フ ィ リ ッ プ ・ロ ス 『 偉 大 な ア メ リカ 小 説 』 研 究
尾 木 庸 子
1
ヘ ブ ラ イ 学 校 に 通 う13歳 の 少 年 の,ユ ダ ヤ 社 会 に 潜 む 矛 盾 に対 す る 反 逆 を 描 い た 「ユ ダ ヤ 人 の 改 宗 」("TheConversionoftheJews" ,1959) の ラ ス ト シ ー ン に 描 か れ て い る の は,ユ ダ ヤ へ の 回 帰 で あ る 。 屋 根 の 上 の 反 逆 者 は彼 の 戦 い が 終 わ る と,ユ ダ ヤ 人 ゲ ッ トー の イ メー ジ を持 つ 黄
色 い 救 命 ネ ッ ト に 飛 び 降 り る 。
こ こ に は,作 者 の フ ィ リ ッ プ ・ロ ス(PhilipRoth ,1933‑)の 文 学 的 姿 勢 が よ く表 わ れ て い る 。 与 え ら れ た コ ミ ュ ニ テ ィ の 中 で,そ の コ ミ ュ ニ テ ィ の モ ラ ル や 権 力 や 規 範 と い う 厳 然 と存 在 す る 壁 に ぶ つ か っ て ゆ こ う と す る 人 間 の 行 動 を,ロ ス は 常 に 描 い て き た 。 彼 は 決 し て コ ミニ ュ ニ テ ィ に 妥 協 し な い が,か と い っ て コ ミ ュ ニ テ ィ の 外 で 自 由 に な ろ う と は 考 え て い な い 。 フ ォ ー ク ナ ー(WilliamFaulkner ,1898‑1962)が ジ ョ ー ・ ク リ ス ア ス(JoeChristmas)を 通 し て 描 き 出 し た 様 に,人 間 は 決 し て 与 え ら れ た コ ミ ュ ニ テ ィ の 「円 」 か ら逃 ら れ な い 宿 命 に あ る か ら だ 。 ロ ス 自 身,「 書 く こ と と様 々 な 権 力 」("WritingandthePowerstoBe" ,1974) の 中 で 次 の 様 に 言 っ て い る 。
Ihaveneverreallytried,throughmyworkordirectlyinmylife ,to severailthatbindsmetotheworldIcameoutof .Iamprobably rightnowasdevotedtomyorigins ...1)
ユ ダ ヤ 人 で あ る こ と を 普 遍 化 す る こ と に よ っ て ロ ス は 結 局 ,嫌 悪 や 怒
りや 憂 鬱 だ け で な く,厂 ど う し よ う も な い 」と い う無 力 感 を も も た ら す 現
実 社 会 の 中 で 人 間 は ど う行 動 す る か,を 描 い て き た の で あ る 。 彼 は ビ ー トの 様 な 現 実 拒 否 や,肯 定 的 小 説 に 見 られ る 喜 び に 満 ち た 雰 囲 気 に は 疑 問 を 持 っ て い る よ うだ 。
ロ ス は こ れ ま で 一 作 毎 に,「誰 が あ る い は 何 が 人 の 生 活 に 影 響 と支 配 を も た ら す か 」("Whoorwhatshallhaveinfluenceandjurisdictionover
one'slife"2))に つ い て 考 察 し,「 個 人 の ア イ デ ン テ ィ テ ィ や 経 験 の 境 界 を つ く っ て い る,自 己 抑 制 ・倫 理 的 信 念 ・単 純 で 大 き な 不 安 とい っ た 壁 」
("thebarrierthatformsoneboundaryoftheindividualsidentityand experience:thatbarrierofpersonalinhibition,ethicalconviction
andplainmonumentalfear"3))を 躑 皆的 に 取 り 払 う 試 み を し て,モ ラ ル や タ ブ ー の 問 題 を 堀 り下 げ て き た 。 こ れ ら の 作 業 の 結 果 と,ロ ス が 「神 話 解 体 の 時 代 」("thedemythologizingdecade")と 呼 ぶ1960年 代 と い う時 代 の 与 え た イ ン ス ピ レ ー シ ョ ン か ら 生 ま れ た の が,第7作 目 の 作 品
