2003 ÌÎÑÊÎÂÑÊÈÉ ËÈÍÃÂÈÑÒÈ×ÅÑÊÈÉ ÆÓÐÍÀË Òîì 7 ¹ 2
Ã. Å. Êðåéäëèí
Íåâåðáàëüíûé ýòèêåò: íåâåðáàëüíûå
Ã. Å. Êðåéäëèí
ðóøàþò ëè÷íûå ñâÿçè, – òàêèå îòêëîíåíèÿ çàòðàãèâàþò ñèñòåìó îá-ùåñòâåííûõ îòíîøåíèé â öåëîì.
Äëÿ êîììóíèêàöèè ïðèâåòñòâèÿ áîëåå âàæíû, ÷åì ïðîùàíèÿ, ïî-ñêîëüêó òî, êàê ëþäè ïîçäîðîâàëèñü, â çíà÷èòåëüíîé ìåðå îïðåäåëÿåò õàðàêòåð è ñòèëü èõ äàëüíåéøåãî îáùåíèÿ. Ïîýòîìó â íàñòîÿùåé ðàáî-òå ÿ áîëüøå âíèìàíèÿ óäåëþ ïðèâåòñòâèÿì êàê íåâåðáàëüíûì ñåìè-îòè÷åñêèì àêòàì, à òàêæå îòäåëüíûì æåñòàì ïðèâåòñòâèÿ. Ñëîâî æåñò ïîíèìàåòñÿ òóò ìíîé äîñòàòî÷íî øèðîêî, – ýòî íå òîëüêî çíàêîâûå äâè-æåíèÿ ðóê, íîã è ãîëîâû, íî òàêæå çíàêîâûå âûðàäâè-æåíèÿ ëèöà (ìèìèêà), ïîçû è òåëîäâèæåíèÿ. Íàðÿäó ñ æåñòàìè ÿ áóäó ðàññìàòðèâàòü è êîìï-ëåêñíûå ôîðìû, ñîñòîÿùèå èç ðàçíîãî ðîäà ïîâåäåí÷åñêèõ ýëåìåí-òîâ, – ìàíåðû.
Ïîëíûé, òî åñòü íåðåäóöèðîâàííûé, íåâåðáàëüíûé àêò ýòèêåòíî-ãî ïðèâåòñòâèÿ ñîäåðæèò ïÿòü ïîñëåäîâàòåëüíûõ ñòàäèé: (à) âçãëÿä è óçíàâàíèå; (á) ïðèâåòñòâèå íà äàëåêîì ðàññòîÿíèè (òèïà æåñòîâ ïîäúåì áðîâåé, ïîäíÿòèå øëÿïû èëè æåñòîâ âûñóíóòü ÿçûê (ïðè-âåòñòâèå, ïðèíÿòîå â Òèáåòå) èëè ìàõàòü ðóêîé); (â) ïðîñòðàíñòâåí-íîå ñáëèæåíèå; (ã) ïðèâåòñòâèå íà áëèçêîì ðàññòîÿíèè (òèïà ðóêîïî-æàòèÿ èëè ðàçíûõ âèäîâ ïîöåëóÿ); (ä) îòõîä è ðàññòàâàíèå.
Èññëåäîâàíèÿ ïîêàçàëè, ÷òî, ïî-âèäèìîìó, íåò êóëüòóðû, ãäå îáÿ-çàòåëüíîé áûëà áû ðåàëèçàöèÿ âñåõ ïÿòè ñòàäèé. Îáû÷íî ëþäè
îãðàíè-÷èâàþòñÿ äâóìÿ-òðåìÿ èç íèõ, òî åñòü ïîëüçóþòñÿ ðåäóöèðîâàííûìè ïðèâåòñòâèÿìè, – õîòÿ ñòåïåíü è êà÷åñòâî ðåäóêöèè ðàçíÿòñÿ ïî êóëüòó-ðàì è ñòðàíàì âåñüìà ñóùåñòâåííî.
Ïðè îïèñàíèè îòäåëüíûõ æåñòîâ ïðèâåòñòâèÿ è ïðîùàíèÿ íåîá-õîäèìî ñîîòíåñòè èõ ñ ðàçíûìè êèíåòè÷åñêèìè ïðèçíàêàìè è ðàçëè÷-íûìè òèïàìè ñîöèàëüíûõ, êóëüòóðíûõ, ýòíè÷åñêèõ è èíûõ ñâÿçåé.
Ýòî ïðåæäå âñåãî âîçðàñò è ïîë ó÷àñòíèêîâ êîììóíèêàöèè, èõ îáðà-çîâàòåëüíûé è èìóùåñòâåííûé öåíç, êóëüòóðíàÿ îðèåíòàöèÿ, íàöèî-íàëüíàÿ, ðåëèãèîçíàÿ èëè êàñòîâàÿ ïðèíàäëåæíîñòü, îòíîøåíèÿ ìåæäó ïàðòíåðàìè (â ÷àñòíîñòè, âàæíî, íàëè÷åñòâóþò ëè ñâÿçè, ñîõðàíÿþ-ùèåñÿ ñåãîäíÿ â îáùåñòâå ëèøü êàê ðåëèêòîâûå: íàïðèìåð, â íåêî-òîðûõ ðóññêèõ è óêðàèíñêèõ ñåìüÿõ äåòè, ïðèâåòñòâóÿ ìàòü, öåëóþò åé ðóêó).  ñîîòâåòñòâóþùèõ ïðàâèëàõ íåâåðáàëüíîãî ýòèêåòíîãî
Íåâåðáàëüíûé ýòèêåò: íåâåðáàëüíûå ïðèâåòñòâèÿ è ïðîùàíèÿ ïîâåäåíèÿ äîëæíû îòðàæàòüñÿ êîëè÷åñòâåííûå ïîêàçàòåëè (íàïðèìåð, äâîå ïðèâåòñòâóþò äðóã äðóãà, äâîå ïðèâåòñòâóþò òðåòüåãî, îäèí çäî-ðîâàåòñÿ ñ ìíîãèìè è ïîä.), ãåîãðàôèÿ æåñòîâ, èõ îáùåñòâåííàÿ îöåíêà.  ðàçíûõ ñòðàíàõ è äàæå ðàçíûõ ðàéîíàõ îäíîé ñòðàíû ëþäè, ïðèâåòñòâóÿ äðóã äðóãà, îáîçíà÷àþò æåñòàìè ñâîè ÷óâñòâà ê äðóãî-ìó ÷åëîâåêó, ïðè ýòîì, ñîãëàñíî ýòèêåòó, îíè áëèçêî ïîäõîäÿò äðóã ê äðóãó èëè íàõîäÿòñÿ îäèí îò äðóãîãî äîñòàòî÷íî äàëåêî, ïðèíèìàþò ñâîéñòâåííûå òîëüêî äëÿ äàííîé èëè áëèçêîðîäñòâåííûõ êóëüòóð ïîçû, ñìîòðÿò â ëèöî èëè â ãëàçà íåîäèíàêîâîå êîëè÷åñòâî âðåìåíè, à òî è âîîáùå íå ñìîòðÿò îäèí íà äðóãîãî.
