îïûò äèñêóðñèâíîãî àíàëèçà îäíîé ðå÷è Ñòàëèíà *
3. Ðå÷åâîé ýòèêåò ïðåäïèñûâàåò âûðàæàòü ïîëîæèòåëü- ïîëîæèòåëü-íóþ îöåíêó àäðåñàòà è ïî âîçìîæíîñòè èçáåãàòü âûðàæåíèÿ
Òåìà ðå÷åâîãî ýòèêåòà â áåññìåðòíîé ïîýìå Ãîãîëÿ âñåì òîì, ÷òî ãðóáûå âûðàæåíèÿ åìó íåïðèÿòíû, äîïóñêàåò èõ â äèà-ëîãå ñ Íîçäðåâûì, íî òîëüêî íå ïî îòíîøåíèþ ê ñîáåñåäíèêó, ñð.:
(23) Äà ÷òî æå ÿ, äóðàê, ÷òî ëè?
(24) Îõ, êàêîé ëþáîïûòíûé! åìó âñÿêóþ äðÿíü õîòåëîñü áû ïîùó-ïàòü ðóêîé, äà åùå è ïîíþõàòü!
Ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî ïåðâîå è åäèíñòâåííîå óïîòðåáëåíèå ãðóáîãî ñëîâà Ìàíèëîâûì (óìåðøèå äóøè â íåêîòîðîì ðîäå ñîâåðøåííàÿ äðÿíü11) è ïîâòîðåíèå åãî ×è÷èêîâûì (Î÷åíü íå äðÿíü) ñâÿçàíî ñ ïåðå-õîäîì èõ îò öåðåìîííîãî ýòèêåòà ê ïðèÿòåëüñêîìó, ïîñëåäîâàâøèì çà ñòîëü óñïåøíûì äëÿ ×è÷èêîâà çàâåðøåíèåì «ïåðåãîâîðîâ» ïî èíòåðåñóþùåìó åãî âîïðîñó. È õîòÿ Ãîãîëü íàçûâàåò Ìàíèëîâà è ×è÷èêîâà ïðèÿòåëÿìè ñ òîãî ñàìîãî ìîìåíòà, êàê ýòè ïåðñîíàæè âñòðå÷àþòñÿ â Ìàíèëîâêå, â äåé-ñòâèòåëüíîñòè îíè íà÷èíàþò âåñòè ñåáÿ êàê òàêîâûå òîëüêî â êîíöå
âñòðå-÷è, êîãäà îò âçàèìíîãî ñëîâåñíîãî «ðàñøàðêèâàíèÿ» ïåðåõîäÿò ê îòêðûòîé ìàíèôåñòàöèè ÷óâñòâ âåðáàëüíûìè è íåâåðáàëüíûìè ñðåäñòâàìè.
Âîçâðàùàÿñü ê çàïðåòó íà óïîòðåáëåíèå áðàííûõ è ïðîñòî ãðóáûõ âûðàæåíèé ïî îòíîøåíèþ ê àäðåñàòó, ìû äîëæíû ñêàçàòü, ÷òî îí âûòå-êàåò èç îáùåãî ïðàâèëà ðå÷åâîãî ýòèêåòà, ê ðàñìîòðåíèþ êîòîðîãî ìû è ïåðåõîäèì.
3. Ðå÷åâîé ýòèêåò ïðåäïèñûâàåò âûðàæàòü
È. Ì. Êîáîçåâà
òåëüíîé îöåíêè è ñòðåìèòüñÿ ê âûðàæåíèþ ìàêñèìàëüíî âîçìîæíîé ïîëîæèòåëüíîé îöåíêè. Ëè÷, îäíàêî, íå îòìå÷àåò, ÷òî ñòåïåíü ñòðîãîñòè ýòèõ òðåáîâàíèé çàâèñèò êàê îò âûáðàííîãî âàðèàíòà ýòèêåòà (îïðåäå-ëÿåìîãî áàëàíñîì íåãàòèâíîé è ïîçèòèâíîé âåæëèâîñòè), òàê è îò òîãî, â êàêîé ìåðå ãîâîðÿùèé âåðåí ïðèíöèïó èñêðåííîñòè â îáùåíèè. Ýòè ðàçëè÷èÿ îò÷åòëèâî ïðîÿâëÿåòñÿ â äèàëîãàõ ïîýìû.
Ðàññìîòðèì ñíà÷àëà îáëàñòü îòðèöàòåëüíûõ îöåíîê.
