の を 耳 に し た サ ン チ ョ は 、“quedó muy confuso y pensativo”「 す っ か り う ろ た え 、 不 安 に か ら れ て 考 え こ ん で し ま 」¹⁵⁸う 。 そ し て 、“propuso en su corazón de esperar en lo que paraba aquel viaje de su amo y que si no salía con la felicidad que él pensaba, determinaba de dejalle y volverse con su mujer y sus hijos a su acostumbrado trabajo.”「 主 人 と の 今 度 の 旅 の 成 り 行 き を 見 守 っ て 、も し そ れ が 期 待 し て い る よ う な 首 尾 よ い 結 果 を も た ら さ な か っ た ら 、思 い 切 っ て 彼 を 見 捨 て 、妻 子 の も と に 戻 っ て 、ま た 慣 れ 親 し ん だ 仕 事

を し よ う 」¹⁵⁹と 決 心 す る の で あ る 。

こ の よ う に サ ン チ ョ は 、ド ン・キ ホ ー テ と 違 い 、き ち ん と 現 実 を 直 視 し て い る 。そ れ ゆ え 、ド ン・キ ホ ー テ の 理 想 主 義 と 比 較 さ れ 、現 実 主 義 と 言 わ れ て き た の で あ る 。 し か し 、 サ ン チ ョ は 本 当 に 現 実 を 直 視 し 続 け て い た の だ ろ う か 。 前 述 の よ う に 、サ ン チ ョ は 島 と い う 自 ら の 野 望 の た め に 、現 実 を 直 視 し な い よ う に し て い る 。 一 つ に は サ ン チ ョ の 欲 に よ る も の だ だ と い う こ と は た し か だ 。 ま た 、ド ン・キ ホ ー テ か ら 影 響 を 受 け た 結 果 だ と 考 え ら れ る 。こ れ は サ ン チ ョ・

パ ン サ の ド ン・キ ホ ー テ 化 と 呼 ば れ て い る 。こ の 現 象 に つ い て は 次 章 で 詳 し く 見 て い き た い が 、ま ず 、サ ン チ ョ の 非 現 実 直 視 的 態 度 に つ い て 見 て い く こ と に し よ う 。

非 現 実 直 視

上 で 見 た よ う に 、サ ン チ ョ は 当 初 、魔 法 の 存 在 な ど 信 じ て い な か っ た 。た だ 、 当 初 か ら 騎 士 道 に 関 す る 表 面 的 な も の だ け を 信 じ て い た 。た と え ば 、サ ン チ ョ は ド ン・キ ホ ー テ が 言 う ま ま に 、騎 士 道 精 神 が い ま だ 存 在 す る と 思 っ て い た し 、 ま た 、遍 歴 の 騎 士 と い う「 職 業 」も た し か に 存 在 し 、そ の 従 士 に な れ ば 、い つ か 恩 恵 と し て 島 が 与 え ら れ る と 信 じ て 疑 わ な か っ た の で あ る 。

冒 険 を 共 に し 始 め た 段 階 で は 魔 法 の 存 在 を 否 定 し て い た サ ン チ ョ だ が 、 ド ン ・ キ ホ ー テ と 行 動 を 共 に す る 内 に 、 魔 法 の 存 在 を 信 じ る ま で に 至 る 。

た と え ば 、サ ン チ ョ は 前 篇 第 ３ ５ 章 で 、魔 法 の 存 在 を 肯 定 し て い る こ と が 分 か る だ ろ う 。サ ン チ ョ は 、ド ン・キ ホ ー テ と 巨 人 の 戦 い に 加 勢 し て く れ と 、司 祭 た ち に 頼 む 。司 祭 た ち は 、サ ン チ ョ に 急 か さ れ て 部 屋 に 行 く 。や は り ド ン ・ キ ホ ー テ は ぶ ど う 酒 の 革 袋 を 切 り 裂 い て い る だ け で 、巨 人 な ど い な い 。巨 人 な ど い な い で は な い か と 言 う 司 祭 た ち に 対 し て 、サ ン チ ョ は 、主 人 が 巨 人 の 首 を 切 り 落 と す の を 、“por mis mismísimos ojos”「 自 分 の 目 で 」 確 か め た に も か か わ ら ず 、“encantamento”「 魔 法 」 の せ い で 見 つ か ら な い と 言 い 、 あ る は ず の な い 巨 人 の 首 を 探 し て 部 屋 中 を 見 て ま わ る¹⁶⁰。