 òî æå âðåìÿ áûâàþò ñèòóàöèè, êîãäà êóëüòóðíûì ñòåðåîòèïîì è ýòèêåòíîé íîðìîé ïîâåäåíèÿ ÿâëÿåòñÿ îòñóòñòâèå íåâåðáàëüíûõ ïðèâåòñòâèé. Íàïðèìåð, åñëè èíäèâèäóàëüíûå ñâÿçè ìåæäó ëþäüìè î÷åíü òåñíûå, êàê ó ÷ëåíîâ îäíîé ñåìüè, èëè åñëè ëþäè î÷åíü ÷àñòî âñòðå÷àþòñÿ äðóã ñ äðóãîì, òî ìîæåò îòïàñòü íåîáõîäèìîñòü â æåñ-òîâîì (íî íèêàê íå â ñëîâåñíîì) îáîçíà÷åíèè âõîäà â êîíòàêò. Íàïðî-òèâ, ÷åì ñëàáåå ïðîÿâëÿþòñÿ ÷åëîâå÷åñêèå ñâÿçè, ÷åì äàëüøå äðóã îò äðóãà îòñòîÿò ëþäè ïî ñâîåìó îáùåñòâåííîìó ïîëîæåíèþ è ÷åì áîëåå ðèòóàëèçîâàííîé è ðåãëàìåíòèðîâàííîé ÿâëÿåòñÿ êóëüòóðà, òåì áîëüøåå çíà÷åíèå â íåé èìåþò íåâåðáàëüíûå ñïîñîáû âñòóïëåíèÿ â ðå÷åâîé êîíòàêò è ñòðîãîñòü ñîáëþäåíèÿ èõ èñïîëíåíèÿ.
 ïðåäåëàõ îäíîé êóëüòóðû ÷àñòî ðàçëè÷àþòñÿ ôîðìû è ñïîñî-áû ïðèâåòñòâèÿ ó ìóæ÷èí è ó æåíùèí. Óçáåêñêîå âåðáàëüíîå ïðèâåò-ñòâèå äðóã äðóãà ñîïðîâîæäàåòñÿ ó âçðîñëûõ ìóæ÷èí ðóêîïîæàòèåì, à ó æåíùèí – ïîõëîïûâàíèåì ïî ïëå÷ó, ïðè÷åì ìàíóàëüíîå ìóæñêîå ïðèâåòñòâèå ñî÷åòàåòñÿ ñ îòêðûòîé, øèðîêîé óëûáêîé. Êàê îòìå÷àåò âåíãåðñêèé ëèíãâèñò è êóëüòóðîëîã Ô. Ïàïï, ïðè âñòðå÷å èëè ïðîùàíèè ñ õîðîøåé çíàêîìîé èëè ðîäñòâåííèöåé, êîòîðóþ äàâíî íå âèäåëè, âåí-ãåðñêèå æåíùèíû ÷àñòî öåëóþò äðóã äðóãà, à ìóæ÷èíû, êðîìå ñàìûõ áëèç-êèõ ðîäñòâåííèêîâ – îòöà è ñûíà, ïðè âñòðå÷å íèêîãäà íå öåëóþòñÿ [Ïàïï 1985, ñ. 547].  Èðàíå æåíùèíà íå äîëæíà âîîáùå íèêîãäà ïîæèìàòü ðóêó ìóæ÷èíå, è îòíîñèòñÿ ýòî íå òîëüêî ê ðóêîïîæàòèþ êàê ê çíàêó ïðèâåòñòâèÿ, íî è, ñêàæåì, ê ðóêîïîæàòèþ ñïîðòñìåíîê âî âðåìÿ ðè-òóàëà íàãðàæäåíèÿ èõ ìóæ÷èíàìè.  Åãèïòå ìóæ÷èíà ìîæåò ïðè âñòðå÷å
Ã. Å. Êðåéäëèí
ïîöåëîâàòü æåíùèíó íà ãëàçàõ äðóãèõ ëþäåé, òîëüêî åñëè îíà åìó ìàòü, æåíà èëè ñåñòðà, ïðè÷åì æåñò ýòîò ïî âðåìåíè äîñòàòî÷íî êîðîòêèé, à â Àôãàíèñòàíå ïîâñåìåñòíî ïðèíÿòî áîëåå ïðîäîëæèòåëüíîå è èíîå ïî ôîðìå ïðèâåòñòâèå òðîéíîé ïîöåëóé â ùåêó: â ëåâóþ, â ïðàâóþ è ñíîâà â ëåâóþ. Ïî ìîèì äàííûì ÷àñòî âñòðå÷àþùèéñÿ íà ñåâåðå è þãå Àìåðèêè ïðèâåòñòâåííûé æåñò hug ðåäêî ìîæíî óâèäåòü â ñðåäíåé ÷à-ñòè ýòîé ñòðàíû. Íå î÷åíü ïîïóëÿðíî ýòî îáúÿòèå è â öåíòðàëüíîé ÷àñ-òè Ðîññèè, à â Ãåðìàíèè, îïÿòü æå ïî ìîèì íàáëþäåíèÿì, æåñò
âûñîêî-÷àñòîòåí.
Ðàçóìååòñÿ, äàëåêî íå äëÿ âñåõ æåñòîâ ïðèâåòñòâèé, õàðàêòåð-íûõ äëÿ äàííîé êóëüòóðû, îòìå÷åíû ãåíäåðíûå ðàçëè÷èÿ â ôîðìå èëè ñìûñëå. Òàê, â Èíäèè â çíàê ïðèâåòñòâèÿ è â çíàê ïðîùàíèÿ è ìóæ÷èíàìè è æåíùèíàìè èñïîëíÿåòñÿ îäèí è òîò æå òðàäèöèîííûé æåñò àíäæàëè (ôîðìà «ðóêè ñ ïðèæàòûìè îäíà ê äðóãîé ëàäîíÿìè íàïðàâëåíû ïàëüöàìè ââåðõ; êîí÷èêè ïàëüöåâ íàõîäÿòñÿ íà óðîâíå áðîâåé, ðóêè îáû÷íî ðàçâåäåíû òàê, ÷òî èõ ÷àñòè îò êèñòè äî ëîêòÿ ðàñïîëàãàþòñÿ ãîðèçîíòàëüíî èëè ïîä óãëîì ïðèìåðíî 50 – 60 ãðà-äóñîâ äðóã ê äðóãó; ãîëîâà ÷óòü íàêëîíåíà âïåðåä»).  èíäóèñòñêîì ñîçíàíèè àíäæàëè ñ÷èòàåòñÿ àíàëîãîì ðóêîïîæàòèÿ, îäíàêî òå èíäóñû, êîòîðûå îðèåíòèðîâàíû íà çàïàäíûå ôîðìû ïîâåäåíèÿ, àíäæàëè íå ïîëüçóþòñÿ, à ïðèìåíÿþò ðóêîïîæàòèÿ (ïðàâäà, èñ-ïîëíÿþò ðóêîïîæàòèÿ òîëüêî ìóæ÷èíû, ïðè÷åì íå î÷åíü ñòàðûå è íå áëèçêèå ðîäñòâåííèêè).