Ïî ñàìîé ñâîåé ñóòè ìàíèïóëÿòèâíàÿ ðå÷ü ïðîòèâîðå÷èò ïðèí-öèïó èñêðåííîñòè: ìàíèïóëÿòîð âñåãäà ãîòîâ ïîæåðòâîâàòü ñîîáðà-æåíèÿìè èñêðåííîñòè, åñëè ýòî íóæíî äëÿ äîñòèæåíèÿ åãî öåëåé.
Äëÿ öåðåìîííîãî ýòèêåòà â ýòîì ñëó÷àå õàðàêòåðíî ñëåäîâàíèå Ìàê-ñèìå Àïðîáàöèè â ðèãîðèñòè÷åñêîé ôîðìå. Åñëè ó Ëè÷à ðå÷ü èäåò î ìèíèìèçàöèè ïîðèöàíèÿ ñîáåñåäíèêà, òî çäåñü ïîëíîñòüþ çàïðåùà-åòñÿ êðèòèêà àäðåñàòà è âñåãî, ÷òî òàê èëè èíà÷å ñ íèì ñâÿçàíî.  ãè-ïåðòðîôèðîâàííî âåæëèâîé ìàíåðå îáùåíèÿ, ñâîéñòâåííîé Ìàíèëî-âó, çàïðåò íà êðèòèêó ñîáåñåäíèêà ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ äàæå íà èìïëè-öèòíóþ èíôîðìàöèþ. Òàê, çàòÿíóâøååñÿ ìîë÷àíèå Ìàíèëîâà â îòâåò íà ïðåäëîæåíèå ñîâåðøèòü êóï÷óþ êðåïîñòü íà ìåðòâûå äóøè, âû-çûâàåò ñî ñòîðîíû ×è÷èêîâà âîïðîñ-ïðåäïîëîæåíèå (25):
(25) Ìîæåò áûòü, âû èìååòå êàêèå-íèáóäü ñîìíåíèÿ?
 îòâåò íà ýòîò âîïðîñ, èìïëèöèðóþùèé êðèòè÷åñêîå îòíîøåíèå àäðåñàòà ê àâòîðó ïðåäëîæåíèÿ, Ìàíèëîâ ñïåøèò ñíÿòü ñ ñåáÿ ïîäî-çðåíèå â òîì, ÷òî îò îòðèöàòåëüíî îöåíèâàåò àäðåñàòà:
(26) Î! ïîìèëóéòå, íè÷óòü. ß íå íàñ÷åò òîãî ãîâîðþ, ÷òîáû èìåë êàêîå-íèáóäü êðèòè÷åñêîå ïðåäîñóæäåíèå î âàñ.
 îòëè÷èå îò ýòîãî â ðàìêàõ «ñáëèæàþùèõ» âàðèàíòîâ ýòèêåòà, îá-õîäÿùèõñÿ áåç èçëèøíèõ öåðåìîíèé, êðèòèêà àäðåñàòà äîïóñêàåòñÿ, õîòÿ è â «ñìÿã÷åííîé» ôîðìå. Òàê, åñëè ×è÷èêîâ íå ïîçâîëÿåò ñåáå íèêàêèõ êðèòè÷åñêèõ çàìå÷àíèé â àäðåñ Ìàíèëîâà èëè Ïëþøêèíà, òî Íîçäðåâó îí ìîæåò ñêàçàòü:
(27) à. Íó âîò âèäèøü, âîò óæ è íå÷åñòíî ñ òâîåé ñòîðîíû: ñëîâî äàë, äà è íà ïîïÿòíûé äâîð.
á. Ïîìèëóé, áðàò, ÷òî æ ó òåáÿ çà æèäîâñêîå ïîáóæäåíèå.
Òåìà ðå÷åâîãî ýòèêåòà â áåññìåðòíîé ïîýìå Ãîãîëÿ  äèàëîãå ñ Êîðîáî÷êîé, ñ êîòîðîé, êàê ìû ïîìíèì, ×è÷èêîâ îáùàåòñÿ áåç öåðåìîíèé, ìîæíî íàáëþäàòü ïîñòåïåííîå íàðàñòàíèå èíòåíñèâíîñòè îòðèöàòåëüíûõ îöåíîê ñîáåñåäíèöû ïî ìåðå òîãî, êàê
×è÷èêîâ òåðÿåò òåðïåíèå â áåñïëîäíûõ ïîïûòêàõ óáåäèòü Êîðîáî÷êó ïðîäàòü åìó ìåðòâûå äóøè:
(28) à. Ïîñëóøàéòå, ìàòóøêà, … ýõ, êàêèå âû!
