心を結びつける言葉の力
サーラ・ワイダー
私 は 、 こ れ ま で ﹁ 言 葉 の 力 ﹂ に つ い て 何 度 も 何 度 も 考 え を め ぐ ら せ て き ま し た 。 言 葉 と は い っ た い 何 な の だ ろ う 、 言 葉 に は ど ん な 力 が あ る の だ ろ う と 。 そ し て 、 ど う す れ ば 言 葉 が 、﹁ 励 ま し ﹂ ︵ enc ou rag e ︶ と ﹁ 理 解 ﹂ ︵ app rec iate︶ の 不 可 欠 の 一 部 に な れ る の だ ろ う か と 。 励 ま し と 理 解─
そ れ は 、 ど ん な 時 で も 、 な か ん ず く 大 き な 惨 事 に 見 舞 わ れ た 時 に は 、 絶 対 に な く て は な ら な い 精 神 の 徳 だ と 思 い ま す 。 ３ 月 11日 の 大 震 災 と 津 波 に 見 舞 わ れ た 東 北 の 皆 様 は 、 こ の こ と を 深 く 実 感 し て お ら れ る こ と で し ょ う 。 東 北 の 方 々 は 知 っ て お ら れ ま す 。 個 人 を 力 づ け る 上 で も 、 社 会 を 力 づ け る 上 で も 、﹁ 励 ま し ﹂ が ど ん な に 不 可 欠 の も の で あ る か を 。 ま た 、 何 が 起 こ っ た の か 、 そ し て 何 が 起 こ り つ つ あ る の か を 深 く ﹁ 理 解 ﹂ す る こ と が 、 ど ん な に 必 要 で あ る か を 。 そ う し た 理 解 を 得 る こ と で 、 人 は 、 直 面 し て い る 深 刻 な 課 題 に 立 ち 向 か う こ と が で き る の で す 。 東 北 の 皆 様 は 、 そ う し た こ と を 教 え て く だ さ っ た 、私 た ち の 先 生 で す 。 今 日 は 、 皆 様 か ら 私 が 学 ん だ こ と の 幾 つ か を お 話 し さ せ て い た だ き た い と 思 い ま す 。 東 北 の 皆 様 は 、 筆 舌 に 尽 く せ ぬ 、 耐 え が た い 出 来 事 を 体 験 し て こ ら れ ま し た 。 そ れ に も か か わ ら ず 、 人 生 を 前 に 進 む 力 を 見 つ け ら れ ま し た 。 そ し て 、 ２ ０ １ １ 年 の ﹁ ３ 月 10日 ﹂ の 時 点 で は 想 像 も し な か っ た 出 来 事 を 語 る 言 葉 を 見 つ け て こ ら れ た の で す 。 そ の 力 は ど こ か ら 来 た の で し ょ う か ？ そ の よ う な 言 葉 は 、 ど こ に 息 づ い て い る の で し ょ う か ？
言葉に込められた「物語」
こ の 問 題 に 向 か う 前 に 、 ま ず ﹁ 言 葉 と は 何 で あ る か ﹂ に つ い て 、 ご 一 緒 に 考 え て み た い と 思 い ま す 。 私 は 、 ま だ 文 字 が 読 め な い ほ ど 幼 か っ た こ ろ か ら 、 文 字 の ﹁ 形 ﹂ に 完 全 に 魅 了 さ れ て い ま し た 。 父 の 辞 書 を ぱ ら ぱ ら 開 い て は 、 意 味 も わ か ら な い の に 、 そ こ に 書 い て あ る 文 字 を 書 き 写 し ま し た 。 そ れ は 絵 入 り の 辞 書 で 、 私 は そ の 絵 が 、 文 字 の 形 と と も に 大 好 き だ っ た の で す 。 絵 は 、 子 ど も に と っ て 、ち ょ う ど い い 大 き さ だ っ た た め 、 被災者への連帯の思いと祈りを込めた講演は、深い感動を与えた私 は 絵 と 文 字 を ご っ ち ゃ に し て い ま し た 。 学 校 に 入 学 し 、 読 む こ と を 習 っ て い た 時 、 学 校 の 先 生 は 書 き 文 字 を 使 っ た 面 白 い ゲ ー ム を 私 た ち に 教 え て く れ ま し た 。 ア ル フ ァ ベ ッ ト を 組 み 合 わ せ て 、 ま ず 言 葉 を 作 り 、 そ の 言 葉 に 輪 郭 を 描 い て 、 何 の 形 に 見 え る か を 考 え る と い う ゲ ー ム で し た 。 言 葉 が 建 物 に な っ た り 、 言 葉 の 下 に 車 輪 を 付 け る と 電 車 や ト ラ ッ ク に な っ た り し ま し た 。 私 は 、 言 葉 の つ く る 形 そ の も の 、 言 葉 が 立 体 的 に な っ て い く 変 化 を 見 る の が 好 き だ っ た の で す 。 言 葉 は 単 に 紙 の 上 の 平 面 的 な も の で は な か っ た の で す 。 私 が 、 こ ん な 幼 い こ ろ の さ さ や か な 思 い 出 を お 話 し し た の は 、 言 葉 が い か に 生 き 生 き と し た 、 親 し い も の で あ る か を 讃 え た か っ た か ら で す 。 言 葉 と い う も の は 生 涯 、 私 た ち に 連 れ 添 い 、 私 た ち の 想 像 力 を 育 て よ う と し ま す 。 そ う 、 私 た ち の 想 像 力 は 生 涯 、 成 長 し 続 け な け れ ば な り ま せ ん ！ 皆 様 も こ こ で ぜ ひ 、 ご 自 身 の 人 生 に と っ て 大 切 な 言 葉 を 思 い 出 し て 、 書 い て み て い た だ き た い と 思 い ま す 。 そ の 言 葉 に 込 め ら れ た 思 い 出 を 想 起 し て く だ さ い 。 そ し て 、 お 隣 に 座 っ て い る 方 と 向 き 合 っ て 、 そ の 方 が 書 か れ た 言 葉 に ど ん な 物 語 が 込 め ら れ て い る の か を 聞 い て み て く だ さ い 。 そ し て 、 あ な た も ご 自 身 の 人 生 に と っ て 大 切 な そ の 言 葉 に つ い て 話 し て ほ し い の で す 。 私 は 、 子 ど も 達 が 初 め て 自 分 の 声 を 使 っ て 、 自 分 な り の 言 葉 を 発 し た 時 に 見 せ る 喜 び に つ い て 考 え ま す 。 そ の 言 葉 は や が て 、 周 り と コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン を 取 れ る 言 葉 に な っ て い き ま す 。 