Îãðàíè÷åíèÿ íà óïîòðåáëåíèå áðàííûõ è ïðîñòî ãðó- ãðó-áûõ âûðàæåíèèé

Òåìà ðå÷åâîãî ýòèêåòà â áåññìåðòíîé ïîýìå Ãîãîëÿ Âîîáùå, öåðåìîííàÿ âåæëèâîñòü Ìàíèëîâà (à, ñòàëî áûòü, è «ïî-äûãðûâàþùåãî» åìó ×è÷èêîâà) ïîäàíà Ãîãîëåì â ãðîòåñêíî ïðåóâå-ëè÷åííîé ôîðìå (äîñòàòî÷íî âñïîìíèòü ïðåñëîâóòûé ñïîð î òîì, êîìó ïåðâûì ïðîéòè â äâåðü). Åñòåñòâåííî ïîýòîìó, ÷òî áîëüøèíñòâî ðåï-ëèê ïàðòíåðîâ îôîðìëÿþòñÿ êàê êîñâåííûå ðå÷åâûå àêòû, ïðè÷åì

÷àùå âñåãî èñïîëüçóåòñÿ òåõíèêà âëîæåíèÿ ïðåäèêàòà, íåñóùåãî äåé-ñòâèòåëüíóþ èëëîêóòèâíóþ ôóíêöèþ âûñêàçûâàíèÿ, â êà÷åñòâå ñåí-òåíöèàëüíîãî àðãóìåíòà ãëàâíîãî ïðåäèêàòà ïîçâîëüòå. Âîò âñåãî ëèøü äâà èç áîëåå, ÷åì äåñÿòè ïðèìåðîâ:

(16) Ì.: Ïîçâîëüòå ìíå âàì ïðåäñòàâèòü æåíó ìîþ.

(17) ×.: Íî ïîçâîëüòå ïðåæäå îäíó ïðîñüáó.

Òàêèì îáðàçîì, ðå÷åâîé àêò ñîâåðøàåòñÿ â ôîðìå ïðîñüáû ê àä-ðåñàòó äàòü ðàçðåøåíèå íà åãî ñîâåðøåíèå. Ïðè ýòîì ãîâîðÿùèé «óáè-âàåò äâóõ çàéöåâ» – êàìóôëèðóåò äåéñòâèòåëüíîå ñîâåðøåíèå ðå÷åâî-ãî àêòà ïîä âñåðå÷åâî-ãî ëèøü æåëàåìîå (ýôôåêò – ñíÿòèå êàòåðå÷åâî-ãîðè÷íîñòè) è ïîçèöèîíèðóåò àäðåñàòà êàê êîíòðîëåðà ñâîèõ äåéñòâèé (ýôôåêò – ïî-âûøåíèå ñòàòóñà àäðåñàòà ïî îòíîøåíèþ ê ãîâîðÿùåìó). È òî, è äðóãîå ñîçäàåò óâåëè÷åíèå äèñòàíöèè ìåæäó ãîâîðÿùèì è àäðåñàòîì, ïîâû-øàÿ òåì ñàìûì ñòåïåíü íåãàòèâíîé ýòèêåòíîñòè ðå÷è.

2.3. Îãðàíè÷åíèÿ íà óïîòðåáëåíèå áðàííûõ è ïðîñòî

âçàèìîäåé-È. Ì. Êîáîçåâà

ñòâèÿ. Êàê áû íè áûëî îïðàâäàííî ñ òî÷êè çðåíèÿ ãîâîðÿùåãî èñïûòû-âàåìîå èì îòðèöàòåëüíîå ýìîöèîíàëüíîå îòíîøåíèå ê àäðåñàòó, îí íå äîëæåí äàâàòü åìó âûõîä, åñëè îí õî÷åò ãàðàíòèðîâàòü ïðîäîëæåíèå âçàèìîäåéñòâèÿ. Ïîêàçàòåëåí â ýòîì ñìûñëå êîíòðàñò âíóòðåííåé ðå÷è

×è÷èêîâà, îòðàæàþùåé åãî äåéñòâèòåëüíîå ýìîöèîíàëüíîå îòíîøå-íèå ê Ñîáàêåâè÷ó â ñâÿçè ñ åãî ïîâåäåîòíîøå-íèåì â õîäå òîðãà, è òîãî, ÷òî îí ïðè ýòîì ãîâîðèò âñëóõ:

(18) «Íó óæ ÷åðò åãî ïîáåðè, – ïîäóìàë ïðî ñåáÿ ×è÷èêîâ, – ïî ïîëòèíå åìó ïðèáàâëþ, ñîáàêå, íà îðåõè!»