『 偉 大 な ア メ リ カ 小 説 』(TheGreatAmericanNovel,1973)で あ る 。 複 雑 で グ ロ テ ス ク に 歪 み,と て も現 実 と は 思 え な い,混 沌 と し た 現 代 社 会 と よ く似 た コ ミ ュ ニ テ ィ の 中 で,そ れ ぞ れ の 主 張 を 持 つ 人 々 の 行 動 を 描 い て い る 点 で,こ の 作 品 も これ ま で の 作 品 の 延 長 上 に あ る と い っ て よ い 。 ロ ス の 描 く世 界 に 於 い て は た と え 胡 散 臭 い 人 物 で も,ベ ロ ウ(Sanl Bellow,1915‑)の タ ム キ ン(Tamkin)の 様 に そ れ は そ れ で 一 片 の 真 理
を 含 ん で い る と こ ろ が 興 味 深 い 。
こ の 小 説 は 作 中 の 筆 者 ワ ー ド ・ス ミ ス(WordSmith,略 し て ス ミ ッ テ ィ(Smithy))の 作 品,と い う 設 定 に な っ て い る 。 元 ス ポ ー ツ 記 者 の ス ミ ッ テ ィ は 現 在87歳 で,老 人 ホ ー ム に 入 れ ら れ て い る 。彼 が そ こ で し よ う と し て い る の は,ア メ リ カ の 野 球 界 に 戦 前 存 在 し て い た 第3の リ ー グ, 愛 国 リ ー グ(thePatriotLeague)が,共 産 主 義 活 動 を 行 な っ た 疑 い で
国 家 権 力 に よ っ て 歴 史 上 の 全 て の 記 録 か ら 抹 殺 さ れ た い き さ つ,リ ー グ
内 の ル パ ー ト・ア ン デ ィ ー ズ 球 団(RuppertMundys)に ア メ リ カ が 何 を
し た か,を 発 く真 実 の 小 説 を 書 く こ と だ 。 年 齢 の た め 肉 体 は 衰 弱 し,真
実 追 求 者 の 御 多 分 に 漏 れ ず,世 間 か ら は 精 神 的 な 圧 迫 を 受 け て い る の だ
が,彼 は 「た え ず 苦 し ん で い な が ら … … 本 人 は あ ま り ま い っ て い な か っ た 」("...inperpetualpain...he's(=Smitty's)notcrackedquite
yet"4))と 言 う 。 こ の,人 間 の 最 も 基 本 的 な エ ネ ル ギ ー,不 屈 の 精 神 を 持 っ て 彼 は 「あ ら ゆ る 言 葉 が 真 実 へ の 偽 証 で あ り裏 切 り で あ る 世 界 か ら, 真 実 と真 実 の 歴 史 を 取 り戻 す た め の 芸 術 」("anartthatreclaimswhat
isandwasfromthoseeverywordisafalsificationandabetrayalof thetruth"5))の 作 品 を つ く ろ う と し て い る 。
ス ミ ッ テ ィ の フ ル ネ ー ムwordsmithは 「言 葉 細 工 師 」 の 意 味 を 持 ち, 言 葉 を 取 り扱 い,構 築 す る 者 と し て の 特 別 の 役 割 が 彼 に 与 え ら れ て い る
こ とが わ か る 。 ス ミ ッ テ ィ の,頭 韻 ・対 照 法 ・列 挙 ・差 別 語 ・径 語 ・猥 褻 語 ・禁 句 を 駆 使 し た 斬 新 な 手 法 や,コ メ デ ィ 創 造 の た め に 存 在 す る コ
メ デ ィ と い う乾 い た 笑 い の 世 界 は,ロ ス 自 身 の 文 学 的 手 段 に よ る 想 像 力 の 可 能 性 拡 大 の 試 み な の で あ る 。