私 が か つ て 、 ニ ュ ー ヨ ー ク 州 の イ サ カ と い う 街 の 大 学 院 に 通 っ て い た 時 の こ と で す 。 あ る 日 、 街 路 で 、 ふ と 小 さ な 男 の 子 の 声 が 聞 こ え て き ま し た 。 ４ 歳 に な る か な ら な い か の 坊 や が お 母 さ ん と 手 を つ な い で 、 歩 道 で ス キ ッ プ を し て い た の で す 。 そ の 子 は 、 自 分 に 向 か っ て 、そ し て お 母 さ ん に 向 か っ て 、 韻 を 踏 ん だ 言 葉 を 思 い つ く か ぎ り 歌 に し て い ま し た 。 彼 に と っ て 、 言 葉 と は 、 ど こ に で も 持 っ て い け る 素 晴 ら し い お も ち ゃ だ っ た の で す 。 こ れ は 、 も う 25年 以 上 も 前 の エ ピ ソ ー ド な の で す が 、 私 に は 今 で も 、 喜 び に 満 ち た そ の 男 の 子 の 声 が 聞 こ え て き ま す 。 彼 に と っ て 、 一 つ ひ と つ の 言 葉 が そ れ ぞ れ の 韻 律 で 響 く と き 、 言 葉
た ち が 互 い に 楽 し く あ い さ つ を し て い る か の よ う に 聞 こ え 、 そ れ が う れ し か っ た の で す 。
言葉に現れる「その人の自画像」
英 語 で は 、 人 が 最 初 に 出 あ っ た 言 語─
そ れ は 最 も 身 に つ い た 、 し っ く り す る 言 語 で す─
の こ と を “M oth er t on gu e”︵ 母 語 ︶ と 呼 び ま す が 、 こ れ は 自 然 な こ と で す 。 多 く の 人 に と っ て 、 言 葉 に ま つ わ る 最 初 の 思 い 出 は 、 お 母 さ ん と 過 ご し た 時 間 の 中 に あ る の で す か ら 。 ま た 、 人 の ア イ デ ン テ ィ テ ィ と 言 語 が と て も 密 接 に 関 係 し て い る の も 不 思 議 な こ と で は あ り ま せ ん 。 た と え ば 、 私 た ち は 声 の 違 い に よ っ て 人 を 識 別 で き ま す 。 人 は そ れ ぞ れ 独 自 の 指 紋 を も っ て い ま す が 、 同 様 に 、 そ の 人 だ け の 声 紋 と い う も の が あ り ま す 。 同 じ よ う な こ と が 、 言 葉 の 使 い 方 に も 言 え ま す 。 た と え 同 じ 言 語 を 使 っ て い て も 、 言 葉 の 組 み 合 わ せ 方 は そ れ ぞ れ で あ り 、 そ の ス タ イ ル が そ の 人 の 自 画 像 を 示 し て い る の で す 。 エ マ ソ ン は ﹁ 詩 人 ﹂ と い う 随 筆 の 中 で ﹁ 人 間 で あ る だ け で は ま だ 自 分 自 身 の 半 分 に す ぎ ず 、 あ と の 半 分 が 表 現 な の だ ﹂ ︵ 酒 本 雅 之 訳 ︶ と 書 い て い ま す 。 エ マ ソ ン は ︵ 彼 の 講 演 を 聴 く ︶ 聴 衆 や 読 者 に 、 そ の ﹁ あ と の 半 分 ﹂ を 探 求 し て ほ し か っ た の だ と 思 い ま す 。 な ぜ な ら 、 表 現 と い う も の は 、 私 た ち の 秘 め た 可 能 性 に 、 つ ま り 自 分 で 思 っ て い る 以 上 に 私 た ち は 何 か に 貢 献 で き る の だ と い う こ と に 、 深 く 関 係 し て い る か ら で す 。 私 は 、 言 葉 が も つ 力 に つ い て よ く 考 え ま す が 、 思 索 は し ば し ば ﹁ 言 葉 に で き な い こ と は 何 だ ろ う か ﹂ と い う 問 い に 変 わ り ま す 。 英 語 で も よ く 、 あ る 体 験 に つ い て ﹁ 言 葉 に で き な い ﹂ と か ﹁ そ れ に 対 し て は 言 葉 も な い ﹂ と い う 言 い 方 を し ま す 。 ま た 、 言 葉 足 ら ず に な っ て 、 言 葉 の も つ 力 を 十 分 に 発 揮 さ せ ら れ な い こ と も あ り ま す 。 言 葉 は 、 ち ゃ ん と 使 え ば 、 大 き な 力 を も っ て い る の で す が 。 で す か ら 、 人 間 社 会 で は い つ も 、 語 ら れ た こ と と 実 際 に 起 こ っ た こ と の 間 に は 、 大 き な ギ ャ ッ プ が あ る の で す 。 で は 、 ど う す れ ば 言 葉 を ﹁ 意 味 の な い 抜 け 殻 ﹂ や ﹁ 他 人 を 利 用 す る た め の 危 険 な 道 具 ﹂ に し た り せ ず に 、 正 し く 使 え る の で し ょ う か ？実行してこそ「正しい言葉」になる
も う 一 度 、 言 葉 の ゲ ー ム を し て み ま し ょ う 。 英 語 で は “ju stic e”︵ 正 義 ︶ と い う 言 葉 の “ju st” の 部 分 に ﹁ 真 実 の ﹂ と か ﹁ 正 し い ﹂ と い う 意 味 が あ り ま す 。 一 方 で 、 “ju st” に は ﹁ ～ だ け ﹂ と か ﹁ 単 に ～ に す ぎ な い ﹂ と い っ た 意 味 も あ り ま す 。 た と え ば 、﹁ そ れ は 口 先 だ け の 言 葉 だ ﹂ と い う 意 味 で 、 “ It’s ju st w ord s” と 言 っ た り し ま す 。 そ う 聞 く と 、 皆 様 は ﹁ 言 葉 と い う も の は 無 益 な 、 役 立 た ず な の だ ﹂ と い う ＂ 言 葉 へ の 不 信 感 ＂ が 英 語 の 中 に 忍 び 込 ん で い る と 思 わ れ る で し ょ う 。 し か し 、 こ の 話 し 言 葉 と し て の “ju st w ord s” と い う 表 現 が ︵﹁ 単 な る 言 葉 に す ぎ な い ﹂ と い う 意 味 で は な く ︶ ﹁ 正 し い 言 葉 ﹂ を 意 味 す る 場 合 も あ る の で す 。 そ れ は す な わ ち 正 義 を も た ら す 言 葉 で あ り 、 各 人 が 尊 厳 を も っ て 遇 さ れ る 、 つ ま り 誰 も が 真 価 を 理 解 さ れ る こ と を 保 証 す る 言 葉 で す 。 