「be+(運 動 ・移 動 を 表 わ す)自 動 詞 の 過 去 分 詞 」 の 語 法
藤 本 和 子
0.「 地 図 」(map)は 「現 地 」(territory)と 正 確 に 対 応 し な け れ ば な ら な い の と 同 じ よ う に,辞 典 の 語 法 記 述 も語 法 事 実 と正 確 に 対 応 し な け れ ば な ら な い 。 両 者 の 間 に 正 しい 対 応 関 係 が な け れ ば,「 地 図 」 も辞 典 も誤 っ た 情 報 を 与 え る こ と に な る 。 従 っ て,辞 典 の 語 法 記 述 は改 訂 の さい,現 実 の 語 法 を 反 映 す る よ う に 修 正 さ れ て い くの で あ る 。 「be+(運 動 ・移 動 を 表 わ す)自 動 詞 の 過 去 分 詞 」 に つ い て,例 え ば,Webster2見 出 し語beの 語 法 記 述 はWebster3で 次 の よ
う な 修 正 が な さ れ て い る:
Webster2:Withthepastparticipleofcertainintransitiveverbsintheforma‑
tionofperfecttenses,nowchieflywiththepastparticiplesofcome,go,sit,get, grow,become,andthelike,toexpressastateofthesubjectasresultingfrom thecompletedactionrepresentedbytheparticiple....
Webster3:...usedwiththepastparticipleofcertainintransitiveverbsas
anauxiliaryformingarchaicperfecttenses....(下 線 筆 者)
しか し,英 和 辞 典 の 中 に は 改 訂 され た に もか か わ らず,依 然 と して 必 ず し も 現 実 の 語 法 と 一 致 し た 記 述 を 与 え て い る と は い え な い も の も あ る 。 こ の 論 文 で は,こ の 構造 の 語 法 に つ い てLeonard方 式 とMarckwardt‑Walcott方 式1)に よ っ て,特 にcome,8γoω,goを 中 心 に 考 察 す る 。
1.1become
『新 グ ロ ー バ ル 英 和 辞 典 』 は,
こ れ[=be+自 動 詞 の 過 去 分 詞]に 用 い ら れ る 動 詞 はcome,go,grow,
riseな ど に 限 ら れ る が,come,go以 外 で の こ の 用 法 はK古 ・雅 】.(下 線 筆
者)と 記 述 し て い る が,こ の 記 述 に は 問 題 が あ る 。 ま た,『 ラ ン ダ ム ハ ウ ス 英 和 大 辞 典 』 は,
bearrived[fallen,fled,grown,risen]な ど は(古 ・ 文 語)で,havear‑
rived[fallen...]が 普 通.
と 記 述 し て い る が,そ の 範 例Heiscome.の 記 載 に は 問 題 が あ る 。 becomeの 語 法 に つ い てLDEL2はbeの 項 で"‑usedwiththepastparticiple
ofsomeintransitiveverbsasanauxiliaryformingarchaicperfecttenses"と 記 述 し,次 のarchaicな 例 を 記 載 し て い る 二
a}Myfatheriscome.,baneAusten
ま た,CAUも 次 の よ う なbecomeの 例 は"nowarchaicoraffected"と 記 述 し,こ の 語 法 を 容 認 し て い な い:
b)Thehouriscome.(364}
さ ら にJHook&Mathews(1956=200)の 次 の 記 述 か ら もbecomeの 語 法 が 変 化 し て い る こ と が わ か る 。:
Inearlydays,bewasusedintheperfecttensesofverbsthattakenoob‑
lects(intransitiveverbs).Forinstance,Shakespeareandotherswrotesen‑
tencestike"Heiscome"insteadof"Hehascome."Todayhaveisusedwith
bothtransitivesandintransitives,exceptinafewsurvivingexpressionssuch
102
as"Hezsgone."
