事態把握

認 知 言語 学 で は 、 意 味 は 認 知現 象 と 見 な さ れ 、 そ の特 性 は 認 知 過 程 に 求 めら れ 、 意 味と 概 念 化と を 区 別 し な い 立 場 を取 る(Langacker 1987)。 し た がっ て 、 表 現 の 意味 と は 、 概 念 主 体 であ る と こ ろ の 「 言 葉 の使 い 手 」 が 、 あ る 対 象･出 来 事を ど の よ う に 捉え て い る か 、 つ ま り概 念 化 そ の も の で あ ると 言 っ て よ い 。 認 知 主体 で あ る 発 話 主 体 が 外部 世 界 を 捉 える 際 、 どの よ う な 視 点 か ら 、 どの 部 分 に 焦 点 を 当 て 、ど の レ ベ ル で 捉 え る かは 、 認 知 主 体の 主 観 的な 認 知 的 な 営 み に よ って さ ま ざ ま な 捉 え 方 がで き る 。Langacker は こ の よ う な 概念 化 す る認 知 能 力 の こ と を 「 事態 把 握 ･解 釈 」 と 呼 ぶ 。

事 態把 握 は 、 経 験 世 界 の 事実 関 係 に 基 づ き な が らも 、 概 念 主 体 で あ る 話者 の 主 観 や 経験 的 背 景、 あ る い は 個 別 言 語 の慣 習 に 大 き く 依 存 す る。 菅 井(2002a:20)の 例 を借 り て い う と、「 風 が 吹 く」 と い う と き 、ま ず 「 風 」 が 存 在 し て、 そ れ が 「 吹 く 」 と いう 事 象 を 引 き 起 こ すも の と 描 写 し て い る が、 物 理 現 象 と し て は 「吹 く 」 と い う 事 象 の 結果 と し て 生 じた も の が「 風 」 と 呼 ば れ る の であ っ て 、 そ の 意 味 で 「風 が 吹 く 」 の 意 味 構 造は 物 理 現 象 を正 確 に 反映 し た も の で は な い 。し か し 、 そ れ に も か かわ ら ず 日 本 語 で 「 風 が吹 く 」 と い う構 造 が 認め ら れ る の は 、 ま さ に、 当 該 の 事 態 を そ の よう に 「 解 釈 」 し て い るか ら に ほ か なら な い 。一 方 で 、 英 語 で は 虚 辞的 な 主 語 を 立 て て It blows.の よ う な 構 造 が 慣習 化 し て い る こ と か ら、 日 本 語 と 英 語 で は 同じ 現 象 に 異 な る 「 解 釈」 が 与 え ら れ て い る こと に な る 。

1)詳 述 性

詳 述 性と は あ る 状 況 が ど の 程度 正 確 に 、 そ し て 詳 細に 記 述 す る こ と で あ る。 詳 述 性 の逆 は ス キー マ 性 で あ る 。

③ rodent → rat → large brown rat → large brown rat with halitosis

Langacker(2008)[山 梨 他(訳)2011:73]

例 え ば、rodent は large brown ratの ス キー マ 表 現 で ある 。 ス キ ー マ 的 な 特 徴は 、 多 く の よ り 詳細 な 特 性 に よ っ て 事 例化 さ れ て い き 、 そ の 詳細 な 特 性 そ れ ぞ れ が 大ま か な 記 述 を精 緻 化 して い る 。 さ ま ざ ま な 方法 や 程 度 に よ っ て rodent を 精緻 化 し て 行 く と、③に 示 し て い る よう に 際 限 な く 続 い て いく 。

2)焦 点 化

2-1)｢前 景 ｣対 「 背 景 」

言 語 表現 に 見 ら れ る 多 く の 非対 称 性 は 、｢前 景 ｣対 「 背 景 」 とい う 形 で 比 喩 的に 記 述 さ れ る 。 この 両 者 は と も に 、 認 知能 力 の 非 常 に 一 般 的 な特 性 を 表 し て い る 。 知覚 に お い て 際立 っ て いる 現 象 は 、 前 景 と な る図 に 対 し て 背 景 と な る地 と し て 捉 え ら れ る 。

④ a.親 が 子 を抱 く

b.子 は 親に 抱 か れ る

池 上(2009b:70)

