「田園の憂鬱」における楽園への志向と挫折

(1)

103

「田園憂鬱」楽園志向挫折

「田園の憂鬱」における楽園への志向と挫折

̶ 庭園物語比較 ̶

発表者

：

有馬三冬 ARIMA Mifuyu

：石川義正（文芸評論家）

司会：福嶋亮大

凡例

版全集（The complete works of Edgar Allan Poe）

参照，邦訳創元社『全集』依，引用「巻数：頁数」表．

，佐藤春夫臨川書店『定本佐藤春夫全集』使用，引用「巻数：頁数」表．他引用「著者名出版年：頁数」表．

はじめに

文学者・・ ^（1809-1849），今

日本人気誇作家一人．彼日本受容

，明治期始，研究・翻訳共本格化大

正期入．日本受容史執筆

宮永孝，大正期特徴「一方的移入移植・紹介域脱，消化吸収段階入」^（宮永2000: 36）分析

．文壇関心森鷗外始，系譜主立人物谷崎潤一郎，萩原朔太郎，芥川龍之介，江戸川乱歩

挙．，本発表扱佐藤春夫^（1892-1964）

，「消化吸収」作家一人．

日本影響考上，翻訳文体獲得，耽美的作風，作品構造三点注目多．上記作家，

佐藤春夫例漏影響見．大正期作品

「指紋」^（1918）「青白熱情」^（1919），「海辺望楼」^（1919）

，作品下敷書言差支 ¹．，三作品，本発表扱「田園憂鬱」^（1919），

(2)

104 境界越

晩年執筆「疎開先生大笑」（1946），作品引用言及確認．佐藤春夫生涯渡，

関心持続．

本発表，二人作家重要一扱

「庭園」表象注目，「地所」^（The Domain

Of Arnheim, 1846），「田園憂鬱」取上．庭園発展場

，造園「楽園」再現・復興手段考．庭園神創楽園相似

前提踏，「構図」「美」拘

庭園観探．，明理論

「田園憂鬱」反映分析，

「楽園再構築失敗物語」捉直本発表目的

．

1. ポオの描く庭園：作品に対する作者の絶対性

庭園描際，念頭置，同時代批評十八世紀英国言説．十八世紀英国，自然美人工融合目指時代 ²．，庭園論同時

詩論「地所」，自然造形完

全性認，風景的配置人工関与余地述．彼想定風景美，自然人工融合

生「新奇美」．「地所」，

描「新奇美」生出考

．

「地所」，幸運途方大金

手入青年，自身理想美完全体現庭園造物語．語手友人「」，前半

庭園観，後半庭園観反映「地所」

様相語．「地所」創造者

，「高尚意味」詩人，詩的情操満

「最完全方法」「新規美創造 ^（the creation of

novel forms of beauty）」考．，彼最詩的

(3)

105

感芸術形態，想像力巡余地造園

．

，彼主張，「新規美」芸術中

現，造園生成最適方法

．，造園部分「新奇美」生出

．，自然個々形象，何手加必要美．理想的要素組合事関，人工的操作介在余地．，風景操作「地上眺者目適応」（ 2:

528）行為考．風景画家描楽園現実，

目障自然風景構図得．

自然人工混合「新奇美」生出，「神人間詩的情操賦与」理由言．

「新奇美」生出上重要「風景構図」，

「地所」自然人工融合以上詳細語

，「構図（composition）」言葉作品論

登場．参考，宇宙論文学論

「」^（Eureka, 1848），詩創作過程論「構成原理」^（The

Philosophy of Composition, 1846）取上，言及具体的

「構成^（composition）」理想確認，考「構図」

考察．

「」，神創出宇宙創成

小説家重，文学論展開．

，見方原因結果見存

在言及，関係「適応交互性^（reciprocity of adaptation）」呼 ³．作者，交互性持事件

配置心．事件他一事件依

拠，支，読者決

配列．関係織物語完璧，限

知力持人間作出不可能．

，神完璧実現，神作宇宙．

，作者中心的扱

「構成原理」．「構成原理」，自身代表

(4)

