ウィリアム・ホガースの《ビール街》と《ジン横丁》

ウィリアム・ホガースの《ビール街》と《ジン横丁》

――第2ステート、第3ステート間に

おける図柄の変更とその意義 ――

小田嶋景子 ODAJIMA Keiko

2020 年 7 月 8 日 修正版

修正箇所：91 頁 図版１、97 頁 図版２

上記修正箇所につきましては、本誌編集委員会の不手際によるもの です。著者、所蔵者、ならびに読者のみなさまに深くお詫び申し上 げます。

なお、図版は冊子体においてのみ見ることができます。

83

・《街》《横丁》

 本稿 、2018年度 比較文明学専攻 提出 修士論文「 ・

《 街》 《 横丁》―第2 、第3 間 図柄 変 更 意義」 要旨 。

凡例

  作品名 日本語表記 基本的 森洋子 『 銅版画―英国 世相 諷刺』（1981、岩崎美術社） 表記 合 。上記 文献 掲載

作品 関 、八重樫春樹編 『 ・ 銅版画展』

（1991、ARCADIA） 表記 従 。 、作品名 二重山括弧（《》）

記載 統一 。

 西暦 表記 、本文 基本的 暦 記載 。 、

1752年 暦 使用 、 一年 始 3月25日

（聖母受胎告知 日） （近藤 2014） 、1752年以前 1月 3

月 「1750/1年」 、 暦 暦 併記 。

序

・ （ William Hogarth 1697-1764 ） 18 世紀

、日常生活 道徳的主題 複数 場面 分 、 仕立 描 連作版画 制作 人気 得 。修士 論文 、彼 作品 中 《 街》 ^（ Beer Street 1750/1 ） 《

