Ðå÷ü êàê ïðåöåäåíòíûé òåêñò

Ê. Òàêàõàñè

Òàêèì îáðàçîì, ìû âèäèì, ÷òî â ýòîì òåêñòå ÿâíî îòðàæåí êîí-òåêñò ïðåæíåé ïîëèòè÷åñêîé áîðüáû. Êàê èçâåñòíî, ñî âòîðîé ïîëîâèíû 1920-õ ãîäîâ Ñòàëèí, íàñòàèâàÿ íà òåçèñå î ïîáåäå ñîöèàëèçìà â îäíîé ñòðàíå, âåë áîðüáó ñ òðîöêèñòàìè, êîòîðûå ïðèäåðæèâàëèñü òåîðèè ïåðìàíåíòíîé ðåâîëþöèè. Ê ìîìåíòó ðå÷è 4 ìàÿ 1935 ãîäà Ñòàëèí óæå óíè÷òîæèë ïðîòèâíèêîâ è óñòàíîâèë äèêòàòóðó, íî, òåì íå ìåíåå, åìó âñå åùå áûëî íåîáõîäèìî ïîñòîÿííî íàïîìèíàòü î ñïðà-âåäëèâîñòè òåçèñà î ïîáåäå ñîöèàëèçìà â îäíîé ñòðàíå, ÷òîáû óáå-äèòü ñîâåòñêèé íàðîä â ýòîé ïîáåäå, ïîêàçàòü åìó áëåñòÿùèå ïåðñ-ïåêòèâû ñîöèàëèñòè÷åñêîãî îáùåñòâà è ðàçáóäèòü â íåì ñòðåìëåíèå ê ïðîèçâîäñòâåííîé äåÿòåëüíîñòè.

Òàêèì îáðàçîì, ìû âèäèì, ÷òî â ðàññìàòðèâàåìîì òåêñòå íà çíà-êîìûé ñþæåò î ðàçðåøåíèè çàäà÷è íàêëàäûâàåòñÿ àëüòåðíàòèâíàÿ ëîãèêà (äâà âàðèàíòà ðåøåíèÿ), âëåêóùàÿ çà ñîáîé ìíîãîêðàòíîå ïîâòîðåíèå òåçèñà î ïîáåäå ñîöèàëèçìà â îäíîé ñòðàíå, ÷åì ïîðîæ-äàåòñÿ åñòåñòâåííîå òå÷åíèå ëîãèêè â ðå÷è Ñòàëèíà.

Ê ïîýòèêå ñòàëèíèçìà 1930-õ ãîäîâ...

äåêàáðÿ 1934 ãîäà, íî òîëüêî â ðå÷è 4 ìàÿ 1935 ãîäà îíà áûëà ñôîðìó-ëèðîâàíà â ôîðìå ëîçóíãà.

Ëîçóíãè ñëóæàò îäíèì èç ëó÷øèõ ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ äëÿ ïîñòàíîâêè çàäà÷è, òàê êàê «ëîçóíãè – êàê êðàò÷àéøèå è îáðàùåííûå ê ìàêñèìàëüíî øèðîêîé àóäèòîðèè òåêñòû – âûðàæàþò ïðåäåëüíî ðåäóöèðîâàííûé è ýçîòåðè÷åñêèé âàðèàíò òåêóùåé èäåîëîãèè»[Ëåâèí 1998, ñ. 552], ñëåäî-âàòåëüíî, ëåãêî çàïîìèíàþòñÿ è ïîâòîðÿþòñÿ ìàññàìè ëþäåé [Ëåâèí 1998; Òàêàõàñè 2002]. Íà òîé æå ñòðàíèöå «Ïðàâäû» ðÿäîì ñ òåêñòîì ðå÷è Ñòàëèíà íàïå÷àòàí êîììåíòàðèé ê íåé ñ çàãëàâèåì «Êàäðû ðåøà-þò âñå». Òàêèì îáðàçîì, ýòîò ëîçóíã ïîâòîðÿåòñÿ è óêîðåíÿåòñÿ.

Ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî â ðå÷è Ñòàëèíà îòñóòñòâóåò óïîìÿíóòàÿ â íà÷àëå äàííîé ðàáîòû îäíà èç íåîòúåìëåìûõ ÷åðò ñîâåòñêîãî ÿçûêî-âîãî óíèâåðñóìà – ïðîñëàâëåíèå äîñòîèíñòâ ãåðîÿ íà îñíîâå ïðîòèâî-ïîñòàâëåíèÿ «ìû / îíè». Ïðàâäà, â òåêñòå ðå÷è ïðèñóòñòâóåò ñàìîâîñõ-âàëåíèå, îñíîâàííîå íà ïðîòèâîïîñòàâëåíèè «ìû» ñ âðàãîì, ïðåïÿò-ñòâóþùèì âûïîëíåíèþ «çàäà÷è»: «ìû, áîëüøåâèêè, – ëþäè îñîáîãî ïîêðîÿ», íî íå âîñõâàëÿåòñÿ ãåðîé, ïðîòèâîïîñòàâëÿåìûé êàïèòàëèñ-òè÷åñêîìó îêðóæåíèþ.