–Èçâîëüòå, ïî ïîëòèíå ïðèáàâëþ.

 (18) ÿñíî âèäíà îäíà èç ãëàâíûõ ýòèêåòíûõ òðàíñôîðìàöèé, êîòîðîé ïîäâåðãàåòñÿ èñõîäíûé çàìûñåë ãîâîðÿùåãî, è êîòîðàÿ ñî-ñòîèò â îòáðàñûâàíèè áðàííûõ èëè ïðîñòî íåó÷òèâûõ âûðàæåíèé, îòíîñÿùèõñÿ ê àäðåñàòó. Áåç ýòîé òðàíñôîðìàöèè, ðåïëèêà â (18) âûãëÿäåëà áû êàê (18’):

(18’) ×åðò òåáÿ ïîáåðè, ïðèáàâëþ òåáå, ñîáàêà, ïî ïîëòèíå íà îðåõè!

Î÷åâèäíî, ÷òî (18’) íàðóøàåò òðåáîâàíèÿ ðå÷åâîãî ýòèêåòà â ëþ-áîì åãî âàðèàíòå, ïðè ëþëþ-áîì ñîîòíîøåíèè íåãàòèâíîãî è ïîçèòèâíîãî àñïåêòîâ âåæëèâîñòè. Íî åñòü ñïîñîá âûïëåñíóòü îòðèöàòåëüíûå ýìî-öèè, âûçâàííûå àäðåñàòîì, êîòîðûé äîïóñòèì â ðàìêàõ áîëåå ëèáå-ðàëüíûõ ôîðì ýòèêåòà. Ýòî êîñâåííàÿ èíâåêòèâà, òî åñòü âûñêàçûâà-íèå, â êîòîðîì ãðóáîå âûðàæåíèå ôîðìàëüíî èìååò íåðåôåðåíòíûé äåíîòàòèâíûé ñòàòóñ (ýêçèñòåíöèàëüíûé, óíèâåðñàëüíûé èëè ðîäîâîé), íî ïî ñìûñëó, âûâîäèìîìó ñ îïîðîé íà êîíòåêñò, èìååò ñâîèì ðåôåðåí-òîì èìåííî àäðåñàòà¹⁰. Ñð. âûñêàçûâàíèÿ ×è÷èêîâà, îáðàùåííûå ê Êîðîáî÷êå (19), êîòîðàÿ âûâîäèò åãî èç ñåáÿ ñâîèì íåæåëàíèåì èäòè íà ñäåëêó, è ê Ñîáàêåâè÷ó (20), êîòîðûé ðàçäðàæàåò åãî, òåì, ÷òî òðåáó-åò ñëèøêîì áîëüøóþ öåíó çà ìåðòâûå äóøè:

(19) Ïðàâî, ñëîâíî êàêàÿ-íèáóäü, íå ãîâîðÿ äóðíîãî ñëîâà, äâîð-íÿæêà, ÷òî ëåæèò íà ñåíå: è ñàìà íå åñò ñåíà, è äðóãèì íå äàåò.

10  [Êîáîçåâà, Ëàóôåð 1988] òàêîé ñïîñîá êîñâåííîé ïåðåäà÷è èíôîðìà-öèè íàçâàí «íàìåêîì ÷åðåç íåîïðåäåëåííîñòü».

Òåìà ðå÷åâîãî ýòèêåòà â áåññìåðòíîé ïîýìå Ãîãîëÿ (20) …äà ÿ â äðóãîì ìåñòå íèïî÷åì âîçüìó. … Äóðàê ðàçâå ñòàíåò äåðæàòü èõ ïðè ñåáå è ïëàòèòü ïîäàòè.

