6.7.1.1.3.ムード
6.8. 接続詞(Conjunctions)
接続詞とは文中では、同じ品詞或いは文をつなげ。文頭或いは文末では文全体をつなげ るものである。
6.8.1.
仮定(Subjunctive conjunctions
)仮定を表わす接続詞は“(要是)……时”/
/である。
你 要 早 丫 来 时
,
就 赶 得 到 火车 哒。480
2SG もし 早い Num 来る Conj そして 追いつく PO 着く 汽車 PT 你要早点来的话，就赶得上火车了。
君がもう少し早く来ていれば汽車に間に合ったのに。
他 要是 读 哒 书 时， 箇 就 不 会 才 横。
481
3BSG もし 読む Perf 本 Conj Conj そして Neg Pot こんなに 乱暴
他要是上了学的话，那就不会那么不讲理。
彼は学校に行っていれば、こんな理不尽な人にならなかったのに。
毛得 我 时， 你 不 晓得 死 哒 好久 哒。
482
ない 1SG TO 2SG Neg 分かる 死ぬ Cont 長い間 PT
没有我啊，你都不知道死了多久了。
私がいなかったらお前はとっくに死んでいたよ。
不 快 丫 时， 赶 车 不 到。
483
Neg 速い Num Conj 追いつく 車 Neg 着く
不快点的话，赶不到车。
急がないと電車に間に合わない。
Ljh:
倘里 你 有 么里 事 时，等 看 我 俚 哟得了 是。484
もし 2SG ある 何 こと Conj 待つ 見る 1SG -PL どうしよう CO 要是你有什么事，我们该怎么办啊？
あなたに何かあったら私たちはどうすればいいの？
6.8.2.並列(Juxtaposition conjunctions)
並列の「と」を表わす接続詞は“搭”/
/と“同”/ /である。両者はまったく同
じ意味として用いられるが(例486
と例487
)、実際の生活において、“同”より“搭”//
のほうが使用頻度がずっと高い。“搭”
//
はもともとある方言語彙として使用されるが、“同”は文語に近い感じがする。
坐 飞机 搭 坐 火车 下 要得。
485
座る 飛行機 Coo 座る 汽車 全部 いい坐飞机跟坐火车都行。
飛行機と汽車どちらに乗ってもいい。
我 搭 他
,
还有 你， 三 个 人 去 北京 出差。486
1SG Coo 3BSG それから 2SG 三 CL 人 行く N.pl 出張する
我和他还有你，
3
个人去北京出差。私と彼それに君、
3
人で北京へ出張にいく。我 同 他
,
还有 你，三 个 人 去 北京 出差。487
1SG Coo 3BSG それから 2SG 三 CL 人 行く N.pl 出張する
我和他还有你，
3
个人去北京出差。私と彼それに君、3人で北京へ出張にいく。
打 哒 好 多 年货， 有 瓜子 搭 花生， 还有 把 糖。
488
買う Perf とても 多い 正月の買い物 ある 瓜の種 Coo 落花生 それから 取っ手 飴 买了好多过年的东西，有瓜子，花生还有棒糖。
お正月を迎えるためにたくさん買い物をした。向日葵の種と落花生それにキャンディー。
6.8.3.
順接(Progressive conjunctions
)順接に使われる接続詞は“箇”であり、意味は「では、それでは」である。
他 俚 下 去 哒 啊？ 箇 我 伙 也 去 哦。
489
3BSG -PL 全部 行く Perf PT Conj 1SG -Incl も 行く PT
他们都去了呀？那咱们也去吧。
彼らはみんな行ってしまったの？じゃあ私たちも行こう。
下 来 哒 啊？ 箇 我 伙 架势 吧。
490
全部 来る Perf PT Conj 1SG -Incl 始まる PT
既然都来了，那咱们就开始吧。
みんな揃ったようだね。じゃあ始めよう。
6.8.4.逆接(Adversative conjunctions)
“只过”は「しかし」という意味で、逆接を表わす。
Zny:
只过 老师 话 事 你 话 你 咯。491
しかし 先生 言う こと 2SG 言う 2SG PT只不过老师说话他说他的。
ただし、先生のお話には無関心だ。
箇 只 乌龟 话 得 事， 只过 是 还 个 壳 毛 脱。(GS)
492
Dem CL 亀 言う PO こと しかし CO まだ CL 殻 Neg 脱ぐ
那乌龟能说话，只不过壳没脱。
その亀は話せるけど、甲羅は取れていない。
Tly:
只过 时，他 话 箇 只 诶 伊 只 冰箱 时，493
しかし TO 3BSG 言う Dem CL PT Dem CL 冷蔵庫 PT
只不过，他说那只冰箱呢，
ただね、彼は、その冷蔵庫はね、
Tly:
只过 是 话 来 捡 一 个 场 啦， 啊。494
しかし CO 言う 来る 片付ける Num CL PT PT我只不过来收个场。
私はただ片付けに来ただけ。
6.8.5.理由(Reason conjunctions)