ロ ス は ス ミ ッ テ ィ を 通 し て,現 実 認 識 が 難 し く,人 間(作 家)の 想 像 力 が 現 実 に 対 し て 敗 北 し た 現 代 の 文 学 の 危 機 的 状 況 に 於 い て あ く ま で も
フ ィ ク シ ョ ン の 意 義 を 認 め て,そ の 中 で 真 実 を 鋭 く見 つ め,現 実 に 負 け な い 想 像 の 世 界 を 紡 ぎ 出 す 作 家 と し て ど う 行 動 す る か,と い う 自 己 検 証
を 行 な っ て い る の で あ る 。
2
「わ が 野 球 時 代 」("MyBaseballYears",1973)と い う 寄 稿 文 に は,ロ ス 自 身 の 熱 狂 的 野 球 少 年 時 代 が 楽 し く描 か れ て い る 。 彼 に と っ て 野 球 と は,人 種 ・階 級 ・地 域 な ど を 越 え て 人 々 を ひ とつ に 結 び つ け て くれ る 宗 教 色 の な い 教 会 の 様 な 存 在 で あ り,ま た,野 球 は 強 制 や 教 化 に よ っ て 教 え込 ま れ る の と は 異 質 な,も っ と人 間 味 の あ る 優 し い 顔 を し た 愛 国 心 を, 最 良 の 形 で 彼 の 中 に 育 ん で く れ た と い う 。
ロ ス は,こ の,自 由 で 人 間 的 な 真 心,素 朴 で 堅 固 な 人 間 性 の 象 徴 と し
て愛 国 リー グ を設 定 した に違 い な い の で あ る。 ス ミ ッテ ィの 小 説 は,そ
の愛 国 リー グ が 変 質 し破 壊 さ れ,愛 国 ど こ ろか 国 家 の汚 点 とな っ て し ま
っ た過 程 を,驚 くべ き こ と に全 編 ブ ラ ッ ク ・ヒ ュー モ ア で 描 き出 した も の で あ る。
:.:.
第2次 世 界 大 戦 下 の1943年,ル パ ー ト・マ ンデ ィ ー ズ の ホ ー ム グ ラ ウ ン ドは陸 軍 の 乗 船 基 地 と して 政 府 に貸 与 され る こ とに な っ た。 そ れ は表 向 き は ア メ リカで 叫 ば れ て い た戦 時 ス ロー ガ ン 「 民 主 主義 擁 護 の た め 」 ("tohelpsavetheworldfordemocracy")と い う美名 の 下 に行 な わ れ た が,実 は球 団 の オ ー ナ ー,マ ンデ ィー 兄 弟(Mundy=money)が 私 利 私 欲 の た め に球 場 を賃 貸 し た に す ぎな い の で あ る。 愛 国 リー グ全 体 が 30年 代 の 不 況 や ス キ ャ ン ダ ル で 苦 境 に あ り,徴 兵 に よ って 選 手 の 質 が 著 し く落 ち て 人 気 が 低 下 し て い た の で,休 業 の 憂 き 目 に 会 っ た りす る前 に 球 場 を 金 に変 え て し まお う,と マ ン デ ィー兄 弟 は考 えた 訳 だ。
こ の 美 し い球 場 は,か つ て選 手 の 妙 技 が 満 員 の 観 客 を沸 かせ た 夢 の場 所 で あ った 。 特 に,オ ー ナ ー が マ ン デ ィー兄 弟 の 偉 大 な 父 グ ロ リア ス ・
マ ン デ ィー(GloriousMundy)だ っ た時 代 に は,ル ー ク ・ゴ フ ァ ノ ン (LukeGofannon)と い う英 雄 が 活 躍 して い た 。 野 球 を愛 す る気 持 が あ ま りに も深 か った の で,給 料 な しで も野 球 を続 け た こ とだ ろ う,と い う 彼 は,野 球 技 術 も性 格 も雰 囲気 も全 て が 人 気 と尊 敬 の 理 由 とな った 。 彼
こそ 「 マ ン デ ィー ズ を代 表 した 男 」("thefellawhowasMundys"6))で
グ ロヒ リヒ
あ り,マ ン デ ィ ー ズ の 最 も幸 福 な栄 光 の 時代 を象 徴 す る ス タ ー だ っ た。