Âûøåóïîìÿíóòàÿ ñòàòüÿ-êîììåíòàðèé «Êàäðû ðåøàþò âñå» íå òîëüêî îáúÿñíÿåò ðå÷ü Ñòàëèíà, íî è ðàçâåðòûâàåò åå â ÿâíîì ïðîòè-âîïîñòàâëåíèè «ÑÑÑÐ / êàïèòàëèñòè÷åñêèå ñòðàíû». Ñ ïîìîùüþ ñî-ïîñòàâèòåëüíûõ êîíñòðóêöèé, òàêèõ êàê «Ðàçâèòèå êàïèòàëèçìà øëî ïðîòèâ ëþäåé, ðàçâèòèå ñîöèàëèçìà èäåò äëÿ ëþäåé. Êàïèòàëèçì æåñòîê, ñîöèàëèçì ãóìàíèòàðåí â íàñòîÿùåì ñìûñëå ýòîãî ñëî-âà», ïîä÷åðêèâàåòñÿ, ÷òî äàííóþ çàäà÷ó («Çàäà÷ó 2») âûïîëíÿåò òîëü-êî ÑÑÑÐ. Ýòî çíà÷èò, ÷òî ñòàòüÿ-òîëü-êîììåíòàðèé äîïîëíÿåò ðå÷ü Ñòàëèíà îäíîé èç ãëàâíûõ òåì ñîâåòñêîãî ÿçûêîâîãî óíèâåðñóìà, à èìåííî, ñõå-ìîé «ìû (ÑÑÑÐ) / îíè (êàïèòàëèñòè÷åñêèå ñòðàíû)». Èòàê, ïîëó÷àåòñÿ ïîëíàÿ êàðòèíà ðèòîðèêè ñòàëèíèçìà ïî ïîâîäó òåêóùåé çàäà÷è: â ðàì-êàõ ìîòèâà «ðåøåíèÿ çàäà÷è» ðàçâåðòûâàåòñÿ ïîâåñòâîâàíèå î «ìû / îíè», î áîðüáå ãåðîÿ ñ âðàãîì.

Òåïåðü ðàññìîòðèì, êàê íà ðå÷ü Ñòàëèíà, äîïîëíåííóþ êîììåíòà-ðèÿìè, ñîçíàòåëüíî è áåññîçíàòåëüíî ññûëàþòñÿ, ïî-ðàçíîìó åå ïåðå-êîíñòðóèðóÿ, â äðóãèõ òåêñòàõ ýòîãî ïåðèîäà.

Ê. Òàêàõàñè

Êàê èçâåñòíî, â ñîâåòñêîì îáùåñòâå äèñêóðñû áûëè ðàñïîëîæå-íû èåðàðõè÷åñêè. Ðå÷ü âîæäÿ èìåëà öåííîñòü òîëüêî ïîòîìó, ÷òî îíà ïðèíàäëåæàëà âîæäþ, íåçàâèñèìî îò åå ñîäåðæàíèÿ. Ïîýòîìó àíà-ëèçèðóåìàÿ íàìè ðå÷ü Ñòàëèíà òîæå íåèçáåæíî ïðèîáðåëà öåííîñòü â ñîâåòñêîé ðå÷åâîé äåÿòåëüíîñòè. Âîçüìåì äëÿ ïðèìåðà äâà òåêñòà.

Ïåðâûé òåêñò – îäíà èç ìíîãî÷èñëåííûõ ãàçåòíûõ ñòàòåé î

«ëåòíûõ ïîäâèãàõ» ñîâåòñêèõ ëåò÷èêîâ â 30-å ãîäû. Ëåòîì 1936 ãîäà ×êàëîâ, Áàéäóêîâ è Áåëÿêîâ íà «ÀÍÒ-25» ñîâåðøèëè áåñïî-ñàäî÷íûé ïåðåëåò îò Ìîñêâû äî Àìóðà ÷åðåç Ñåâåðíûé Ëåäîâè-òûé îêåàí è Êàì÷àòêó è ïðèëåòåëè îáðàòíî â Ìîñêâó 10 àâãóñòà òîãî æå ãîäà. Âîêðóã ýòîãî «ïîäâèãà» áûëà ïîäíÿòà ãàçåòíàÿ «øó-ìèõà», ïîÿâèëîñü ìíîãî ñòàòåé, êîòîðûå, êàê óâèäèì íèæå, ìîæ-íî ðàññìàòðèâàòü êàê «îòêëèêè» íà ñòàëèíñêóþ ðå÷ü. Ïðîàíàëè-çèðóåì ïîñëåäíþþ ÷àñòü îäíîé èç ñòàòåé ïîä çàãëàâèåì «Ïîáåäà íàøèõ ãåðîåâ åñòü ïîáåäà ñîâåòñêîé ñòðàíû», íàïå÷àòàííîé íà ïåðâîé ñòðàíèöå «Ïðàâäû» îò 11 àâãóñòà 1936 ãîäà:

 êàïèòàëèñòè÷åñêèõ ãîñóäàðñòâàõ ïðàâÿùèå êëàññû, äðîæà çà ñâîþ âëàñòü, íå äîâåðÿþò ìàññàì èñêóññòâî ïîëåòà. Ìàñòåð-ñòâî – óäåë íåìíîãèõ. Îïëà÷èâàåìûå äåíüãàìè ðåêîðäû âîçáóæäà-þò ñïîðòèâíûå ñòðàñòè, – îíè áåññèëüíû ðîäèòü ïîäúåì â ìàñ-ñàõ. Íå îùóùàÿ ïðî÷íîé ïî÷âû ïîä íîãàìè, òðóäÿùèåñÿ íå ïðîÿâëÿ-þò èíòåðåñà è ê âîçäóõó.