私 は 、 ２ ０ ０ ６ 年 に 初 来 日 し た 際 、 あ る と こ ろ で ﹁ 正 し い 理 解 と い う も の が 、 い か に 正 義 の 基 盤 と な る か ﹂ に つ い て 対 話 し ま し た 。 私 は そ れ 以 来 、 理 解 と 正 義 の 関 係 に つ い て 考 え て き ま し た 。 言 葉 は 、 あ ら ゆ る 形 や 大 き さ で 現 れ ま す 。 言 葉 は 単 な る ペ ー ジ 上 の 印 で も な け れ ば 、 空 気 を ふ る わ せ る だ け の 特 定 の 音 で も あ り ま せ ん 。 さ ま ざ ま な 姿 を と り 、 な か に は 、 ま っ た く 書 き と め ら れ な い 言 葉 も あ り ま す 。 言 語 と は 実 に 多 次 元 の も の な の で す 。﹁ 音 楽 は 普 遍 的 言 語 だ ﹂ と さ れ て い る こ と も 、 多 く の 人 が 知 っ て い ま す 。 音 楽 は 、 言 葉 が 通 じ な い 者 同 士 を も 、 や す や す と 結 び つ け る の で す か ら 。 私 は 、 言 葉 に 秘 め ら れ た 歴 史 が 大 好 き で す 。 英 語 の “w ord ” ︵ 言 葉 ︶ と い う 単 語 は 、 ず っ と 昔 に は ﹁ 約 束 ﹂ と い う 意 味 も も っ て い ま し た 。 こ れ は 現 代 で も 、 “a m an is as go od as his w ord ” ︵ 男 子 に 二 言 は な い ︶ と い う 言 い 回 し の 中 に 残 っ て い ま す 。 つ ま り 、﹁ 約 束 を 守 る 人 ﹂ と い う 意 味 で す 。 言 葉 は─
真 実 の 言 葉 で あ れ ば─
必 ず 実 行 さ れ る も の な の で す 。 口 先 だ け の 約 束 で 、 実 行 し な け れ ば 、そ れ は 真 実 の 言 葉 で は あ り ま せ ん 。 １ ８ ２ ８ 年 、 エ マ ソ ン は 講 演 で “w ord s a re t hin gs or no thin gs”︵ 言 葉 と は 実 体 を も つ ＂ も の ＂ で あ る 。 そ う で な け れ ば ＂ 何 も の ＂ でも な い ︶ と 語 っ て い ま す 。 ︵ thin gsと no thin gsを か け た ︶ 彼 の 言 葉 遊 び は 日 本 語 に は う ま く 移 せ な い か も し れ ま せ ん が 、 意 味 は お わ か り い た だ け る で し ょ う 。 話 し た に せ よ 、 書 い た に せ よ 、 そ の 言 葉 に 言 葉 以 上 の 何 ら か の 力 が 込 め ら れ て い な け れ ば 無 意 味 な の で す 。 言 葉 が 意 味 を も つ に は 、 そ の 場 限 り の も の で な く 、 よ り 永 い 生 命 を も た ね ば な り ま せ ん 。 言 葉 は 何 ら か の リ ア ル な 現 実 と つ な が ら な け れ ば な ら な い の で す 。 現 実 と 切 り 離 さ れ れ ば 、 言 葉 は 萎 しな び 、 息 絶 え て し ま う の で す 。
母を蘇らせた「ひとこと」
そ の よ う な 、 現 実 の 中 で 生 き て い る 、 い わ ば 立 体 的 な 言 葉 に つ い て 、 少 し お 話 し さ せ て い た だ き ま す 。 と 言 っ て も 、 難 し い 話 で は あ り ま せ ん 。 な ぜ な ら 皆 様 が す で に ご 存 じ の こ と で あ り 、 皆 様 ご 自 身 の 体 験 か ら も 他 の 例 を 挙 げ ら れ る は ず で す か ら 。︻ 以 下 、 紹 介 さ れ て い る 体 験 は 各 地 の 創 価 学 会 員 の も の ︼ ２ ０ １ １ 年 ７ 月 16日 、 中 野 三 夜 子 さ ん と お 嬢 さ ん ︵ 長 女 の 増 田 智 恵 子 さ ん ︶ は 双 葉 町 の 実 家 に 一 時 帰 宅 し ま し た 。 わ ず か ２ 時 間 だ け で し た 。 お ふ た り は 、 こ み 上 げ る 思 い と 直 面 す る 難 題 に 押 し つ ぶ さ れ そ う で し た 。 戻 る こ と の で き な い 自 宅 か ら 何 を 持 ち 出 す べ き か 、 生 き る の に 本 当 に 必 要 な も の と は 何 な の か─
そ ん な こ と を ど う や っ て 決 め れ ば い い の で し ょ う か 。 と て も 不 可 能 な こ と に 思 え ま す 。 し か し 、 中 野 さ ん の お 嬢 さ ん の 行 動 と 言 葉 が 、 そ の 不 可 能 を 可 能 な も の に 、 そ し て 現 実 の も の に し た の で す 。 お 嬢 さ ん は 、 舞 踊 の 着 物 と 扇 を 包 み な が ら 、 言 い ま し た 。﹁ お 母 さ ん に 必 要 な の は 、 こ れ で し ょ ﹂。 お 嬢 さ ん は 、 母 親 を よ く 理 解 し 、 お 母 さ ん に と っ て 何 が 大 切 な も の な の か を 知 っ て い ま し た 。 そ し て 、 母 親 が 創 造 性 と 慈 愛 の 心 を 周 り に ど の よ う に 表 現 し て い た か を 、 お 嬢 さ ん は よ く ご 存 じ だ っ た の で す 。 中 野 さ ん は 、 舞 踊 グ ル ー プ に 所 属 し て 、 老 人 ホ ー ム や さ ま ざ ま な 街 の イ ベ ン ト で 踊 り を 披 露 し て こ ら れ ま し た 。 そ れ こ そ が 、 過 去 20年 の 間 、 中 野 さ ん が 続 け て き た 励 ま し の 行 動 だ っ た の で す 。 そ の 間 、 母 娘 が ど ん な ふ う に 生 き て こ ら れ た か を 想 像 し て み て く だ さ い 。 そ し て 、 思 い を め ぐ ら せ て く だ さ い 。 お ふ た り が 直 接知 る こ と は な か っ た か も し れ ま せ ん が 、 ど れ ほ ど た く さ ん の 人 が 彼 女 の 踊 り に よ っ て 励 ま さ れ て き た か を 。 し か し 、そ ん な 彼 女 の 励 ま し も 、あ の ３ 月 11日 の 後 は 、 い と も 簡 単 に ﹁ あ れ は 昔 の 話 ﹂ と な っ て し ま っ て い た か も し れ ま せ ん 。 そ う な っ て 何 の 不 思 議 も あ り ま せ ん 。 