上 掲 のa),b)に つ い て,SanFranciscoStateUniversityのThurston
Womack教 授 は,同 大 学 英 文 教 室 教 授7名 の 反 応 も 含 め て,"Thesesentences
arearchaicandar .enotingeneralstandardEnglish.Behasalreadybeenre‑placedbyhave."と 私 信 で 述 べ,こ の 語 法 を 容 認 し て い な い 。
ま た,イ ギ リ ス の 詩 人JamesKirkup氏 は,a),b)の 語 法 に つ い て 次 の よ う な 見 解 を 示 し,同 様 に こ の 語 法 を 容 認 し て い な い:
Theseareexamplesofold‑fashionedliterarystyle."Tobe"wasoftenused withthepastparticipleofsomeintransitiveverbsasanauxiliaryformingan
archaicperfecttense.ItiscommoninwriterslikeJaneAusten("Myfatheris come")andother19thcenturywriters.SomelaterauthorslikeMaughamused theform("Thevisionwascome.."}z)asakindofliteraryaffectation.The
modernformusing"tohave"iscorrect.
さ ら に,S.GreenbaumandJ.Whitcut(1988:78‑9)もa)に つ い て,"In modernEnglish,wenolongerusebelikethecharacterinJaneAusten...."と
記 述 し,こ の 語 法 を 容 認 し て い な い 。
以 上 の こ と か ら 判 断 し て,現 在 で は ふ つ うbecomeに 代 わ りhavecomeが 用 い ら れ る と い え る 。3)従 っ て,こ の よ う な 語 法 事 実 を 反 映 し な い 英 和 辞 典 は 当 然 記 述 の 修 正 が 必 要 で あ る 。
1.2begrown
『ラ ン ダ ム ハ ウ ス 英 和 大 辞 典 』 は,
bearrived[fallen,fled,grown,risen]な ど は(古 ・ 文 語)で,havear‑
rived[fallen...]が 普 通.(下 線 筆 者)
と 記 述 し て い る 。 こ の 記 述 で は 辞 典 使 用 者 は,begrownとhavegrown.が 同 じ 意
味 で 用 い ら れ る と考 え る で あ ろ う 。 し か し,現 実 に はbegrownとhavegrown
は 違 っ た 意 味 で 用 い ら れ て い る 。 下 記 のa),b)に お け る 意 味 の 違 い は, Womack教 授 に よ る と次 の と お りで あ る=
a)Sheisgrowt2.(Meaningl"Shehasreachedmaturitジ) b)Shehasgown.(Meaning:"Shehasgottentallerorlarger.")
Webster3のassistanteditorのE.W.Gilman氏 も 同 様 の 意 見 で,a)は
"matu
rity"を,b)は"growth"を そ れ ぞ れ 示 し て い る 。CODSのseniorassis‑
tanteditorのG.Chantrell氏 も,begrownは"resultantstate"を 表 わ し,have .+は"activity"を 表 わ す と い う 見 解 で あ る 。4)
従 っ て,次 の 例 か ら も 明 ら か な よ う にbegrowvcは 成 人 し た 「状 態 」 を,have 1は 成 長 の 「過 程 」 を 表 わ す と い え る:
)
C) d )e
f) g}
h}
Histwodaughtersaregrowvcandhissonisajunior(andsomethingofa campusradical}atStanford....‐Newsweek,August16,1971.
Childrenα γθ8γo醐1ゆnowwithlivesoftheirown.5)‑OxfdrdUniversity
PressCorpus
"Youwillunderstandwhenyouaregrownup
."‐lbid.
3Howyou'vegrownsincethelasttimeIsawyou!
‐EDGE
Howtailyou'vegrourn!‐OALD5 Hashe.ianytaller?‑CCEσ
1.3begone
1.3.1LDEL2のbeの 語 法 注 記 に は, い て 次 の 記 述 が あ る:
「be+自 動 詞 の 過 去 分 詞 」 の 構 造 に つ
Inmodernuse,havehasreplacedbe...,althoughtheolderuseisoccasional‑
lyheardinphrasessuchas<theguestsareallgone>wheretheemphasisis lessonanactionthanonastatethathasbeenreached.