 ñòðàíå ïîáåäèâøåãî ñîöèàëèçìà ïðî÷íà ïî÷âà ëþáèìîé ðî-äèíû ïîä âñåìè òðóäÿùèìèñÿ è ëåãîê íàä íèìè âîçäóõ. ×êàëîâà ãî-ðÿ÷î ïðèâåòñòâóåò âñÿ Ñîâåòñêàÿ ñòðàíà, ÷òîáû ïîâòîðèòü åãî â òûñÿ÷àõ, â äåñÿòêàõ òûñÿ÷ íîâûõ ×êàëîâûõ.  ìàññîâîñòè – ñèëà Ñîâåòñêîãî Ñîþçà. Òî, ÷òî ñäåëàëè ×êàëîâ è åãî òîâàðèùè, äîñ-òóïíî ìíîãèì.

Ïðåîäîëåâ ïîä íåïîñðåäñòâåííûì ðóêîâîäñòâîì òîâàðèùà Ñòàëèíà áåñïðèìåðíûå çàòðóäíåíèÿ â ïîëåòå, ×êàëîâ, Áàéäóêîâ è Áåëÿêîâ ïðîëîæèëè íîâûé ïóòü, îòêðûëè íîâûå âîçìîæíîñòè, îáî-ãàòèëè àýðîíàâèãàöèîííûé îïûò ñòðàíû. Îíè âûèãðàëè ñðàæåíèå â áîðüáå ñ ñèëàìè ïðèðîäû è ïîêàçàëè âñåìó ìèðó íîâîãî ñîâåòñ-êîãî ÷åëîâåêà – áåññòðàøíîãî ãåðîÿ è õëàäíîêðîâíîãî ìàñòåðà.

Çà íèìè ïîéäóò äðóãèå, òàêèå æå. Ìîùü Ñîâåòñêîé ñòðàíû

âû-Ê ïîýòèêå ñòàëèíèçìà 1930-õ ãîäîâ...

ðîñëà. Â ýòîì – åå ïîáåäà.

Îñíîâíàÿ òåìà ñòàòüè ñîñòîèò â òîì, ÷òîáû âîñïåòü ïðåâîñõîä-ñòâî ÑÑÑÐ íàä êàïèòàëèñòè÷åñêèìè ãîñóäàðñòâàìè, îñíîâûâàÿñü íà ïðîòèâîïîñòàâëåíèè «ìû / îíè».  ñòàòüå òàêæå îòìå÷àþòñÿ âàæíûå äëÿ ýòîãî ïåðèîäà òåìû, òàêèå êàê «áîðüáà ñî ñòèõèåé», «ëþáîâü ê ðî-äèíå», íî ìû çäåñü îãðàíè÷èìñÿ ðàññìîòðåíèåì âîïðîñîâ, íåïîñðåä-ñòâåííî ñâÿçàííûõ ñ ðå÷üþ Ñòàëèíà.

Èòàê, äëÿ äîêàçàòåëüñòâà ïðåâîñõîäñòâà ÑÑÑÐ â ýòîì òåêñòå îñíîâíûìè àðãóìåíòàìè ñëóæèò ñëåäóþùåå: âî-ïåðâûõ, îöåíèâàåò-ñÿ ïîëîæåíèå ïðîñòîãî ðàáî÷åãî ÷åëîâåêà â ÑÑÑÐ, ò.å. ðåøàåòîöåíèâàåò-ñÿ

«Çàäà÷à 2-1» – ïîä÷åðêèâàåòñÿ, ÷òî â ÑÑÑÐ êàæäîãî ãåðîÿ âûñîêî îöåíèâàåò è òåïëî âñòðå÷àåò âñå îáùåñòâî, à â êàïèòàëèñòè÷åñêèõ ãîñóäàðñòâàõ â îñíîâå ÷åëîâå÷åñêèõ îòíîøåíèé ëåæàò äåíüãè, è ïðà-âÿùèå êëàññû è ãðàæäàíå ïðîÿâëÿþò äðóã ê äðóãó íåäîâåðèå; âî-âòîðûõ, â ñîâåòñêîì îáùåñòâå åñòü «ìàññîâîñòü» – ãîâîðèòñÿ, ÷òî â ÑÑÑÐ êàæäûé ìîæåò ñòàòü ãåðîåì, à â êàïèòàëèñòè÷åñêîì ìèðå – íåò. Ýòî ïîâòîðÿåòñÿ è â ðå÷è ×êàëîâà, íàïå÷àòàííîé íà òîé æå ñòðà-íèöå «Ïðàâäû»: «Ìíå çäåñü õî÷åòñÿ ñêàçàòü, òîâàðèù, Ñòàëèí,

÷òî íàñ íå òðè ÷åëîâåêà, à íàñ òûñÿ÷è ÷åëîâåê, êîòîðûå òàêæå ìîãóò âûïîëíèòü ëþáîé âàø ìàðøðóò, òîâàðèù Ñòàëèí. (Êðèêè

«óðà»)» – òî åñòü ðåøàåòñÿ «Çàäà÷à 2-2».