横丁》 ^（ Gin Lane 1750/1 ） 2 枚 1 組 銅版画作品 取 上

論 。

、 下層階級 道徳 改善 意識

制作 作品 1 。《 街》 人々 英国産

飲 物 飲 、生 生 生活 様子 描

対 、《 横丁》 当時外国産 安 流入

社会問題 、 飲 過 人々 堕落

街 荒廃 描 、 恐 伝 。

銅版画 作品 原版 彫 直 絵 文字 手 加

ウィリアム・ホガースの《ビール街》と《ジン横丁》

̶第2 、 第3 間    図柄 変更 意義̶

小田嶋景子  ODAJIMA Keiko

84 境界越

。 、同 原版 図柄 異 状態 （

） 複数生 （ 2013 ） 。《 街》 《 横丁》

存在 、第 2 第 3 間 図柄 大 変 。筆者 点 注目 、前

変 、 何 表 、

、変更 鑑賞者 見方 変化 起 分

析 。 、 図柄 手 加 、新 発行

考察 《 街》、《 横丁》 制作 意図 探 。

本論 入 前 、 登場 前後 美術史 確 認 。以下 記述 、北澤洋子監修 『西洋美術史』

（ 2006 、武蔵野美術大学出版局） 、 ・ 『

美術史』 ^{（多田稔訳、} 2001 、岩崎美術社） 、高橋裕子 『 美術』

（ 1998 、岩波書店） 参照 。 、人名 日英表記 生没年 佐々木英也監修 『 西洋美術事典』 （ 1989 、講談 社） 従 。

活動 18 世紀 、 美術 ・

（ Hans Holbein 1497/8-1543 ） ・ ・

（ Sir Anthony van Dyck 1599-1641 ） 大陸 渡 画家 活躍 支 、肖像画以外

発展 。中世 、 写本

優 装飾芸術 多 見 、 8 世 行 宗教改革 伴 聖像破壊令 、教会 絵画 彫刻 過 去 文化遺産 失 。 教 主題 絵画 彫

刻 新 制作 禁止 、 絵画

専 肖像画 。

、 17 世紀末頃 新 傾向 現 始 。 革命 伴 支配層 変化 関係 。 名誉革命後、絶対 王政 立憲君主国家 変化 、議会 政治 実権 握 。

海外貿易 農業改革 経済的 発展 中産階級 台

頭 始 。 、同時代 流行 優雅

軽妙 様式 、風俗画 風景画 世俗的

発展 。 社会背景 市民社会 発達 17

世紀 状況 似 。初期 大衆版画

85

・《街》《横丁》

影響 大 、 数多 美術 触

考 （ 1962=1975 ） 。 、貴族 裕

福 中産階級 人々 肖像画 求 、

発展 集団肖像画 描 。 18

世紀以降 、 ・ ^（ Sir Joshua Reynolds 1723-92 ）

・ ・ ・ ^（ Joseph Mallord William

Turner 1775-1851 ） 出身 画家 次々 活躍 始 。

活動 18 世紀前半 、 美術史 時代 変 目 。

第 1 章 制作の特徴

本稿 第 1 章 銅版画作品 販売方法 取 入 予約販売制 付随 特徴 作品 定価販売 述 。 、本論 注目 作品 図柄 変更

触 。

、 版画 形 作品 制作

。 油彩 描 作品 自分 店 店頭 展示 、新聞 広告 出 一定期間予約 募 。 際 予約者 前金

半額 受 取 、受領書 彼 版画 印刷 予約申込 券 渡 。銅版画 予約者 数 刷 販売

1

（森 1981; 岡本 2016 ） 。 当時文芸出版 用 方法

、 初 美術分野 取 入 ^{（小林・齊} 藤 2007; 岡本 2016 ） 。

、版画 下部 値段 擦 込 、 値段 販売

（大河内 2007 ） 。 1754 年 彼 家 販売 作品

価格表 存在 、 表 見 、作品 値

段 連作 購入者 主 中産階級以上 人々 推測

（森 1981; 小林・齊藤 2011 ） 。一方 、初期 下層階級

向 制作 値段 異 、作品 人気

度 価格設定 反映 指摘 ^（ Bindman 1997 ） 。

次 、図柄 変更 関 、前述 通 版画作品 場合 、

86 境界越

一度完成 作家 手 入 、

作品 多 複数 存在 。 行

変更 2 。 1 、作品 親

、内容 込 意図 伝 場合 。

1 、 作品 時事的 話題 取 入 多

、 ・ 落 内容 削除 新

加 、作品 新 保 場合 。

例 、 版画 特性 生

、発行後 鑑賞者 反応 意識 作品制作 行 分 。

第 2 章 《ビール街》と《ジン横丁》

本章 、《 街》 《 横丁》 制作 経緯 当時 時代背景 述 。以下 記述 断 限 、 全 小林章夫・齊藤貴子 『諷刺画 読 十八世紀 ―

時代』、 ・ Hogarth's Graphic Works:

Third Revised Edition ^（ 1989, London: The Print Room ） Hogarth: Volume III: Art and Politics 1750-1764 （ 1993, Cambridge: The Lutterworth Press ）

記述 依 。

《 街》 《 横丁》 1750/1 年 2 枚 発行

、 作品 中 後期 。前者 国産

飲 物 、健康 良 飲 繁栄 謳

歌 人々 描 。一方後者 外来 酒 溺 健康 害 、堕落 人々 描 。当時 新聞 掲載 広 告文 、 自身 「自叙伝風 Autobiographical Notes 」 文章 参照 、 2 作品 下層階級 悪習 改善

目的 、彼 向 安価 販売 分 。

当時、 安価 手軽 酔 酒 貧困層 非常 好 一方、粗悪 多 中毒性 。 結果、酔 人 危害 加 人間、飲 過 体 壊 人間 大量 出 社会

問題 。 政府 規制法 施行 、

87

・《街》《横丁》

効果 得 。 社会状況 対 、治安判事

務 小説家 ・ （ Henry Fielding

1707-54 ） ʻ An Enquiry into the Causes of the Late Increase of Robbers ʼ 文書 発行 。 文書 《 街》 《 横丁》 制

作 影響 与 考 。 両者 比較

受容 方 差 言及 。 文書

広 中産階級 人々 届 、 作品

酒場 ・ 貼 、 幅広 階

層 見 。

、 16 世紀 活躍 画家 ・

（ Peter Breughel 1525 頃 -1569 ） 版画作品、《肥 台所》

（ La Cuisine Grasse 1563 ） 《瘦 台所》 ^（ La Cuisine Maigre 1563 ）

影響 受 。

第 3 章 《ジン横丁》

第 1 節 基本情報

第 3 章 《 横丁》 取 上 。 本節 作品 基本情

報 確認 。

《 横丁》 絵 下 余白部分 、 作品 関 情報 詩 記 。 、絵 下 左端 ʻ Design ʼ d by W. Hogarth ʼ 記載 。 下 余白 ʻ Publish ʼ d according to Act of Parliament Feb. 1. 1751. ʼ、 全 体 右 下