á. Õâàòèëè íåìíîæêî ãðåõà íà äóøó, ìàòóøêà. Ïî äâåíàäöàòè íå ïðîäàëè.
â. Ñòðàì, ñòðàì, ìàòóøêà! Ïðîñòî ñòðàì!
Ïîä÷åðêíåì, ÷òî ñâîáîäà êðèòèêè äàæå â ýòèêåòå «áåç öåðåìî-íèé» íå áåçãðàíè÷íà. Ðåçêî îòðèöàòåëüíûå îöåíî÷íûå êâàëèôèêàöèè ñîáåñåäíèêà âûâîäÿò îáùåíèå çà ðàìêè ýòèêåòíîãî òî÷íî òàê æå, êàê óïîòðåáëåíèå ïî îòíîøåíèþ ê íåìó ãðóáûõ è áðàííûõ âûðàæåíèé, î êîòîðîì øëà ðå÷ü â ðàçäåëå 2.312.
Îáðàòèìñÿ òåïåðü êî âòîðîé îáëàñòè äåéñòâèÿ Ìàêñèìû Àïðîáà-öèè – ïîëîæèòåëüíûì îöåíêàì àäðåñàòà. Âîîáùå ãîâîðÿ, ïîñêîëüêó ïîõâàëà â àäðåñ ñîáåñåäíèêà ïðÿìî íàïðàâëåíà íà ñáëèæåíèå ãîâî-ðÿùåãî è àäðåñàòà, òî îíà ñîîòâåòñòâóåò îáùåé òåíäåíöèè ïîçèòèâ-íîé âåæëèâîñòè è äîëæíà áûòü ïðîòèâîïîêàçàíà íåãàòèâïîçèòèâ-íîé, â ðàì-êàõ êîòîðîé ñëåäóåò èçáåãàòü êàêèõ áû òî íè áûëî ñóæäåíèé îá àäðå-ñàòå è âîîáùå ñòàðàòüñÿ íå óïîìèíàòü åãî «âñóå»13. Îäíàêî ïîëî-æèòåëüíûå îöåíêè çàíèìàþò îñîáîå ïîëîæåíèå ñðåäè âîçìîæíûõ ñóæ-äåíèé îá àäðåñàòå. Èçâåñòíî, ÷òî àáñîëþòíîå áîëüøèíñòâî ëþäåé äîðîæèò ìíåíèåì îêðóæàþùèõ è ñòðåìèòñÿ çàñëóæèòü õîðîøåå ìíå-íèå î ñåáå. Íå ñëó÷àéíî ïîýòîìó, ÷òî äàæå ïðè óñòàíîâêå íà äèñòàí-öèðîâàííóþ, íåãàòèâíóþ âåæëèâîñòü, ïîõâàëû â àäðåñ ñîáåñåäíèêà íå òîëüêî íå èñêëþ÷àþòñÿ, íî è ñòàíîâÿòñÿ íåîòúåìëåìîé ÷àñòüþ ýòèêåòíîé ðå÷è. Òåì áîëåå îíè âàæíû ïðè ìàíèïóëÿòèâíîì îáùåíèè, äëÿ êîòîðîãî ëåñòü (íåèñêðåííÿÿ ïîõâàëà) – îäèí èç ãëàâíûõ
èíñòðó-12 Ðå÷åâîé ýòèêåò äàåò âîçìîæíîñòü íàçâàòü ñîáåñåäíèêà, íàïðèìåð, ìî-øåííèêîì, òîëüêî ïîñëå âûíåñåíèÿ ñîîòâåòñòâóþùåãî ðåøåíèÿ ñóäà.
13 Ñð. çàìå÷àíèå â [Lakoff 1973], ÷òî íàñòîÿùèé äâîðåöêèé ñêàæåò Êóøàòü ïîäàíî, à íå Âû íå õîòèòå ïîåñòü?
È. Ì. Êîáîçåâà
ìåíòîâ, ñ ïîìîùüþ êîòîðîãî ãîâîðÿùèé äîáûâàåò ðàñïîëîæåíèå àä-ðåñàòà («…è â ñåðäöå ëüñòåö âñåãäà îòûùåò óãîëîê»).