Òàêèì îáðàçîì, ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî òàêèå òåêñòû âûïîëíÿþò ôóíêöèè

«îòâåòîâ» íà òðåáîâàíèå Ñòàëèíûì âûïîëíåíèÿ «Çàäà÷è 2». Êðîìå òîãî, ñëåäóåò îáðàòèòü âíèìàíèå íà òî, ÷òî ìåæäó ðàçðåøåíèåì çà-äà÷è (ò. å. òåì, ÷òî «çà ãåðîÿìè ïîéäóò äðóãèå, òàêèå æå») è «ïîáå-äîé» ÑÑÑÐ ïîñòàâëåí çíàê ðàâåíñòâà. Ýòî âîçìîæíî, èñõîäÿ èç òîé æå ñàìîé ëîãèêè, ÷òî è â ñòàëèíñêîé ðå÷è, ãäå, êàê ìû âèäåëè â ï. 2.2, ðàçðåøåíèå çàäà÷è ïðèðàâíèâàåòñÿ ê íåïîáåäèìîñòè ñòðàíû.

Âòîðîé òåêñò – îäíà èç ñàìûõ ïîïóëÿðíûõ ïåñåí ýòîãî ïåðèîäà,

«Ïåñíÿ î Ðîäèíå» (ñëîâà Â.È.Ëåáåäåâà-Êóìà÷à, ìóçûêà È.Î.Äóíàåâñ-êîãî), íàïèñàííàÿ â 1936 ãîäó, ãëàâíîé òåìîé êîòîðîé ÿâëÿåòñÿ ïîäúåì íàöèîíàëèçìà è îáîðîíà ñòðàíû. Ðàññìîòðèì ñëåäóþùèå ñòðîêè ïåñíè:

Ìîëîäûì âåçäå ó íàñ äîðîãà, Ñòàðèêàì âåçäå ó íàñ ïî÷åò.

Ê. Òàêàõàñè

<...>

Íàøå ñëîâî ãîðäîå – òîâàðèù – Íàì äîðîæå âñåõ êðàñèâûõ ñëîâ.

Ñ ýòèì ñëîâîì ìû ïîâñþäó äîìà, Íåò äëÿ íàñ íè ÷åðíûõ, íè öâåòíûõ, Ýòî ñëîâî êàæäîìó çíàêîìî,

Ñ íèì âåçäå íàõîäèì ìû ðîäíûõ.

 ïåðâîé ñòðîêå ïîä÷åðêèâàåòñÿ, ÷òî êàæäûé ìîæåò ñòàòü ãåðîåì, ò. å. ðàçðåøàåòñÿ «Çàäà÷à 2-2», à â ïîñëåäóþùèõ, – ÷òî ÷åëîâåêà óâà-æàþò, öåíÿò, ò. å. ðàçðåøàåòñÿ «Çàäà÷à 2-1». Ê òîìó æå, çäåñü ïîäðàçó-ìåâàåòñÿ ñõåìà ïðîòèâîïîñòàâëåíèÿ «ìû / îíè», ÷òî âûðàæàåòñÿ ïðåä-ëîæíûìè ñî÷åòàíèÿìè «ó íàñ», «äëÿ íàñ», èìåÿ â âèäó, ÷òî «ó íèõ», «äëÿ íèõ» äðóãàÿ ñèòóàöèÿ⁷.

Îñîáåííî õî÷åòñÿ ïîä÷åðêíóòü, ÷òî íå ñòîëü âàæíî, êîãäà, ïîñëå èëè äî ñòàëèíñêîé ðå÷è íà÷àëè ïîÿâëÿòüñÿ ïîäîáíûå òåêñòû, ñîçíàòåëü-íî ëè â êà÷åñòâå îòêëèêîâ íà ñòàëèíñêóþ ðå÷ü èëè íåò àâòîðû èõ ïèñàëè.

Âàæíî òî, ÷òî ïîñëå ïðîâîçãëàøåíèÿ 4 ìàÿ 1935 ãîäà â Êðåìëåâñêîì äâîðöå Ñòàëèíûì íîâîé çàäà÷è îíà ÷åðåç ñðåäñòâà ìàññîâîé èíôîð-ìàöèè áûëà äîâåäåíà äî ñâåäåíèÿ âñåãî íàðîäà, – è òåì ñàìûì èçìå-íèëà äèñêóðñèâíîå ïðîñòðàíñòâî ñîâåòñêîãî îáùåñòâà, â êîòîðîì âû-øåïðèâåäåííûå â äàííîì ïóíêòå òåêñòû íå ìîãëè íå âûïîëíÿòü ôóíê-öèè îòêëèêîâ íà ñòàëèíñêóþ ðå÷ü. Ìîæíî äàæå ñêàçàòü, ÷òî øèðîêî èçâå-ñòíûå ñëîâà èç ïåñíè «Ìàðø âåñåëûõ ðåáÿò», íàïèñàííîé äî ñòàëèíñêîé ðå÷è, â 1934 ãîäó⁸: «Êîãäà ñòðàíà áûòü ïðèêàæåò ãåðîåì, Ó íàñ ãåðî-åì ñòàíîâèòñÿ ëþáîé!», ïîñëå ñòàëèíñêîé ðå÷è íà÷àëè çâó÷àòü êàê îòêëèêè íà íåå, ò. å. íà÷àëè ïîíèìàòüñÿ êàê ðàçðåøåíèå «Çàäà÷è 2».