Çíà÷èìûì äëÿ íåâåðáàëüíûõ ïðèâåòñòâèé ÿâëÿåòñÿ òàêæå ïàðà-ìåòð «òèï ñèòóàöèè». Ñâîþ íàöèîíàëüíóþ è êóëüòóðíóþ ñïåöèôèêó èìå-åò, íàïðèìåð, öåðåìîíèÿ âñòðå÷è ãîñòåé. Òàê, ïî äàííûì ðàáîòû Äþ-ðàíòè 1992, ñàìîàíöû èç Çàïàäíîãî Ñàìîà â ýòîì ñëó÷àå ñîâåðøàþò î÷åíü ñëîæíûé ðèòóàë, ñîñòîÿùèé èç ñåðèè âåðáàëüíûõ è íåâåðáàëü-íûõ àêòîâ, îáúåäèíåííåâåðáàëü-íûõ îáùèì ñìûñëîì èíêîðïîðàöèè, èëè âêëþ÷å-íèÿ, â ñîîáùåñòâî. Ëþáîé ãîñòü ïðèíèìàåòñÿ êàê ÷ëåí ãðóïïû, êàê ÷åëî-âåê, óæå èíòåãðèðîâàííûé â ñóùåñòâóþùèé êîëëåêòèâ. Íåîæèäàííûé ïðèõîä ãîñòÿ îïîâåùàåòñÿ ãðîìêèì êðèêîì æèâóùåãî â äîìå ÷åëîâåêà, ñòàðøåãî ïî âîçðàñòó, ïîñëå ÷åãî äåòè èëè ïðèñëóãà áåãóò çà ñïåöèàëü-íûìè öèíîâêàìè, ÷òîáû ÷åëîâåê ìîã ñåñòü. Ñìîòðåòü íà ñòàðøèõ ïî ðàíãó
Íåâåðáàëüíûé ýòèêåò: íåâåðáàëüíûå ïðèâåòñòâèÿ è ïðîùàíèÿ ó ñàìîàíöåâ íå ïðèíÿòî. Ãîñòþ ïîëîæåíî ñðàçó æå ñåñòü, ïðè÷åì ñè-äåòü âíóòðè ïîìåùåíèÿ òàì ïîëàãàåòñÿ, ñêðåñòèâ íîãè, à áåäðà äîëæíû áûòü îáåðíóòû îñîáûì ìàòåðèàëîì, ’ie, ïðè÷åì ýòî êàñàåòñÿ â ðàâíîé ñòåïåíè êàê æåíùèí, òàê è ìóæ÷èí.  ôîðìàëüíûõ ñèòóàöèÿõ òîëüêî âîæ-äÿì è äðóãèì ëèöàì òîãî æå ðàíãà ðàçðåøàåòñÿ ñèäåòü ïî-äðóãîìó, ñ îä-íîé íîãîé, ïîêîÿùåéñÿ íà áåäðå äðóãîé. Âî âñåõ ñëó÷àÿõ âàæíî íå âûñòàâëÿòü íîãè â íàïðàâëåíèè àäðåñàòà. Òîëüêî ïîñëå òîãî, êàê âî-øåäøèé ñÿäåò, îí ïðîèçíîñèò ñëîâåñíûå ôîðìóëû ïðèâåòñòâèÿ, õîòÿ åùå äî âñåõ ïðèâåòñòâèé õîçÿåâà ìîãóò ñïðîñèòü ãîñòÿ î òîì, êàê îí èëè îíà æèâåò, î åãî èëè åå áëèçêèõ, îá èõ ñàìî÷óâñòâèè, ñêàçàòü íåñêîëüêî ñëîâ ïî ïîâîäó îäåæäû ãîñòÿ.
Òåïåðü îñòàíîâëþñü íà ñïåöèôè÷íîñòè ñàìèõ ôîðì íåâåðáàëü-íûõ ïðèâåòñòâèé. Çäåñü äàæå â ñðàâíèòåëüíî ãîìîãåííîé ãðóïïå ëþäåé âîçìîæíû çíà÷èòåëüíûå ðàñõîæäåíèÿ â ïîâåäåíèè. Íàïðè-ìåð, àìåðèêàíöû, êàê ïîêàçûâàþò ïðîâåäåííûå ìíîé â Àìåðèêå íàáëþ-äåíèÿ è ïîäòâåðæäåííûå îòâåòàìè àìåðèêàíñêèõ ñòóäåíòîâ íà âîï-ðîñû ñîñòàâëåííîé ìíîé àíêåòû, ëåãêî îòëè÷àþò íåâåðáàëüíûå ñòèëü îáùåíèÿ è ïðèâåòñòâèÿ êîðåííûõ ëàòèíîàìåðèêàíöåâ, «èñïàíöåâ», êàê îíè èõ íàçûâàþò, îò ïðèâåòñòâèé áåëûõ àìåðèêàíöåâ, «anglo». Ïî äàííûì àíòðîïîëîãà Ð. Øàòåðà óæå âíóòðè ñàìîé ëàòèíîàìåðèêàíñ-êîé êóëüòóðû íàáëþäàåòñÿ âåñüìà çíà÷èòåëüíàÿ âàðèàòèâíîñòü ôîðì è ñïîñîáîâ ïðèâåòñòâèé. Íàïðèìåð, êîñòàðèêàíöû ãîðàçäî áîëüøå ëþáÿò êàñàíèÿ, ÷åì ïàíàìöû, à ïàíàìöû – áîëåå òðîãàþùèé íàðîä ïî ñðàâíåíèþ ñ êîëóìáèéöàìè [Øàòåð 1976].
À âîò åùå ïðèìåðû. Ìàéîðè èç Íîâîé Çåëàíäèè âñòðå÷àþò è ïðîâîæàþò ëþäåé, îáíèìàÿ èõ çà øåþ è ïëà÷à [Ôðýéçåð 1919].  ñòàòüå [Õîëë, Óàéò 1960] ïðèâåäåí ñëåäóþùèé ëþáîïûòíûé ñëó÷àé êóëüòóðíîãî íåñîîòâåòñòâèÿ â àêòàõ êàñàíèÿ ó äâóõ íàðîäîâ, êîòîðîå èìåëî ñâîèì ïîñëåäñòâèåì ñåðüåçíóþ êîììóíèêàòèâíóþ íåóäà÷ó: «Îäíàæäû îäèí àìåðèêàíñêèé áèçíåñìåí, íàõîäèâøèéñÿ ñ äåëîâûì âèçèòîì íà îñòðî-âå ßâà, áûë ïðèãëàøåí íà êîêòåéëü. È çäåñü àìåðèêàíåö, ñàì òîãî íå æåëàÿ, ðàçîðâàë íåâèäèìûå êóëüòóðíûå êàíàòû, êîòîðûå îïðåäåëÿþò ãðàíèöû ïðèåìëåìîãî ïîâåäåíèÿ. Îí õîòåë çàâÿçàòü äåëîâûå îòíîøå-íèÿ ñ îäíèì èç áèçíåñìåíîâ – æèòåëåé ßâû è óñïåøíî ïðîäâèãàëñÿ â
Ã. Å. Êðåéäëèí
íàìå÷åííîì íàïðàâëåíèè. Îäíàêî êîãäà âå÷åð óæå áëèçèëñÿ ê êîíöó, àìåðèêàíåö ïîëîæèë ðóêó ÿâàíöó íà ïëå÷î, ïðè÷åì ñäåëàë ýòî â ïðèñóò-ñòâèè äðóãèõ ëþäåé. Òàêîå ïîâåäåíèå áûëî ñî÷òåíî ñîâåðøåííî áåñ-ïàðäîííûì è óíèæàþùèì äîñòîèíñòâî ÷åëîâåêà, ïîñêîëüêó íàðóøàëî äàâíèé òðàäèöèîííûé ýòèêåò. È õîòÿ àìåðèêàíñêèé áèçíåñìåí ïî÷òè ñðà-çó æå ïðèíåñ ñâîåìó ÿâàíñêîìó êîëëåãå ñàìûå èñêðåííèå è èçûñêàííûå èçâèíåíèÿ, çàâÿçàòü äåëîâûå îòíîøåíèÿ óæå áûëî íåâîçìîæíî».