Âûðàæåíèå îòðèöàòåëüíîãî îòíîøåíèÿ ê àäðåñàòó ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ÷àñòíûé ñëó÷àé êîììóíèêàòèâíîé öåëè, çàòðàãèâàþùåé àäðåñàòà è íàíîñÿùåé åìó óùåðá (â äàííîì ñëó÷àå ìîðàëüíûé).  ïóíêòå 2.2 ìû îòìå÷àëè, ÷òî íåãàòèâíàÿ âåæëèâîñòü èñêëþ÷àåò âåðáàëèçàöèþ ïîäîá-íûõ êîììóíèêàòèâïîäîá-íûõ öåëåé êàê â ïðÿìîé, òàê è â êîñâåííîé ôîðìå.

Î÷åâèäíî, ÷òî ôðàçà, ïîäîáíàÿ (19) èëè (20), íå ìîãëà áûòü óïîòðåáëå-íà ×è÷èêîâûì â îáùåíèè ñ Ìàíèëîâûì, â êîòîðîì ñ îáåèõ ñòîðîí ïîä-äåðæèâàëñÿ öåðåìîííûé ýòèêåò. Íî ñ Êîðîáî÷êîé ×è÷èêîâ ñ ñàìîãî

íà-÷àëà íå öåðåìîíèëñÿ, à â ñëó÷àå ñ Ñîáàêåâè÷åì òðåáîâàíèÿ öåðåìîí-íîãî ýòèêåòà, êîòîðûõ ïåðâîíà÷àëüíî ñòàðàëñÿ ïðèäåðæèâàòüñÿ ×è÷è-êîâ, ïîñòåïåííî îñëàáëÿþòñÿ, ïîòîìó ÷òî îáùåíèå âñòóïàåò â ñòàäèþ òîðãà, êîãäà äèñòàíöèÿ ìåæäó êîììóíèêàíòàìè ñîêðàùàåòñÿ â ñèëó èõ âçàèìíîé çàèíòåðåñîâàííîñòè â ðàçðåøåíèè êîíêðåòíîé ïðàêòè÷åñêîé öåëè. Îòõîä îò òðåáîâàíèé íåãàòèâíî îðèåíòèðîâàííîãî öåðåìîííîãî ðå÷åâîãî ýòèêåòà â ñòîðîíó áîëåå ïîçèòèâíîãî ýòèêåòà äåëîâîãî îáùå-íèÿ ïåðâûì, åñòåñòâåííî, ñîâåðøàåò Ñîáàêåâè÷ (ìàíèïóëÿòîð ×è÷èêîâ íå ìîæåò ïåðâûì ïðåäëàãàòü ñîêðàòèòü äèñòàíöèþ, òàê êàê ïðè ýòîì âñåãäà åñòü ðèñê âûçâàòü íåäîâîëüñòâî àäðåñàòà).  îòâåò íà ïðåäëî-æåíèå ×è÷èêîâà, ñôîðìóëèðîâàííîå ïðîñòðàííî, êîñâåííî, ñ ñîáëþäå-íèåì âñåõ íîðì öåðåìîííîãî ýòèêåòà, Ñîáàêåâè÷ ïðîèçâîäèò èíòåðïðå-òèðóþùèé ðå÷åâîé àêò (ñì. [Êîáîçåâà, Ëàóôåð 1994]):

(20) Âàì íóæíî ìåðòâûõ äóø?

Âñå îêîëè÷íîñòè íåãàòèâíîãî ýòèêåòà, ñîäåðæàâøèåñÿ â ðå÷è

×è-÷èêîâà (ïîñòåïåííîå ââåäåíèå â òåìó, èçúÿâëåíèå óâàæåíèÿ, êîñâåí-íîñòü â âûðàæåíèè ñîáñòâåííîé ïîòðåáíîñòè, çàìåíó «íåïðèÿòíîãî»

ìåðòâûå íà íåéòðàëüíîå íåñóùåñòâóþùèå), Ñîáàêåâè÷ îòáðàñûâà-åò, äàâàÿ ïîíÿòü, ÷òî ñ íèì ìîæíî îáñóæäàòü äåëîâûå âîïðîñû íàïðÿ-ìóþ. Ïåðåéäÿ íà ïðåäëîæåííûé ñîáåñåäíèêîì áîëåå ïîçèòèâíûé âàðè-àíò ýòèêåòà, ×è÷èêîâ è ïîëó÷àåò ñâîåãî ðîäà êàðò-áëàíø íà êîñâåííîå óïîòðåáëåíèå ãðóáûõ âûðàæåíèé. Íî ãðóáîå ñëîâî äàæå â êîñâåííî-èí-âåêòèâíîé êîíñòðóêöèè, îñòàåòñÿ ãðóáûì ñëîâîì. Æåëàÿ ìèíèìèçèðî-âàòü îòñòóïëåíèå îò ñòðîãîé ýòèêåòíîé íîðìû, ×è÷èêîâ â (19) çàìåíÿåò