④の aと bは 同 じ く、「 親 」 と「 子 」 と い う 二 つ の 参与 者 か ら な る 事 態 を 表す が 、 概 念 化 者 であ る 話 者 は 両 者 の い ずれ か を 前 景 に す る の か、 と い う 点 に お い て は異 な る 。 す なわ ち 、④a で は 「 親 」が 前 景 化さ れ る の に 対 し 、④b で は 「 子 」 が前 景 化 され る 。

2-2)記 号 合 成

lipstickの よ う に 、構 成 要 素 の lipと stickか ら 構 成 され る 構 造 は 合 成 記 号 構造 と 呼 ば れ

る 。 構成 要 素 と 合 成 構 造 の 関係 は 、 前 景 化 と 背 景 化の 具 体 事 例 で あ る 。 すな わ ち 、 合 成構 造 は 前景 、 構 成 要 素 は 背 景 とな る 。 合 成 表 現 の 分 析可 能 性 の 程 度 は さ ま ざま で あ る 。 ある 言 語 表現 の 合 成 構 造 を 構 成 して い く 段 階 に お い て 、合 成 構 造 の 意 味 が 構 成要 素 と ど の よう に 関 連し て い る の か を 表 す のが 合 成 経 路 で あ る 。 例え ば 、 図 3-10は lipstick makerの 合成 経 路 を表 し て い る 。 前 景 化 の相 対 的 な 程 度 を 線 の 太さ に よ り 表 し て い る 。

図 3-10 合 成 記 号 lipstick maker の合 成 経 路(Langacker (2008)[山 梨 他(訳)2011:78]より)

認 知 文法 は 、 あ る 言 語 表 現 の意 味 は 、 合 成 さ れ る 意味 構 造 だ け で は な く 、合 成 経 路 と前 景 化･背 景 化 の関 係 に あ る 二 つの 要 素 も 含 ん で い る と主 張 し て い る 。lipstick とmakerは

lipstick makerの 直接 構 成 要 素で あ り 、 合 成 経 路 に おい て も lipstick makerは 、 構 成 要 素は

lipstick とmakerに 分 析 す る こと が で き る 。 以 上 の こと か ら も 、 合 成 構 造 と構 成 要 素 の 近

接 性 の観 点 か ら LIPSTICKと MAKERは 、非 常 に 際立 っ て い る 構 成 要 素 であ る と 言 え る 。 ま た 合成 構 造 MAKER の レ ベル に お い て 、 構 成 要 素で あ る MAKEと-ERは 背 景 化さ れ て い る ため 際 立 ち は 低 い 。 一 方、lipstick もや は り 分 析可 能 性 が 低 い た め 、 構成 要 素 LIPと

STICKは 際 立 ち が 低 い と 言 える 。 こ の よ う に 合 成 経路 も 語 の 意 味 に 関 与 して い る と 考 え

る 。

本 論 文で は 、 使 役 受 動 構 文 は使 役 構 文 と 受 動 構 文 によ っ て 合 成 さ れ た 複 合構 造 で あ ると 考 え 、日 中 語 に お い て そ れ らの 合 成 経 路 が 異 な る ため 、 日 中 語 の 使 役 受 動構 文 は 異 な るふ る ま いを す る の で あ る と 考 える 。

2-3)ス コ ー プ

焦 点化 は 前 景 化 だ け で な く、 ど の 概 念 内 容 を 言 語と し て 表 示 す る の か とい う 最 初 の 選択 と も 関連 し て い る 。 概 念 基 盤内 の 各 々 ド メ イ ン に おい て 、 あ る 言 語 表 現 は、 ド メ イ ン 内で そ の 言語 表 現 が 扱 う 範 囲 、 つま り ス コ ー プ を 規 定 して い る 。

我 々が 瞬 時 に 心 的 に 取 り 込め る 範 囲 は そ れ ほ ど 広く は な い 。 あ る 言 語 表現 が 規 定 す る ス コ ー プと は 、 そ の 言 語 表 現 のス コ ー プ の 理 解 に 本 来備 わ っ て い る 言 語 主 体自 身 の 心 的･主 観 的 な「 視 野 」 に 現 れ る 概 念内 容 で あ る 。