Êóëüòóðíûå ðàñõîæäåíèÿ â æåñòàõ ïðèâåòñòâèÿ è ïðîùàíèÿ ïî ñóòè ÿâëÿþòñÿ ðàçëè÷èÿìè â ñåìàíòèêå èëè ïðàãìàòèêå ñàìèõ æåñòîâ, à òàê-æå â ôóíêöèÿõ è ñòåïåíè çíà÷èìîñòè òàêòèëüíîãî ïîâåäåíèÿ â öåëîì äëÿ äàííîé êóëüòóðû. Åñëè òðîãàòü ÷åëîâåêà ÿâëÿåòñÿ ó äàííîãî íàðî-äà êóëüòóðíîé íîðìîé, òî êàñàíèå ïàðòíåðà â ïðîöåññå êîììóíèêàöèè íå ìîæåò èíòåðïðåòèðîâàòüñÿ â ÿçûêå òåëà ýòîãî íàðîäà êàê âòîðæå-íèå â ëè÷íóþ ñôåðó ÷åëîâåêà (î ïîíÿòèè ëè÷íîé ñôåðû ñì. â ðàáîòå [Àïðåñÿí 1986].
***
Åñëè âåðíóòüñÿ ê êàêîé-òî îäíîé êîíêðåòíîé êóëüòóðå, íàïðèìåð, ê ðóññêîé, òî, ïîìèìî óæå îòìå÷åííûõ, íà çíà÷åíèå è èíòåðïðåòàöèþ æåñ-òîâûõ ïðèâåòñòâèé è ïðîùàíèé îñîáåííî âëèÿþò ñëåäóþùèå ôàêòîðû:
(1) êàêàÿ ÷àñòü òåëà è êàêóþ òðîãàåò.
Ïîöåëóé ðóêè î÷åâèäíî èìååò íå òó æå ñåìàíòèêó, ÷òî ïîöåëóé â ãóáû. Ýòî òî÷íî òàê æå, êàê åñëè ìóæ÷èíà è æåíùèíà èäóò, âçÿâøèñü çà ðóêè, òî äàííàÿ ïîçà çíà÷èò îäíî, à êîãäà æåíùèíà èäåò ðÿäîì ñ ìóæ÷èíîé è áåðåò åãî ïîä ðóêó, òî òàêàÿ ïîçà çíà÷èò ñîâñåì äðóãîå;
(2) ïðîäîëæèòåëüíîñòü æåñòà.
Âûñêàçûâàíèÿ Îí çàäåðæàë åå ðóêó â ñâîåé è Îí áûñòðî îòäåð-íóë ðóêó èìåþò, êîíå÷íî, ñîâåðøåííî ðàçíûå îñìûñëåíèÿ. Æåñò ïðî-äîëæèòåëüíûé ïîöåëóé â ãóáû íå ñèíîíèìè÷åí æåñòó áûñòðûé ïîöåëóé: åñëè ïåðâûé – ýòî, áåññïîðíî, æåñò âûðàæåíèÿ ëþáâè, òî âòîðîé òàêîãî ñìûñëà íå èìååò.
Íåâåðáàëüíûé ýòèêåò: íåâåðáàëüíûå ïðèâåòñòâèÿ è ïðîùàíèÿ (3) Èìååòñÿ ëè, ïîìèìî êàñàíèÿ, äàâëåíèå (ñæàòèå) ÷àñòè òåëà ïàðòíåðà è, åñëè äà, òî íàñêîëüêî ñèëüíîå.
Ðóêîïîæàòèå «âÿëîé» ðóêîé – ýòî îäíà ðàçíîâèäíîñòü æåñòà (ñð.: Îí âñåãäà áûë î÷åíü ïðèâåòëèâ è âñåãäà ïðè âñòðå÷å âñåõ öåëî-âàë, äàæå åñëè â÷åðà ñ ýòèì ÷åëîâåêîì âèäåëñÿ. À åñëè íå öåëîöåëî-âàë, òî íåèçìåííî ïðîòÿãèâàë âÿëóþ ðóêó äëÿ ðóêîïîæàòèÿ, è ïîæèìàòü ýòó ðóêó áûëî òàê æå ïðèÿòíî, êàê ñâÿçêó ïîäîãðåòûõ ñàðäåëåê (Â. Êà÷àí. «Ðîêîâàÿ Ìàðóñÿ»)), à ðóêîïîæàòèå «ìóæñêîé» ðóêîé – ñîâñåì äðóãàÿ.
(4) ïðîèñõîäèò ëè äâèæåíèå ïîñëå òîãî, êàê ïðîèçîøåë êîí-òàêò, è, åñëè äà, òî êàêîå.
Ïîñëå ðóêîïîæàòèÿ íåêîòîðûå ìóæ÷èíû òðÿñóò ñöåïëåííûìè âìåñòå ðóêàìè – ýòî, íàïðèìåð, ÷àñòî áûâàåò ïðè ïðîèçíåñåíèè êàêèõ-òî ïîçäðàâèòåëüíûõ ñëîâ. Ïîãëàæèâàíèå – ýêàêèõ-òî âñåãäà äâèæåíèå âäîëü ïîâåðõíîñòè òåëà, à øëåïîê – ýòî îòðûâèñòûé, áûñòðûé, íå î÷åíü ñèëü-íûé, îäíîêðàòíûé óäàð. Ïîõëîïûâàíèå ïî ïëå÷ó – ýòî îáû÷íî
òðè-÷åòûðå óäàðà, ñëàáûå ïî ñèëå è îáû÷íî íàíîñèìûå ïî îäíîìó è òîìó æå ñåãìåíòó îáëàñòè ïëå÷à. Âàæíóþ ðîëü â ýòîì æåñòå èãðàåò çâóê;
(5) ïðèñóòñòâóþò ëè ïðè êàñàíèè ïîñòîðîííèå ëþäè è, åñëè äà, òî êòî îíè.