Îáðàùàÿñü ê ìàòåðèàëó ïîýìû, ìû âèäèì, ÷òî è â ðàìêàõ öåðå-ìîííîãî (â îáùåì è öåëîì íåãàòèâíîãî ýòèêåòà), ïðèíÿòîãî ×è÷èêîâûì â äèàëîãå ñ Ìàíèëîâûì, Ñîáàêåâè÷åì è Ïëþøêèíûì, è â ðàìêàõ ýòèêå-òà áåç îñîáûõ öåðåìîíèé, ïðèíÿòîãî èì â áåñåäå ñ Êîðîáî÷êîé, è â ðàì-êàõ ïðèÿòåëüñêîãî ýòèêåòà â îáùåíèè ñ Íîçäðåâûì, îí íå óïóñêàåò âîç-ìîæíîñòè ïîõâàëèòü ëèáî ñàìîãî àäðåñàòà (ñì. ïîëîæèòåëüíóþ îöåíêó èíòåëëåêòà Ñîáàêåâè÷à â (30), èñïîëüçóåìóþ êàê àðãóìåíò â õîäå òîð-ãà), ëèáî òîãî, ÷òî åìó ïðèíàäëåæèò (ñì. ðåïëèêè â àäðåñ Ìàíèëîâà â (31), Êîðîáî÷êè â (32) è Íîçäðåâà â (33)):
(30) Âû, êàæåòñÿ, ÷åëîâåê äîâîëüíî óìíûé, âëàäååòå ñâåäåíèÿìè îáðàçîâàííîñòè.
(31) à. Êàêèå ìèëåíüêèå äåòè.
á. Ïðèÿòíàÿ êîìíàòêà.
(32) à. Ó âàñ, ìàòóøêà, õîðîøàÿ äåðåâåíüêà.
á. Íàñòàñüÿ Ïåòðîâíà? õîðîøåå èìÿ Íàñòàñüÿ Ïåòðîâíà.
(33) à. Äà, õîðîøàÿ áóäåò ñîáàêà.
á. Õîðîøåå ÷óòüå.
Âìåñòå â òåì, äàæå ïðè ìàíèïóëÿòèâíîé óñòàíîâêå, òðåáîâàíèÿ èñ-êðåííîñòè íå äîëæíû èãíîðèðîâàòüñÿ â ñëèøêîì ÿâíîé ôîðìå. Ëåñòü äîëæíà áûòü ïðàâäîïîäîáíîé. Òî, ÷òî èíòåíñèâíîñòü ïîëîæèòåëüíîé îöåíêè àäðåñàòà îãðàíè÷èâàåòñÿ ñâåðõó ñîîáðàæåíèÿìè ïðàâäîïîäî-áèÿ, èëëþñòðèðóåò è ïðèâåäåííûé âûøå ïðèìåð (30), è ñëåäóþùåå îïè-ñàíèå ðå÷åìûñëèòåëüíîé äåÿòåëüíîñòè ×è÷èêîâà â äèàëîãå ñ Ïëþøêèíûì:
(34) Îí óæå õîòåë áûëî âûðàçèòüñÿ â òàêîì äóõå, ÷òî íàñëûøàñü î äîáðîäåòåëè è ðåäêèõ ñâîéñòâàõ äóøè åãî, ïî÷åë äîëãîì ïðèíåñòè ëè÷íî äàíü óâàæåíèÿ, íî ñïîõâàòèëñÿ è ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ýòî ñëèøêîì.
Èñêîñà áðîñèâ åùå îäèí âçãëÿä íà âñå, ÷òî áûëî â êîìíàòå, îí ïî÷óâ-ñòâîâàë, ÷òî ñëîâî «äîáðîäåòåëü» è «ðåäêèå ñâîéñòâà äóøè» ìîæíî ñ óñïåõîì çàìåíèòü ñëîâàìè «ýêîíîìèÿ» è «ïîðÿäîê»; è ïîòîìó, ïðåîáðà-çèâøè òàêèì îáðàçîì ðå÷ü, îí ñêàçàë, ÷òî íàñëûøàñü îá ýêîíîìèè åãî è ðåäêîì óïðàâëåíèè èìåíèÿìè, îí ïî÷åë çà äîëã ïîçíàêîìèòüñÿ è ïðèíå-ñòè ëè÷íî ñâîå ïî÷òåíèå.