ʻ Price 1s. ʼ 。本作 技法 、

用 、第 4 存在 。

、第 1

、右端 描 樽 一

段目 空欄 、中央 女 足 斑点 、 未完成

部分 （ Paulson 1989 ） 。第 2 完成 作品

詩 部分 印刷 。第 2 、第 3 大英博物館

様々 収蔵 、日本 福島県

郡山市立美術館 第 3 所蔵 ^（図 1 ） 。

、下部 余白 書 詩 、 恐

88 境界越

飲酒 引 起 悲惨 状況 訴 。

、 過度 摂取 死 強調

。

第 2 節 《ジン横丁》の画面から読み取れること

本節 、《 横丁》 第 2 画面 描 言語化 、 読 取 先行研究 参考

詳細 確認 。 作品 舞台

・ 貧民窟 ^（森 1981; Paulson 1989 ） 。当時

売 店 ^（八重樫 1991 ） 。画面 真 中

壁 上下 分 。上半分 広場

、壁 画面右下 広場 上 階段 付 。

、下半分 描 見 。階段 一番上

座 、画面全体 中心 位置 女

。女 壁 、 服 、

胸 露 。髪 白 頭巾 頭 乗

。女 小物入 左手 嗅 。

、手前 伸 右足 黒 斑点 、 梅毒

症状 表 示 ^（ Paulson 1989 ） 。 女 腕

、今 赤 坊 階段 下 落 。赤 坊 両手

挙 、驚 表情 浮 真 逆 落 様

子 描 。

画面上半分、階段 上 先 広場 目 移 、 大勢 人 荒廃 街並 描 。 、一番手前

画面左側 石 建物 。十字 棒 先端 3 丸 付 形 看板 出 、入口 上 ʻ S. GRIPE PAWN-

BROKER ʼ 文字 書 。 建物 質屋

分 。質屋 入口 3 人 人物 立 。 質屋

建物 荒廃 建築物 異 安定 、

入口 壁 装飾 施 。 、彼 手前 壁際 2 人 人物 犬 。

一方、右 壁際 赤 坊 抱 女 描 。 女

89

・《街》《横丁》

赤 坊 何 飲 、

推測 。赤 坊 顔 見 。泣 赤

坊 飲 静 （小林・齊藤 2011 ） 。

奥 形 看板 付 小屋 。屋根 部分

ʻ KILMAN DISRILLER ʼ 書 、 酒造所

分 。

小屋 前 白 帽子 2 人 少女 、

持 。 2 人 少 女

ʻ charity-girls ʼ （ Ireland 1812:81 ） 言 。 左側 少女 腕 反転 「 SG 」 文字 付 。 印 教区 救済 受 者 付 、「 SG 」 ・