Ðóêîïîæàòèÿ ñîâåðøàþòñÿ êàê íà ëþäÿõ, òàê è âíå ïîñòîðîí-íèõ ãëàç, íî åñëè òà æå æåñòîâàÿ ôîðìà èìååò äðóãîé ñìûñë è îáî-çíà÷àåò «ïàðè», ïðè êîòîðîì ñöåïëåííûå ðóêè ñëåäóåò ðàçáèòü, òî ïðèñóòñòâèå, ïî ìåíüøåé ìåðå, åùå îäíîãî, òðåòüåãî ÷åëîâåêà, «ðàç-áèâàþùåãî», ïî÷òè îáÿçàòåëüíî (èíîãäà ðîëü òðåòüåãî áåðåò íà ñåáÿ îäèí èç ó÷àñòíèêîâ äåéñòâèÿ).
(6) òèï ñîöèàëüíîãî êîíòåêñòà, â ðàìêàõ êîòîðîãî ïðîèñõî-äèò êàñàíèå.
Ïðèêîñíîâåíèå ê ðóêå èëè êàñàíèå ïëå÷à ñêîðáÿùåãî ÷åëîâåêà âî âðåìÿ ïîõîðîí íà êëàäáèùå èëè â õîäå òðàóðíîé öåðåìîíèè, ãäå ñëîâà íåóìåñòíû, – ýòî íå ïðîñòîå íåâåðáàëüíîå ïðèâåòñòâèå, íî ñèíêðåòè÷-íî âûðàæàåìîå ýòèì æåñòîì ñî÷óâñòâèå èëè óòåøåíèå. Ýòî çíàê ñîëè-äàðíîñòè è åäèíåíèÿ ñ àäðåñàòîì æåñòà â îáùåì ñ íèì ãîðå. È ñîâñåì
Ã. Å. Êðåéäëèí
äðóãîå, êîíå÷íî, îçíà÷àåò êàñàíèå ðóêîé ïëå÷à òîâàðèùà âî âðåìÿ ñïîðòèâíîé ýñòàôåòû èëè èãðû: çäåñü ýòî, ðàçóìååòñÿ, íå çíàê ïðèâåò-ñòâèÿ èëè ïðîùàíèÿ, à ñèãíàë òîãî, ÷òî, ñêàæåì, íàñòóïèëà î÷åðåäü áå-æàòü ÷åëîâåêó, êîòîðîãî êîñíóëèñü;
(7) õàðàêòåð ñòèëÿ íåâåðáàëüíîãî ïîâåäåíèÿ è âçàèìîîòíî-øåíèé ìåæäó ïàðòíåðàìè.
 êàæäîé êóëüòóðå ñóùåñòâóþò æåñòêèå íîðìû, ïðåäïèñûâàþ-ùèå êòî, êîãî, êàê è êîãäà ìîæåò òðîãàòü. Èç íàèáîëåå òèïè÷íûõ ñî-öèàëüíûõ æåñòîâ ïðèâåòñòâèÿ ìîæíî íàçâàòü ðóêîïîæàòèå, ïî-öåëîâàòü ðóêó, ïîëîæèòü ðóêó íà ïëå÷î, ñíÿòü øëÿïó, ðàçíîîá-ðàçíûå êèâêè è ïîêëîíû. Ëþáîïûòíî, ÷òî ÿçûêîâîå îòîáðàæåíèå áîëüøèíñòâà ýòèõ æåñòîâ íå òîëüêî îáû÷íî íàìíîãî áîãà÷å íåâåð-áàëüíîãî, íî è âûðàæàåò ñìûñëû, îòëè÷íûå îò ýòèêåòíûõ èëè äîïîë-íÿþùèå ýòèêåòíûå. Òàê, â ïðåäëîæåíèè «Íî âû! Êòî æå âû, íàø àí-ãåë, íàøå Ïðîâèäåíüå?» – âîñêëèöàëà âäîâà, ïîêðûâàÿ ïîöåëóÿ-ìè ðóêè èìïåðàòðèöû (Ì. Àëäàíîâ) ñî÷åòàíèå ïîêðûâàòü ïîöåëó-ÿìè ðóêè – ýòî, êîíå÷íî, íå ýêñïðåññèâíîå ïðèâåòñòâèå. Íî ýòî è íå ïðîñòî âûðàæåíèå ïî÷òåíèÿ ïåðåä öàðñòâåííîé îñîáîé – ýòî çíàê îñîáîé áëàãîäàðíîñòè çà îêàçàííîå åþ áëàãîäåÿíèå. À â ðóññêîì äâîðÿíñêîì îáùåñòâå äåòè, ïî÷òèòåëüíî öåëóÿ ðîäèòåëÿì ðóêè, áëà-ãîäàðèëè èõ çà îáåä.
Íåéòðàëüíûì ñòèëåì äëÿ æåñòîâ ïðèâåòñòâèé è ïðîùàíèé ÿâ-ëÿåòñÿ íå èíòèìíûé è íå ôóíêöèîíàëüíî-äåëîâîé, à äðóæåñêîå îá-ùåíèå è ñîïðÿæåííàÿ ñ íèì òåïëîòà âçàèìîîòíîøåíèé. Èìåííî çäåñü
÷åëîâåê, ïîëíîñòüþ êîíòðîëèðóÿ ñâîè äåéñòâèÿ, áîëåå ñâîáîäåí â âûáîðå æåñòîâ-êàñàíèé (ïî ñðàâíåíèþ ñ äðóãèìè íåâåðáàëüíûìè ñòèëÿìè è îòíîøåíèÿìè) è áîëåå òîëåðàíòåí ê âîçìîæíûì îòêëîíå-íèÿì îò íîðìû. Íà óðîâíå äðóæåñêîãî îáùåíèÿ, êîãäà óæå ðàíåå áûëè íå ïðîñòî çàâÿçàíû êàêèå-òî êîíòàêòû, à óñòàíîâëåíû òåñíûå îòíîøåíèÿ ìåæäó ïàðòíåðàìè, îíè âïîëíå îòêðûòû äëÿ äàëüíåéøå-ãî ðàçíîîáðàçíîäàëüíåéøå-ãî ïî ôîðìå íåâåðáàëüíîäàëüíåéøå-ãî ïîäòâåðæäåíèÿ ñâîèõ ñèìïàòèé äðóã ê äðóãó.
Íåâåðáàëüíûé ýòèêåò: íåâåðáàëüíûå ïðèâåòñòâèÿ è ïðîùàíèÿ Ñìûñëîâîé èíâàðèàíò âñåõ ñîöèàëüíûõ æåñòîâ ïðèâåò-ñòâèé íå ïóñò, è â ïåðâîì ïðèáëèæåíèè åãî ìîæíî ñôîðìóëèðîâàòü òàê: «äåìîíñòðàöèÿ ïðèçíàíèÿ äðóãîãî ÷åëîâåêà êàê èìåþùåãî äàí-íûé ñîöèàëüäàí-íûé ñòàòóñ (â ÷àñòíîñòè, ïðèçíàíèå â êîììóíèêàòèâíîì ïàðòíåðå æåíùèíû, ïðèçíàíèå ó àäðåñàòà ñòàòóñà “âûñîêîãî ëèöà”, íàïðèìåð ðåëèãèîçíîãî, óñòàíîâëåíèå îòíîøåíèé ðàâåíñòâà ñ àä-ðåñàòîì è ò.ï.) è óñòàíîâëåíèå ñâÿçè, åäèíåíèÿ ñî ñâîèì êîììóíèêà-òèâíûì ïàðòíåðîì (íàïðèìåð, ñîó÷àñòèå ñ íèì â êàêîì-òî äåëå)».