一 方 、ぶ ど う 酒 を 損 し た こ と に 激 怒 し た 宿 の 亭 主 は 、ド ン・キ ホ ー テ が 革 袋 を 引 き 裂 い て い た だ け だ と な ぜ 分 か ら な い の か と 、サ ン チ ョ に 詰 め 寄 る 。そ の と き サ ン チ ョ は 、 自 分 は 何 も 分 か ら な い が 、 ド ン ･キ ホ ー テ が 切 り 落 と し た は ず の 巨 人 の 首 が な い の で 伯 爵 領 が 遠 の い て し ま っ た と ぼ ん や り 答 え る 。

こ の よ う に 、魔 法 の 存 在 を 肯 定 し 、魔 法 に 依 存 す る サ ン チ ョ の 態 度 は 、そ の 結 果 、サ ン チ ョ に 利 益 が も た ら さ れ る か ど う か に か か っ て い る と 言 え る だ ろ う 。

つ ま り 、サ ン チ ョ が 前 篇 第 ３ ５ 章 で 魔 法 や 巨 人 の 存 在 を 肯 定 し て い る の は 、ド ン・キ ホ ー テ が 巨 人 を 倒 せ ば 、ミ コ ミ コ ー ナ 姫 か ら 伯 爵 領 を 授 か れ る か ら で あ る 。 伯 爵 領 が 欲 し い ば か り に 、 サ ン チ ョ は 魔 法 の 存 在 を 肯 定 化 し た の で あ る 。 だ か ら こ そ 、ミ コ ミ コ ー ナ 姫 が た だ の ド ロ テ ー ア に 変 わ っ た と 気 づ い た と き に 、 サ ン チ ョ の《 魔 法 》が（ ミ コ ミ コ ー ナ 姫 に 関 す る こ と だ け で あ る が ）解 け る の で あ る 。 な お も 「 巨 人 」 と 戦 い 、 首 を は ね 、「 血 」 を 流 さ せ た と い う ド ン ・ キ ホ ー テ に 対 し て 、 い ま い ま し そ う に 「 巨 人 は 革 袋 で 、 血 は 赤 ぶ ど う 酒 だ っ た 」 と 反 論 し 、 非 難 し て い る 。

同 様 に 、後 篇 第 ３ ３ 章 で ド ン・キ ホ ー テ を 迫 害 す る 魔 法 使 い の 仕 業 だ と い う 公 爵 夫 人 の 言 い 分 を 信 じ て い る の は 大 変 興 味 深 い 。

ド ン・キ ホ ー テ は 、後 篇 第 １ ０ 章 で ド ゥ ル シ ネ ー ア の 館 に 案 内 し ろ と サ ン チ ョ に 詰 め 寄 る 。し か し サ ン チ ョ は 、彼 女 宛 の 手 紙 を 失 く し て し ま っ た あ と 、司 祭 た ち と 合 流 し た も の だ か ら 、そ の 館 が ど こ に あ る か 知 る は ず も な い 。ド ン ・ キ ホ ー テ の 執 拗 な 要 求 に 困 り 果 て た サ ン チ ョ は 、 一 旦 主 人 の 元 を 離 れ て か ら 、 色 々 な こ と に 思 い を め ぐ ら せ た 揚 げ 句 、主 人 の 狂 気 を 逆 手 に と っ て 一 芝 居 う っ て や ろ う と 考 え る 。サ ン チ ョ が 主 人 の 元 に 戻 ろ う と し た と た ん 、驢 馬 に 乗 っ た 三 人 の 百 姓 女 が 近 付 い て き た 。サ ン チ ョ は 彼 女 た ち を ド ゥ ル シ ネ ー ア と 二 人 の 侍 女 に 仕 立 て る こ と を 思 い つ き 、彼 女 た ち の 前 で 美 辞 麗 句 を 並 べ た て 、ド ン ・ キ ホ ー テ を 困 惑 さ せ る 。

こ の と き 、サ ン チ ョ は「 自 ら の 」悪 知 恵 で も っ て 、ド ゥ ル シ ネ ー ア・デ ル ・ ト ボ ー ソ の 代 役 を 作 り 出 し て い る 。そ の 後 、モ ン テ シ ー ノ ス の 洞 穴 や ラ イ オ ン の 冒 険 な ど と 共 に 、こ の 話 を 公 爵 夫 人 に 語 る 。ド ゥ ル シ ネ ー ア・デ ル・ト ボ ー ソ を み ず か ら が 作 り 出 し 、ド ン・キ ホ ー テ を 謀 っ た の だ 、と 。す る と 公 爵 夫 人 は 、そ れ は す べ て ド ン・キ ホ ー テ の 邪 魔 を す る 悪 い 魔 法 使 い の せ い だ 、善 良 な サ ン チ ョ が 主 人 を だ ま す な ど あ り え な い 、悪 い 魔 法 使 い が そ う 言 わ せ た の で は な い か と か ら か う 。 サ ン チ ョ は 公 爵 夫 人 の 言 い 分 を 全 面 的 に 受 け 入 れ 、「 な る ほ ど 、自 分 が 作 り 出 す に し て は 、気 の 利 い た 嘘 だ か ら 、魔 法 使 い の 仕 業 に 違 い な い 」 と 結 論 づ け る の で あ る 。

