アンケート・サーベイ

ブラジルの尺八界の具体的な状況を明確にするため、アンケート・サーベイを実施 した。メール、 Facebook 、 Whatiaoo 、この三つのソーシャル・ネットワーキング・

サービス（SNS）を使用し、ブラジルの尺八に関わる人々へアンケートのテンプレー トを送った。このテンプレートは検索エンジン提供会社 Google のグーグルドライブ で製作した。2019年5月26日から6月28日まで、34日間で54人から回答を得た。

アンケートのテンプレートは下記のとおりである。

ブラジルにおける尺八についてのアンケート ENQUETE SOBRE SHAKUHACHI NO BRASIL

このアンケートは、ブラジルにて尺八を演奏または勉強している人（プロ、アマ チュア、ベテラン、ビギナーなど）に関する情報を収集することを目的としていま す。ここで収集された情報は、東京音楽大学大学院博士後期課程による博士研究に 使用されます。この研究は、加藤富美子先生の指導の下で、渕上ラファエル広志に よって開発されるものである。また、この研究は学術および教育の目的を持ち、ア ンケートで収集した個人情報はインターネットやその他の通信手段で開示されるこ とはありません。

1) 個人情報 INFORMAÇÕES PESSOAIS

1.1) 氏名 Nome Comoleto _____________________

1.2) 連絡先 Contato___________________________（メール、電話番号）

33

1.3) 生年月日Data ae Naicimento ___/____/_____

1.4) 性別 Sexo： ( ) 男maiculino ( ) 女feminino ( ) その他 outro 1.5) 出身地Ciaaae onae naiceu _____________________

1.6) 居住Ciaaae onae reiiae atualmente________________________

1.7) 年齢Iaaae：

( ) 10～20 ( ) 21～30 ( ) 31～40 ( ) 41～50 ( ) 51～60 ( ) 61～70 ( ) 71～80 ( ) 80歳以上

1.8） あなたは日系人ですか？Você é aeicenaente ae jaooneiei?

( ) はいSim ( ) いいえNão

日系人であれば、何世ですか？ Se iim, ae qual geração?

( ) 一世 1ª Geração Iiiei ( ) 二世 2ª Geração Niiei ( ) 三世 3ª Geração Saniei ( ) 四世4ª Geração Yoniei ( ) 五世以降5ª ou 6ª Geração Goiei ou Rokuiei

1.9） 日本以外、ほかの国の系統を持っていますか？（例えば、イタリア、ポ ルトガル、先住民、アフリカなど）

2） 尺八に関する経験（学習や演奏など） HISTÓRICO DE SHAKUHACHI

2.1） 尺 八 の 勉 強 は い つ 始 め ま し た か ？ Em que ano você começou a eituaar ihakuhachi?

2.2）どのぐらい尺八を吹いていますか？ Você eituaa e/ou toca ihakuhachi há quanto temoo?

( ) 半年以下 Há menoi ae 6 meiei ( ) 半年～1年De 6 meiei a 1 ano ( ) 1年以上 Há maii ae 1 ano ( ) 3年以上 Há maii ae 3 anoi ( ) 5年以上 Há maii ae 5 anoi ( ) 10年以上 Há maii ae 10 anoi ( ) 20年以上 Há maii ae 20 anoi ( ) 30年以上Há maii ae 30 anoi

2.3）今まで、尺八の師匠は誰ですか？ Quaii foram ieui orofeiiorei ae ihakuhachi?

34

1._____________________________ 2._____________________________

3._____________________________ 4._____________________________

2.4）現在、尺八の稽古に通っていますか？ Atualmente, você frequenta aulai ae ihakuhachi?

( ) はいSim ( ) いいえNão

2.5）どのようにして尺八と出会いましたか？（以下の選択の中、一つだけ選ん でください）Como ocorreu ieu PRIMEIRO CONTATO com o ihakuhachi? (Como foi a orimeira vez que você viu OU ouviu OU tocou em um ihakuhachi?) (aoenai 1 ooção)

a) ( ) 家族や親戚に紹介してもらいました Por meio aa minha família b) ( ) 友達や知り合いに紹介してもらいました Por meio ae algum amigo c) ( ) インターネットで知りました Internet (Youtube, Facebook, Google, etc.) a) ( ) 著書（本、教則本、雑誌、など）で知りましたPor meio ae material eicrito (livroi, reviitai, aooitilai, etc.)

e) ( ) CDかDVDか映画で知りました Ouvinao gravaçõei ou filmei (CDi, Diicoi, Cinema, DVD, etc.)

f) ( ) 日本文化に関わっている場所やイベント（日本祭、盆踊、和食のレスト

ランなど）で知りました Em algum evento relacionaao com a cultura jaooneia (feitai, reitaurante, bom-oaori, etc)

g) ( ) スピリチュアル環境（教会、寺、宗教講義、瞑想会など）で知りました

Em algum evento relacionaao à eioiritualiaaae (meaitação, oaleitra, encontro religioio, etc.)

h) ( ) 音楽に関わるイベント（ライブやコンサートなど）で知りました Em

algum evento relacionaao com múiica (que não ieja jaooneia, como concerto ae múiica cláiiica ou oooular)

i) ( ) その他 Outroi_________________

2.6）尺八以外で、日本文化に触れる機会はありますか？Além ao ihakuhachi, você aeienvolve alguma outra ativiaaae relacionaaa à cultura jaooneia ou tem algum outro tioo ae relação com o aaoão?