§2. Îñíîâíûå ïðîòèâîïîñòàâëåíèÿ â êëàññàõ æåñòîâ ïðè-âåòñòâèÿ è ïðîùàíèÿ
Èñïîëüçóåìûå â äàííîì ÿçûêå òåëà æåñòû ïðèâåòñòâèé è ïðî-ùàíèé ìîæíî ðàçáèòü íà êëàññû è ïîñòðîèòü èõ ñåìèîòè÷åñêè ñî-äåðæàòåëüíóþ âíóòðèÿçûêîâóþ òèïîëîãèþ, îñíîâàííóþ íà óíèâåð-ñàëüíûõ îïïîçèöèÿõ. Òàê, ïî ñòåïåíè çàêðåïëåííîñòè â îáùåñòâå æåñòû äåëÿòñÿ íà ñîöèàëüíûå è èíäèâèäóàëüíûå, ïî óðîâíþ ôîðìàëèçîâàííîñòè èñïîëíåíèÿ – íà ðåãëàìåíòèðîâàííûå è íå-ðåãëàìåíòèðîâàííûå, ïî îòíîøåíèþ ê ïðîøëîìó – íà òðàäèöè-îííûå è íåòðàäèöèòðàäèöè-îííûå (èííîâàöèè), ïî îòíîøåíèþ ê äðóãèì êóëüòóðàì – èñêîííûå è çàèìñòâîâàííûå, ïî õàðàêòåðó ñåìàíòè-êè è ìàíåðå èñïîëíåíèÿ æåñòà – íà ýêñïðåññèâíûå è íåýêñïðåñ-ñèâíûå, ïî äëèòåëüíîñòè – íà äîëãèå è êðàòêèå, ïî ôîðìå – íà ïîëíûå è ðåäóöèðîâàííûå è äð.
Íå òîëüêî æåñòû, íî è ñàìè ñåìèîòè÷åñêèå ýòèêåòíûå àêòû ïðè-âåòñòâèé è ïðîùàíèé òîæå âïîëíå ïîääàþòñÿ ñîäåðæàòåëüíîé êëàñ-ñèôèêàöèè. Ýòè àêòû ðàçëè÷àþòñÿ îáúåìîì è ïëîòíîñòüþ, òî åñòü êîëè÷åñòâîì è ÷àñòîòîé èñïîëíÿåìûõ â íèõ æåñòîâ, íàëè÷èåì/îòñóò-ñòâèåì îáÿçàòåëüíîé ðå÷åâîé ÷àñòè, òî åñòü îáÿçàòåëüíîãî â íèõ ðå÷åâîãî ñîïðîâîæäåíèÿ – â âèäå ñâîáîäíûõ ðå÷åâûõ âûðàæåíèé, îñîáûõ æåñòêèõ ôîðìóë, ïàðàÿçûêîâûõ êëèøå è äð. Îíè äèôôåðåí-öèðóþòñÿ ïî ÷èñëó è/èëè ñòðóêòóðíîé êîíôèãóðàöèè ëèö, ó÷àñòâóþ-ùèõ â äàííîì êîììóíèêàòèâíîì àêòå (ñ òàêèìè âîçìîæíûìè çíà÷å-íèÿìè äëÿ àêòîâ ïðèâåòñòâèé, êàê «îäèí çäîðîâàåòñÿ îáÿçàòåëüíî ñ
Ã. Å. Êðåéäëèí
îäíèì», «îäèí çäîðîâàåòñÿ îáÿçàòåëüíî ñ áîëåå ÷åì îäíèì, íî ïî îòäåëüíîñòè ñ êàæäûì», «îäèí çäîðîâàåòñÿ ñðàçó ñ ãðóïïîé ëþäåé» è äð.). Ïðèâåòñòâèÿ è ïðîùàíèÿ êëàññèôèöèðóþòñÿ òàêæå â ñîîòâåòñòâèè ñ (à) ñîöèàëüíûì êîíòåêñòîì, â êîòîðîì îíè èñ-ïîëíÿþòñÿ, íàïðèìåð, ñîâåðøàåòñÿ ïðèâåòñòâèå â ñåìüå, íà óëè-öå, â òðàíñïîðòå, ó÷ðåæäåíèè, (á) ëè÷íîñòíûìè õàðàêòåðèñòèêà-ìè ó÷àñòíèêîâ, (â) îáùåñòâåííûì ñòàòóñîì è äð.
Íèæå ÿ ðàññìîòðþ òîëüêî äâå îïïîçèöèè, à èìåííî äåëåíèå æå-ñòîâ ïðèâåòñòâèé íà ñèììåòðè÷íûå – çíàêè ñîëèäàðíîñòè è íå-ñèììåòðè÷íûå – çíàêè óâàæåíèÿ, à òàêæå – íà æåñòû áëèçêîãî è äàëåêîãî ïðèâåòñòâèé. Âî âðåìÿ èñïîëíåíèÿ ñèììåòðè÷íûõ æåñ-òîâ ïðèâåòñòâèé îáå ñòîðîíû ïðîèçâîäÿò òîæäåñòâåííûå èëè ñõîä-íûå íåâåðáàëüñõîä-íûå çíàêîâûå äåéñòâèÿ, à âî âðåìÿ íåñèììåòðè÷-íûõ ïðèâåòñòâèé îäèí èç ó÷àñòíèêîâ âûïîëíÿåò äåéñòâèÿ, êîòîðûå äðóãîé íå âûïîëíÿåò. Íåñèììåòðè÷íîå ïðèâåòñòâèå – â çàâèñèìîñ-òè îò çíà÷åíèé òàêèõ êèíåçàâèñèìîñ-òè÷åñêèõ ïðèçíàêîâ, êàê âîçðàñò, ïîë, ïîëî-æåíèå òåëà (íàïðèìåð, íàêëîííîå îíî èëè ïðÿìîå), òèï âçãëÿäà (ñêà-æåì, ïðÿìîé èëè â ñòîðîíó) è ìíîãèõ äðóãèõ, èíòåðïðåòèðóåòñÿ êàê âûðàæàþùåå äîìèíàöèþ èëè, íàîáîðîò, ïîä÷èíåííîå ïîëîæåíèå îäíîãî èç êîììóíèêàòèâíûõ ïàðòíåðîâ. Ïðè ñèììåòðè÷íûõ æåñòàõ èñïîëüçîâàíèå êèíåòè÷åñêèõ õàðàêòåðèñòèê, îïðåäåëÿþùèõ äîìèíà-öèþ èëè ïîä÷èíåíèå, ïî ïðàâèëàì æåñòîâîãî ïîâåäåíèÿ íå äîïóñêà-åòñÿ. Çäåñü èçáèðàåìûé ñïîñîá îáóñëîâëåí èñêëþ÷èòåëüíî ëè÷íû-ìè îòíîøåíèÿëè÷íû-ìè ïàðòíåðîâ è òåì, êàê îíè ïðåäñòàâëÿþò ñåáå ìåñ-òî ñâîå è ñâîåãî ïàðòíåðà â íåêîìåñ-òîðîé èåðàðõèè.