と こ ろ が 、 お 嬢 さ ん の か け た 言 葉 が 、 そ の 言 葉 の 力 が 、 か つ て の 中 野 さ ん に 呼 び か け 、 中 野 さ ん が こ れ か ら 成 り 得 る 姿 に 呼 び か け た の で す 。 中 野 さ ん は 、 立 ち 直 る 力 を 体 の 中 に 感 じ ま し た 。﹁ ま た 踊 ろ う ！ ま た 踊 り で 皆 に 希 望 を 贈 ろ う ！ 希 望 の 種 を ま い て い こ う ！ ﹂。 中 野 さ ん は 、 自 分 と 同 じ よ う に 双 葉 町 か ら 退 去 を 余 儀 な く さ れ て い た 30人 の 仲 間 と と も に 、 再 び さ ま ざ ま な イ ベ ン ト で 踊 り を 披 露 す る よ う に な り ま し た 。 舞 踊 は 力 強 い 言 葉 で す 。 観 客 に 生 き ゆ く 活 力 を 語 り ま す 。 忘 れ 得 ぬ 物 語 を 伝 え ま す 。 観 客 は 、 受 け 取 っ た そ の 物 語 を 、 そ れ ぞ れ 自 分 の 人 生 に 当 て は め て い く の で す 。 そ し て 、 人 間 と し て 出 あ う 最 大 の 困 難 と い う も の を 踊 り 手 自 身 が 体 現 し て い る 時
─
そ の 時 は 、 私 た ち 観 客 も 、 魂 の 中 で 彼 ら と と も に 踊 る こ と が で き る 、 い え 、 踊 ら な け れ ば な ら な い の だ と 私 は 思 い ま す 。「分かち合い」
「支え合う」言葉
言 葉 と は 何 か に つ い て 私 た ち の 理 解 が 広 が る と 、 言 葉 の 力 と い う も の を 、 さ ま ざ ま な 場 所 に 見 つ け ら れ る よ う に な り ま す 。 言 葉 は 生 命 を 支 え る 栄 養 で あ り 、 こ れ よ り も 大 切 な も の が あ る で し ょ う か ？ 私 の 故 郷 ・ ニ ュ ー メ キ シ コ 州 に は 、 プ エ ブ ロ ︵ Pu ebl o ︶ と 呼 ば れ る ︵ ネ イ テ ィ ブ ・ ア メ リ カ ン の ︶ 集 落 が い く つ も あ り ま す 。 そ こ で は 多 く の 祝 宴 の 日 が あ り 、 女 性 た ち が お い し い 食 事 を た く さ ん 用 意 す る の で す 。 こ の 習 わ し は ず っ と 昔 に 始 ま っ た も の で 、 集 落 の だ れ 一 人 も お 腹 を す か せ た ま ま で い な い よ う に す る た め で す 。 少 し で も 多 く 食 糧 を 持 っ て い る 人 は 、 そ の 分 、 た く さ ん 皆 に 振 る 舞 う の で す 。 自 分 に 余 裕 が な い 時 で も 、 皆 が 分 け て く れ ま す か ら 、 心 配 い り ま せ ん 。 い つ か 余 裕 が で き た ら 、 そ れ を 皆 に 分 か ち 合 え ば い い の で す 。 食 べ 物 は 恵 み で す 。 そ れ を 通 し て 、 コ ミ ュ ニ テ ィ ー の 中 の 皆 に 力 が 行 き 渡 り 、 今 度 は そ の 力 が 世 界 へ と 流 れ て い くの で す 。 女 性 た ち は 料 理 が 全 員 に 行 き 渡 る よ う 、 一 緒 に 食 事 の 準 備 を し ま す 。 そ の 中 で 、お し ゃ べ り を し た り 、 笑 っ た り 、 悲 し み を 分 か ち 合 っ て 癒 さ れ た り す る の で す 。 そ れ ら す べ て が 、 こ の 料 理 に は 込 め ら れ て い ま す 。 そ し て 、 こ う し た 美 し い 心 の 要 素 こ そ が 、 身 体 的 な 栄 養 以 上 の 糧 と な っ て 、 皆 を 養 い 、 力 づ け る の で す 。 こ の こ と は 、 茨 城 県 大 洗 町 の ﹁ か あ ち ゃ ん の 店 ﹂ ︵ 大 洗 町 漁 業 協 同 組 合 直 営 ︶ を 再 建 し た 高 橋 早 苗 さ ん と 大 洗 の 女 性 た ち の こ と を 思 い 起 こ さ せ ま す 。 彼 女 た ち も ま た 、 コ ミ ュ ニ テ ィ ー の 心 と い う も の を よ く ご 存 じ で し た 。 そ し て 、 何 が 地 域 を 支 え 、 何 が 地 域 を 再 建 さ せ る の か を 知 っ て お ら れ ま し た 。 漁 業 で 支 え ら れ て い る 街 で は 、 み ん な が 協 力 し 、 支 え 合 っ て い ま す 。 高 橋 さ ん は 、 女 性 が 漁 業 協 同 組 合 に 加 入 す る こ と す ら 許 さ れ な か っ た 時 代 か ら 、 女 性 も 漁 業 協 同 組 合 に 参 加 で き る よ う 尽 力 し て こ ら れ ま し た 。 そ の お か げ で 、 女 性 た ち の 仕 事 が 認 め ら れ た だ け で な く 、 女 性 同 士 が 一 緒 に 働 け る 場 所 が で き た の で 、 団 結 が よ り 強 く な っ た の で す 。 ま た 、 こ こ か ら 、 ＂ 町 民 で も 外 か ら 来 た 人 で も 、 町 の い の ち で あ る 魚 を 食 べ て 楽 し め る 場 所 を つ く ろ う ＂ と い う 新 た な 発 想 も 生 ま れ ま し た 。 あ の 津 波 が ﹁ か あ ち ゃ ん の 店 ﹂ を 壊 滅 さ せ 、 漁 業 に 大 損 害 を も た ら し た 時 も 、 高 橋 さ ん と 大 洗 の 女 性 た ち は 、 破 壊 さ れ た も の の 再 建 に 懸 命 に 取 り 組 み ま し た 。 私 は 、 高 橋 さ ん の 地 域 復 興 の 体 験 を 読 ん で 、 こ う し た と き 女 性 が ど れ ほ ど 大 切 な 存 在 で あ る か と 、 胸 を 打 た れ ま し た 。 高 橋 さ ん は こ ん な ふ う に 言 わ れ て い ま す 。 ＂ 大 洗 の 女 性 は 団 結 し 、 支 え 合 っ て い ま す 。 私 た ち は 、 同 じ 漁 業 と い う 仕 事 を し て い る の で 、 支 え 合 う 精 神 と い う も の は 自 然 に 育 っ て い る ん で す 。 漁 業 は 、 協 力 作 業 が な い と で き ま せ ん か ら 。 こ の 支 え 合 い の 精 神 が あ っ た か ら こ そ 、 店 も 早 く 復 興 で き た の だ と 思 い ま す ＂ ﹁ 支 え 合 う 精 神 ﹂。 こ の 言 葉 は ﹁ 励 ま し ﹂ と い う も の の 核 に あ る 魂 を 鮮 烈 に 表 現 し て い ま す 。 こ の 言 葉 に は さ ら に ＂ 大 き な 目 的 に 向 か っ て 、 と も に 働 き 、 力 を 合 わ せ る こ と で 生 ま れ た 絆 ＂ と い う 意 味 が 込 め ら れ て い る と 思 う の で す 。