と こ ろが 父 の死 後 球 団 を相 続 した マ ンデ ィー 兄 弟 が 高 額 で ル ー ク を放 出 した こ とが 原 因 で,ル ー ク は転 落 の 一 途 を辿 り最 後 は 事 故 死 す る。 こ こ に マ ン デ ィー ズ の 密 月 時 代 は終 った の だ った 。
そ し て今 回 の ホ ー ム ・グ ラ ン ドの 賃 貸 し に よ っ て,あ の懐 しい 球 場 は 武 器 と兵 隊 を送 り出 す場 所 と化 そ う と して お り,間 も な く軍 隊 色 に塗 り 潰 され て し ま うの で あ る。
この 様 な 時 代 の 推 移 の 中 で,金 銭 欲 と国 家 権 力 の 犠 牲 と な っ て 「ホ ー
ム 」 を喪 失 し,「 ホ ー ム 」 を求 め な が ら国 中 の荒 野(thewilderness)を
彷 徨 す るマ ン デ ィ ー ズ の 姿 に は,雑 駁 な 文 化 の 中 で 精 神 的 指 針 を摸 索 し
て い る現 代 人 の 姿 が 二 重 写 しに な っ て い る と言 っ て よい 。
球 場 を 失 い シー ズ ン 中 の全 試 合 を遠 征 で 行 な う こ と を余 儀 な くさ れ た マ ン デ ィー ズ は,戦 時 下 の物 資 不 足 故 に市 の衛 生 課 の 廃 棄 物 運 搬 車 に載 せ られ て街 を出 るの だ が,皮 肉 な こ と に彼 らは大 リー グ の野 球 選 手 の 質 と し て は,お よそ廃 棄 物 並 み だ った の で あ る。無 法 者,14歳 の 少 年,老 人,片 足 の な い男,片 腕 の な い男,小 人 とい った 寄 せ 集 め の メ ンバ ー が 表 わ して い る の は ,疲 幣 し荒廃 した社会 のグ ロテ ス クな病癖 その も の に他 な ら な い し,ま た,か つ て の 栄 光 は見 る 陰 もな く,リ ー グ 史 上 最 低 の記 録 を次 々 と作 っ て ゆ くマ ンデ ィ ー ズ に対 す る人 々 の 失 望 感 は,ヴ
ェ トナ ム 戦 争 で 国史 上 初 め て の敗 北 を味 わ った ア メ リカ の挫 折 感 ・虚 脱 感 を 反 映 し て い る様 に見 え る。
ス ミッ テ ィの小 説 はマ ン デ ィー ズ とそ の 遠 征 旅 行 期 間 中 の細 か い エ ピ ソ ー ドを通 し て,現 代 ア メ リカ の 政 治 的 ・文 化 的 諸 相 一 人 種 問 題,文 化 の幼 児 化 ・女 性 化 現 象,政 治 言 葉,プ ロパ ガ ン ダ,マ ス=コ ミ,コ マ ー シ ャ リズ ム ,愛 国 心 崇 拝,極 端 な平 等 主 義 な ど を 断 片 的 に,隈 な く映 し 出 して お り,全 体 と して,迷 宮 と化 した現 代 社 会 の 姿 を浮 か び上 が らせ る構 成 に な って い る 。 エ ピ ソー ドに は実 話 も含 ま れ て い る とい う
が,ど れ が 実 話 な の か 見 分 け る こ とが 出 来 な い 。 また,フ ロ イ ト(Sig‑
mundFreud,1856‑1939)を 思 わ す トラ ウ ム博 士(Dr.Traum(独 語 で 夢 の 意))率 い る精 神 病 院 の 患 者 テ ィー ム が,マ ンデ ィ ー ズ の 分 身 の様 に 語 られ て い るの は象 徴 的 だ が,正 気 と狂 気 の境 も曖 昧 で あ る 。こ こで は, 現 実 と虚 構,正 気 と狂 気 を同 列 に 並 べ る こ と に よ っ て,現 実 の虚 構 性, 狂 気 性 を 際 立 た せ て い るの で あ る。
こ の不 可 解 な現 実 の迷 宮 か ら逃 れ る こ との 難 し さ を,ロ ス は4人 の 人 物 一 オ ー クハ ー ト将 軍(GeneralOakheart),フ ェ ア ス ミス(Ulysses S.Fairsmith),ア グニ(RolandAgni),ガ メ ッ シ ュ(GilGamesh)一 一 を通 して 描 き 出 して い る 。
....