LIPSTICK MAKER

LIPSTICK MAKER

LIP STICK MAKE -ER

前 景

背 景

Langacker(2008)[山 梨 他(訳)2011:73]に よ れ ば 、 ス コー プ は 最 大 ス コ ー プ と直 接 ス コ ー プ と の 二つ に 分 け ら れ る 。 あ るド メ イ ン に お け る 言 語表 現 の 最 大 ス コ ー プ すな わ ち ス コ ープ の 範 囲が 最 大 の 場 合 と 、 あ る言 語 表 現 の 理 解 に 直 接関 係 し て い る 部 分 に スコ ー プ が 限 られ る 直 接ス コ ー プ を 区 別 し な けれ ば な ら な い 場 合 が ある 。 直 接 ス コ ー プ は 、最 大 ス コ ー プに 対 し て前 景 化 さ れ る 。 こ の よう に 注 目 さ れ て い る 領域 を メ タ フ ァ ー 的 に 「オ ン ス テ ー ジ領 域 」 と呼 ぶ こ と が で き る 。

最 大ス コ ー プ と 直 接 ス コ ープ を 区 別 す る こ と は 、部 分-全 体 関 係 を 構 成 する 階 層 を 考 え る 上 で非 常 に 重 要 で あ る 。⑤の よ う な 身 体 部 位 を 表す 語 は 、 部 分-全 体 関 係を 表 す も っ と も 典 型的 な 例 で あ る が 、 ほ かの 経 験 ド メ イ ン に も 同様 の 階 層 性 が 見 ら れ る。

⑤ body > arm > hand > finger > knuckle

Langacker(2008)[山 梨 他(訳)2011:83]

こ の よう な 階 層 性 の 注 目 す べき 特 徴 は 、 各 部 分 が 次に 続 く 語 の 直 接 ス コ ープ と な っ てい る 点 であ る 。 腕 の 概 念 は 手 の直 接 ス コ ー プ で あ り 、手 は 指 の 、 指 は 指 関 節の 直 接 ス コ ープ と し て機 能 し て い る 。

3)際 立 ち

3-1)プ ロ フ ァ イ ル

プ ロ ファ イ ル と は 表 現 が 指 示す る 対 象 で あ り 、 喚 起さ れ た 内 容 の 中 に あ る注 意 の 焦 点で あ る 。例 え ば 、「 斜 辺 」 と い う表 現 は 、 そ の 概 念 ベ ース と し て 三 本 の 直 線 から な る 直 角 三 角 形 の概 念 を 喚 起 す る が 、 その 形 状 全 体 で は な く 、そ の 部 分 構 造 で あ る 斜め の 直 線 の み を 指 し 示し 、 プ ロ フ ァ イ ル す る 。

言 語 表現 は 、 モ ノ か 関 係 の どち ら か 一 方 を プ ロ フ ァイ ル す る²⁴。 概 念 ベ ー スは 同 じ で あ る が 、プ ロ フ ァ イ ル の 選 択 が異 な る た め に 、 意 味 に違 い が 生 じ る ケ ー ス がよ く 見 ら れ る。

24 こ こ で い う 「モ ノ 」 は 物 理 的な 物 体 の み に 限 ら れ ず、 ま た 、「 関 係 」 は 必 ずし も 複 数 の 参 与 者が 関 与 す る こ と を 意 味す る わ け で は な い 。Langacker (2008 [山 梨 他(訳)2011:126])に よ る と、 モ ノ は 概 念 的 に 具 象化 す る こ と に よ り 生 じる す べ て の 産 出 物 と して か な り 抽 象的 に 特 徴づ け ら れ 、 図 式 で は 円か 楕 円 に よ り 表 さ れ る。 関 係 に は プ ロ セ ス 関係 と 非 プ ロ セス 関 係 との 二 つ に 分 け ら れ る 。プ ロ セ ス 関 係 は 時 間 軸上 に 展 開 し 、 図 式 で は矢 印 t に よ っ て 表 さ れる の に 対 し 、 非 プ ロ セス 関 係 は 時 間 軸 上 の 展開 が 焦 点 化 さ れ て い ない 。 名 詞 は モ ノ 、 動詞 は プ ロ セ ス 関 係 、 形容 詞 、 副 詞 、 前 置 詞 、分 詞 な ど は 非 プ ロ セ ス関 係 を プ ロ ファ イ ル する 表 現 で あ る 。