「詩は
『人間』
と
『社会
』
と
『
宇宙
』
を結ぶ心」
高 橋 さ ん が 、﹁ 支 え 合 う 精 神 に よ っ て 団 結 し た 女 性 た ち ﹂ に つ い て 、 そ し て 女 性 た ち に よ る 励 ま し に つ い て 話 さ れ た 時 に 、 私 が す ぐ に 思 い 起 こ し た の は 創 価 学 会 婦 人 部 の 皆 さ ん の こ と で し た 。 日 本 の 婦 人 部 の 方 々 、 そ し て ︵ ア メ リ カ の ︶ 池 田 国 際 対 話 セ ン タ ー を 通 じ て お 会 い し た ア メ リ カ の 婦 人 部 の 方 々 と 語 り 合 っ て 、 私 は こ の ﹁ 支 え 合 う 心 ﹂ を は っ き り と 感 じ ま し た 。 さ ら に 、 目 の 前 の な す べ き 行 動 に 対 し て 、 繰 り 返 し 決 意 し て は 挑 戦 を 重 ね て い く 強 さ を 感 じ た の で す 。 こ こ で 、 ２ ０ ０ ６ 年 に 私 が お 会 い し た 婦 人 部 の 皆 様 の お 話 を し た い と 思 い ま す 。 そ れ は 、 私 の 初 め て の 日 本 訪 問 で し た 。 私 は 普 段 か ら 学 術 会 議 な ど で 論 文 を 発 表 し て い ま す が 、 そ う い う 時 の 聴 衆 は 、 た い て い 私 の 話 に 興 味 を も っ て 公 平 に 聞 い て い る 一 方 で 、 心 を 開 い て 内 容 を 知 ろ う と す る よ り は 、 批 判 的 な 態 度 を 崩 さ な い こ と が 多 い の で す 。 私 は そ れ ま で 、 聞 き 手 が 話 し 手 を 積 極 的 に 応 援 し 、 話 し や す い 雰 囲 気 を つ く っ て い る の を 見 た こ と は 、 ほ と ん ど あ り ま せ ん で し た 。 し か し 、 創 価 女 子 短 期 大 学 で は 、 生 徒 た ち が ハ ー ト 型 の 飾 り を 部 屋 に 運 ん で き て 、 私 を 歓 迎 し て く れ た の で す 。 そ う や っ て 皆 さ ん が 迎 え 入 れ て く れ た の で 、 私 は 安 心 し て 、 ま る で 友 人 と 話 し て い る よ う に お 話 し す る こ と が で き ま し た 。 私 は 、 エ マ ソ ン が 、 最 も 難 し い 考 え を 人 に 伝 え る 時 に 心 が け る べ き こ と は 何 か と い う 話 を し て い た こ と を 思 い 出 し ま し た 。 難 し い こ と を 伝 え る に は 、 論 理 で 固 め た 文 章 を 書 く の で は な く 、 友 人 に 手 紙 を 書 い て い る か の よ う な 言 葉 で 書 き な さ い と い う の で す 。 エ マ ソ ン は ﹁ 友 情 ﹂ と い う 随 筆 の 中 で 、﹁ 学 者 は 坐 っ て 書 き も の を し よ う と す る 、 と こ ろ が 、 長 年 瞑 想 の 生 活 は つ づ け て き て い て も 、 そ の こ と は た だ 一 ぺ ん の 良 い 思 い つ き も 美 し い 表 現 も 与 え て く れ は し な い 。 そ の と き は 友 達 に 手 紙 を 一 本 書 く 必 要 が あ る 、─
そ う す れ ば 、 た ち ま ち あ ら ゆ る 方 面 に や さ し い 思 想 が 大 挙 し て 現 れ 、 選 り ぬ き の こ と ば で 装 い を こ ら す も の で あ る ﹂ ︵ 入 江 勇 起 男 訳 ︶ と 述 べ て い ま す 。 ま た 同 じ 随 筆 の 中 に 、﹁ 私 ど もの 知 性 と 行 動 の 力 は 愛 情 と と も に 強 ま る ﹂ ︵ 同 ︶ と 記 し て い ま す 。 た し か に 、 創 価 女 子 短 大 の 生 徒 た ち が 誠 実 に 心 を 込 め た 歓 迎 で 私 に 愛 情 を 示 し て く だ さ り 、 関 心 を も っ て 聴 い て 、 質 問 し た り 、 自 分 の 考 え を 話 し て く だ さ っ た こ と で 、 私 も 自 分 の 考 え を よ り う ま く 引 き 出 せ た の だ と 思 い ま す 。 数 日 後 、 私 は 横 浜 で ５ 百 人 の 女 性 と お 会 い し ま し た 。 そ し て 、 彼 女 た ち の 生 き 抜 く 勇 気 を 知 っ て 、﹁ 私 た ち は 深 く つ な が っ て い る の だ ﹂ と 感 じ 、 そ の 思 い は 今 も 胸 か ら 消 え る こ と は あ り ま せ ん 。 そ の 日 、 私 は 日 記 に こ う 書 き ま し た 。
─
︵ 通 訳 の ︶ ア ン ジ ェ ラ が 私 の 話 を 訳 し て い る 間 、 私 は 女 性 た ち の 顔 を 見 て い た 。 彼 女 た ち と 一 緒 に 話 を 聞 き 、 訳 さ れ る 日 本 語 を と も に 聞 い て い る か の よ う に 感 じ 、 う れ し か っ た 。 彼 女 た ち は 私 の 眼 を 見 て 微 笑 み 、 う な ず い て く れ た 。 涙 を 浮 か べ て い る 人 も い た 。 ５ 百 人 の 女 性 た ち が 皆 ﹁ 私 た ち が 世 界 の 平 和 を つ く っ て い く の だ 。 世 界 は そ れ を 待 っ て い る の だ ﹂ と い う 思 想 に 一 生 懸 命 に 耳 を 傾 け て い た 。 こ の 日 の こ と は 、 ず っ と 私 の 心 の 中 に 生 き 続 け る だ ろ う 。 私 は 、 こ の 瞬 間 を ず っ と 忘 れ な い で い る だ ろ う─