Êðîìå âûøåïðèâåäåííûõ òåêñòîâ, ïîñëå ñòàëèíñêîé ðå÷è, îñî-áåííî ñ ëåòà 1935 ãîäà ñ íà÷àëîì ñòàõàíîâñêîãî äâèæåíèÿ,

ïîÿâè-7  ïðèïåâå îá ýòîì ãîâîðèòñÿ ïðÿìî: «ß äðóãîé òàêîé ñòðàíû íå çíàþ, Ãäå òàê âîëüíî äûøèò ÷åëîâåê».

8 Ýòà ïåñíÿ, ñîçäàííàÿ äëÿ ïåðâîãî ñîâåòñêîãî ìóçûêàëüíîãî êîìåäèé-íîãî ôèëüìà «Âåñåëûå ðåáÿòà», ÿâèëàñü òàêæå îäíîé èç ñàìûõ ïîïóëÿðíûõ ïåñåí ýòîãî âðåìåíè. Áûëà íàïèñàíà òåìè æå ïîýòîì è êîìïîçèòîðîì, ÷òî è

«Ïåñíÿ î Ðîäèíå».

Ê ïîýòèêå ñòàëèíèçìà 1930-õ ãîäîâ...

ëîñü ìíîãî òåêñòîâ î «ãåðîÿõ» â ðàçëè÷íûõ ñôåðàõ æèçíè. Áîëüøèí-ñòâî òàêèõ òåêñòîâ èìåëî ïðàêòè÷åñêè îäèíàêîâóþ ñòðóêòóðó, ïî êî-òîðîé Ñòàëèí è âåñü ñîâåòñêèé íàðîä ïîëîæèòåëüíî îöåíèâàëè ïî-ñòóïêè ãåðîåâ, è çà ãåðîÿìè áûëè ãîòîâû ïîñëåäîâàòü ìíîãèå äðóãèå.

Èòàê, ðå÷ü Ñòàëèíà íå òîëüêî ÿâëÿåòñÿ ðå÷åâûì ïðåöåäåíòîì â òîì ñìûñëå, ÷òî îí «çàêðåïëÿåòñÿ â êà÷åñòâå “õîðîøåãî” ÿçûêîâîãî ÿâëåíèÿ è â äàëüíåéøåì ðåïðîäóöèðóåòñÿ» [Êðîíãàóç 1994, ñ. 239]. Îíà òàêæå ñïîñîáñòâóåò ââåäåíèþ â ðå÷åâîå ïðîñòðàíñòâî â êà÷åñòâå îò-êëèêîâ íà ñåáÿ äðóãèõ òåêñòîâ, ðàìêè êîòîðîãî îíà ïîñòàâèëà, – òàêèì îáðàçîì, çàâåðøàåòñÿ ñþæåò î ðåøåíèè î÷åðåäíîé «çàäà÷è» â ìàñø-òàáå ãîñóäàðñòâåííîãî äèñêóðñèâíîãî ïðîñòðàíñòâà.

Çàêëþ÷åíèå

 çàêëþ÷åíèå ðåçþìèðóåì èçëîæåííîå â ïðåäûäóùèõ ïàðàãðàôàõ.

Ïðåæäå âñåãî, ìû ïîêàçàëè, ÷òî ðàññìàòðèâàåìóþ ðå÷ü Ñòàëèíà âïîë-íå ìîæíî óëîæèòü â ñþæåòíóþ ñõåìó, õàðàêòåðíóþ äëÿ ñîöðåàëèñòè÷åñ-êèõ ðîìàíîâ îá «îáðÿäàõ ïîñâÿùåíèÿ». Íà îñíîâå ýòîãî îïèñàíèÿ ñòðóê-òóðû òåêñòà ìû îáðàòèëè âíèìàíèå íà óïîòðåáëåíèå ìåñòîèìåíèé «ìû»

è «ÿ» è îáíàðóæèëè ÿçûêîâûå ïðèåìû äëÿ îïðàâäàíèÿ ïàðòèéíîé

«÷èñòêè» è «êóëüòà ëè÷íîñòè». Çàòåì, ðàññìàòðèâàÿ òåêñò â îáùå-ñòâåííîì, ïîëèòè÷åñêîì è èäåéíîì êîíòåêñòå, ìû ïîêàçàëè, âî-ïåð-âûõ, ÷òî â âûñêàçûâàíèÿõ Ñòàëèíà, èìåþùèõ àëüòåðíàòèâíóþ ëîãè-êó, ñêðûò êîíòåêñò ïðåæíåé ïîëèòè÷åñêîé áîðüáû, à èìåííî âíóòðè-ïàðòèéíîé áîðüáû ñåðåäèíû 20-õ – íà÷àëà 30-õ ãîäîâ, è, âî-âòîðûõ,

÷òî äàëüíåéøèå òåêñòû ïîñëóæèëè «îòêëèêàìè» íà äàííóþ ðå÷ü è çàâåðøèëè ñþæåò î ðåøåíèè î÷åðåäíîé «çàäà÷è» â ìàñøòàáå ãîñó-äàðñòâåííîãî äèñêóðñèâíîãî ïðîñòðàíñòâà.