マ ンデ ィー 球 場 貸 与 に対 して,愛 国 リー グ会 長 の オ ー クハ ー トは 当初
か ら猛 烈 に反 対 を 唱 え て い た 。 マ ンデ ィー ズ の みが 全 試 合 を遠 征 で 行 な う こ とで,野 球 の フ ェ ア プ レ イ の精 神,即 ち 「 野 球 規 則 」("theRulesand theRogulations")が 歪 め られ る こ と,し か も裏 で 糸 を 引 い て い る のが 愛 国 心 の か け ら もな い 下 劣 な金 の 亡 者 で あ る こ とに我 慢 出 来 な い の だ 。 オ ー クハ ー ト(勇 者 ,剛 の 者)の 名 が 示 す通 り,彼 は第 一 次 世 界 大 戦 の英 雄,不 正 を憎 む硬 骨 漢 で,野 球 規 則 を何 よ り も尊 重 して い る。 利 己 的 で 破 廉 恥 な指 導者 ば か りの 中 で 彼 の 清 潔 な 個 性 に貴 重 に思 わ れ るが,一 方 で そ れ は タ カ 派 的 人 物 特 有 の もの で あ る こ とに も気 付 か さ れ る。 生 涯 を 軍 服 で 通 した とい う彼 が 勲 章 で 飾 りた て た 胸 を 突 き出 して,少 年 少 女 に 野 球 規 則 の絶 対 的 効 力,そ の 大 切 さ を説 く姿 に は,保 守 的 で 権 威 主 義 的 な 雰 囲 気 が漂 って い る。
野 球 規 則 と は野 球 を統 制 し,秩 序 を持 たせ る 「 法 」 な の で あ っ て,そ の 権 威 を 尊 重 し愛 す る将 軍 は,現 実 的 な政 治 家 で あ る。 苦 境 に あ る リー グ の,更 に は国 家 の,救 済 を期 待 され て会 長 に 就 任 した彼 だ が,権 威 に 対 す る 忠 誠 心 が あ ま りに強 い た め に融 通 が利 か ず,後 にか え っ て リー グ 破 境 者 の 破 壊 工 作 を後 押 し て し ま う こ とに な る。
将 軍 と対 照 的 な 反 応 を示 す の が マ ン デ ィー ズ 球 団監 督 の フ ェ ア ス ミス で あ る。 敬 虔 な キ リス ト教 徒 で 球 界 随 一 の 神 士 と して 通 っ て い る彼 は, マ ン デ ィ ー ズ の今 回 の 災 難 を,主 が 「『 試 練 と苦 難 を通 して 』」("̀Through trailandtribulation'"7))「 『 彼 ら に 目 的 と力 を見 つ け出 させ よ う と して い
る」 』("̀theyshallfindtheinpurposeandtheirstrength'"8))こ との表 わ れ と肯 定 的 に解 釈 し,そ れ を受 け 入 れ,忍 耐 と精 神 力 で乗 り越 え る よ う に と選 手 達 に説 く。
彼 自身,正 に忍 耐 の人 で あ っ て,宣 教 師 的 情 熱 と喜 び を 持 っ て 野 球 伝 導 の た め に大 変 苦 労 して世 界 を巡 った 経 験 が あ る。 彼 に と っ て 野 球 は, ど うや ら キ リス ト教 文 化 と 同義 語 で あ り,こ の 崇 高 な文 化 を黒 や 黄 の 肌
を した 野 蛮 人 に伝 え よ う,と い う使 命 感 に溢 れ て い た 。 しか し それ は,
糊 の き い た 白 い シ ャ ツ に 絹 の 蝶 ネ ク タ イ,白 い リ ネ ン の 上 着(hisstar‑
chedwhiteshirt,silkbowtie,whitelinensuit)と い う い で た ち の,青
い 目 を し た ワ ス プ(WASP)と し て の 一 方 的 な 使 命 感 に す ぎ な い 。 白人 以 外 の 民 族 の 誇 り(=文 化)を 一 切 無 視 し て い る か ら だ 。 ア フ リ カ の あ る 村 の 長 が,自 分 達 は 誇 り高 い 部 族 だ,と 言 う の を 聞 い て フ ェ ア ス ミス は 次 の 様 に 言 っ て い る 。
"Pridehecallsit?Themenwithspears?Thewomenscreaming likebanshees?Andfromthelooksofit,preparationsunderwayfor anoutrightactofcanibalism?Thatisntprideinmybook..."9)