104
ま た,E.W.Gilman氏 が"lngeneral,thepastparticiplesofintransitive verbsareusedwithhaveandnotwithbeinpresent‑dayEnglish.Possibleex‑
ceptionsaredone,finished,andgone,whicharecommonlyusedwithbe.They
areverycommoninAmericanEnglish."と 述 べ て い る こ と か ら,わ88伽6は 加 comeな ど と は 異 な り,現 在 で も ふ つ う に 用 い ら れ る こ と が わ か る 。
な お,δ θ8伽6とhavegoneが 用 い ら れ る 頻 度 を 比 較 す る と,LongmanELT に よ れ ば,BritishNationalCorpusのwrittentext88,000,000語 中,isgoneが
157例,hasgoneが1643例 あ る(1995年9月22日 現 在)。 こ の 調 査 結 果 か ら み る
と,使 用 頻 度 はhavegoneの ほ う が 加g(耀 よ り も は る か に 高 い 。 参 考 に 加8傭 の 例 を 挙 げ て み よ う:
)
a) bのののO)
9
"No
wthatit'sover,rmglad.Thestressisgoη θ...."‑Time,September
26,1994.
...TWO‑THIRDSOFtherainforestthatoncecoveredPanamaisgone, ...‐Time,December5,1994.
"Everythingisgane
,"hesaid.‐Time,January30,1995.
Happily,thosedaysaregone:...‐Time,June19,1995.
"I
wasonlygoneforaboutanhour,..."‐Time,February6,1995.
...,bywhichtimethekidnappersandtheirpreywerelonggone.一 一一一一Time,
June12,1995.
AndIsupposethatIongafterIα 粥8侃 θ,aslongasacopyofthepoemex・
fists,...‐TedHughes,PoetryintheMaking.
9)の よ う に δ召8卿 が"bedead"の 意 味 で 用 い ら れ る こ と に つ い て,ア メ リ カ 語 法 と イ ギ リ ス 語 法 を 調 査 し た と こ ろ,Merriam‑Webster'sLanguageRe‑
searchService(=MWLRS)か ら は,"ltisoneofseveraleuphemismsfor̀dead'
thatareincommonpresent‑dayuseinAmericanEnglish."と い う 反 応 が,ま た OxfordEnglishDictionaryWordandLanguageService(=OWLS)か ら は,"lt
iscommonlyusedinBritishEnglish."と い う 反 応 が あ っ た 。beIf/aは"be dead"の 意 味 で 英 米 と も に ふ つ う に 用 い ら れ て い る こ と が わ か る 。
な お,begoneのg伽6は 現 在 で は 形 容 詞 あ る い は 分 詞 形 容 詞 と み な さ れ て い る 。 こ の こ と は ア メ リ カ 語 法,イ ギ リ ス 語 法 の ど ち ら に も い え る よ う で あ る 。 MWLRSとOWLSの 次 の 記 述 が 参 考 に な ろ う:
MWLRS:Itmaybethatd{那 θ,加 勧 θ4,and8傭areperceivedasparticipial
adjectivesinAmericanEnglish.
OWLS:"Begone"describesastateratherthananaction,andchangesthe participleintoacomplementratherthananelementofverbalfunction.
1.3.2わ θ8伽 とhavegoneに つ い て は,こ れ らが ど の よ う な 主 語 と共 起 す る の か,ま た どの よ う な 文 脈 で 用 い られ る の か と い う こ と に つ い て,さ ら に 考 察
して み よ う 。
加9伽 θとhavegoneの 使 用 と 主 語 に 関 して,ア メ リ カ 語 法 と イ ギ リ ス 語 法 で 多 少 の 違 い が 見 ら れ る 。
a)Allmymoneyhasgα ηa‑CσLDg b}Allmymoneyisgone.
c}Mypursehasgone?一 一CCUD d)Mypurseisgone?
こ れ ら 無 生 物 主 語 を も つa)‑d)の 文 に つ い て,LongmanELTのeditoriaI directorのA.Gadsby氏 は,"Either̀isgone'or̀hasgone'wouldbeacceptable=
Ithinktheyareinterchangeable."と の 見 解 を 示 し て い る 。 ま た,G.Chantrell氏 も,"Itwouldbepossibletochangetheauxiliarytoisbecauseofthèresultant
state'whichthesenseconveys,butbothsentencesarecorrectwith̀has' themeaningis̀hasdisappeared',whichremainsdynamicinfunctionbutstative
insense.Thisuseoftheauxiliarỳhave'iscommonlyfoundincurrentusage."