教区 意味 ^（ 2000=2002 ） 。隣

椅子 棒 振 上 騒 様子 群衆 、 手前 手押 車 乗 女性 付 添 2 人 男女 描

。男 手押 車 支 、女 左手 手押 車 乗 人

首 支 、右手 入 、

飲 。

群衆 少 奥 頭 、 足取

画面手前 向 歩 男 。男 右手 大 釘 棒 握 。 、 棒 真 中 赤 坊 突 刺 。右側 驚 表情 両手 挙 、男 追

見 女 描 。

男 左側、広場 中央 、 3 人 人物 女

埋葬 、 棺桶 女 入 場面 描

。女 身 。 、棺桶

赤 坊 横 分 。 女 子

思 、誰 赤 坊 関心 向 放置

。

第 3 節 画面変更とその意図

1 第3 変更点 描 赤 坊

本作品 第 3 ^{（図 1 ）} 、第 2 手

加 部分 。 、画面中央 階段 落下

90 境界越

赤 坊 顔 。第 2 赤 坊

顔

、第 3 線

影 加 、 。

赤 坊 顔 ʻ gin-ravaged face ʼ ^（ Paulson 1993: 20 ） 表現 、

赤 坊 侵 。 、本当

赤 坊 顔 侵 表

。 、 作品 描 幼児 表象 比較

、 確 。 、 対象 幼児

中 《 横丁》 同様、 歩行 困難

段階 赤 坊 、顔 様子 確認 限定 。 、 天使 生身 人間 描 例 除 。

描 作品 中 赤 坊 顔 判別 8 作品 、 11 人 赤 坊 確認 。 作品 描 赤 坊 顔 《 横丁》 第 3 比較 結果、

影 加 顔 、 侵 赤 坊 共通 描

写 。

2 画面変更 効果

、赤 坊 顔 変更 加 、鑑賞者 受 印

象 変化 。 、

効果 。 点 第

2 表現 比較 考察 。

第 2 描 赤 坊 顔 、 子

「 生 」 印象 受 。 、赤 坊 驚

表情 見 、 自分 身 何 起 理解

疑問 含 表情 感 。一方、第 3

顔 頰 見開 目 目立 。

顔 赤 坊 不健康 状態 苦 想

像 。 表情 ʻ It is dead before it falls ʼ

（ Paulson 1989: 148 ） 表現 。 表情 赤

坊 今 状況 対 恐怖 絶望 感 伝

。 、第 3 赤 坊 顔 手 加

死 強 鑑賞者 感 効果 生 言 。

変更 、背景 描 串刺 赤 坊

91

・《街》《横丁》

類似性 強調 役割 筆者 考 。

串 刺 赤 坊 関 ʻ This is an unnatural and violent exaggeration. ʼ （ Ireland 1812: 82 ） 述 。

描写 櫻庭 著作内 、 自然 忠実

描 理念 掲 、実際 社会 様相 人々 生活 写実的

描 出 特徴 述 ^（ 1962=1975;

櫻庭 1987 ） 。 「 unnatural 」 評 部

分 描写 特殊 感 。 、筆者 串刺

図1  、  HOGARTH, William 1697-1764

街 小路  小路 Beer Street and Gin Lane, Gin Lane⁴ 1750-51

、 ・紙 38.9×32.2cm 郡山市立美術館

92 境界越

赤 坊 描写 、 表現

背景 小 描 点 疑問 感 。 消費 抑止力 残虐 描写 用 、 少 目立 位置 描

。 、 赤 坊 描写 注目 、 侵 理性 失 人 姿 表 点以外 役割 探 。

串刺 赤 坊 階段 座 母親 頭

上 位置 。 、落下 赤 坊 串刺 赤

坊 無理 同 視界 捉 。両者 体勢 比較

、 頭 下 、足 上 上 姿勢 。

、前者 腹 階段 手 突 刺

見 。 同 形 反復 捉

。 類似点 第 2 言

、前述 第 2 描 落下 赤 坊 表情 死 明確 感 取 。一方、第 3

赤 坊 顔 線 加 、 死 見 者 強 印象付 。 、鑑賞者 落下 赤 坊 、

息 串刺 赤 坊 類似性 強 感 。

第 3 修正 結果、 新

子 犠牲 効果的 表現

分 。 、《 横丁》

、 侵 社会 犠牲 子 描 出

意図 考 。

3  子 関心

子 犠牲 着目 本作

読 取 。

一般 販売 《 横丁》 子 5 組描 。 中央 階段 落下 赤 坊、奥 広場 串刺

赤 坊、棺 横 残 遺児、右 壁際 母親

飲 赤 坊、 奥 2 人 少女 。

、落下 赤 坊以外 時点 描

。 点 、本作 描 5 組 子 同 意図

作品 加 可能性 高 。彼 、 飲 過

93

・《街》《横丁》

大人 理性 失 適切 保護 受 。

第 3 、棺 脇 遺児以外 自身

摂取 画面 読 取 。 、

本作品内 様々 侵 大人 犠牲

子 描 、 害悪 中 子

対 悪影響 意識的 世 中 示 筆者 考

。中央 赤 坊 対 第 2 第 3 施

修正 、鑑賞者 意図 伝 行

。

、 捨 子養育院 対 積極的 支援 行

、 点 彼 子 関 社会問題 特別 意識 持 読 取 。

以上 、《 横丁》 第 3 手 加

赤 坊 顔 子 侵 示 同時

、 死 鑑賞者 印象付 役割 持 分 。

《 横丁》全体 主題 、 理性 失

大人 犠牲 子 焦点 当 考 。

第 4 章 《ビール街》

第 1 節 基本情報

本章 《 街》 取 上 。前章 同 、 作品 基本情報 提示 。

《 横丁》 同様、絵 下 余白 最下部 作品 関 情報 記載 。 、左側 ʻ Design'd by W. Hogarth' 、 中央 ʻ Publish'd according to Act of Parliament Feb. 1. 1751.' 、