Òàêèì îáðàçîì, â íàñòîÿùåé ðàáîòå ìû ñ ïîìîùüþ ðàçíûõ ìåòî-äîâ è ïîíÿòèé äèñêóðñèâíîãî àíàëèçà ðàññìîòðåëè òåêñò Ñòàëèíà ñ ðàç-íûõ òî÷åê çðåíèÿ: ñòðóêòóðíîé, íàððàòîëîãè÷åñêîé (ôîðìû ïîâåñòâî-âàíèÿ) è èíòåðòåêñòóàëüíîé. Ìû îòäàåì ñåáå îò÷åò â òîì, ÷òî äàííàÿ ðàáîòà ÿâëÿåòñÿ ëèøü íà÷àëîì ïîíèìàíèÿ «ïîýòèêè ñòàëèíèçìà», íî íàäååìñÿ, ÷òî íàì óäàëîñü õîòÿ áû ïðîäåìîíñòðèðîâàòü ïðèìåíå-íèå äèñêóðñèâíîãî àíàëèçà èñòîðè÷åñêîãî ìàòåðèàëà.

Ê. Òàêàõàñè Ëèòåðàòóðà

Êðîíãàóç Ì.À. Áåññèëèå ÿçûêà â ýïîõó çðåëîãî ñîöèàëèçìà //

Çíàê: Ñáîðíèê ñòàòåé ïî ëèíãâèñòèêå, ñåìèîòèêå è ïîýòèêå ïàìÿòè À.Í. Æóðèíñêîãî / Ïîä ðåä. Â.È.Áåëèêîâà, Å.Â.Ìóðàâåíêî, Í.Â.Ïåð-öîâà. Ì., 1994.

Ëåâèí Þ.È. Ñåìèîòèêà ñîâåòñêèõ ëîçóíãîâ // Èçáðàííûå òðóäû.

Ïîýòèêà. Ñåìèîòèêà. Ì., 1998.

Ëóïïîë È.Ê., Ðîçåíòàëü Ì.Ì., Òðåòüÿêîâ Ñ.Ì. (ðåä.) Ïåðâûé Âñå-ñîþçíûé ñúåçä ñîâåòñêèõ ïèñàòåëåé. 1934: Ñòåíîãðàôè÷åñêèé îò÷åò / Ðåä. È.Ê. Ëóïïîë, Ì.Ì. Ðîçåíòàëü, Ñ.Ì. Òðåòüÿêîâ. Ì., 1990.

Ïàïåðíûé Â. Êóëüòóðà Äâà. Ì., 1996.

Ïðîïï Â.ß. Èñòîðè÷åñêèå êîðíè âîëøåáíîé ñêàçêè // Ñîáðàíèå òðó-äîâ. Ì., 1998.

Ñòàëèí È.Â. Ñî÷èíåíèå. Òîì 14. Ì., 1997.

Ñòàëèí È.Â. Ñî÷èíåíèÿ. Òîì 8. Ì., 1953.

Ñòàëèí È.Â. Ñî÷èíåíèÿ. Òîì 6. Ì., 1954.

Òàêàõàñè K. Ñîáèýòî ñóðîãàí íî ñèãàêó (Ïîýòèêà ñîâåòñêèõ ëîçóí-ãîâ) // European Studies. 2002. ¹ 1.

Clark K. The Soviet Novel: History as Ritual. Chicago & London, 1985 [1981]).

2003 ÌÎÑÊÎÂÑÊÈÉ ËÈÍÃÂÈÑÒÈ×ÅÑÊÈÉ ÆÓÐÍÀË Òîì 7 ¹ 2

È. Ì. Êîáîçåâà

Òåìà ðå÷åâîãî ýòèêåòà â áåññìåðòíîé ïîýìå Í. Â. Ãîãîëÿ

Òåêñò «Ìåðòâûõ äóø» óæå íåîäíîêðàòíî èñïîëüçîâàëñÿ ëèíã-âèñòàìè, ðàáîòàþùèìè â îáëàñòè ëèíãâèñòè÷åñêîé ïðàãìàòèêè, òå-îðèè ðå÷åâîãî âîçäåéñòâèÿ è øèðå – òåòå-îðèè êîììóíèêàöèè êàê èñ-òî÷íèê íàáëþäåíèé è âûâîäîâ îá îáóñëîâëåííîñòè ñîäåðæàíèÿ è ôîðìû êîììóíèêàòèâíûõ àêòîâ òåìè èëè èíûìè êîìïîíåíòàìè êîì-ìóíèêàòèâíîé ñèòóàöèè. Òàê, íàïðèìåð, â [Êîáîçåâà 1990] íà ìàòå-ðèàëå äèàëîãîâ ×è÷èêîâà ñ ïîìåùèêàìè äåìîíñòðèðîâàëàñü âîç-ìîæíîñòü ðåêîíñòðóêöèè ïî äèàëîãè÷åñêîìó òåêñòó ïîñòîÿííûõ è ïåðåìåííûõ ïàðàìåòðîâ âíóòðåííåãî ìèðà êîììóíèêàíòîâ; â [Áà-ðàíîâ 2000] íà òîì æå ìàòåðèàëå îáñóæäàëàñü ñïåöèôèêà àðãó-ìåíòàöèè â õîäå òîðãà; Ñ. Å. Òèõîíîâ [Òèõîíîâ 1998] íà ìàòåðèàëå ïåðâîé ãëàâû ïîýìû âûäâèíóë òåçèñ, ÷òî Í. Â. Ãîãîëü íà 100 ëåò ðàíüøå Äåéëà Êàðíåãè ïðåïîäíåñ øèðîêîé ïóáëèêå ñâîä ïðàâèë áåñêîíôëèêòíîãî îáùåíèÿ.