実 質 的に は 概 念 内 容 は 同 じ であ る の に 意 味 の 違 い が生 じ る の は 、 解 釈 が 異な る た め で あ り 、 モノ や 関 係 へ の 注 意 の 向け 方 に よ り 、 言 語 表 現の 概 念 的 な 指 示 対 象 が選 択 さ れ る から で あ る。

3-2)ト ラ ジ ェ ク タ ー と ラ ン ド マ ー ク の 配 列

あ る 関係 が プ ロ フ ァ イ ル さ れる と 、 程 度 も 多 様 な さま ざ ま な 際 立 ち が 、 関係 性 を 有 する 参 与 者に 与 え ら れ る 。 も っ とも 際 立 っ て い る 参 与 者は 、 ト ラ ジ ェ ク タ ー と呼 ば れ 、 あ る場 に 位 置づ け ら れ た り 、 評 価 され た り 、 記 述 さ れ る 対象 と し て 解 釈 さ れ る 。 ト ラ ジ ェ ク ター は 、 プロ フ ァ イ ル 関 係 に お いて 第 一 の も っ と も 重 要な 焦 点 で あ る 。 ほ か の参 与 者 は 二 番目 に 際 立っ て い る 焦 点 と な り 、こ れ は ラ ン ド マ ー ク と呼 ば れ る 。 あ る 言 語 表現 が 同 じ 概 念内 容 を 持ち 、 同 じ 関 係 を プ ロ ファ イ ル す る こ と が あ るが 、 ト ラ ジ ェ ク タ ー とラ ン ド マ ー クの 選 択 の違 い が 意 味 の 違 い を 生じ さ せ て い る 。

例 え ば、 前 置 詞 の aboveとbelow は 、 同 じ 概 念 内 容を 持 ち 、 垂 直 軸 に 並 ぶ二 つ の 対 象 間 の 相 対的 な 位 置 関 係 を 表 し 、同 じ 関 係 を プ ロ フ ァ イル し て い る 。 し か し 、関 係 を 有 す る参 与 者 に与 え ら れ る 際 立 ち の 程度 に は 違 い が あ る 。 より 高 い 位 置 の 参 与 者 Xの 位 置を 特 定 す る ため に X above Y を 用 い、 よ り 低 い 位 置 の 参 与 者 Y の位 置 を 特 定 す るた め に Y below X を 用 い る。 二 つ の 語 の 意 味が 異 な る の は 解 釈 の 違い 、 つ ま り ト ラ ジ ェ クタ ー と ラ ン ド マ ー ク の配 列 が 異 な る か ら で ある 。

多 く の関 係 性 を 表 す 言 語 表 現に お い て 、 焦 点 参 与 者は 一 つ で あ る 。 こ の デフ ォ ル ト とし て 定 めら れ る 唯 一 の 焦 点 参 与者 は 、 も っ と も 重 要 な参 与 者 で な く て は な らな い 。 こ の 唯一 の 焦 点参 与 者 が ト ラ ジ ェ ク ター で あ る 。 ト ラ ジ ェ クタ ー と ラ ン ド マ ー ク は、 特 定 の 意 味役 割 や 概念 内 容 と し て で は な く、 も っ と も 、 も し く はそ の 次 に 焦 点 化 さ れ 際立 っ て い る 対象 と 規 定し て い る 。 そ し て 、 焦点 化 さ れ 際 立 っ て い るの は 、 モ ノ に 限 定 さ れて お ら ず 、 関係 に も トラ ジ ェ ク タ ー や ラ ン ドマ ー ク と し て 焦 点 を 置く こ と が で き る 。

本 論 文で は 、 使 役 受 動 構 文 のコ ト 使 役 者 の 原 因 類 及び 主 体-活 動 関 係 に あ る持 ち 主 受 動 構 文 はと も に 直 接 受 動 構 文 と異 な り 、 モ ノ で は な く関 係 を ラ ン ド マ ー ク とし て い る と 考え る 。

4)視 点

概 念 化が 比 喩 的 に 言 っ て 場 面を 視 覚 的 に 捉 え る こ とだ と す れ ば 、 視 点 と は視 点 の 配 置で あ る と言 え る 。 視 点 が 配 置 され る 際 に 想 定 さ れ る 立脚 点 ･視座 が 存 在 し て いる こ と は 明 ら か で ある 。