106 境界越

詩「大鴉」（The Raven,1845）例取，彼詩作行

明．中注目，効果

統一観点．芸術上最重要要素総体性，

効果統一述．一一言葉，

主題，表現技法読者効果，詩的興奮一点集約．効果言葉事件置換，

交互的関係結．事件結末，効果詩的興奮収斂．，一語無駄

，文中宣言真実，隅々

作者意識行渡，意志支配世界暗示．「」「構成原理」合考，作品対作者宇宙対神，相似関係

文学根底．

再描「庭園」戻．，「

地所」見「構図（composition）」言葉足，作品「構成（composition）」扱二確認

．関係互換性効果統一観点，「新奇美」

「構図」還元，考察．人手加

自然物，事件，詩作中効果相当

．一一完成美持，統一

人間介入不可欠．自然物互魅力引出

合配置，全体調和保

必要．事件対結末，効果対詩的興奮，庭園自然物収斂先「新奇美」．

詩領域美持論踏，詩人心

持造園執着納得．

，宇宙対神，作品対作者関係，庭園該当．無論，庭園対絶対者造園主

．人間的見地美求以上，庭園自体

作品見．

，庭園不可分「神楽園」問題再度立返．美学者安西信一，「西洋庭園，

失楽園追慕，面影伝

性格」^（安西2000: 5）指摘，十七世紀

(5)

107

席巻楽園復興運動風景式庭園契機見．庭園物語書上，「楽園再現庭園」

「作品庭園」二重化意識考．作中

，「人間地上不死不滅，

本来自然意図認．，人間

至福状態地上設計

」^（ 2: 530）仮定，自然構図完全人

間不完全性対応言．，自然構図美整，人間「至福状態」取戻行

為，不可欠詩的情操．作

品論，神宇宙，作者，造園主庭園間

等関係結，同時楽園再現

庭園論文脈中，庭園位置．

2.「田園の憂鬱」：作者の絶対性の欠落

次，佐藤春夫描庭園取上．今回取上

「田園憂鬱」，春夫実質的文壇飾作品，

今彼代名詞言過言．詩「

」（Eulalie, 1845）引用始「田園憂鬱」，

影響関係指摘．自然人工美扱「地所」「田園憂鬱」共通性

同様，多指摘，意外具体的分

析施論究充分為状況 ⁴．

「田園憂鬱」，都会生活嫌気差「彼」，妻犬連来武蔵野生活描物語．荒果家庭手入，彼生活始．春夫

「新奇美」生出場庭園描言，近美的感覚持確認．前住人作込庭園，「整形式庭園」，人工的形成．，人手離，自然生命力

生茂様見，彼「混乱中絶絶残居人工一縷典雅」^（3: 211）感強惹．「庭，

(6)

108 境界越

自然潑剌野蛮力，人工形

式．反，両様無雑作不統一混合

」述，「醜寧故凄然」（3:

212）捉彼感性，廃園中「人工跡認，配慮人間的興味証左」^（

2: 531）考肯定美的感覚合致

．

春夫後，1963年出版『全集2』月報「好言

，『地所』『別荘』

」（35: 491）述以上，表明美意

識影響少考．，作中

造園描写「作品庭園」創造捉，「楽園再構築失敗物語」「田園憂鬱」読解．

，文学貫「作品作者」関係，「田園憂鬱」

持込取上．「田園

憂鬱」，「作品」該当「文学」「庭園」

．言葉扱芸術生出彼，創作傍庭造行．都会生活嫌気差，武蔵野来彼，執筆先庭園興味向注目値．芸術家自負彼，逃避先武蔵野，二作品携

．最初「文学」関描写順分析

．

作中彼，言葉捉抱，作家

志捨．「，良考彼身

来」感，「捉時，

何物無」，「捉得思時，空

間」 ^（3: 220）．生不安感，

芸術家自己形成途中示，同時，彼憂鬱大要因一．，憂鬱，「私霊澱腐潮」（3: 201）冒頭詩，長雨^（水）腐敗描写表 ⁵．関係，新

居越，井戸水腐言妻対

「腐，毎日汲上，俺頭腐」^（3:

207）答彼言葉端的示．夏晴

(7)

109

天候下，犬戯庭手入活動彼

，秋長雨共家閉，被害妄想強迫観

念苦．「清渠水，毎日雨

徒濁立居」^（3: 231）頃，「前頭

……，腐 ……，」^（3: 233）幻聴始．水停滞，腐敗彼頭・心作用分．彼不思議感銘与・丘「透明心！透明

心！」（3: 235）呼分，透明

頭・心健全，芸術活動適状態対，彼腐敗一途辿．

黒頭，畳落行．家

空気陰気，，腐，

火．彼再

擦．

「，薔薇，汝病 !」何本擦，何本擦．「，薔薇，汝病 !」

声一体来．天啓．預言

．，言葉彼追．何処

何処 ………（3: 265）

結場面，頭，腐敗表現使

．澱水空気侵．「天分，

何自信 ……」^（3: 256）絶望彼，「澱腐

潮」化．，今捉出来言

葉，今度追形終．彼脅

強迫観念一種，芸術家表現方法獲得出来

自己形成失敗．，作品生

出，彼言葉出来，「作

品作者」関係構築根本的失敗．

「文学」「作者」関係提示一方，同時立現「庭園」「作者」関係 ⁶．彼，荒果庭中，一本枯薔薇木発見．薔薇

(8)

