形容詞の機能(Functions of adjectives) 1.述語用法

対比を除いて、形容詞は単独で述語にならない。その際程度を表わす“蛮”「とても」

のような副詞が必要になる。

大房 大きい部屋 伊间房蛮大 この部屋が大きい 细房 小さい部屋 箇间房蛮细 その部屋が小さい

远路 遠い道 伊条路蛮远 この道が遠い

近路 近い道 箇条路蛮远 その道が近い

 蛮”とても

Dl:

八 十 多 岁 箇 是 还有 蛮 精明 啰， 他 时。

127 

           

八 十 多い 歳 Conj CO まだ とても 頭がいい PT 3BSG PT

80

多岁了，那可是还很精明，他可是。

80

才過ぎているの？それはまだまだしっかりしているね、彼は。

Dl:

嗯， 蛮 是 蛮 力活 呢。

128 

       

PT とても CO とても 機敏だ PT 嗯。灵活是挺灵活的。

すばやいことはすばやいね。

Zsk:

伊缓 正是 蛮 舒服 啊。

129 

      今ごろ ちょうど とても 気持ちいい PT

这会儿可是挺舒服的。

今は気持ちいいわ。

Zzh: 伊

格 是 画 蛮 胜 啰，把 过 蛮 多 盈个 去 哒。

130 

           

Dem Poss CO 描く とても 多い PT Dat Perf とても 多い 他人 行く Perf 这种啊？可画了不少。给了别人很多。

これならたくさん書いたよ。結構人にあげたけど、

Zsk:

伊 条 裤 有 蛮 细， 要 长 丫 啧 啥。

131 

         

Dem CL ズボン ある とても 細い 必要 長い Num DM PT

这条裤子太瘦了，需要做长一点儿。

このズボンは細いからもうちょっと長くしたほうがいい。

Zsk:

今日 是 有 蛮 热 呢。

132 

        

今日 CO ある とても 熱い PT

今天是挺热的。

今日は結構暑いわね。

 “才” こんなに

Zny:

丫 名堂， 才 漂 亮 啊。

133 

    

Num もの こんなに きれい PT 这东西，这么漂亮啊。

そいつ、こんなにきれいなんだ。

Yzh:

你 格 鞋 平素 毛 才 高 啊， 你 话 啊？

134 

         

2SG Poss 靴 普段 Neg こんなに 高い PT 2SG 言う PT 你平时的鞋没这么高啊，你说？

普段の靴はこんなに高くないって？

 “好” とても

Dl:

还是 看 好 傻，

135 

     

やはり 見る とても 馬鹿 看，还是有点傻。

ほら、やはりばかだ。

Ztq:

好 慢 啰， 穿 条 裤 啧。 要 训练 阿啧， 哈 啊。

136 

         

とても 遅い PT 履く CL ズボン DM 必要 トレーニング ちょっと PT PT 可慢了，穿裤子。要训练训练，是吧。

本当に遅いわよ。ズボンを履くのは、訓練が必要だね。

Zny:

头上 是 好 老实 哦。

137 

      

最初 CO とても 老いる PT 开始可是挺老实的。

最初は本当におとなしかったわよ。

 “很” とても

Pyd:

也 还是 有 很 多 箇 路 著 名 格。

138 

         

も やはり ある とても 多い Dem CL 著名 Poss

也还是有很多那种著名的。

それはそのような有名なのはたくさんあるんだ。

 蛮＋形容詞で動詞を修飾する

Zsk:

嗯， 还 有 蛮 麻烦 开 哟。

139 

        PT まだ ある とても 面倒 開く PT

开起来还挺麻烦的。

開けるのに結構面倒くさいね。

6.4.1.3.2.限定用法

一般的には形容詞と名詞の間に、“数量詞(少し)＋格”を用いて限定するが、用いない時 もある。この“格”は所有も表わす。

大恁格房 大きいほうの部屋 伊间房蛮大 この部屋が大きい 细丫格房 小さいほうの部屋 箇间房蛮细 その部屋が小さい 远丫格路 遠いほうの道 伊条路蛮远 この道が遠い 近丫格路 近いほうの道 箇条路蛮近 その道が近い

形容詞は基本的に名詞を修飾し、名詞を限定するが、その中でも直接名詞を修飾できな いものがある。これらの形容詞は動詞を修飾することができる。

多 多い 多看 多めに見る

少 少ない 少吃 少なめに食べる

快 速い 快走 早く歩く

Dl:

你 俚 多 把 丫 钱 渠 打 哒 就 是。

140 

         

2SG -PL 多い Dat Num お金 3ASG 打つ Perf そして CO

你们多给他些钱打就是了。

お前たちが彼に多めにお金をあげて遊ばせればいいだろう。

Ztq:

细毛 吃 也 不 行。 糖 就 不 能 多 吃，

141 

         

小さい子 食べる も Neg よい 飴 TO Neg PO 多い 食べる 弟弟吃也不行。糖果可不能多吃。

弟もだめ、飴はたくさんなめてはいけない。

Ljh:

要 我 多 吃 丫 营养 格，

142 

         要る 1SG 多い 食べる Num 栄養 Poss

要我多吃些营养的，

私に栄養のあるものを多く食べるようにって、

「“有”＋数量表現」は形容詞を修飾できる。

他 有 丫 不 舒服， 先 回 去 哒。

143 

         

3BSG ある Num Neg 気持ちいい まず 帰る 行く Perf

他有点不舒服，先回去了。

彼は具合が悪いから先に帰った。

我 看 他 话 格 有 丫 不 同。

144 

         1SG 見る 3BSG 言う Poss ある Num Neg 同じ

我看他说的有点儿不同。

彼が言っていることは少し違うと思う。

ドキュメント内 6. 品詞論( Word classes ) (ページ 59-63)