cos
と 述 べ て い る 。 す な わ ち,イ ギ リ ス 語 法 で は,a)‑d)の よ う な 文 に お い て は, b69伽8とhavegoneの い ず れ も 用 い ら れ る 。 さ ら に,G.Chantrell氏 の"The subjectdoesnotseemtobesignificantintheuseoftheauxiliaryverb̀be.'"と
い う 見 解 と,BritishNationalCorpusのisgone157例,及 びhasgrnce1643例 の う ち200例 を 調 査 し て み て も,主 語 に よ っ て わ68伽 θ とhavegoneが 使 い 分 け ら れ る と い う 語 法 事 実 は 見 い 出 せ な い こ と か ら 判 断 し て,そ れ ら の 使 用 と 主 語 の 性 質 に は 直 接 的 な 関 連 は な い と い え そ う で あ る 。
こ れ に 対 し て,E.W,Gilman氏 に よ る と,a)‑d)に お い て,"Bothisgone
andhasgoneareacceptable,andmeanthesamething.AsaspeakerofAmerican
EnglishIwoulduseonlỳisgone'inpresent‑dayEnglish."(下 線 筆 者)と 述 べ
て い る 。 ま た,CaliforniaEnglishCommunicationsInstituteのN.Reid氏 は,a)
‑d)に つ い て
,"ls8α 紹ismorecommoninAmericanusageandhasIfis
stiltedorawkward.Iwilluseisgone."と 述 べ て い る 。 さ ら に,Womack教 授, 上 記7名 の ア メ リ カ の 大 学 教 授,そ し て 日 本 の 大 学 で 教 鞭 を と っ て い る ア メ リ カ 人 教 授3名 も 同 様 に,isgoneを 用 い,hasgoneは 用 い な い と い う 意 見 で あ る 。 こ れ は,non‑agentの 無 生 物 主 語 が,動 的 意 味 を も つhasgoviceと は 意 味 の 上 で 矛 盾 す る こ と と 関 係 が あ る の で は な い だ ろ う か 。
し か し,無 生 物 主 語 で も 次 の よ う な も の の 場 合,ア メ リ カ 語 法 で も わθ8卿 とhavegoneの 両 方 が 用 い ら れ る こ と は,上 記 ア メ リ カ 人informants13名 の 一 致 し た 見 解 で あ る:
e}Thepainhasgone.一 一WIVWD3
f}Thepainisgone.
g}Theirstrengthhadgone.
h}Theirstrengthwasgone.‐AHSD
さ ら に,次 の 例 で は 無 生 物 主 語moneyがhadgoneと 共 起 し て い る が,こ こ で は 文 脈 に 注 意 す る 必 要 が あ る:
i}SpeakingtoagroupofLaborsupportersinthetropicalQueenslandcityof
Townsville,WhitlamrepeatedearlierchargesthatLockheedmoneyhad
gonetoamemberofaLiberalPartyCabinetinthelate'50s,...‐Time, May17,1976.
i)は,副 詞 句"toamemberof..."が 用 い ら れ て い る よ う に,動 的 意 味 を も つ 文 脈 で あ る 。 従 っ て,無 生 物 主 語 で あ っ て もwasgoneで は な くr動 的 意 味
(・hadbeengiven・)を も つhadgoneと 共 起 し て い る6)の で は な い か と す る 筆 者 の 見 解 と,上 記 ア メ リ カ 人informantsl3名 の 見 解 は 一 致 し て い る 。G.Chan‑
tre11氏 の 見 解 も 同 様 で あ る:
Iwouldagreethatcontextualelementshaveaparttoplayinthepossible
choiceofauxiliary,andinthisparticularexamplei}thephrasètoamember
ofcontinuestheimpetusoftheverbalactionandinfluencesthechoiceof
̀h ad'.ltwouldnotbepossibletochangèhadgone'tòwasgone'.7)
2.こ の 調 査 研 究 を 通 じ て 次 の こ と が 明 ら か に な っ た 。
(1)becomeは,J.Kirkup氏 が 述 べ て い る よ う に,W.S.Maughamな ど の 作 家 に よ っ て"akindofliteraryaffectation"と し て 用 い ら れ た が,現 在 で は ふ つ う becomeに 代 わ りhavecomeが 使 用 さ れ る 。