オ ー ク ハ ー トが ア メ リ カ の 法 で あ る と こ ろ の 「野 球 規 則 」 に 固 執 す る 様 に,彼 は ワ ス プ 式 の 慣 習 ・文 化 を 意 味 す る,野 球 規 則 外 の 「不 文 律 」 ("unwrittenlaw")に 固 執 し,そ れ を 絶 対 視 し て い る 。 あ る 黒 人 部 族 の 男 達 は す べ り込 み が 気 に 入 っ て,フ ォ ア ボ ー ル で 一 塁 に 歩 く時 も す べ り 込 む の だ が,フ ェ ア ス ミ ス は こ う い う形 で ワ ス プ の 慣 習 が 破 ら れ,野 蛮 人 が 白 人 の 文 化 を ア レ ン ジ し て ひ と り歩 き を 始 め る こ と が 断 じ て 許 せ な い 。 そ の こ と で 誇 り高 い 部 族 と の 問 に 対 立 が 深 ま る と 彼 は,野 球 が 野 蛮 な 儀 式 に 変 え ら れ る 位 な ら 「『む し ろ 野 球 の 殉 教 者 と し て 死 の う 』」("̀I wouldratherdieamartyrtotherationalpastime̲'"10))と 考 え る 。
こ の 様 な ア メ リ カ 中 華 思 想 は 彼 が 野 球 を エ デ ン の 園(Eden)と 見 な し て い る と こ ろ に い っ そ う明 ら か だ が,こ の 楽 観 的 な 姿 勢 が 示 し て い る の は 現 実 に 対 す る 盲 目 で あ る 。 ア メ リ カ 文 化 の 絶 対 性 を 信 じ,神 ば か り見 つ め て い る 彼 に は 荒 廃 し た リ ー グ の 中 で 彷 徨 う マ ン デ ィ ー ズ,そ し て 現 代 社 会,を 現 実 の 場 で 救 っ て や る こ と が 出 来 な い 。 彼 の 唱 え る 空 論 は, い み じ く も マ ン デ ィ ー 兄 弟 が 陰 口 を た た い た 様 に,「間 も な く ご み 捨 て 場 行 き に な る 過 去 の 遺 物 」("arelicaboutreadyforthejunkheap"11))々 こ す ぎ な い の で あ る 。 ワ ス プ 文 化 に 執 着 し た ま ま,理 想 的 ワ ス プ 式 の 野 球
と は 程 遠 い,無 惨 な 試 合 を 続 け る マ ン デ ィ ー ズ に,内 心,深 く失 望 し な
が ら死 ん で ゆ く彼 の 姿 は,白 人 中 心 時 代 の 終 焉 と 宗 教 の 無 力 の 時 代 を 示
し て い る の で あ る 。
さ て,シ ー ズ ン も終 わ る頃,マ ン デ ィ ー ズ 唯 一 の大 リー ガ ー ら しい 選 手 で,リ ー グ の首 位 打 者 で もあ る ア グ ニ は,負 け試 合 の 連 続 に うん ざ り
し て,他 球 団 へ の移 籍 を狙 っ て い る。 ノ リス(FrankNorris,1870‑1902) の 野 性 児 マ ク テ ィー グ(Mcteague)を 彷 彿 と させ る,金 色 の波 打 つ髪,
V字 型 の 素 晴 ら し い肉 体,薄 青 い 目 を持 っ た この18歳 の 青 年 は,マ ク テ ィ ー グ が 素 朴 な 頃 の ア メ リカ そ の もの の 象徴 だ っ た様 に,ま た,イ ン ド 神 話 の 聖 な る火 神 ア グニ の名 が 付 け られ て い る こ とか らわ か る様 に,子 供 っ ぽ い 自惚 れ を も含 め て,病 い に 冒 され た 球 界 唯 一 の イ ノセ ン トで あ
る。
彼 は 自分 の 自然 児 と して の本 能,即 ち 野 球 へ の 深 い愛 情 と,ロ マ ンチ
ス トの タ カ派 婦 人 トラ ス ト(Mrs.Trust)及 び科 学 に よ る 野 球 管 理 を 目 論 む 数 学 の天 才 少 年 エ リス(IssacEllis)と の 板 挾 み に な っ て苦 悩 す る。
彼 の 移 籍 は,愛 国 リー グ破 壊 の機 会 を狙 う ロ シア の 芝 産 主 義 者 達 が 最 も 弱 い マ ンデ ィー ズ か ら潰 す の に恰 好 の 足 が か り と な り,国 を売 る の に 等