Òåìà ðå÷åâîãî ýòèêåòà â áåññìåðòíîé ïîýìå Ãîãîëÿ Ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî â òåõ âàðèàíòàõ ýòèêåòà, êîòîðûå îñíîâà-íû íà ïðåçóìïöèè áëèçîñòè êîììóíèêàíòîâ, íàïðèìåð, â ïðèÿòåëüñ-êîì ýòèêåòå, òåíäåíöèÿ ê ìàêñèìàëüíî âîçìîæíîìó âîñõâàëåíèþ àä-ðåñàòà ìîæåò ñêîðåå óâåëè÷èòü äèñòàíöèþ ìåæäó ïàðòíåðàìè, ÷åì åùå áîëåå ñîêðàòèòü åå. Íå ñëó÷àéíî â äèàëîãå ñ Íîçäðåâûì ×è÷è-êîâ íå ñëèøêîì óòðóæäàåò ñåáÿ âûðàæåíèåì ïîëîæèòåëüíûõ îöåíîê ïàðòíåðà.  ïðèÿòåëüñêîì ýòèêåòå ïîõâàëû, â îòëè÷èå îò öåðåìîííî-ãî, ôàêóëüòàòèâíû.
4.Ðå÷åâîé ýòèêåò ïðåäïèñûâàåò ãîâîðÿùåìó èçáåãàòü ïîëîæèòåëüíîé ñàìîîöåíêè, îòâåðãàòü ïîõâàëû, îáðàùåí-íûå â ñâîé àäðåñ, è êðèòèêîâàòü ñåáÿ
Äàííîå ïðàâèëî áëèçêî ê òîìó, êîòîðîå Äæ. Ëè÷ íàçâàë Ìàêñè-ìîé Ñêðîìíîñòè (ñð. òàêæå ïîíÿòèå ýòèêåòèçàöèè îáùåíèÿ, ââåäåí-íîå â [Ïî÷åïöîâ 1980]). Îíî, áåçóñëîâíî, äåéñòâóåò â ðàìêàõ «öåðå-ìîííîãî» ýòèêåòà, ïîñêîëüêó ðàáîòàåò íà óâåëè÷åíèå äèñòàíöèè ìåæäó
«öåííûì» ñîáåñåäíèêîì è «ìàëîöåííûì» ãîâîðÿùèì. Íå ñëó÷àéíî ïðèìåðîâ ýòèêåòíûõ âîçðàæåíèé íà ïîõâàëó è îòðèöàòåëüíûõ îöå-íî÷íûõ êâàëèôèêàöèé ñàìîãî ñåáÿ îñîáåííî ìíîãî â äèàëîãå ×è÷è-êîâà è Ìàíèëîâà, êîòîðûå íàïåðåáîé õâàëÿò äðóã äðóãà. Ñð. ñëåäóþ-ùèå äèàëîãè÷åñêèå åäèíñòâà, â êîòîðûõ ïåðâàÿ ðåïëèêà ñîäåðæèò ïîëîæèòåëüíóþ îöåíêó àäðåñàòà, à âòîðàÿ – âîçðàæåíèå ïðîòèâ òà-êîé îöåíêè èëè îòðèöàòåëüíóþ îöåíêó ñàìîãî ñåáÿ:
(35) à. Ì.: …íå äîïóùó ïðîéòè ïîçàäè òàêîìó ïðèÿòíîìó, îáðàçî-âàííîìó ãîñòþ.
×.: Ïî÷åìó æ îáðàçîâàííîìó?…
á. Ì.: …ñëó÷àé ìíå äîñòàâèë ñ÷àñòèå, ìîæíî ñêàçàòü îáðàçöî-âîå, ãîâîðèòü ñ âàìè è íàñëàæäàòüñÿ ïðèÿòíûì âàøèì ðàç-ãîâîðîì.
×.: Ïîìèëóéòå, ÷òî æ çà ïðèÿòíûé ðàçãîâîð?.. Íè÷òîæíûé ÷å-ëîâåê, è áîëüøå íè÷åãî.
Îòðèöàòåëüíàÿ îöåíêà ñåáÿ â öåðåìîííîì ýòèêåòå ìîæåò áûòü íå òîëüêî âîçðàæåíèåì íà ïðåäøåñòâóþùóþ ïîõâàëó, êàê â (35), íî è
îáî-È. Ì. Êîáîçåâà
ñíîâàíèåì, êàê â ñëåäóþùåé ðåïëèêå Ìàíèëîâà, îáúÿñíÿþùåãî ñâîå íåïîíèìàíèå ñîáåñåäíèêà:
(36) ß?.. íåò, ÿ íå òî, íî ÿ íå ìîãó ïîñòè÷ü…èçâèíèòå… ÿ, êîíå÷íî, íå ìîã ïîëó÷èòü òàêîãî áëåñòÿùåãî îáðàçîâàíèÿ, êàêîå, òàê ñêàçàòü, âèäíî âî âñÿêîì âàøåì äâèæåíèè; íå èìåþ âûñîêîãî èñêóññòâà âûðàæàòüñÿ...