２ ０ ０ ９ 年 に 私 が 再 び 来 日 し た 際 に は 、 女 性 平 和 委 員 会 の 方 々 に お 会 い す る こ と が で き ま し た 。 こ こ で も ま た 、 大 変 に 勇 気 づ け ら れ ま し た 。 平 和 委 員 会 の 方 々 も ﹁ 支 え 合 う 心 ﹂ を も っ て 集 ま っ て お ら れ ま し た 。 彼 女 た ち と 一 緒 に 座 り 、 彼 女 た ち が 今 ま で 平 和 の た め に し て こ ら れ た こ と を う か が い ま し た 。 私 は 、 彼 女 た ち の そ う し た 行 動 か ら 力 を い た だ い た よ う に 感 じ ま し た 。 彼 女 た ち は 、 第 二 次 世 界 大 戦 を 生 き 抜 い た 女 性 た ち の 体 験 談 を 集 め 、 大 切 に 保 管 す る 作 業 を し て い ま し た 。 そ し て 、 ︵ Ｄ Ｖ Ｄ を 製 作 し て ︶ 女 性 た ち が 自 分 自 身 の 言 葉 で 語 っ た 戦 争 体 験 が 、 世 界 中 に 発 信 さ れ る こ と を 可 能 に し た の で す 。 ま た 、 彼 女 た ち が 製 作 し た 平 和 の た め の 力 強 い 展 示 会 は 世 界 中 で 開 催 さ れ て い ま す 。 日 本 国 内 で も 、 若 い 委 員 の 方 々 が ＂ 今 の 青 年 が 世 界 を ど の よ う に 見 て お り 、 平 和 を 築 く た め に 自 分 た ち に 何 が で き る と 考 え て い る か ＂ な ど を 調 査 し て い る そ う で す 。 こ う し た お 話 を う か が っ て い ま す と 、 私 は 、 彼 女 たち は ま さ に 詩 人 で あ り 、 そ の 詩 心 か ら 平 和 へ の 行 動 が 生 ま れ 、 つ く り 出 す も の も ま た 詩 に な っ て い る と 感 じ ま し た 。 池 田 Ｓ Ｇ Ｉ ︵ 創 価 学 会 イ ン タ ナ シ ョ ナ ル ︶ 会 長 は 、 詩 と 詩 心 に つ い て 美 し く 定 義 さ れ て い ま す 。 私 た ち が 、 何 が ﹁ 真 実 の 言 葉 ﹂ を 生 み 出 す の か を 知 り た い と 思 い 、 ど う す れ ば 言 葉 が 創 造 的 な 力 を も ち 続 け る の か を 知 り た い と 思 う な ら ば 、 こ の 定 義 以 上 の 答 え は あ り ま せ ん 。 １ ９ ８ ８ 年 、 第 10回 の 世 界 詩 人 会 議 に 池 田 会 長 が 寄 稿 さ れ た ﹁﹃ 詩
─
人 類 の 希 望 ﹄─
詩 心 の 復 権 へ の 一 考 察 ﹂ に は こ う あ り ま す 。﹁ 詩 は ﹃ 人 間 ﹄ と ﹃ 社 会 ﹄ と ﹃ 宇 宙 ﹄ を 結 ぶ 心 で あ る ﹂。 そ し て 、 詩 が 生 ま れ る 源 に つ い て ﹁ 私 は 、 こ の 豊 ほう 饒 じょう な る 精 神 の 泉 を 詩 心 と 呼 ぶ ﹂ と お っ し ゃ っ て い ま す 。 さ ら に 、﹁ 詩 心 は 、 人 間 の 想 像 力 と 創 造 力 の 源 泉 で あ る 。 そ れ は 、 こ の 地 上 に 夢 と 希 望 と 勇 気 と を は ぐ く み 、 調 和 と 融 合 を も た ら し 、 何 び と も 侵 す こ と の で き な い 力 を も っ て 、 内 面 世 界 を 荒 れ 地 か ら 沃 野 へ と 転 じ ゆ く ﹂ と 述 べ て お ら れ る の で す 。苦難の中、言葉が「詩」に変わった
言 葉 と い う も の は 、 万 人 に と っ て 、 そ し て 私 た ち 一 人 ひ と り に と っ て 、 ど ん な 力 を も っ て い る の で し ょ う か 。 私 が 大 好 き な ア メ リ カ の 詩 人 の 一 人 は 、﹁ 詩 は 決 し て 贅 沢 品 で は な い ﹂ と 言 っ て い ま す 。 つ ま り 、 詩 は 、 誰 に と っ て も な く て は な ら な い も の で あ り 、 特 定 の 人 だ け で は な く 、 す べ て の 人 に 関 係 が あ る の で す 。 詩 が な け れ ば 、 私 た ち は 自 分 の 内 面 的 に も 、 他 者 と の 関 係 に お い て も 、 崩 れ 果 て て し ま う で し ょ う 。 け れ ど も 実 際 の と こ ろ 、 詩 は な く な り ま せ ん 。 い つ も 存 在 し て い ま す 。 た と え 、 し ば し 見 失 う こ と が あ っ た と し て も 、 詩 は 常 住 す る 泉 な の で す 。 無 尽 蔵 で 、 湧 き 上 が り 続 け る 源 泉 な の で す 。 こ の ﹁ 創 造 力 の 源 ﹂﹁ イ マ ジ ネ ー シ ョ ン の 力 ﹂ は 、 ど の 瞬 間 に も 働 き 続 け て い る の で す 。 た と え ば 、 ︵ 宮 城 県 登 米 市 の 小 学 生 ︶ 及 川 大 喜 君 の 体 験 が あ り ま す 。 ︵ 聖 教 新 聞 社 の ﹁ 小 学 生 文 化 新 聞 ﹂ 主 催 ・ 第 42 回 作 文 コ ン ク ー ル で 、﹁ 負 け な い 心 ﹂ の 作 文 が 最 優 秀 賞 に 。 南 三 陸 町 に 住 ん で い た 及 川 君 は 、 大 好 き だ っ た 祖 父 を 津 波 で 亡く し て し ま っ た が 、 ２ 日 後 に 遺 体 が 見 つ か っ た 。 そ の 時 に 祖 父 が 身 に つ け て い た 腕 時 計 は 、 ま だ 動 き 続 け て い た と い う 内 容 ︶ 。 大 喜 君 は 、 お じ い ち ゃ ん の 腕 時 計 か ら ﹁ 止 ま っ て は い け な い 、 進 み つ づ け ろ ﹂ と い う 励 ま し の 言 葉 が 聞 こ え て き た と い う の で す 。 こ れ も 、 ひ と つ の 詩 が そ こ に 現 れ た 瞬 間 で は な か っ た で し ょ う か 。 ﹁ が ん ば ろ う ！ 石 巻 ﹂
─