Ïðèâåòñòâèÿ (è ïðîùàíèÿ) ñîëèäàðíîñòè íå ÿâëÿþòñÿ, îäíàêî, èäåàëüíî ñèììåòðè÷íûìè õîòÿ áû ïî òîé ïðîñòîé ïðè÷èíå, ÷òî êòî-òî âñåãäà ïåðâûì íà÷èíàåò ïðèâåòñòâèå, à äðóãîé åãî ïîäõâàòûâàåò (ñì.
îá ýòîì ïîäðîáíî â ðàáîòå [Êîëëåò 1982]). Èíèöèàòèâà âñåãäà ïðèíàä-ëåæèò îäíîìó èç ïàðòíåðîâ, ïðè÷åì òî, êîìó èìåííî, çàâèñèò îò îá-ñòîÿòåëüñòâ, êîòîðûå, êàê ìíå ïðåäñòàâëÿåòñÿ, åäâà ëè ïîääàþòñÿ ðàçóìíîìó èñ÷èñëåíèþ. Íàïðèìåð, ðåëåâàíòíûìè îêàçûâàþòñÿ äàæå òàêèå âåùè, êàê ïðèõîäèò ÷åëîâåê ê äðóãîìó â ãîñòè îäèí, ñ äðóãîì èëè ñ ïîäðóãîé. Èëè: îäèí âûíóæäåí ïîäîéòè ê äðóãîìó íà óëèöå èëè
Íåâåðáàëüíûé ýòèêåò: íåâåðáàëüíûå ïðèâåòñòâèÿ è ïðîùàíèÿ â êîðèäîðå íà ñëóæáå, îäèí óçíàë äðóãîãî, óâèäåâ â òåàòðå, èëè îäèí óçíàë äðóãîãî, óâèäåâ â ðåñòîðàíå, è ò.ï.  ïîäîáíûõ <êâàçè>ñèì-ìåòðè÷íûõ ñîëèäàðíûõ ïðèâåòñòâèÿõ èíèöèàòèâà èìååò ñìûñë «ïðèãëà-øåíèå ê âçàèìîäåéñòâèþ, äèàëîãó», à â íåñèììåòðè÷íûõ ïðèâåòñòâèÿõ óâàæåíèÿ èíèöèàòèâà âûðàæàåò èäåþ «ïðîñüáû» èëè «ïðîøåíèÿ». Æåñò-ïðèãëàøåíèå ê âçàèìíîìó ïðèâåòñòâèþ ïðîòÿíóòü ðóêó äëÿ ðóêîïî-æàòèÿ ÷àñòî ïðî÷èòûâàåòñÿ êàê çíàê ïîëîæèòåëüíîãî îòíîøåíèÿ ê àä-ðåñàòó (ñì îá ýòîì â íàøåì ñëîâàðå ÿçûêà ðóññêèõ æåñòîâ [Ãðèãîðüå-âà, Ãðèãîðüåâ, Êðåéäëèí 2001]), à òà æå æåñòîâàÿ ôîðìà â êà÷åñòâå ïðèãëàøåíèÿ ê ïðîùàíèþ ìîæåò, íàîáîðîò, èíòåðïðåòèðîâàòüñÿ êàê ïðî-ÿâëåíèå íåãàòèâíûõ ÷óâñòâ ê àäðåñàòó (î æåñòàõ ïðîùàíèÿ ñì. òàêæå â ðàáîòå [Êíàïï è äð. 1973]).
Ñèììåòðè÷íûå æåñòû ïðèâåòñòâèé è ïðîùàíèé îòëè÷àþòñÿ äðóã îò äðóãà è óñëîâèÿìè óïîòðåáëåíèÿ. Íàïðèìåð, ïðåäâàðèòåëüíûå äåéñòâèÿ, êîòîðûå èíîãäà ïðåäøåñòâóþò ðóêîïîæàòèÿì (ñêàæåì, ñíÿòèå ïåð÷àòîê èëè ãîëîâíîãî óáîðà), ìîãóò áûòü ïðîäåëàíû îä-íèì èç ó÷àñòíèêîâ äèàëîãà, êîãäà ïàðòíåðà ïåðåä îä-íèì íåò, à äåéñòâèÿ, ïðåäâàðÿþùèå æåñòû ïðîùàíèÿ èëè ðàññòàâàíèÿ, íåèçáåæíî âûïîë-íÿþòñÿ â êîìïàíèè äðóãîãî ó÷àñòíèêà (ïîñëåäíåå íàáëþäåíèå ïðè-íàäëåæèò çàìå÷àòåëüíîìó íåìåöêîìó ñîöèîëîãó Ý. Ãîôôìàíó ([Ãîô-ôìàí 1971]).
Âçàèìíûå ñèììåòðè÷íûå êàñàíèÿ, èëè, åñëè óãîäíî, íåâåð-áàëüíûå ðåöèïðîêè, òàêèå êàê ìóæñêèå ðóêîïîæàòèÿ, ìîãóò íèâåëè-ðîâàòü ðàçëè÷èÿ â ñîöèàëüíûõ ñòàòóñàõ. Êàê ïèøåò Ä. Øèôðèí, «êîã-äà çà ðóêó çäîðîâàþòñÿ ìóæ÷èíû, ýòî îçíà÷àåò íå òîëüêî èõ ðàâíîå ó÷àñòèå â äàííîì ðèòóàëå, íî è ðàâíîå äîñòîèíñòâî äâóõ ëþäåé» [Øèô-ðèí 1974, ñ. 190]. Ðóêîïîæàòèå – ýòî íå òîëüêî íàìåðåíèå ïðîäåìîí-ñòðèðîâàòü îòñóòñòâèå îðóæèÿ è ìèðíûå íàìåðåíèÿ [Õîëë Ï., Õîëë Ä.
1983], íî è (åñëè ó÷åñòü âàæíûå ñìûñëîâûå êîìïîíåíòû âçàèìíîñòè è ñèììåòðèè) äåìîíñòðàöèÿ ðàâåíñòâà è ñîëèäàðíîñòè; ýòî çíàê òîãî, ÷òî ïîñëå ðóêîïîæàòèÿ ïàðòíåðû ñòàíîâÿòñÿ äîñòóïíû îäèí äðóãîìó, ãîòî-âû îáùàòüñÿ èëè ó÷àñòâîâàòü â íåêîòîðîì ñîâìåñòíîì ïðåäïðèÿòèè;
ñð. ðóêè, ñîçäàííûå äëÿ ðóêîïîæàòèÿ âî âðåìÿ îïàñíîñòè (Î. Ìàí-äåëüøòàì).