(2)begrownとhavegroomで は 意 味 が 異 な る 。 前 者 は"maturity"を,後 者 は
"growth"を 表 わ す
。
(3)加g伽8はhavegoneよ り も 使 用 頻 度 は 低 い が,現 在 で も ふ つ う に 用 い ら れ る 。bθ9伽 θ は 「状 態 ・結 果 」 を 表 わ す 文 脈 に お い て,havegoneは 動 的 意 味 を
も つ 文 脈 に お い て 用 い ら れ る 。
な お,イ ギ リ ス 語 法 と は 異 な り,ア メ リ カ 語 法 で は,無 生 物 主 語 の 中 に は havegoneよ り も 加8伽 θ と ふ つ う 共 起 す る も の が あ る 。 主 語 とbegone/have 8侃8の 使 用 の 関 連 性 に つ い て は,さ ら に 調 査 す る 必 要 が あ り,今 後 の 研 究 課
108
題 と し て お き た い 。
冒 頭 で 述 べ た よ う に,「 地 図 」(map)は 現 地(territory)と 正 確 に 対 応 し な け れ ば な ら な い よ う に,辞 典 の 記 述 も現 実 の 語 法 を 正 確 に 反 映 し な け れ ば な ら な い 。 そ れ 故,こ の よ う な 語 法 の 調 査 研 究 は,継 続 的 に,随 時 行 な わ れ る必 要 が あ る とい わ な け れ ば な ら な い 。
注
1)Leonard方 式 と は,職 業 的 に 言 語 に 関 係 の あ るnativeinformantsの 「意 見 」
を も と に 語 法 判 断 を す るS.A.Leonard:CurrentEnglishUsage.(NCTEMono・
graph,N。1.)Chicago:lnlandPress,1932.に み ら れ る 語 法 調 査 法 。
Marckwardt‑Walcott方 式 と は,英 米 の 辞 典 ・語 法 書 な ど の 専 門 書 に 記 述 さ れ た
「事 実 」 を 参 考 に し て 語 法 判 断 を す るA.H.Marckwardt&F.G.Walcott:Facts AboutEnglishUsage.(EnglishMonographNo.7,NationalCouncilofTeachersof
English.)NewYork:Appleton‑Century‑Crofts,Inc.,1938.に み ら れ る 語 法 調 査 法 で あ る 。
2)J.Kirkup氏 はW.S.Maughamの 次 の 引 用 に お け るbebecam」eの 語 法 に つ い て
もbecameに つ い て と 同 様 の 見 解 を 示 し て い る:
SheandDiegowerebecrnnestrollingplayers.
こ の こ と か ら,作 家 に は 作 家 特 有 の 技 巧 が あ り,あ る 語 法 が 作 品 の 中 で 用 い
ら れ て い る か ら と い っ て 必 ず し も 英 米 の 地 域 社 会 で 用 い ら れ る と 判 断 す る こ と は で き な い 。
3>三 浦 新 市 教 授(ThurstonWomackandShin‑ichiMiura,UsableEnglishGram‑
mar.Seibido,1989,80)のLeonard方 式 とMarckwardt‑Waleott方 式 に よ る 調 査
の 結 果,become以 外 に 次 の よ う な 動 詞 の 場 合 も"archaic"で あ る と い う こ と が 明 ら か に な っ て い る:
Theyarearrived.
Alltheleavesare/allen.
Themoonisrisen.
Thesunisset.
4)G.Chantrell氏 は ま たbedevelopedに つ い て 次 の よ う に 述 べ て い る:
Theverb̀isdeveloped'intheexample7'hedowerheadisnowプ 協 砂developed conveys̀theflowerhasdeveloped(activity}andisnowdeveloped(resultant
state)'.
5)d)及 び ε)の8γ α膿 砂 に つ い て,G.Chantrel1氏 は,"Heisnowgrownoldis literary,butincontrastthecompound̀grownup'ind)ande)iscommonincur‑
rentusage."と 述 べ て い る 。
)6 )7
M.Swan(1980:190)の 記 述 が 参 考 に な る:・
Itisquitecommontousebewithgone,whenwejustwanttosaythatsome‑
bodyorsomethinghasdisappeared,isfinished,oris'nolongerthere'..