右側 ʻ Price 1s. ʼ 書 。作品

描 、第 4 存在 。

、《 街》 第 1 、

主要 線 施 。第 2 、第 3 大英博物館

様々 収蔵 、日本 郡

山市立美術館 第 3 所蔵 ^（図 2 ） 。 、《

94 境界越

街》 余白部分 詩 記 、 中 国産 健康 繁栄 賛美 。

「《 街》全体 精神 、

世 人々 理解 体験 望 中産階級民主

主義 」 ^（ 1962=1975: 173 ） 述 、《 街》

繁栄 礼賛 作品 。 、先行研究

中 《 街》 繁栄 表 作品 疑問

呈 。本章 画面変更 考察

通 、本作 込 繁栄礼賛 意図 注目 。

第 2 節 《ビール街》の画面から読み取れること

本節 《 街》 第 2 描 言語

化 意味 詳細 確認 。

《 街》 多 人々 見 街角 舞台

。 、前景 描 人々 注目 。画面 一

番左側 上 瘦 男 立 。男 帽子

、左手 、右手 絵筆 持 。着

服 目立 、 穴 。男 目 前

看板 、 柱 上部 大小 2 縦 並 付

。男 看板 描 画家 。 場面

上半身 反 下 方 看板 見 。 隣 、

看板 描 似 紐 柱 結 付

。

下 太 2 人 男 描 。 2 人 手

大 持 、 縁 出

泡 見 。手前 男 腰 棒状 根元 持 手 付 道具 下 。一方、奥 男

挟 。口 、袖 肩

屈強 腕 見 。右手 入

持 、左手 隣 瘦 男 腰帯 。

男 全身黒 恰好 、右肩 筒状 荷物 担

。太 男 、驚 左手 上 、後

振 返 。 男 、詳 後述 。

95

・《街》《横丁》

瘦 男 右側 魚 入 持 2 人 女

描 。 頭 上 女 右手 大

持 。中身 見 、肉屋 同

、 女 飲 。左手 1 枚 紙 持

、 読 。 右側 抱 女 、

頭上 女 肩 後 手 、肩越 一緒

紙 読 。

次 人々 奥 目 移 。 描 建

築物 安定 、 中 1 今 崩

建物 。 画面 中景 位置 、右端 描

。壁 入 、看板 傾 。看板 《 横丁》

十字 3 丸 付 質屋 推測

、 上 見 ʻ N. PINCH PAWN

BROKER ʼ 書 。

道 道路整備 3 人 人物 肥 女 乗

描 。太 女 椅子 両

上 。一方 2 人 担 手

下 一休 。舗装工 担 手 大

手 潤 。

《 街》 《 横丁》 制作 作品 。

描 作品 特徴 対比 効果的 用

点 、櫻庭 手法 「対照法」 呼 （櫻庭 1987 ） 。

《 街》 《 横丁》 手法 用 典型例 、 主題 「豊 」 「貧 」、「生」 「死」 描

。 明確 示 、 大流行

伴 社会問題 批判 目的 。 両者 細 描写 比較 、図像 質屋 描 方 対照法 用

。

96 境界越

第 3 節 画面変更とその意図

1  第 3 ステートにおいて変更された点

《 街》 第 3 （図 2 ） 、第 2 図像 一部 削除 、新 描 変 部分 。変

箇所 、最 大 変化 鍛冶屋 持 上

男 削除 、代 1 組 描 点

。

、黒 帽子 男 女 後 肩

手 。反対 手 人物 同 持

、鎖 棒状 脇 抱 。 道路 打 固

時 使 道具 、 男 舗装工 推測 。 女 白 帽子 。左手 人差 指 大 鍵 下

、右手 画面 奥 指 。足元 置 、

中 入 。 女 、

先行研究 野菜売 解釈 ^（森 1981 ） 解釈

（ Paulson 1989 ） 。 、 中 見 同 種類

見 、野菜売 可能性 方

高 筆者 感 。

部分 変化 注目 、削除 男 何 表 、

、 男 変 効果

、以下 考察 。

2 削除 男

、第 2 描 瘦身 男 何 表

。

削除 男 言及 多 先行研究 、

男 人 指摘 。 、 根拠 明確 示

。 筆者 作品 2

挙 男 人 判断 根拠 提示 。

1 目 作品 《上流階級 趣味》 ^（ Taste in High Life ［油彩］ 1742 、

［版画］ 1746 ） 。 ・

97

・《街》《横丁》

注文 受 、 当時 上流階級

諷刺 目的 制作 。 描 男性

服装 《 街》 描 問題 男 服装 比較 、両

者 共通点 複数 。 、 特徴 男

結 描 考 。

2 目 作品 《 門 / ！ ・