あ の 有 名 な 巨 大 看 板 の 言 葉 に も 、 詩 が あ り ま す 。 看 板 は 津 波 の 後 の 廃 材 で 作 ら れ ま し た が 、 そ れ を 作 っ た 男 性 自 身 が 、 凍 る よ う な 水 の 中 で 木 に し が み つ き 、 命 か ら が ら 助 か っ た 人 で す 。 彼 ︵ 黒 澤 健 一 さ ん ︶ は 、 職 場 も 家 も 失 い ま し た 。 そ れ で も 、 負 け て た ま る か 、 絶 望 す る な と 、 街 の 人 た ち に 励 ま し を 送 っ て 歩 い た の で す 。 エ マ ソ ン は ﹁ ど ん な 言 葉 も か つ て は 詩 で あ っ た ﹂ と 言 い ま し た が 、 こ の よ う な ︵ 困 難 な ︶ 状 況 の 中 で 、 言 葉 は い か に 大 い な る 励 ま し の 詩 へ と 変 わ る こ と で し ょ う 。 詩 は 、 そ の 人 が 知 っ て い る も の 、 ず っ と 知 っ て い る ︵ 身 近 な ︶ も の か ら 勇 気 を 引 き 出 し て く れ る の で す 。 今 の 自 分 は 、 以 前 に は 想 像 も し な か っ た ほ ど 変 わ り 果 て て し ま っ た─
そ ん な 時 に も 、 詩 は 、 私 た ち の 過 去 を ほ め 讃 え て く れ ま す 。 そ し て 、 す っ か り 勇 気 を 無 く し て し ま っ た 人 た ち に 、 再 び 未 来 へ と 進 む 力 を 与 え て く れ る の で す 。「心の
財
たからは壊せない」
英 語 の ﹁ 励 ま し ﹂ ︵ enc ou rag em ent︶ と い う 言 葉 は 、 字 義 通 り に 言 え ば 、﹁ 勇 気 ︵ cou rag e ︶ を 与 え る ﹂ と い う 意 味 で す 。 耐 え 忍 ぶ 力 、 そ し て 行 動 を 起 こ す 力 を 与 え る の で す 。 人 を 励 ま す 時 、 私 た ち は 、 相 手 が ど れ ほ ど 大 変 な 経 験 を し て き た の か 、 あ る い は 今 も 経 験 し て い る か を 受 け と め ま す 。 ︵ ア メ リ カ の 女 性 詩 人 ︶ ア ド リ エ ン ヌ ・ リ ッ チ ︵ Ad rie nn e R ich /19 29 ︲ 20 12︶ は ﹁ 苦 難 の さ な か に あ る 友 へ ﹂ と い う 詩 の 中 で 、 相 手 に ﹁ 何 が あ っ た の ？ ﹂ と 聞 く こ と が 一 番 大 切 な 質 問 だ と 記 し て い ま す 。 相 手 を 受 け と め 、 話 を 聴 こ う と す る こ と に よ っ て 、 私 た ち は ﹁ 理 解 す る ﹂ ︵ app rec iate︶ と い う 言 葉 の 本 当 の 意 味 を 体 験 す る の で す 。 相 手 が 味 わ っ て き た 体 験 を 、 そ の あ り の ま ま の 姿 で 、 そ し て 相 手 が 求 め て い る か た ち で 、深 く 尊 重 す る こ と で す 。 同 時 に 、 そ の 人 の 心 そ の も の に 語 り か け る の で す 。 英 語 の ﹁ 勇 気 ﹂ ︵ cou rag e ︶ と い う 言 葉 は 、﹁ 心 ﹂ と か ﹁ 生 の 本 質 ﹂ と い う 意 味 の 昔 の 言 葉 か ら き て い ま す 。 も し か し た ら 、 そ れ は ﹁ 生 命 力 ﹂ と 同 じ も の か も し れ ま せ ん 。 い ず れ に し て も 、 こ の 励 ま し と い う 行 為 は 、 人 々 の 心 へ 届 き 、 人 生 を よ い 方 向 へ 進 ま せ る た め の 、 尊 く 大 切 な も の な の で す 。 詩 心 と 、 詩 心 が 放 つ 励 ま し は 、 私 た ち が 前 進 し な け れ ば な ら な い 時 に 、 そ の 力 の 源 に な る も の だ と 思 い ま す 。 あ の よ う な 津 波 の 被 害 を 思 う 時 、 や は り 私 も 、 二 度 と 戻 っ て こ な い も の の こ と を 、 ま っ さ き に 考 え て し ま い ま す 。 愛 す る 故 郷 や 家 は 、 も う 二 度 と 同 じ 姿 を 見 せ て は く れ ま せ ん 。 中 野 さ ん が お っ し ゃ っ て い た よ う な ﹁ 故 郷 の 青 い 海 、 緑 の 畑 、 夏 の 蛍 、 く れ な い に 染 ま る 秋 の 山 々 ﹂ も そ う で す 。 愛 す る 人 た ち を 突 然 に 、 そ し て 理 不 尽 に 奪 わ れ て し ま い 、 な に げ な い 話 を 交 わ す こ と も で き な く な り ま し た 。 そ の 変 わ り よ う は 、 あ ま り に も 大 き い も の で し た 。 し か し 、 そ れ 以 上 に 大 き か っ た の は 、 そ の 後 の ﹁ 心 の 中 の 地 震 と 津 波 ﹂ だ っ た こ と で し ょ う 。 絶 望 的 に 思 え る 変 化 に 見 舞 わ れ て 、 心 が く じ け 、 精 神 的 に も 混 乱 し て し ま っ た か も し れ ま せ ん 。 心 の 景 色 ま で 荒 れ 地 の よ う に な っ て し ま っ た 方 も い る か も し れ ま せ ん 。 ま た 、 周 り の 殺 伐 と し た 風 景 が そ の ま ま 心 の 中 に 投 影 さ れ て い る よ う に 感 じ た 方 も い ら っ し ゃ る の で は な い で し ょ う か 。 心 の 支 え は す べ て 折 れ 、 胸 中 は 押 し つ ぶ さ れ て 、 生 気 を 失 っ て し ま っ た か も し れ ま せ ん 。 壊 さ れ た 町 の 、 こ ん な に も 粉 々 に な っ た 破 片 の 中 か ら 、 一 体 何 が 再 生 で き る の だ ろ う ？ 私 た ち は そ う 思 っ て し ま う か も し れ ま せ ん 。 こ の 破 壊 か ら 、 生 き 延 び た も の は 何 で し ょ う か ？ 変 わ ら な い 何 か が あ っ た で し ょ う か ？ そ ん な も の が あ る と い う 可 能 性 を 、 ど う し た ら 私 た ち は 信 じ る こ と が で き る の で し ょ う か ？ 私 は 、 池 田 会 長 が 震 災 直 後 に 書 か れ た メ ッ セ ー ジ を 思 い 起 こ し ま す 。 池 田 会 長 は 、 日 蓮 大 聖 人 の ﹁ 心 を 壊 やぶ る 能 あた わ ず ︵ 心 は 壊 せ な い ︶ ﹂ ︵﹃ 日 蓮 大 聖 人 御 書 全 集 ﹄ 65頁 ︶ と の 言 葉 を 引 い て 、 い か な る 災 害 に 遭 っ て も ﹁﹃ 心 の 財 たから ﹄ だ け は 絶 対 に 壊 さ れ ま せ ん ﹂ と 言 わ れ ま し た 。 こ の 心
