条 細長いもの 蚕、虫、肥皂、沟、河…… 蚕、虫、石鹸、溝、川
条 抽象的なもの路线、原则、战线、政策、
意见、标语
路線、原則、政策、意見、スロ ーガン
团 塊火、毛绳、棉花、气、线、
云 火、毛糸、綿花、空気、糸、雲
坨 塊 泥 泥
沓 重ねたもの纸、神纸、书、票子、报纸、
文件、碗、砖、衣
紙、(神様に献上する)紙、本、
札、新聞、資料、食器、レンガ、
服
堂 コマ 课 授業
断 水 水
段 段落故事、话、日记、文章、曲
子 物語、話、日記、文書、曲
筒 筒 烟 葉タバコ
筒 锁、树 南京錠、樹
滴 滴汗、露水、水、血、眼泪、
雨 汗、露、水、血、涙、雨
顶 轿子、斗笠 かご、笠
吊 つり橋 桥 橋
朵 花、云 花、雲
蔸 株 禾、菜、草、瓜 稲、野菜、草、瓜
只 軒学校、医院、银行、船、军
舰 学校、病院、銀行、船、軍艦
只眼睛、翎甲、耳朵、耳环、
蝴蝶…… 目、羽、耳、ピアス、蝶々
扎 一束 麻、丝 麻、シルク
爪 香蕉 バナナ
盏 灯 明かり
餐 回 饭 食事
层 冰、灰、楼、皮、土 氷、埃、建物、皮、土
席 话 話
座山、桥、坟、矿山、楼房、
旅馆、水库、钟
山、橋、墓、鉱山、建物、旅館、
ダム、鐘
场比赛、电影、戏、运动、交 易、布景
試合、映画、劇、スポーツ、商 売、セット
场冰雹、病、风、革命、霜、
雪、雨、运动(政治)、灾荒、
战斗、战争
雹、病、風、革命、霜、雪、雨、
政治運動、災難、戦い、戦争
床 ベッド用品被、絮、簟子、席子、凉席、
帐、毛毯
布団、敷布団、竹のむしろ、ご ざ、竹のシーツ、蚊帳、毛布
阵 风、雨 風、雨
次 回 运动(政治)、战斗、战争 政治運動、戦い、戦争
丛 叢 花 花
处 ヶ所 风景、名胜 風景、名所
缺 きれ 电线、铁丝、管子 ケーブル、引き金、ポンプ
阙 段 诗、字 詩、字
串 串鞭炮、葡萄、眼泪、珠子、
项链、手链
爆竹、葡萄、涙、数珠、ネック レス、ブレスレット
出 幕 戏 劇
支 本 箫 笛
剂 药 薬
礁 塊谷、秆、灰、沙子、砖、垃 圾、信、牛屎、柴
穀物、稲穂、灰、砂、レンガ、
ごみ、手紙、牛の糞、薪
节 節のあるもの车厢、甘蔗、骨头、火车、
电池、课、藕、竹
車両、砂糖黍、骨、汽車、電池、
授業、レンコン、竹
撮 握り灰、沙子、土、胡子、毛、
头发 灰、砂、土、ひげ、毛、髪の毛
桌 テーブル 饭、菜 ご飯、おかず
桩 事 用事
张 枚 锄头、刀、剪刀、开山子…… 鋤、刀、鋏、斧
句 句 口号、诗、事 話、マニフェスト、詩
栋 棟 屋、楼 家、建物
位 名 客人、老师、领导 客、先生、上司
味 種 药 漢方薬
碗 碗に入る液体 水、酒、茶、汤、药、血 水、酒、お茶、スープ、薬、血
掐 掴み 电线、铁丝、筷子 ケーブル、引き金、お箸
号 種 工作 仕事
盒 箱火柴、烟、茶、点心、笔、
糖
マッチ、タバコ、お茶、お菓子、
筆、飴
行 列 诗、树、眼泪、雁、字 詩、樹、涙、雁、字
项 項比赛、成绩、工作、计划、
技术、任务、收入、仪式、
原则、运动、政策、职业、
制度、主张
試合、成績、仕事、計画、技術、
任務、収入、儀式、原則、運動、
政策、職業、制度、主張
口 口饭、水、药、茶、烟、针、
锅、痰、涎、牙齿、钉、井
ご飯、水、薬、お茶、タバコ、
針、鍋、痰、唾、歯、釘、井戸
6.5.2.4.個別類別詞(Individual classifiers)
個別類別詞とは組み合わせできる名詞が
10
を超えているものである上、それらの名詞が カテゴリを跨っているものである。この基準で表72
から“把”、“根”、“个”、“块”、“条”、“只”、“张”を選出した。なお、平江城関方言で最も多く用いられるものは“只”であり、
周辺の湖南方言(長沙、益陽等)にも広く見られる。北京官話で最も多く用いられる類別詞
“个”は