177書評
『フェデリコ・ガルシア・ロルカと日本』
森直香［著］、晃洋書房、2020年
［評者］
NOSE Akiko
能瀬晶子・ ・
（1898-1936）、現在
内戦 殺 悲劇 犠牲者 多 人々
。著者 作品以前 先行 語
残念 思 抱 。本書 詩
人・劇作家 作品 日本 受容 論
。
1950 年代 死 触 。
情報 直接入 、
語 英語 文献 頼 得 。 文献 共和
派 立場 立 書 、 陣営 処刑
罪 犠牲者 悲劇性 強調 、神格化 。著
者 日本 右派 手 銃殺 伝記的事
実 広 知 、受容初期 名 読者 知 有利 働 推察 。 1950 年代 受容 初期
1日本人研 究者 翻訳者 死 状況 作品 関係
考察 3 立場 述 。
第 1 立場 、 死 政治性 作品評価 切 離 理解
。 作品 初期受容 貢献 3 人 翻訳者、会田 由、山田肇、小海永二 死 悲劇性 彼 有名 認
、作品 文学的価値 高 質 高 強調 。 、三島由 紀夫 尾崎宏次 「 死 注目 集 、作品自体 正当
評価 危惧 」。著者 少 読者
「 生涯 死 政治的文脈 切 離 形 作品 読 望 」 分析 。
第 2 立場 、 死 作品 結 付 解釈 。渡 辺淳、寺山修司、長谷川四郎 、 作品 死 投影 解釈
。 、第 1 立場 小海永二 1960 年代
死 「予感 死」 著 。 人研究
178 境界越
者 ・ 解釈― 作品 中 自 死 運命
予言 、彼 死 宿命 成就 過 ― 影響 受 著者
説明 。
第 3 立場 、 作品 死 結 政治的 解釈
。谷川雁 右派 殺 事実 、作
品 中 政治的 読 取 。 、 作品
政治思想 読 取 失望 作品 批判 至
。美術評論家 江原順 谷川 反論 、純粋 作品 芸術
価値 評価 。
以上 、日本 死 作品評価 切 離 理解
努 、作品 政治 結 付 避 、 「作
品 中 作者自身 死 投影 種矛盾 解釈」
著者 結論 。
本書 主 内容 以上 。本書 多 資料 受容 年代順 紹介 、国外 受容 日本 受容 与 影響 含 受容 背景 要因 分析 。 語 際 一番問題
死 作品 結 風潮 。一般的 不幸 死
方 夭折 者 神話化 。 内戦 初期
殺 遺体 見 場合、 死 注目 集
、作品 容易 死 結 。当初、真相 明
多 人 興味 惹 事実 。
、 作品 以外 国 介 入
日本 、彼 作品 評価以前 短絡的 結
仕方 面 。 1973 年 ・ 『
・ 死
2』 翻訳 、 「 死 1936 年共和国 反乱 起 、 後 国 長期間支配 政権
3
」 理解 定着 、日本人研究者 間
死 捉 方 。
、著者 分析 、日本 死 作
品 政治的 結 付 少 。 日本
距離 離 情報 直接的 入
、日本 読者 冷静 作品 読 込
。評者 作品 魅力 人々 愛
、多 読者 死 過度 注目 作品 価値 見逃 恐 、 死 作品 直接的 政治的 結 付
少 、 代 影響 、
死 作品 中 投影 解釈 生 推量 。不
179書評
幸 死 作品解釈 影響 与 。著者 作品 中 作者自身 悲劇的 死 投影 解釈 、「作家
種 神秘性 与 、作品 新 魅力 与 」
論 、「作家自身 人生 作品 結 新
読 可能性 生 」 述 。
・ 受容理論 基 日本人読者 作品 対話
作品 付 加 新 価値 述 、 点
評者 少 研究 必要 考 。
日本 作品 受容 、翻訳者 作家、批評
家 個々 述 、受容史全体 論 。
本書 日本 作品 受容 過程 受
容 軌跡 明 、 死 直接的 作品評価 結
理由 先人 受容 指摘 。
受容体系 明確 著者 丹念 調査 研究 成果 。
、日本人 新 読 可能性 示唆 、 ・
・ 受容理論 基 研究 期待 。本書 受容 編年形式 論 、同 翻訳者 受容 年代 追
出 煩 散見 。 詩 受容
言及 少 点 、巻末 参考文献 参考資料 含
、 研究 新 里程標 。
［注］
1 作品 初 日本 紹介 1930年 、戦前・戦中
日本 関 文献 二点 。 著者 1950年
代 受容 初期 。
2 原 典 Ian Gibson, La represión nacionalista de Granada en 1936 y la muerte de Federico García Lorca, Paris Ruedo Ibérico, 1971 。
3 ・ 『 』解説p.585、中央公論社、1997年
Beyond Boundaries: Comparative Civilizations Now 21 (Feb. 2021) Copyright © The Comparative Civilizations Society of Rikkyo University