Ìû ïîñòàðàåìñÿ ïîêàçàòü, ÷òî äèàëîãè ïîýìû è ñîïðîâîæäàþùèå èõ àâòîðñêèå êîììåíòàðèè îòðàæàþò ëåæàùóþ â èõ îñíîâå êîíöåïöèþ ðå÷åâîãî ýòèêåòà, âêëþ÷àþùóþ â ñåáÿ âñå òå ïðàâèëà, êîòîðûå â ëèíã-âèñòèêå áûëè ýêñïëèöèòíî ñôîðìóëèðîâàíû òîëüêî â 70-90 ãã. ÕÕ â.

Ãî-ÎÏÈÑÀÍÈÅ ÝÒÈÊÅÒÀ  ßÇÛÊÅ

È. Ì. Êîáîçåâà

ãîëü êàê áóäòî çàäàëñÿ öåëüþ ïðîèëëþñòðèðîâàòü áóäóùèå

ïðàãìàòè-÷åñêèå òåîðèè âåæëèâîñòè¹.

Ïðåæäå âñåãî, îòìåòèì, ÷òî â öåëîì ïîíÿòèéíàÿ îáëàñòü ýòèêåòíî-ãî ïîâåäåíèÿ ïðåäñòàâëåíà â ñîäåðæàíèè ïîýìû âåñüìà âíóøèòåëüíî.

 òåêñòå «Ìåðòâûõ äóø» íåîäíîêðàòíî óïîìèíàþòñÿ è îïèñûâàþòñÿ ýòèêåòíûå äåéñòâèÿ: âèçèòû, ïðèâåòñòâèÿ, ïîêëîíû, ïðîùàíèÿ, ïðåäñòàâ-ëåíèÿ, ñîáîëåçíîâàíèÿ, óñòóïàíèå äîðîãè, êîìïëèìåíòû è äð. Ãîãîëü íà ïðîòÿæåíèè âñåé ïîýìû ðåãóëÿðíî îòìå÷àåò îñîáåííîñòè ýòèêåòíîãî ïîâåäåíèÿ ïåðñîíàæåé. Ñð. õàðàêòåðèñòèêè Íîçäðåâà, Ìàíèëîâà è Ñî-áàêåâè÷à ïðè ïåðâîì æå èõ óïîìèíàíèè:

(1) Òàì … îí ïîçíàêîìèëñÿ ñ ïîìåùèêîì Íîçäðåâûì, ÷åëîâåêîì ëåò òðèäöàòè, ðàçáèòíûì ìàëûì, êîòîðûé åìó ïîñëå òðåõ-÷åòûðåõ ñëîâ íà÷àë ãîâîðèòü «òû»…

(2) Òóò æå ïîçíàêîìèëñÿ îí ñ âåñüìà îáõîäèòåëüíûì è ó÷òèâûì ïîìåùèêîì Ìàíèëîâûì è íåñêîëüêî íåóêëþæèì íà âçãëÿä

Ñîáàêåâè-÷åì, êîòîðûé ñ ïåðâîãî ðàçà åìó íàñòóïèë íà íîãó, ñêàçàâøè «Ïðîøó ïðîùåíèÿ».

Îòìå÷àåòñÿ òàêæå è îòíîøåíèå ïåðñîíàæåé ê âîïðîñàì ýòèêåòà, ñð.:

(3) ×è÷èêîâ îñêîðáèëñÿ òàêèì çàìå÷àíèåì. Óæå âñÿêîå âûðàæåíèå, ñêîëüêî-íèáóäü ãðóáîå èëè îñêîðáëÿþùåå áëàãîïðèñòîéíîñòü, áûëî åìó íåïðèÿòíî. Îí äàæå íå ëþáèë äîïóñêàòü ñ ñîáîé íè â êàêîì ñëó÷àå ôàìè-ëüÿðíîãî îáðàùåíèÿ, ðàçâå òîëüêî åñëè îñîáà áûëà ñëèøêîì âûñîêîãî çâàíèÿ.

Ïåðñîíàæè è èõ äåéñòâèÿ ÷àñòî îöåíèâàþòñÿ â òåðìèíàõ ñîîòâåò-ñòâèÿ íîðìàì ýòèêåòíîãî ïîâåäåíèÿ, ïðè÷åì èñïîëüçóåòñÿ áîãàòûé àð-ñåíàë ñîîòâåòñòâóþùèõ àòðèáóòîâ – âåæëèâûé, ëþáåçíûé, îáõîäèòåëü-íûé, ó÷òèâûé, ôàìèëüÿðíûé è ò. ï.