Ïðè óñòàíîâêå íà ïîçèòèâíóþ âåæëèâîñòü, òî åñòü â ðàìêàõ ýòè-êåòà «áåç öåðåìîíèé» ïðàâèëî ñêðîìíîñòè íå äåéñòâóåò, ïîñêîëüêó ñîçäàâàåìàÿ èì «îöåíî÷íàÿ» äèñòàíöèÿ ìåæäó ãîâîðÿùèì è àäðå-ñàòîì ïðîòèâîðå÷èò òåíäåíöèè ê ñáëèæåíèþ ìåæäó íèìè.
5.Ýòèêåò ïðåäïèñûâàåò ïîääåðæèâàòü ìàêñèìàëüíî âîç-ìîæíóþ ñòåïåíü ñîãëàñèÿ ñ ïàðòíåðîì ïî îáùåíèþ
Ýòî ïðàâèëî â òåîðèè âåæëèâîñòè Äæ. Ëè÷à íàçâàíî Ìàêñèìîé Ñî-ãëàñèÿ: ìèíèìèçèðóé ðàçíîãëàñèÿ ñ ïàðòíåðîì, ñîãëàøàéñÿ ñ íèì â òîé ìåðå, â êîòîðîé ýòî íå ïðîòèâîðå÷èò òâîèì èíòåðåñàì è öåëÿì âîçäåé-ñòâèÿ (Leech 1983). Ðå÷ü ïðè ýòîì èäåò êàê î ñîãëàñèè ñ ìíåíèÿìè è îöåíêàìè ñîáåñåäíèêà, òàê è ñîãëàñèè äåëàòü òî, ê ÷åìó îí ïîáóæäàåò.
×àñòíûì ñëó÷àåì äåéñòâèÿ ïî ïðèíöèïó ñîãëàñèÿ ÿâëÿåòñÿ è ïðèíÿòèå òîãî âàðèàíòà ðå÷åâîãî ýòèêåòà, êîòîðûé ïðåäëàãàåò ïàðòíåð.
Äåéñòâèå â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðàâèëîì ñîãëàñèÿ ïðè ìàíèïóëÿòèâ-íîì îáùåíèè îñîáåííî âàæíî. Ìíîãîîáðàçíûå ïðèìåðû ýòèêåòíîãî ñî-ãëàñèÿ ìîæíî íàéòè â îáùåíèè ìàíèïóëÿòèâíî âåæëèâîãî ×è÷èêîâà è Ìàíèëîâà, â ñèñòåìå öåííîñòåé êîòîðîãî ýòèêåòíîå ïîâåäåíèå çàíèìà-åò îäíó èç âûñøèõ ïîçèöèé. Òàê, ×è÷èêîâ ëåãêî ñîãëàøàçàíèìà-åòñÿ ñî âñåìè ñóæäåíèÿìè Ìàíèëîâà î òðåòüèõ ëèöàõ, ñïëîøü ïîëîæèòåëüíûìè, à Ìàíèëîâ, â ñâîþ î÷åðåäü, ëåãêî ñîãëàøàåòñÿ ñ ìíåíèåì ×è÷èêîâà î òîì, ÷òî ïðîäàæà åìó ìåðòâûõ äóø íå ïðîòèâîðå÷èò èíòåðåñàì ãîñó-äàðñòâà.  îòëè÷èå îò Ìàíèëîâà, Ñîáàêåâè÷, â öåëîì ïðèäåðæèâàþ-ùèéñÿ íîðì ýòèêåòà, ïðàâèëà ñîãëàñèÿ íå ñîáëþäàåò. Íà âûñêàçûâàå-ìûå ×è÷èêîâûì ïîëîæèòåëüíûå îöåíêè ÷èíîâíèêîâ ãóáåðíñêîãî ãîðî-äà NN Ñîáàêåâè÷ íåèçìåííî âîçðàæàåò, ãîðî-äàâàÿ òåì æå ëèöàì ñàìóþ íåëåñòíóþ õàðàêòåðèñòèêó. Ïðè ýòîì îí îäíîâðåìåííî íàðóøàåò è ïðà-âèëî ñîãëàñèÿ, è ïðàïðà-âèëî ïðåäïî÷òåíèÿ ïîçèòèâíîé èíôîðìàöèè ïåðåä
Òåìà ðå÷åâîãî ýòèêåòà â áåññìåðòíîé ïîýìå Ãîãîëÿ íåãàòèâíîé (ñì. ï. 6). Íå æåëàþùèé íàðóøàòü ïðàâèëî ñîãëàñèÿ ×è÷è-êîâ â ñïîð ïî ýòîìó ïîâîäó ñ Ñîáàêåâè÷åì íå âñòóïàåò, ïîñêîëüêó äàííûé âîïðîñ íå çàòðàãèâàåò åãî ïðàêòè÷åñêèõ èíòåðåñîâ.