・ 》 ^（ The Gate of Calais or The Roast Beef of Old England ［油彩］

1748 、［版画］ 1748/9 ） 。 作品 、中央 描 ・

図2  、  HOGARTH, William 1697-1764

街 小路  街 Beer Street and Gin Lane, Beer Street⁵ 1750-51

、 ・紙 38.9×32.2cm 郡山市立美術館

98 境界越

兵 配達 男 対 、 味見

肥満 人修道士 羨 眺 瘦

兵 描 。 作品 前述 対照法 用 、

代表 食物 ・ 挙

食事 貧 揶揄 、 外国嫌

表 ^（森 1981; 八重樫 1991 ） 。 、豊

対貧相 描 作品 他

制作 。 《 街》 第 2 描

、国産 飲 物 飲 太 男 上

瘦 男 構図 、 対 対照 想起

。以上 、黒 瘦身 男 人 表

可能性 高 判断 。

、 的 特徴 持 男 《

街》 中央 描 。 本作 《 横丁》 対 作品 、繁栄 街 豊 示 役割

。 繁栄 表 本作 自国 豊 強調

、太 男 上 瘦 細 姿 男 登場

考 。

3 男 削除 理由

考察 、瘦身 男 人 表 、周囲

太 男 対比 豊 繁栄 強調

分 。 、 第 3 男

削除 、 、 画面全体 見 方

変化 論 。

全身黒 恰好 男 、第 2 画面 中

目立 存在 。 削除 理由 、先行研究

、 露骨 嫌 修正 （森 1981 ） 、男

画面全体 形式的統一 乱 要素 （ 1962=1975 ）

挙 。 、 消極的 理由

変更 加 。筆者 修正 理由 関 、

図柄 変更 作品全体 見 方 変化 考察 。

、 画面 左端 描 画家 注目 。

図柄 変更 、第 3 画面 中 瘦 貧相 姿

99

・《街》《横丁》

人物 画面左端 描 看板画家 。 、

作品 見 時 画家 異色 存在 感 。

、本作 、 画家 人々 同

様 肥 姿 描 、 下 人々 言葉 交

。 、 案 変更 、画

家 姿 描 。 、画家 姿 何

意味 持 考 自然 。画家 関 先

行研究 数多 解釈 示 、本論 以下 主張 支持 。

画家 描 看板 下 看板 注目 。

描 述 、 画家

横丁 来 示 解釈 ^（ Paulson 1989 ） 。 、

看板 広告 解釈 ^（ Burke & Caldwell 1968 ） 。

受 小林 齊藤 《 街》 明 健康的

捉 疑問 呈 、本作 画

家 存在 《 街》 不吉 影 表 解釈 。

、 描 繁栄 一歩間違 堕落

社会 示唆 主張

^{（小林・齊藤} 2011 ） 。

、改 描 下 方 看板 見

。看板 酒 描 。

両者 口 弓 線 描 。

指摘 、 隣 下 実物

《 横丁》 画面右下 描 男 持

同 。 関 看板 描

、 街 売 考

。 小林 先行研究 通 、 画家 看板 《 街》 明 繁栄 中 、 対照的 存在 示唆

機能 果 分 。

第 2 目立 黒 瘦 男 削除

、作品 見 人 注目 画面 中 唯一貧相 格好 画家

向 。 男 削除

理由 、 最新 著作 言及 、似

瘦 男 2 人 鑑賞者 混乱

考 ^（ Paulson 1993 ） 。 、 図柄 変更 重

100 境界越

要 画家 注目 促 効果 。 、

姿勢 目線 判断 画家 見 下 方 看板 推測

、画家 彼 見 看板 視線 誘導

成功 。 、画家 看板 示 《 街》

鑑賞者 伝 言 。

、第 3 図柄 変更 、単

画面 調和 、瘦身 画家 込

意図 鑑賞者 伝 積極的 理由

行 考 。

4  姿 描 理由

、 削除 男 代 男女 姿

描 。

注目 第 3 見 、魚売 女 2 人

姿勢 似 気付 。両者 左

側 描 人物 隣 人物 肩 後 手 。

、手 人物 黒 帽子、 人物 白

帽子 点 共通 。 、似 姿 人物

反復 画面手前 描 人々 統一感 感

、 左端 貧相 姿 画家 目 引 効果 。

、 男 方 前述 通 舗装工 考

。 舗装工 働 仲間 離 女 言

寄 述 ^（ Paulson 1989 ） 。 、彼 背後

道路 舗装作業 行 、 舗装工 仲間 働 中 仕事 読 取 。《 街》 労働者