Ã. Å. Êðåéäëèí
***
Òåïåðü áóêâàëüíî äâà ñëîâà î ïðîñòðàíñòâåííîé îïïîçèöèè. Èí-òåðåñíî çäåñü ñîïîñòàâèòü æåñò ïðîòÿíóòü ðóêó äëÿ ðóêîïîæà-òèÿ êàê æåñò áëèçêîãî ïðèâåòñòâèÿ ñ æåñòîì ìàõàòü ðóêîé (â íàïðàâëåíèè «ñëåâà íàïðàâî»), ÿâëÿþùèìñÿ æåñòîì äàëüíåãî ïðèâåòñòâèÿ, èëè ïðèâåòñòâèÿ íà ðàññòîÿíèè. Ïîñëåäíèé ñîäåð-æèò â ñâîåé ñåìàíòèêå èìïåðàòèâíûé êîìïîíåíò òèïà «îáðàòè âíè-ìàíèå», êîòîðûé äåëàåò äàííûé íåâåðáàëüíûé çíàê íåïðèãîäíûì ïðè âñòðå÷àõ ñ ëþäüìè áîëåå âûñîêîãî ñòàòóñà. Ê òîìó æå æåñò íà-ìåêàåò íà íåêóþ áëèçîñòü èëè èíòèìíîñòü îòíîøåíèé ìåæäó ó÷àñòíè-êàìè êîììóíèêàöèè, íåïðèåìëåìóþ â äàííîì ñòèëå îáùåíèÿ.  ñâÿ-çè ñ óêàçàííûìè æåñòàìè áëèçêîãî è äàëüíåãî ïðèâåòñòâèé ïðåäñòàâ-ëÿåò èíòåðåñ îäíî çàìå÷àíèå ñîâðåìåííîãî àíãëèéñêîãî ïñèõîëîãà è àíòðîïîëîãà Ï. Êîëëåòà: «Êîãäà åâðîïååö èëè àìåðèêàíåö ìàøóò ðóêîé äðóãîìó ÷åëîâåêó íà äàëåêîì ðàññòîÿíèè â çíàê ïðèâåòñòâèÿ, îíè èñïîëíÿþò ýòîò æåñò ñ öåëüþ ïðèâëå÷ü âíèìàíèå àäðåñàòà, ïî-êàçàòü, ÷òî àäðåñàòà çàìåòèëè èëè îïîçíàëè, à òàêæå ïðåäóïðåäèòü åãî î âîçìîæíîì ïðåäñòîÿùåì ïðèâåòñòâèè íà áëèçêîì ðàññòîÿíèè.
Ñëåäîâàòåëüíî, ïðèâåòñòâèÿ íà äàëüíåì ðàññòîÿíèè ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ñâîåîáðàçíûå íåâåðáàëüíûå ðèòóàëû, âûðàæàþùèå ïðîñüáó î ðàçðåøåíèè äîñòóïà ê äðóãîìó, à ñàìî îòíîøåíèå ìåæäó ïàðòíå-ðàìè ïðîÿñíÿåòñÿ òîëüêî ïðè áëèçêîì ïðèâåòñòâèè. Åñëè ïðèâåòñòâèÿ íà äàëüíåì ðàññòîÿíèè ïðåäïîëàãàþò, ÷òî àäðåñàò â îòâåò êàêèì-òî îáðàçîì ïîêàæåò èëè îáîçíà÷èò, áóäåò ëè îí äîñòóïåí è îòêðûò äëÿ îáùåíèÿ, òî áëèçêèå ïðèâåòñòâèÿ ïðèìåíÿþòñÿ äëÿ âûðàæåíèÿ ðàç-íûõ ñòåïåíåé ñîëèäàðíîñòè è óâàæåíèÿ» [Êîëëåò 1982].
Ëèòåðàòóðà
Àïðåñÿí 1986 – Àïðåñÿí Þ.Ä. Äåéêñèñ â ëåêñèêå è ãðàììàòèêå è íàèâíàÿ ìîäåëü ìèðà // Ñåìèîòèêà è èíôîðìàòèêà, 28, 1986, 5 – 33.
Âàðãàñ 1986 – Vargas M.F. An introduction to nonverbal communication.
The Iowa State Univ. Press /Ames, 1986.
Íåâåðáàëüíûé ýòèêåò: íåâåðáàëüíûå ïðèâåòñòâèÿ è ïðîùàíèÿ Âèëüÿìñ 1966 – Williams, T.R. Cultural structuring of tactile experience in a Borneo society // American anthropologist, 68, 1966, 27 – 39.
Ãîôôìàí 1971 – Goffman, E. Relations in public. New York: Basic Books, 1971.
Ãðèãîðüåâà, Ãðèãîðüåâ, Êðåéäëèí 2001 – Ãðèãîðüåâà Ñ.À., Ãðè-ãîðüåâ Í.Â., Êðåéäëèí Ã.Å. Ñëîâàðü ÿçûêà ðóññêèõ æåñòîâ. Ìîñêâà – Âåíà: ßçûêè ðóññêîé êóëüòóðû; Wiener Slawistischer Almanach.
Sonderband 49, 2001.
Äþðàíòè 1992 – Duranti, A. Language and bodies in social space:
Samoan ceremonial greetings // American anthropologist, 94, 1992, 657 – 691.
Êíàïï è äð. 1973 – Knapp M.L., Hart R.P., Friedrich G.W., & Schulman G.M. The rhetoric of goodbye: Verbal and nonverbal correlates of human leave-taking // Speech monographs, 40, 1973, 182 – 198.
Êîëëåò 1982 – Collett, P. Meetings and misunderstandings // Cultures in contact: Studies in cross-cultural interaction / Ed. G. Bochner. Oxford:
Pergamon Press, 1982, 81 – 98.
Ïàïï 1985 – Ïàïï Ô. Ïàðàëèíãâèñòè÷åñêèå ôàêòû. Ýòèêåò è ÿçûê // Íîâîå â çàðóáåæíîé ëèíãâèñòèêå. Ñîâðåìåííàÿ çàðóáåæíàÿ ðóñè-ñòèêà/ Cîñò. è îáù. ðåä. Ò.Â. Áóëûãèíîé è À.Å. Êèáðèêà. Ì.: Ïðî-ãðåññ, 1985, 546 – 553.
Ôðýéçåð 1919 – Fraser J.G. Weeping as a Salutation // Fraser J. G.
Folk-lore in the Old Testament: Studies in comparative religion, legend and law. London, vol. 2, 1919, ¹ 92/93.
Õåñëèí 1974 – Heslin R. Steps toward a taxonomy of touching. Paper presented at the annual meeting of the Midwestern psychological association, Chicago (May), 1974.
Õîëë, Óàéò 1960 – Hall E.T. & Whyte W.F. Intercultural communication:
a guide to men of action // Human organization, 19, 1960, 567 – 576.
Õîëë Ï., Õîëë Ä. 1983 – Hall P.M., Hall D.A.S. The handshake as interaction // Semiotica, 45, ¹ 3/4, 1983, 249 – 264.
Ã. Å. Êðåéäëèí
Øàòåð 1976 – Shuter R. Proxemics and Tactility in Latin American / / Journal of communication. 26, 1976, 46 – 52.
Øèôðèí 1974 – Shiffrin D. Handwork as ceremony: The case of the handshake // Semiotica, 12, ¹ 2, 1974, 189 – 202.
2003 ÌÎÑÊÎÂÑÊÈÉ ËÈÍÃÂÈÑÒÈ×ÅÑÊÈÉ ÆÓÐÍÀË Òîì 7 ¹ 2