理由を表わす接続詞は“是”//と“时”/
/である。前者は後から理由を説明する 場合に用いるが、後者は先に理由を示す場合に用いる。我 留 才 多 格 作业， 是 想 你 俚
495
1SG 残す こんなに 多い Poss 宿題 CO ～たい 2SG -PL放假 也 多 看 阿 书。
休み も 多い 読む PT 本
我布置这么多作业，是希望你们放假也多看点书。
宿題をこんなにたくさん出したのはあなたたちが休み期間中でも本を読んでほしいから。
我 来 日本 是 因为 我 想 学 日语。
496
1SG 来る N.pl CO なぜならば 1SG ～たい 学ぶ 日本語我来日本是因为我想学日语。
私が日本に来たのは日本語を学ぶためである。
今日 格 天气 有 蛮 好 啧 时， 我 俚 就
497
今日 Poss 天気 ある とても よい DM Conj 1SG -PL そして
去 哒 春游。
行く Perf ハイキング
因为今天天气很好，所以我们去郊游了。
今日は天気がよかったので、ハイキングに行きました。
两 个 月 毛 落 雨 时， 禾 下 死 啊哒。
498
2つ CL 月 Neg 降る 雨 Conj 稲 全部 死ぬ Rea
因为两个月没下雨，稻子都死了。
二ヶ月間雨が降らなかったので稲が全部死んでしまった。
6.8.6.選択(Alternative conjunctions)
選択を表わす接続詞はセットで現れるものが多い。
不是･･･就是･･･
～でなければ～である
箇 个 同学 不是 偷懒 就是 乱来。
499
Dem CL 学生 ではない さぼる である 悪戯する
那个学生不是偷懒，就是胡闹。
その学生は怠けているか、そうでなければ何か面倒なことを起こしているに違いない。
也要的･･･也要的･･･ ～でもいい、～でもいい
我 吃 茶 也 要得， 吃 酒 也 要得。
500
1SG 飲む 茶 も いい 飲む 酒 も いい
我或者喝茶或者喝酒。
私はお茶でもお酒でもいい。
还是･･･还是･･･ ～である、それとも～である
Ljh:
还是 我 为 妈妈， 还是 你 为 妈妈 呢?
501
それとも 1SG である お母さん それとも 2SG である お母さん PT是你是妈妈？还是我是妈妈？
あなたがお母さんなの？それとも私がお母さんなの？
6.8.7.譲歩(Concessive conjunctions)
譲歩を表わす接続詞は下記のようなものである。
虽话･･･还是 ～だけれども
虽话 平江 不 是 才 富， 我 还是 喜欢 平江。
502
けれども N.pl Neg CO こんなに 豊かだ 1SG やはり 好き N.pl虽说平江不是很富裕，我还是喜欢平江。
平江はそれほど裕福ではないが、それでも平江が好きだ。
不管･･･还是
～だけれども
不管 你 中意 不 中意， 我 还是 要 送 把 你。
503
構わない 2SG 気に入る Neg 気に入る 1SG やはり したい 送る Dat 2SG 不管你喜不喜欢，我都要送给你。
あなたが好きかどうかに関係なくあなたにあげたい。
不管･･･下･･･
にもかかわらず
不管 落 雪 还是 落 雨， 他 俚 下 去 上课。
504
構わない 降る 雪 それとも 降る 雨 3BSG -PL 全部 行く 授業を受ける 不管下雪还是下雨，他们都去上课。
雨が降っても雪が降っても彼らはみんな学校に行く。
6.8.8.条件(Conditional conjunctions)
条件を表わす接続詞には“要(是)”(もし)が多く見られる(例
505
、例506
)。“除非”(～を除いては)と“不然格话”(～そうでなければ)を用いる場合もある(例
507
、例508
)。ま た“要……格话”のように合わせて用いるものもある(例509)。
他 要是 不 来 呢， 你 就 莫 等 哒。
505
3BSG もし Neg 来る PT 2SG そして Neg 待つ Cha
他要是不来呢，你就别等了。
彼が来なかったら待つのをやめてもいい。
你 要是 信 他， 就 拐 哒 场。
506
2SG もし 信じる 3BSG そして 失敗した你要是信他，就糟糕了。
彼を信用したら大変なことになるよ。
你 要 听话， 不然格话 毛 人 齿 你。
507
2SG 必要 言うことを聞く でなければ Neg 人 相手にする 2SG你要听话，不然没人理你。
言うことをちゃんと聞かないと誰も相手をしてくれないよ。
除非 有 事， 要是 毛得， 就 可以 回 去 哒。
508
除く ある 用事 もし ない そして 許可 帰る 行く PT除非有事，要是没有就回去吧。
用事があれば別だが、なければ帰っていいよ。
要 把 哒 是 我 格 话， 早 就 买 到 哒。
509
もし Obj Perf CO 1SG Poss 言葉 早い そして 買う 着く PT
要是我的话，早就买到了。
私ならとっくに買っていたよ。