110 境界越

「自分卜見気持」（3: 216），自身芸術家生命重合，庭園手入始．，

美観発揮，薔薇中心彼「造園」始．「造園」契機薔薇，庭園薔

薇同義扱．，「古来幾多詩

人幾多美詩花寄居」「芸術的因習非常根深心根張居」，「自分事業芸術

択」（3: 215）彼，「薔薇」文字

愛感．，薔薇庭園，彼芸術

精神自体仮託．

薔薇庭園整中，彼自身自然操作感始．，自然意志代行

考，「，最初人間手造庭，最後人間手必要」^（3: 217）結論．

「人手」不可欠性，所有・被所有関係読取出来．，自然管理彼意識示

．，「文学」同様長雨時期，彼庭

園意識向．水停滞，腐敗「庭

園」関係影響及．

其処，彼初見同，彼指動方伝慄茎上花萼，蝕二枚葉

裏，何虫 ─茎色青，

実実細緻虫，幻街石垣細

積重合虫，茎表面一面，無数数，針

尖隙裏覆居．灰表一面

青，拡幻，茎包

虫群集，幻 ─一面，真青，無数，無数 ………（3: 263）

長雨上，美咲薔薇摘取彼，花

虫蝕知．薔薇病原因

水．彼頭・心水腐敗蝕

反映，薔薇様相見．彼

(9)

111

「自分花」呼愛薔薇，彼「庭園」作品象徴．蝕薔薇花，「文学」同様「庭園」

「作品作者」関係失敗示．

「田園憂鬱」描「作品」「文学」「庭園」，彼芸術家自己形成失敗伴，互連動

不成立終．両者結，薔薇

，最後再機能 ⁷．「造園」目的描薔薇，結末部「薔薇，汝病 !」「言葉」姿変「作者」追詰．薔薇文字愛彼，

「薔薇」言葉追続．「造園」

失敗芸術家「卜」敗，「言葉」

表現手段獲得損彼，作品意識的構築

「作者絶対性」欠落．，芸術家彼失敗，「作品作者」関係「作者絶対性」

，芸術家必要条件想定証明

．

3. 楽園への希求：芸術表現の獲得の失敗

，文学見「作品作者」関係，

「田園憂鬱」中組込分析

．，「庭園」表象含意「楽園再現」

要素描．

作中「楽園」言葉使，彼言葉捉

詩作繰返，摑終場面

．心倦疲彼，「田舎，都会，地上彼安楽園無．何無」（3: 219）

嘆．彼，「人間，彼自身，物世界全

違出来上別世界引上行

，或全根底覆」

（3: 218）何求，人間生甲斐

考．彼立派書物前根気続，一方，耳入音断片的言葉空想呼起．彼空虚関

(10)

112 境界越

問題芸術．

彼欲求，「美観照魂喜高揚興奮達得」（ 3: 559）定義対応

．春夫「何」「天上美」称

．考，人詩音楽芸術通天上美

感出来，美的体験渇望．

渇望人間精神根底宿．「田園憂鬱」

，芸術家自己形成途上彼空虚，芸

術表現確立美隔絶．

芸術家自負彼，作品鑑賞，自作出

「物世界全違出来上

別世界」^（3: 218），「全根底覆

」^（3: 218）触．，

言葉繫詩作試彼，結局無意味言葉羅列過

感生出出来．

，彼苦創作不振集約．

「作品作者」関係意識．楽園再現 ─ 至福状態取戻，作品「作者得

」．武蔵野田園「子甘母」称彼，自分受入場理想仮託，新生活始

．自身本分「文学」先「造園」取彼，楽園希求端的示．，先見通彼「完全」対応作品構築

出来，「作者絶対性」獲得失敗，

「文学」「庭園」両作品関係提示．

，「田園憂鬱」「楽園」「庭園」相似関係基軸

，「作品」（＝「文学」「庭園」）創造通，「作者」

自己確立（＝至福状態回帰）目論，試破（＝「庭園」完成，「楽園」再現成立）

物語読解．

［注］

1 佐藤春夫「自作就年少読者為」中，「

(11)