持 場面 描

、 舗装工 仕事 自体 不自然 。

、同 仕事 人物 、働 人物 休

人物 点 注目 値 。筆者 、 新 描

舗装工 様子 労働者 怠惰 姿 表 描写 考

。第 3 前景 舗装工 野菜売 女 描 加

、鑑賞者 背後 3 人 働 舗装工

姿 比較 前景 舗装工 見 。 、多

101

・《街》《横丁》

鑑賞者 同様、前景 舗装工 仕事 放 出 女

口説 読 取 。

1747 年 発行 連作《勤勉 怠惰》 （ Industry and Idleness 1747 ） 想起 同時 、作中 怠惰 徒弟 哀 末路

思 出 。

、 第 3 黒 男 削除

舗装工 野菜売 女 描 加 、怠

惰 労働者 姿 鑑賞者 読 取 、 行 末 危 連想

意図 。

第 4 節 第 3 ステートを発行した目的

前節 、 行 第 3 画面変更 、

鑑賞者 視線 左端 画家 描 看板 誘導 、繁栄 謳歌

見 《 街》 脅威 潜

示 役割 点 明 。 、仲間 離

仕事 舗装工 姿 労働者 怠惰 姿 表 可能性 提示 。 、 解釈 作品制作 目的

、悲惨 《 横丁》 対 繁栄 《 街》 示

役割 矛盾 感 。 、

大幅 図柄 変更 制作 。本

節 、 2 疑問 論 。

《 街》 第 3 発行 、 1759 年

。一方《 街》 《 横丁》 最初 発売

1750/1 年 、第 2 。 当時 社会、特 下層

階級 蔓延 人々 堕落 諷刺 、 状況 改 善 制作 作品 。 、両作品 発行

同 年 新 規制法 施行 、第 3

発行 1759 年 8 年 経過 。 規 制法 効果 上 、 1759 年 再 悪影

響 抑制 目的 新 発行 考 。

、《 街》 第 3 発行

別 意図 込 新 解釈 試 。

、最初 発行 第 2 構成 意図

考察 。 指摘 通 、《

102 境界越

街》 《 横丁》 下層階級 広 害悪 改善

制作 。 、一般的 言 《 横

丁》 恐 死 、《 街》

対照的 国産 繁栄 生 表

考 。 、《 街》 繁栄 生 明確 読 取

構成 必要 。 第 2

比較 。両者 相違点 2 、 1

黒 瘦身 男 描 点、 1 画家 肥

姿 書 看板 点 。前者 関 、

人 瘦 黒 男 描 、

人 豊 強調 。後者 関 、第 2

時点 、画家 描 方 指摘 通

存在 示唆 意味 込 言 。 、

第 2 豊 繁栄 示

。 、画家 画面 端 描 、中央 人

物 異質 見 目 男 配置 、 姿 画面 最

初 見 時 目 入

。

、第 3 意図 変 。本

図柄 変 注目 、画面 中

唯一瘦 貧相 姿 画家 中央 新 描

。前者 関 、第 2 目 引 男 削除 画家 示唆 《 街》 潜 存在 鑑賞者 意識 向 。 加 後者 注目

、舗装工 姿 彼 《勤勉 怠惰》 怠惰 徒弟

人生 可能性 連想 。 2 点

総合 考 、怠惰 労働者 安 手 出 、《

横丁》 人々 無残 姿 浮

。 、実際 欲求 怠惰 要因

信 （ Bindman 1997 ） 。 、《 街》

第 3 単 「 ＝死」 対立 「 ＝生」

示 、怠惰 原因 手 出 、 結果死 招 因果関係 示 。 1751 年 規制法

大幅 消費量 減 、 自体 脅威 示

、 堕落 招 原因 「怠惰」 新

103

・《街》《横丁》

提示 、 繁栄 《 街》 存在

示 。

以上 考 、《 街》 込 意図 論

「《 横丁》 対立項 繁栄 街 表 」 解釈 「《 街》 単 繁栄 礼賛 、 脅 威 潜 表 」 解釈 、前者 第 2

意図、後者 第 3 意図 整理

。

結論

以上 、《 街》 《 横丁》 第 3

画面変更 考察 、 大流行

現象 、 犠牲 子 、

堕落 招 根本的 原因 意識 向 分 。

、 社会 動 合 版画 図柄 変

常 作品 新 保 。 予約販売制 取 入

、 版画 持 特性

理解 、上手 利用 読 取 。 昨今 芸術作品 制作 、

多 新 表現媒体 登場 。 現代

取 巻 状況 考 際 、 注目

作品 画面変更 細 分析 、作品制作 使用 観点 有用 視座 得

。

［注］

1  全作品 行 、主 連作 一部

1枚 作品 予約販売制 取 入 。例 、《勤勉 怠惰》 幅