Whenwearethinkingofthemovement,oritsdirectionordestination(andnot justthedisappearance),weusehave.
OWLSに よ れ ば,OxfordUniversityPressCorpusに は1995年10月18日 現 在,
"wasgoneto'が 無 生 物 主 語 と 用 い ら れ て い る 例 は な い が
,"wasgonefrom"が 無 生 物 主 語 と 用 い ら れ て い る 次 の よ う な 例 が あ る:
Thecolourwasg伽 θ プ7α脱hischeeks.
こ の こ と に つ い てG.Chantrell氏 は,"̀From'confirmstheresultwhereas̀to'
confirmstheaction."と 述 べ て い る 。 ・
参 考 文 献
Alexander,L.G.LangmanEnglishGrammar.LongmanGroupUKLtd.,1988.
Curme,G.0.Syntax.AGrammaroftheEnglishLanguage,vol.3.Boston:Heath, X931.
Greenbaum,S.andWhitcut,J.LongmanGuidetoEnglishUsage.LongmanGroupUK Ltd.,1.988.
Hook,J.N.&Mathews,E.G.1VlodernAmericanGγ α珊 ηαγandUsage.NewYork:The
RonaldPressCompany,1956.
Miura,S.AGuidetoEffectiveWriting.AratakeShuppan,1977.一
,『 講 座 新 し い 英 語 教 育 豆:英 語 教 育 と 英 語 学 』 大 修 館 書 店,1976.
Sinclair,J.etal.CollinsCOBUILDEnglishUsage.HarperCollinsPublishersL.td., 1992.[CCEU]
Swan,M.PracticalEnglishUsage.Oxford:OxfordUniversityPress,1980ユ,19952.
Womack,T.andMiura,S.UsableEnglishGrammar.Seibido,1989.
辞 典 ADictionaryofContemporaryAmericanUsage.NewYork:RandomHouse,1957.
[CA.LIB
Cha〃zbeysConciseUsagedictionary.W&RChambersLtd.,1992.[00σ 切 ChambersひniversalLearneゲsdictionary.W&RChambersLtd.,Edinburgh,工9809.
110
[C硯D9]
CollinsCOBUILDEnglishDictionary.HarperCollinsPublishers,Ltd.,1995.
LongmanDictionaryofConteynporaryEnglish.LongmanGroupUKLtd.,19953.
[LDCE3]
LongmanDictionaryofEnglishLanguageandCulture.LongmanGroupUKLtd.,1992.
L伽 、g脚α"Dictionaryo∫theEnglishlanguage.LongmanGroupUKLtd。,19912.
[LDEL2]
Merriam‑H!ebsteゲsCollegiat召Dict伽ayy.MerriamWebster,Inc.,Massachusetts,U.S.
A.,199310.
OxfordAdvancedLearnersDictionaryofCurrentEnglish.Oxford:OxfordUniversity Press,19955.[OALD5]
RandrnnHouseUnabridgedDictionary.RandomHouseInc.,1993.
1〜α%の 肌HouseWF6わ3'召 〆sOo〃8gθDietionayy.RandomHouseInc.,1995.
TheAmericanHeritageDictionary.Boston:HoughtonMifflinCompany,19822,19923.
T海6/AmericanHeyitageSchoolDictionary。NewYork:AmericanHeritagePublishing Co.,Inc.,1972.[AHSD]
TheConciseOxfordDictionaryofCurrentEnglish.Oxford:OxfordUniversityPress, 19959.[COD9]
TheOxfordEnglishDictionary.Qxford:OxfordUniversityPress,19892.
TheRandom.HouseDictionaryoftheEnglishLanguage.NewYork:RandomHouse, X9831,1987Z.
W6δs彪 〆3NewInternationaldictionaryo∫theEnglishLanguage,SecondEdition,Un‑
abridged.G&CMerriamCompany,Publishers,Springfie正d,Mass.,U,S.A.,1934.
[W『ebster2]
Webste〆SIVewWoyldDictionary.Simon&Schuster,Inc.,19943.[Wハ 凧!D3]
WebstersThirdNewInternationaldictionaryoftheEnglishLanguage,Unabridged.
Merriam‑WebsterInc.,19813.[Webster3]