113

家崩壊」（The Fall of House of User, 1839）着想得，「指紋」「海辺望楼」執筆明記．，「青白熱情」，亡恋人想

詩「・」（Anabell Lee, 1849）引用，幻想女恋男短編小説．池田美紀子評論「佐藤春夫作家

出発」，三作品模倣明失敗例挙．

2 十九世紀英国，人工自然融合「開庭」拡大，庭

園日常世界地続，造園芸術様式見

．造園芸術語人々間，前世紀振戻，

人工的・閉鎖的庭園志向（安西2000: 15, 218）．一方

，庭園形式楽園再現，広大自然荒野原

初風景見．豊自然擁神楽園得考

，楽園解釈自然崇拝繋（ 2000: 32-44）．

3 ，極地人々体温保持，鯨油食物摂取

．，極地人間得唯一食物鯨

．場合，鯨絶対必要手入，

手入得唯一唯一必需品．結論

出不可能（ 3: 525-6）．

4 「地所」「田園憂鬱」比較先行研究，原仁司

「『田園憂鬱』論」，池田美紀子「佐藤春夫作家出発」，井上健「佐

藤春夫・」．文体主影響関係

言及．

5 水表象物語構造考察海老原由香「初期佐藤春夫研究」詳．

6 副田賢二，「芥川龍之介「庭」論：庭」中，芥川龍之介

「庭」庭園「作品」，荒廃庭立直次男「創造者」

捉，同関係性描作品「田園憂鬱」触．

7 菅野正昭，作中薔薇「通俗・凡庸社会抗，通俗，凡庸

強倦怠，退屈聖化心情，書（

書）状態，芸術的自恃支西洋世紀末的思想」通

「芸術制作上不毛誇象徴」指摘，結末部病薔薇

「小説家意欲自信極度枯渇状態」意味述（菅野 2009: 189）．

［文献］

安西信一，2000，『風形式庭園美学：〈開庭〉』東京大学出版会．

池田美紀子，1980-03，「佐藤春夫作家出発」『東京女子大学紀要論集』30

（2），105-41．

井上健，1977-09，「佐藤春夫・」『大谷女子大学紀要』12（1），34- 62．

―，2011，『文豪翻訳力近代日本作家翻訳谷崎潤一郎村上春樹』

武田．

海老原由香，1984，「初期佐藤春夫研究：「西班牙犬家」「田園憂鬱」」

『日本文學』62，61-89．

遠藤郁子，2004，『佐藤春夫作品研究：大正期中心』専修大学出版局．

菅野昭正，2009，『憂鬱文学史』新潮社．

佐伯彰一編，1969-1970，『全集』創元社．

佐藤春夫，1998-2001，『定本佐藤春夫全集』臨川書店．

(12)

114 境界越

副田賢二，2000，「芥川龍之介「庭」論：庭」『芸文研究78』，48-68．

，B，黒沢眞里子訳，2000，『自然文化風景絵画1825-1875』

三秀舎．

原仁司，1991，「『田園憂鬱』論」『日本文學』40（5），60-73．

藤田修一，1988，『「田園憂鬱」論──大正期感性』曜曜社．

富士川義之，1986，『幻想風景庭園：澁澤龍彦』沖積舎．

宮永孝，2000，『日本需要歴史』彩流社．

Harison, James A. ed., 1965, The complete works of Edgar Allan Poe, New York: AMS Press.

Quinn, Arthur Hobson, 1941, Edgar Allan Poe: A Critical Biography, New York:

Appleton-Century-Crofts.

Quinn, Patrick F., 1957, The French face of Edgar Poe, Carbondale: Southern Illinois University Press.

質疑

福嶋．，石川先生

．

石川今日有馬発表，庭園観点

佐藤比較先行研究非常少中，非常独創的

発表思．

私今日準備佐藤作品幾再読

，門外漢過私，既成熟巨匠

言作家晩年描出的造園

主，必完璧芸術家描見方

，比較，作家駆出言

佐藤作品感一種痛

印象的．有馬発表，端的佐藤春夫

「失敗」明言，私印象重

．

，今日私伺思，今日読者，佐藤

失敗捉，評価問

題．単佐藤作家力量違

．，２人置環境，歴史的条

件由来．

承知， 1809年生，1849年

亡．

(13)

115

同時代北部出身作家距離置南部作家

捉方一般的思．，今日取

上『地所』，続風景小説

『別荘』 1849年発表短編，特後者，当時暮

村，例，

都市歴史的風景中置，

．

建築家・『錯乱』本

，1807年島委員会組

織，，市内 2,028 分割街路

提案．主張，

「」機能

，後都市運命決定言過言

，一言及，1851年

市市民散策場公園設置

推進公園法成立，53年現在当

地域公園予定地決定．全域竣

工，後 1873年，

作家，現在私知原

型形成始直後誕生，結果急速都市化進，人工的緑地整備推進直前亡人生

見可能思．

建築評論家・「屈曲，

終繰返耐

疑．救．公園，

18世紀発達庭園

出最素晴一」述．

美学的小説共通側面

．

実公園法先行 1844年，転居

年，時点

公園整備運動始．

生前知私

(14)