È. Ì. Êîáîçåâà

â èçâåñòíîé ïîãîâîðêå êîíâåíöèîíàëüíûé ýëåìåíò ñîáàêà ñ åãî áðàí-íûìè êîííîòàöèÿìè, íà äâîðíÿæêà, è ìàðêèðóåò ýòó çàìåíó ñïåöèàëü-íûì äèñêóðñèâñïåöèàëü-íûì ìàðêåðîì íå ãîâîðÿ äóðíîãî ñëîâà, ïîä÷åðêèâàÿ òåì ñàìûì ñâîå ñòðåìëåíèå îñòàâàòüñÿ â ðàìêàõ ýòèêåòà. Åäèíñòâåí-íûé ñëó÷àé, êîãäà ×è÷èêîâ íàïðÿìóþ óïîòðåáëÿåò áðàííîå âûðàæåíèå ïî îòíîøåíèþ ê àäðåñàòó, è òåì ñàìûì âûõîäèò çà ðàìêè äàæå ñàìîãî ëèáåðàëüíîãî âàðèàíòà ýòèêåòíîãî ïîâåäåíèÿ, ñâÿçàí ñ ïîòåðåé êîíò-ðîëÿ íàä ñîáîé â òðóäíîì äëÿ íåãî äèàëîãå ñ Êîðîáî÷êîé:

(21) Çäåñü ×è÷èêîâ âûøåë ñîâåðøåííî èç ãðàíèö âñÿêîãî òåðïåíèÿ, õâàòèë â ñåðäöàõ ñòóëîì îá ïîë è ïîñóëèë åé ÷åðòà.

Ïðåäñòàâëåí â ïîýìå è òèï ÷åëîâåêà, ïîñòîÿííî íàðóøàþùåãî òðå-áîâàíèÿ ýòèêåòà, è â òîì ÷èñëå íå ñîáëþäàþùåãî ýòèêåòíûå îãðàíè÷å-íèÿ íà óïîòðåáëåíèå áðàííûõ ñëîâ â àäðåñ ñîáåñåäíèêà. Ýòî Íîçäðåâ, êîòîðûé äàæå âî âïîëíå áëàãîäóøíîì íàñòðîåíèè ïîçâîëÿåò ñåáå íà-çûâàòü ðàâíîãî ïî ñòàòóñó ñîáåñåäíèêà ôåòþêîì, ïîäëåöîì, ðàêàëè-åé, äðÿíüþ, è óïîòðåáëÿòü ïî îòíîøåíèþ ê íåìó òàêèå ëåêñåìû ñ ãðóáîé ýêñïðåññèåé, êàê âðàòü, áàáèòüñÿ, èëè ôðàçåìû òèïà ×åðòà ëûñîãî ïîëó÷èøü! À óæ â ýìîöèîíàëüíîì âîçáóæäåíèè îí äîõîäèò äî òàêèõ ðà-ðèòåòîâ áðàííîé ëåêñèêè, êàê øèëüíèê è ïå÷íèê ãàäêèé. Î òîì, ÷òî ýòî, âîçìîæíî, íå èíäèâèäóàëüíàÿ ÷åðòà ÿçûêîâîé ëè÷íîñòè, à ìàíåðà îá-ùåíèÿ, ñâîéñòâåííàÿ îïðåäåëåííîé ñîöèàëüíîé ãðóïïå, ãîâîðèò ñëåäó-þùàÿ ðåïëèêà îñêîðáëåííîãî ×è÷èêîâà:

(22) Åñëè õî÷åøü ïîùåãîëÿòü ïîäîáíûìè ðå÷àìè, òàê ñòóïàé â êàçàðìû.

×òî æå êàñàåòñÿ óïîòðåáëåíèÿ áðàííûõ ñëîâ è ñëîâ ñ ãðóáîé ýêñïðåñ-ñèåé ïî îòíîøåíèþ ê ÷åìó áû òî íè áûëî, íå âõîäÿùåìó â ëè÷íóþ ñôåðó àäðåñàòà, òî ðàçíûå âèäû ðå÷åâîãî ýòèêåòà îòíîñÿòñÿ ê íåìó ïî-ðàçíîìó.