( ) はいSim ( ) いいえNão

（はい）と答えた人は、どんな活動やっていますか？

( ) 日 本 の 芸 能 ・ 芸 術 ・ 音 楽 （ 舞 踊 、 歌 、 邦 楽 会 な ど ） Ativiaaae artíitica

35

relacionaaa ao aaoão (Dança, Canto, outroi initrumentoi jaooneiei, etc.) ( ) 日本語が話せる・勉強する Eituao/Falo o iaioma jaoonêi

( ) 日本の武道/スポーツ（柔道、空手、剣道など） Eioortei ao aaoão (auao, Karate, Kenao, etc.)

( ) 和食（食べる・作るのが好き） Goito aa culinária jaooneia (cozinhar comiaa jaooneia e/ou comer comiaa jaooneia)

( ) 日 本文 化のイ ベント に通 って いる（ 日本祭 、盆 踊り 、コス プレ な ど ）

Frequento feitai/eventoi jaooneiai (Matiuri, Bon-oaori, Evento ae Coiolay)

( ) 恋人・配偶者 が日本人・日系人 Tenho namoraao(a)/cônjuge jaoonêi(a) ou aeicenaente ae jaooneiei

( ) その他 Outroi: _____________________

2.7） 尺八に関して、どこの流派（スタイル）に属していますか？（複数選択 は可能） Você faz oarte ae qual eitilo/eicola ae Shakuhachi? (Poae aiiinalar maii ae uma ooção)

( ) 琴古流 Kinko-ryu ( ) 都山流 Tozan-ryu ( ) 明暗流 Meian-ryu

( ) 横山系 Eitilo ao Yokoyama Katiuya ( ) 民謡 Minyo (Múiica Folclórica aaooneia) ( ) 流派には属していない Nenhuma eitilo/eicola ( ) その他 Outro:______________________

2.8） 以下の音楽を演奏もしくは学習していますか？（複数選択は可能） Quaii oeçai você eituaa e/ou aoreienta em concertoi? (Poae aiiinalar maii ae uma ooção)

( ) 本曲 Honkyoku

( ) 三曲合奏 （ 箏曲 、 地歌） Sankyoku (oeçai traaicionaii tocaaai com Koto e Shamiien)

( ) 日本新音楽・現代曲（例えば、宮城道雄、福田蘭堂、三木稔など） Peçai

moaernai e contemoorâneai ao aaoão (Miyagi Michio, Fukuaa Ranao, Miki Minoru, etc) ( ) 日本民謡 Minyo

( ) 童謡 Cançõei Infantii aaooneiai (Doyo)

36 ( ) ブラジル音楽 Múiica Braiileira

( ) クラシック音楽 Múiica Cláiiica Ociaental

( ) ポピュラー（ポップス、ジャズ、ロックなど） Múiica Poo, aazz, Rock ( ) 自作・即興 Comooiiçõei oróoriai e/ou imoroviiação

( ) その他 Outro:_____________________

3) 意見や考え方について CONHECENDO SUA OPINIÃO

3.1）あなたは、ブラジル人にとって、尺八はどの程度重要だと思いますか。Na iua ooinião, qual a imoortância ao ihakuhachi oara ai oeiioai que eitão no Braiil?

3.2）あなたにとって、尺八は音楽や芸術の世界を超え、あなたのアイデンティ ティーや考え方や生き方に関するものですか。Você acreaita que o ihakuhachi é aoenai um initrumento muiical, reitrito ao munao aa arte? Ou o ihakuhachi ie relaciona com iua iaentiaaae e ieu moao ae viaa? Poaeria comentar com maii aetalhei?

3.3）あなたは、尺八は以下のものと関わりを持っていると感じますか。 Na iua ooinião, o ihakuhachi eitá relacionaao maii eioecificamente com quaii aoi iteni abaixo?

( ) 音楽 múiica

( ) スピリチュアリティ eioiritualiaaae ( ) 教育 eaucação

( ) 日本の伝統 traaição jaooneia ( ) 家族と親戚 família

( ) ご先祖 anceitraii

( ) 私のアイデンティティーや考え方や生き方 minha iaentiaaae e/ou meu moao ae oeniar e viver

( ) 自然と環境 a natureza e o meio ambiente ( ) 身体と健康 iaúae fíiica

( ) 友達と社会meui amigoi e minha relação com a iocieaaae ( ) outroi: _______________ その他：_______________

3.4）コメント（自由） Comentárioi:

37

______________________________________________________________

______________________________________________________________

______________________________________________________________

______________________________________________________________

ご協力をありがとうございました！

以上のテンプレートにポルトガル語と日本語訳を掲載したが、原本ではポルトガル 語のみであった。アンケート・サーベイで収集したデータは、本論文の第 1 章、第 2 章、第3章に使われている。