116 境界越

，状況中，小説書

指摘思．

，一方『田園憂鬱』，日本近代建築史年表中置，定本刊行 1919年翌年分

離派建築会旗揚．主要建築

家堀口捨己 1926年「紫烟荘」風屋根数寄屋的内部独特和洋折衷様式住宅設計

．自然回帰的佐藤美意識比

較可能．

，考現学創始者知今和次郎，1917年柳田国男影響，日本農村漁村，郊外民家実証調査開始．成果 1922年『日本民家』出版．，実業家渋沢栄一田園都市株式会社設立

1918年．，『田園憂鬱』刊行，1920年前後現在民間住宅様式出発，同時

期当．

私指摘，都市一応完成

近，近代的

都市化第一歩記過東京郊外佐藤，都市成熟度合両者作品限定

可能性．

私自身，異，小説家歴史的

屹立造物主必捉．，

成功佐藤失敗，共程度，彼置歴史的

状況埋込考察必要考，

一，都市建築史尺度仮定

申上思．以上．

有馬歴史的中埋込作家評価

指摘，私同意．都市化社会

中，作家何故風景描

観点読解非常有意義考．

，佐藤春夫失敗今我々評価

質問，芸術家自己形成失敗点関

，私文化的背景考思

(15)

117

．私想定，大正期思考

対佐藤春夫距離感．佐藤春夫，特大正期佐藤春夫反自然主義者，芸術至上主義者見多

，憧持．一方，資

本主義発展，自由主義風潮高社会対一定距離置側面．

楽観的国民風潮対，佐藤春夫一種軽蔑心持

，，描実現

『田園憂鬱』書，後『美町』例一

考．

，作中主人公失敗関，単純佐藤春夫作

者力量足，時代的要請失

敗姿描，意図的描私見

方．

丸山比較文明学専攻博士3年丸山．神

世界創造造園．今回発表，造園

主庭関係神世界関係対比関係言

，神庭中庭造入子構造思．場合，自然人間介入不可欠仰，神人間共同作業前提．遅 17世

紀言思．他方，佐藤春夫，

入子構造意識物言．，彼

自然人工関係，神共同作業感覚

．

有馬佐藤春夫神意識自然向合

．明確入子構造意識造園描

言，発表挙，自然人工融

合新美生思想共通

．

，神人間関係性，春夫共通考

持言．神存在前提上美

創造試，春夫確信持．

彼向合自然，生命力神秘性

時神意識．自然手加中，結果的今自

(16)

118 境界越

分神意志代行作中表現

．

丸山佐藤春夫教徒．信仰

．

有馬自身教徒明言，生紀州

教盛土地，影響受．

福嶋少補完的聞，佐藤春夫作品薔薇犬

出．超越的神，動物植物

関係上昇思，．

有馬動物植物，人工対自然，

描．佐藤春夫，一体化

欲求．超越的神下植物動物，自分自身置

，動植物含自然触合中神存

在感思．

佐々木比較文明学専攻教員佐々木．話庭園造作

自然人工合，両者

相補関係思，日本

庭園借景，使考

方．

西洋哲学，「受入

」姿勢強調．式庭園

徹底的込形，

庭園必形徹底

，例，式庭園，自由自然

生，樹形揃形式

，手法取入．佐

藤春夫日本，意味，自然関

係芸術家力量，技術組合

庭考方持．

，自然，芸術家成長十分，結局文章庭何腐

，庭場合，腐逆

気．辺評価

．

(17)

119

有馬『田園憂鬱』関，荒廃肯定的．日本庭園，美意識，佐藤春夫関

，近代化過渡期彼造園表象

影響私考．日本古来庭園，海外

由来風景式庭園，折衷的庭園想

定．

，先福嶋先生話，日本自然

田園風景惹意識強持．作中

丘憧憬例．自然風景

一方，自分人工的庭築，種対照的欲求表．

佐々木『田園憂鬱』，都会生活疲武蔵野郊外流書作品．都会生活，人工的徹底世界，武蔵野，国木田独歩

『武蔵野』，里山風．微妙手

入，要素残

．気入庭，

整形式庭園形込壊，自

然生命力生茂，様子見，思

庭．手加新規美

加書発表聞

．，腐状態

，教．

有馬荒果，放置，人工的整庭対自然優位覆状態．

，作品観点言，人間

外，作品成立状態

．，作品主人公，廃園自体，廃

自体肯定．