Ïðè öåðåìîííîì ýòèêåòå òàêèå ñëîâà âîîáùå íåäîïóñòèìû. Äàæå êîãäà ãðóáîå ñëîâî íå îòíîñèòñÿ ê àäðåñàòó, îíî íàðóøàåò òðåáîâàíèå íåãàòèâ-íîé âåæëèâîñòè, ïîñêîëüêó íàâÿçûâàåò åìó îïðåäåëåííóþ îöåíêó äåíîòà-òà. Ïðè ïðèÿòåëüñêîì æå ýòèêåòå óïîòðåáëåíèÿ ãðóáûõ âûðàæåíèé â ýêñï-ðåññèâíûõ öåëÿõ ïðèìåíèòåëüíî ê äåíîòàòàì, íå âõîäÿùèì â ëè÷íóþ ñôå-ðó àäðåñàòà, âîçìîæíî, òàê êàê âûðàæåíèå ñâîèõ ÷óâñòâ äñôå-ðóã äñôå-ðóãó ñîêðà-ùàåò ïñèõîëîãè÷åñêóþ äèñòàíöèþ ìåæäó ïàðòíåðàìè. Òàê, ×è÷èêîâ, ïðè

Òåìà ðå÷åâîãî ýòèêåòà â áåññìåðòíîé ïîýìå Ãîãîëÿ âñåì òîì, ÷òî ãðóáûå âûðàæåíèÿ åìó íåïðèÿòíû, äîïóñêàåò èõ â äèà-ëîãå ñ Íîçäðåâûì, íî òîëüêî íå ïî îòíîøåíèþ ê ñîáåñåäíèêó, ñð.:

(23) Äà ÷òî æå ÿ, äóðàê, ÷òî ëè?

(24) Îõ, êàêîé ëþáîïûòíûé! åìó âñÿêóþ äðÿíü õîòåëîñü áû ïîùó-ïàòü ðóêîé, äà åùå è ïîíþõàòü!

Ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî ïåðâîå è åäèíñòâåííîå óïîòðåáëåíèå ãðóáîãî ñëîâà Ìàíèëîâûì (óìåðøèå äóøè â íåêîòîðîì ðîäå ñîâåðøåííàÿ äðÿíü¹¹) è ïîâòîðåíèå åãî ×è÷èêîâûì (Î÷åíü íå äðÿíü) ñâÿçàíî ñ ïåðå-õîäîì èõ îò öåðåìîííîãî ýòèêåòà ê ïðèÿòåëüñêîìó, ïîñëåäîâàâøèì çà ñòîëü óñïåøíûì äëÿ ×è÷èêîâà çàâåðøåíèåì «ïåðåãîâîðîâ» ïî èíòåðåñóþùåìó åãî âîïðîñó. È õîòÿ Ãîãîëü íàçûâàåò Ìàíèëîâà è ×è÷èêîâà ïðèÿòåëÿìè ñ òîãî ñàìîãî ìîìåíòà, êàê ýòè ïåðñîíàæè âñòðå÷àþòñÿ â Ìàíèëîâêå, â äåé-ñòâèòåëüíîñòè îíè íà÷èíàþò âåñòè ñåáÿ êàê òàêîâûå òîëüêî â êîíöå

âñòðå-÷è, êîãäà îò âçàèìíîãî ñëîâåñíîãî «ðàñøàðêèâàíèÿ» ïåðåõîäÿò ê îòêðûòîé ìàíèôåñòàöèè ÷óâñòâ âåðáàëüíûìè è íåâåðáàëüíûìè ñðåäñòâàìè.

Âîçâðàùàÿñü ê çàïðåòó íà óïîòðåáëåíèå áðàííûõ è ïðîñòî ãðóáûõ âûðàæåíèé ïî îòíîøåíèþ ê àäðåñàòó, ìû äîëæíû ñêàçàòü, ÷òî îí âûòå-êàåò èç îáùåãî ïðàâèëà ðå÷åâîãî ýòèêåòà, ê ðàñìîòðåíèþ êîòîðîãî ìû è ïåðåõîäèì.

3. Ðå÷åâîé ýòèêåò ïðåäïèñûâàåò âûðàæàòü