Äåéñòâóåò ïðàâèëî ñîãëàñèÿ è â íåãàòèâíîì, è â ïîçèòèâíîì ýòè-êåòå. Òàê, ×è÷èêîâ íà ïîâòîðíóþ ïðîñüáó Íîçäðåâà â óãîäíîñòü åìó ñîãëàøàåòñÿ ïîùóïàòü óøè ùåíêà è íå æåëàÿ îáèäåòü õîçÿèíà, ñî-ãëàøàåòñÿ âçÿòü ùåíêà çà íîñ.
Ýòèêåòíîå ñòðåìëåíèå ê ñîãëàñèþ îãðàíè÷èâàåòñÿ ïðåæäå âñåãî ñî ñòîðîíû îñíîâíûõ èíòåðåñîâ è öåëåé ãîâîðÿùåãî â îáùåíèè. Òîð-ãóÿñü î öåíå íà ìåðòâûå äóøè, ×è÷èêîâ óñòóïàåò Ñîáàêåâè÷ó äî îïðåäåëåííîãî ïðåäåëà, ïî äîñòèæåíèè êîòîðîãî îòêàçûâàåòñÿ ïîâû-øàòü öåíó (… êîïåéêè íå ïðèáàâëþ). Äðóãèì ôàêòîðîì, ñàíêöèîíèðó-þùèì íàðóøåíèå ïðàâèëà ñîãëàñèÿ ñ ñîáåñåäíèêîì, ÿâëÿåòñÿ êîí-ôëèêò ýòîãî ïðàâèëà ñ áîëåå ïðèîðèòåòíûì ïðàâèëîì âåæëèâîñòè14 (ïðèìåðû òàêîãî íàðóøåíèÿ ïðàâèëà ñîãëàñèÿ ïðèâåäåíû â (35)).
Âûðàæåíèå íåñîãëàñèÿ ñ ïàðòíåðîì ïî ñóùåñòâó, òî åñòü íå âûç-âàííîå êîíêóðåíöèåé ýòèêåòíûõ íîðì, – ýòî ðàçíîâèäíîñòü êîíôëèêò-íîãî ðå÷åâîé àêòà. Ðàçíûå âèäû ýòèêåòà íàëàãàþò íà ãîâîðÿùåãî ðàçíîé ñèëû îáÿçàòåëüñòâà, êîãäà îí âûíóæäåí íå ñîãëàøàòüñÿ ñ ïàðòíåðîì.
Öåðåìîííûé ýòèêåò ïðåäïèñûâàåò, âî-ïåðâûõ, âñÿ÷åñêè ñìÿã÷àòü ðå÷åâîé àêò íåñîãëàñèÿ (îòêàçà). Ôîðìîé òàêîãî ñìÿã÷åíèÿ ìîæåò áûòü âûðàæåíèå ñîæàëåíèÿ, ÷òî íå îáÿçàòåëüíî ïðè ýòèêåòå «áåç öå-ðåìîíèé». Ïðè÷åì ñîæàëåíèå ìîæåò áûòü âûðàæåíî êàê âåðáàëüíû-ìè, òàê è íåâåðáàëüíûìè ñðåäñòâàìè. Âîò êàê îïèñûâàåòñÿ â ïîýìå îòêàç ×è÷èêîâà îò òðóáêè, ïðåäëîæåííîé Ìàíèëîâûì:
(37) Íåò, íå êóðþ, – îòâå÷àë ×è÷èêîâ ëàñêîâî è êàê áû ñ âèäîì ñîæàëåíèÿ.