広 人々 購入 予約販売 。

2 銅版画制作 、多 場合、彫版 未完成 段階 一度試 刷 。

作業中 試 刷 「 proof」 呼 （ 2013）。

3  赤 坊 ʻthe healthy babyʼ（Paulson 1989: 148） 表現

。

104 境界越

4 本文中 表記 凡例 従 統一 、本画像 限 所蔵

先（郡山市立美術館） 表記 倣 。 図 第3 。

5 同上。 図 第3 。

6 明記 、小林 齊藤 主張 参照 考

。

7  飲 、当時 水 代 飲

点 考 、 舗装工 働 水分補給

手 止 捉 良 。 第2 異 、

飲 人物 舗装工 断定 。

8 《勤勉 怠惰》 描 怠惰 徒弟 、悪 仲間 仕事 怠 、

罪 犯 死刑 。

9 修士論文 画家 姿 第2 逸 画面 端 描

、本稿 執筆 時点 考 少々変化 。第2

、 結 画家 痩 姿 飲 太 人々

対比 役割 果 。 対 第3 、中央 痩 男 削

除 、画家 姿 《 街》 存在 暗示 役割

読 替 。

［参考文献］（本稿 関係 ）

， 、1975、『 ― 美術 占 位置』（中

森義宗・蛭川久康訳）、英潮社。

， 、2001、『 美術史』（多田稔訳）、岩崎美術社。

大河内暁男、2007、「問 」『第4回経営   ・ 版画展』: 3-10。

岡本梓、2016、『 ・ ―“描 道徳” 分析』、伊丹市立美術 館。

北澤洋子監修、2006、『西洋美術史』、武蔵野美術大学出版局。

， 、2013、越川倫明 訳『西洋版画 歴史 技法』、中央公 論美術出版。

小林章夫・齊藤貴子、2011、『諷刺画 読 十八世紀   時代』、

朝日新聞出版。

近藤和彦、2014、『民 ― 18世紀 』、筑摩書房。

櫻庭信之、1987、『絵画 文学  論考―増補版』、研究社出版。

佐々木英也監修、1989、『 西洋美術事典』、講談社。

指昭博編著、2012、『 学 歴史 文化』、 書房。

高橋裕子、1998、『 美術』、岩波書店。

， 、2002、田代泰子訳『18世紀 私生活』、東京書籍。

， 、1996、目羅公和訳『叢書・ 529 18世 紀 社会』、法政大学出版局。

森洋子編著、1981、『 銅版画―英国 世相 諷刺』、岩崎美術社。

八重樫春樹編、1991、『 ・ 銅版画展』、ARCADIA。

Bindman, David, 1997, Hogarth and His Times, London: British Museum Press.

Burke, Joseph & Colin Caldwell, 1968, Hogarth : The Complete Engravings, London:

Thames & Hudson.

Ireland, John, 1812, Hogarth illustrated from his own manuscripts volume 2, London:

Boydell and Co.

Paulson, Ronald, 1971, Hogarth : His Life, Art, and Times, New Haven and London:

105

・《街》《横丁》

Yale University Press.

Paulson, Ronald, 1989, Hogarth's Graphic Works: Third Revised Edition, London: The Print Room.

Paulson, Ronald,1991, Hogarth: Volume II: High Art and Low 1732-1750, Cambridge:

The Lutterworth Press.

Paulson, Ronald,1993, Hogarth: Volume III: Art and Politics 1750-1764, Cambridge:

The Lutterworth Press.

Beyond Boundaries: Comparative Civilizations Now 20 (Feb. 2020) Copyright © The Comparative Civilizations Society of Rikkyo University