こ う し て 、後 篇 第 １ ０ 章 で 起 こ っ た こ と は 、サ ン チ ョ の 頭 の 中 で 、悪 い 魔 法 使 い の 仕 業 と し て 書 き 換 え ら れ 、そ の 後 、醜 く な っ た ド ゥ ル シ ネ ー ア の た め に 鞭 打 ち が 課 さ れ る 展 開 と な る 。

こ の よ う に 、ド ン・キ ホ ー テ が 最 初 に 言 っ て い た 魔 法 の 存 在 を 全 否 定 す る こ

と は な く な り 、部 分 的 で あ る も の の 、サ ン チ ョ は ド ン・キ ホ ー テ と 同 様 に 魔 法 の 存 在 を 信 じ る よ う に な る 。

拮 抗

魔 法 の 存 在 を 信 じ さ せ る に い た っ た 最 大 で 最 初 の 理 由 は 、サ ン チ ョ の 島 へ の 渇 望 で あ る 。 そ れ は 前 篇 第 ３ ５ 章 か ら も 明 ら か で あ る 。

前 篇 第 ３ ５ 章 で 、サ ン チ ョ は な ぜ 魔 法 の 存 在 を 肯 定 し た の か 。ド ン・キ ホ ー テ が 巨 人 を 倒 す と い う こ と は 、ミ コ ミ コ ー ナ 姫 と ド ン・キ ホ ー テ が 結 婚 す る こ と を 意 味 す る 。そ し て 、彼 ら が 結 婚 す る と い う こ と は 、サ ン チ ョ が 伯 爵 領 を 手 に す る と い う こ と に 結 び つ く の だ 。早 く 領 土 を 手 に 入 れ た い と い う サ ン チ ョ の 気 持 ち が 、 魔 法 や 巨 人 の 存 在 を 肯 定 す る 鍵 と な っ て い た の で あ る 。

ま た 、対 話 者 に よ っ て も そ の 態 度 は 変 化 す る 。た と え ば 、公 爵 夫 人 や ミ コ ミ コ ー ナ 姫（ だ と サ ン チ ョ が 信 じ て い た あ い だ ）な ど 、権 力 者 が 魔 法 の 存 在 を 主 張 し た さ い 、 サ ン チ ョ は い と も 簡 単 に そ れ を 信 じ て し ま う 傾 向 が あ る 。

最 後 に 、ミ コ ミ コ ー ナ 姫 だ と 信 じ て い た と き と 、彼 女 が た だ の 平 民 に 近 い 貴 族 だ と 分 か っ て し ま っ た あ と の サ ン チ ョ の 態 度 の 豹 変 ぶ り を 見 て み よ う 。こ こ に は 、も は や ミ コ ミ コ ー ナ 姫 を 崇 め て い た サ ン チ ョ は い な い 。サ ン チ ョ は ミ コ ミ コ ー ナ 姫 と い う 夢 幻 を 見 失 う 。そ の 地 位 も さ し て 高 い も の で は な い と 分 か っ た と き の 落 胆 ぶ り は 相 当 な も の で あ る¹⁶¹。

以 下 は 、ド ロ テ ー ア が フ ェ ル ナ ン ド と 抱 き 合 い 、つ い に 愛 を 確 か め 合 っ た と き の 皆 の 反 応 で あ る¹⁶²。

Y diciendo esto, la tornó a abrazar y a juntar su rostro con el suyo, con tan tierno sentimiento, que le fue necesario tener gran cuenta con que las lágrimas no acabasen de dar indubitables señas de su amor y arrepentimiento. No lo hicieron así las de Luscinda y Cardenio, y aun las de casi todos los que allí presentes estaban; porque comenzaron a derramar tantas, los unos de contento propio, y los otros del ajeno, que no parecía sino que algún grave y mal caso a todos había sucedido. Hasta Sancho Panza lloraba, aunque después dijo que no lloraba él sino por ver que Dorotea no era, como él pensaba, la reina Micomicona, de quien él tantas mercedes esperaba.