Äðóãèì ñïîñîáîì ñìÿã÷åíèÿ, èñïîëüçóåìûì â íåãàòèâíîì ýòèêåòå äëÿ ëþáûõ òèïîâ ðå÷åâûõ àêòîâ, óãðîæàþùèõ ëèöó àäðåñàòà, ÿâëÿåò-ñÿ êîñâåííàÿ ôîðìà èõ îñóùåñòâëåíèÿ (ñì. ï. 2.2). Âî-âòîðûõ, öåðå-ìîííûé ýòèêåò òðåáóåò àðãóìåíòèðîâàòü íåñîãëàñèå (îòêàç). Ïðè ýòîì,
÷åì áîëåå âåæëèâûì õî÷åò áûòü ãîâîðÿùèé, òåì âåñîìåå äîëæåí áûòü àðãóìåíò. Òàê, õîòÿ (37) óæå ñîäåðæèò äîñòàòî÷íûé àðãóìåíò äëÿ
îòêà-14 Â [Leech 1983] òàêèå êîíôëèêòû íàçâàíû «ïàðàäîêñàìè âåæëèâîñòè».
È. Ì. Êîáîçåâà
çà îò ïðåäëîæåííîé òðóáêè, ×è÷èêîâ íà âîïðîñ Ìàíèëîâà «Îò÷åãî?»
ñ÷èòàåò íóæíûì îáúÿñíèòü ïðè÷èíó, ïî êîòîðîé îí ðàñõîäèòñÿ ñ àäðå-ñàòîì â ïðèâû÷êàõ:
(38) Íå ñäåëàë ïðèâû÷êè, áîþñü; ãîâîðÿò, òðóáêà ñóøèò.
Ñëåäóþùàÿ çàòåì ðåïëèêà Ìàíèëîâà, âûðàæàþùàÿ íåñîãëàñèå ñ ìíåíèåì, âûñêàçàííûì ñîáåñåäíèêîì, îôîðìëåíà ïî âñåì ïðàâèëàì öåðåìîííîãî ýòèêåòà – èìååò êîñâåííóþ ôîðìó è ñîäåðæèò ðàçâåðíó-òóþ àðãóìåíòàöèþ:
(39) Ïîçâîëüòå ìíå âàì çàìåòèòü, ÷òî ýòî ïðåäóáåæäåíèå. ß ïîëà-ãàþ äàæå, ÷òî êóðèòü òðóáêó ãîðàçäî çäîðîâåå, íåæåëè íþõàòü òàáàê.  íàøåì ïîëêó áûë ïîðó÷èê, ïðåêðàñíåéøèé è îáðàçîâàííåéøèé ÷åëîâåê, êî-òîðûé íå âûïóñêàë èçî ðòà òðóáêè íå òîëüêî çà ñòîëîì, íî äàæå, ñ ïî-çâîëåíèÿ ñêàçàòü, âî âñåõ ïðî÷èõ ìåñòàõ. È âîò åìó òåïåðü óæå ñîðîê ñ ëèøêîì ëåò, íî, áëàãîäàðÿ áîãà, äî ñèõ ïîð òàê çäîðîâ, êàê íåëüçÿ ëó÷øå.
Èíà÷å îáñòîèò äåëî â ïîçèòèâíîì, íàïðèìåð, ïðèÿòåëüñêîì ýòèêå-òå. Õîòÿ è çäåñü äåéñòâóåò ïðèíöèï ìàêñèìàëüíî ñîãëàñèÿ ñ ñîáåñåä-íèêîì, íî â ñëó÷àå âûíóæäåííîãî íåñîãëàñèÿ óæå äîïóñòèì íåàðãó-ìåíòèðîâàííûé îòêàçà, òî÷íåå, îòêàç, åäèíñòâåííûì àðãóìåíòîì êîòî-ðîãî ÿâëÿåòñÿ îòñóòñòâèå æåëàíèÿ. Òàê, îòêàçûâàÿñü îò ïðåäëîæåíèé Íîçäðåâà, ×è÷èêîâ ãîâîðèò ïðîñòî Íå õî÷ó. Ñì. òàêæå ñëåäóþùèå îá-ìåíû ðåïëèêàìè ìåæäó íèìè:
(40) à. Í.: Îò÷åãî æ òû íå õî÷åøü?
×.: Îòòîãî, ÷òî ïðîñòî íå õî÷ó, äà è ïîëíî.
á. Í. Íó, êóïè êàóðóþ êîáûëó.
×. È êîáûëû íå íóæíî.
6. Ðå÷åâîé ýòèêåò ïðåäïèñûâàåò ãîâîðÿùåìó