1 Ðàçóìååòñÿ, öåëüþ ïèñàòåëÿ áûëî íå óòâåðæäåíèå îïðåäåëåííûõ ýòèêåò-íûõ íîðì, à, ñêîðåå, äåìîíñòðàöèÿ òîãî, êàêîé ýôôåêò ìîæåò èìåòü ñëåäîâàíèå ýòèì íîðìàì äëÿ ëèöà, äîáèâàþùåãîñÿ ïðåäîñóäèòåëüíûõ öåëåé, è äëÿ òåõ, êòî âîëüíî èëè íåâîëüíî åìó â ýòîì ñîäåéñòâóåò. «Ýòèêåòíîñòü» â ïîýìå íåðåäêî ïðèîáðåòàåò ãðîòåñêíûå ôîðìû è îêðàøèâàåòñÿ àâòîðñêîé èðîíèåé.

Òåìà ðå÷åâîãî ýòèêåòà â áåññìåðòíîé ïîýìå Ãîãîëÿ Åñòü â ïîýìå è öåëûå àâòîðñêèå îòñòóïëåíèÿ, ïðÿìî ïîñâÿùåííûå òåìå ðå÷åâîãî ýòèêåòà. Ïðèâåäó îäíî èç íèõ:

(4) Íàäîáíî ñêàçàòü, ÷òî ó íàñ íà Ðóñè åñëè íå óãíàëèñü åùå êîé â ÷åì äðóãîì çà èíîñòðàíöàìè, òî äàëåêî ïåðåãíàëè èõ â óìåíèè îá-ðàùàòüñÿ. Ïåðåñ÷èòàòü íåëüçÿ âñåõ îòòåíêîâ è òîíêîñòåé íàøå-ãî îáðàùåíèÿ. Ôðàíöóç èëè íåìåö âåê íå ñìåêíåò è íå ïîéìåò âñåõ åãî îñîáåííîñòåé è ðàçëè÷èé; îí ïî÷òè òåì æå ãîëîñîì è òåì æå ÿçû-êîì ñòàíåò ãîâîðèòü è ñ ìèëëèîíùèÿçû-êîì, è ñ ìåëêèì òàáà÷íûì òîð-ãàøîì, õîòÿ, êîíå÷íî, â äóøå ïîïîäëè÷àåò â ìåðó ïåðåä ïåðâûì. Ó íàñ íå òî: ó íàñ åñòü òàêèå ìóäðåöû, êîòîðûå ñ ïîìåùèêîì, èìåþ-ùèì äâåñòè äóø, áóäóò ãîâîðèòü ñîâñåì èíà÷å, íåæåëè ñ òåì, ó êî-òîðîãî èõ òðèñòà, à ó êîêî-òîðîãî èõ òðèñòà, áóäóò ãîâîðèòü îïÿòü íå òàê, êàê ñ òåì, ó êîòîðîãî èõ ïÿòüñîò, à ñ òåì, ó êîòîðîãî èõ ïÿòüñîò, îïÿòü íå òàê, êàê ñ òåì, ó êîòîðîãî èõ âîñåìüñîò, – ñëî-âîì, õîòü âîñõîäè äî ìèëëèîíà, âñ¸ íàéäóòñÿ îòòåíêè.

Îñîáåííî ÷àñòî îáðàùàåòñÿ âíèìàíèå íà ýòèêåòíîå ïîâåäåíèå ãëàâíîãî ãåðîÿ, êîòîðûé ïî ýòîìó ïàðàìåòðó íåîäíîêðàòíî ïîëó÷àåò âûñîêèå îöåíêè, ëèáî ïðÿìî îò àâòîðà êàê â (5):

(5) à …îí î÷åíü èñêóñíî óìåë ïîëüñòèòü êàæäîìó.

á ...óìåë õîðîøî äåðæàòü ñåáÿ.

ëèáî îò ëèöà ïåðñîíàæåé, êàê â (6):

(6) Ãóáåðíàòîð î íåì èçúÿñíèëñÿ, ÷òî îí áëàãîíàìåðåííûé ÷åëîâåê

… ïîëèöåéìåéñòåð – ÷òî îí ïî÷òåííûé è ëþáåçíûé ÷åëîâåê; æåíà ïîëè-öåéìåéñòåðà – ÷òî îí ëþáåçíåéøèé è îáõîäèòåëüíåéøèé ÷åëîâåê. Äàæå ñàì Ñîáàêåâè÷ … ñêàçàë …: «ß …ïîçíàêîìèëñÿ … ñ ×è÷èêîâûì: ïðåïðè-ÿòíûé ÷åëîâåê!»

Ó÷èòûâàÿ òó ðîëü, êîòîðóþ èãðàåò ýòèêåòíîå ïîâåäåíèå ×è÷è-êîâà è åãî ïàðòíåðîâ ïî îáùåíèþ â îáùåé ñòðóêòóðå ñîáûòèé, ìû ìîæåì ïðîàíàëèçèðîâàòü åãî, è âûÿâèòü òó êîíöåïöèþ ýòèêåòà è åãî ðîëè â ñîöèàëüíîì âçàèìîäåéñòâèè, êîòîðóþ Ãîãîëü ïðåïîäíåñ íàì â èìïëèöèòíîé ôîðìå.

Êàêèå æå ïîëîæåíèÿ âêëþ÷àåò â ñåáÿ ýòà êîíöåïöèÿ?

È. Ì. Êîáîçåâà

1. Ñîáëþäåíèå ïðàâèë ýòèêåòà åñòü íåîáõîäèìîå óñëîâèå