こ そ 詩 心 で あ り 、 ま さ に 人 間 の 創 造 力 の 源 で す 。 そ れ こ そ が 、 池 田 会 長 が 詩 人 会 議 で 言 わ れ た ﹁ 何 び と も 侵 す こ と の で き な い 力 を も っ て 、 内 面 世 界 を 荒 れ 地 か ら 沃 野 へ と 転 じ ゆ く ﹂ 詩 心 の 力 だ と 思 い ま す 。
「沈黙」という癒しの「言葉」
そ れ で は 、 何 が 詩 心 の 力 を 私 た ち に 感 じ さ せ る の で し ょ う か 。 こ れ は 最 も 難 し い 問 題 か も し れ ま せ ん 。 力 は 確 か に 存 在 し ま す が 、 私 た ち は そ れ を 感 じ ら れ る と は か ぎ ら な い か ら で す 。 そ ん な 時 、 私 た ち の 感 覚 は 麻 痺 し て し ま っ て 、 心 の 鼓 動 と そ の 生 き た 流 れ を 感 じ と れ な く な っ て い る の で す 。 こ こ で 私 の 学 生 の 一 人 、 ジ ェ ニ ー ・ マ グ レ ガ ー さ ん が 最 近 語 っ て く れ た エ ピ ソ ー ド を 紹 介 し た い と 思 い ま す 。 こ こ ま で 私 は 、 は か り し れ な い 喪 失 の 際 の ﹁ 言 葉 ﹂ の 力 に つ い て 話 し て き ま し た 。 し か し 、ジ ェ ニ ー さ ん は 、 時 に は ﹁ 沈 黙 ﹂ こ そ 最 も 大 切 な ﹁ 言 葉 ﹂ で あ る と い う こ と を 思 い 出 さ せ て く れ ま し た 。 ジ ェ ニ ー さ ん の お 母 さ ん が 子 ど も の こ ろ 、 仲 の 良 い お 友 達 が い た そ う で す 。 し か し 、 そ の お 友 達 の お 母 さ ん が あ る 日 、 突 然 亡 く な り ま し た 。 お 友 達 は 、 ま だ 11 歳 で し た 。 思 春 期 に 入 ろ う と し て い る 11歳 の 子 ど も で す 。 こ ん な 一 番 難 し い 時 期 に 、 母 親 の 死 を 受 け と め る の は 、 決 し て 簡 単 な こ と で は あ り ま せ ん 。 彼 女 は 何 も し ゃ べ ら な く な っ て し ま っ た そ う で す 。 で も 、 ジ ェ ニ ー は 言 い ま し た 。﹁ 沈 黙 す る こ と に よ っ て 、 彼 女 は 次 第 に 癒 さ れ て い っ た の で す ﹂。 少 女 に と っ て 、 何 か 話 す と い う こ と は 、 あ ま り に も つ ら い こ と で し た 。 ジ ェ ニ ー の お 母 さ ん は 、 そ の 友 人 の こ と を よ く 知 っ て い た の で 、 沈 黙 が ど ん な に 彼 女 に 必 要 か を 理 解 し ま し た 。 そ し て 、 ク ラ ス メ ー ト の 女 の 子 た ち 全 員 が ﹁ 友 達 を 支 え る た め の 連 帯 ﹂─
ジ ェ ニ ー の 表 現 で す─
を つ く っ て 、 だ れ か が か ら か っ た り 、 無 理 に し ゃ べ ら せ よ う と し な い よ う に 、 そ の 子 を 護 っ た の で す 。 こ の エ ピ ソ ー ド の 中 に 、 私 は ﹁ 理 解 ﹂ と ﹁ 励 ま し ﹂ が 深 く 結 び つ い た 実 例 を 見 ま す 。 11歳 の 少 女 た ち は 、 友 人 の 状 況 を よ く 理 解 し て 、 自 分 た ち が ﹁ こ う す べ き で は ﹂ と 思 う こ と を 押 し つ け ま せ ん で し た 。 つ ま り 、そ の 友 が ど ん な 嘆 き 方 を ﹁ す べ き ﹂ か 、 母 親 を 喪 っ た 苦 し み か ら ど う 回 復 ﹁ す べ き ﹂ か 、 そ う い う こ と に つ い て 自 分 た ち の 考 え を 押 し つ け る の で は な く 、 大 変 な 状 況 に あ る 友 の 気 持 ち を 尊 重 し 、 そ の 子 が 自 分 で 一 番 良 い と 思 う や り 方 で 回 復 で き る よ う 見 守 っ た の で す 。 皆 が 彼 女 に 敬 意 を 払 い 、 彼 女 を 理 解 し ま し た 。 そ う す る こ と で 彼 女 の 回 復 に 必 要 な 励 ま し を 届 け る こ と が で き た の で す 。 自 分 は 皆 に 支 え ら れ て い る 、 護 ら れ て い る と 感 じ ら れ る 空 間 を 作 る こ と で 、 彼 女 の 中 の ﹁ 荒 れ 地 ﹂ が ﹁ 沃 野 ﹂ へ と 戻 っ て い け る よ う に し た の で す 。 や が て 言 葉 を 取 り 戻 し た 時 、 彼 女 は 言 っ た そ う で す 。 ﹁ 皆 が 、 何 も 言 わ ず 、 そ ば に い て 、 自 分 を 護 っ て く れ た こ と に 本 当 に 感 謝 し て い る わ ﹂ と 。 間 違 い な く 、 こ の 子 ど も た ち は 、﹁ 人 と 人 と を 結 ぶ 心 ﹂ と い う 池 田 会 長 が 定 義 さ れ た ﹁ 詩 心 ﹂ と い う も の を 実 践 し た の で す 。 子 ど も た ち は こ の 詩 心 を 体 現 し て 、 友 に 心 を 配 り 、 友 の 心 の 中 の ﹁ 豊 穣 な る 精 神 の 泉 ﹂ を 掘 り 起 こ し た の で す 。
詩は「生きる上で不可欠」な必需品
﹁ 理 解 ﹂ と ﹁ 励 ま し ﹂ と が 生 き 生 き と 結 び つ く と こ ろ に 存 在 す る 詩 心─
そ の 重 要 性 を 考 え る 上 で 、 私 は ア メ リ カ の 詩 人 た ち の 声 を 紹 介 し た い と 思 い ま す 。 池 田 会 長 が 愛 読 さ れ た エ マ ソ ン や ホ イ ッ ト マ ン を 中 心 に お 話 し し た い と こ ろ で す が 、 今 日 は 20世 紀 か ら 21世 紀 に か け て 生 き た ３ 人 の 女 性 詩 人 を ご 紹 介 し た い と 思 い ま す 。 １ ９ ７ ６ 年 、 ミ ュ リ エ ル ・ ル ー カ イ ザ ー ︵ M urie l R uk e-yse r/1 91 3 ︲ 19 80︶ は 、 ア メ リ カ 詩 人 ア カ デ ミ ー ︵ the A cad e-m y o f A m eric an P oet s ︶ で の 講 演 で ﹁ 私 た ち が 自 分 た ち の 体 験 を 共 有 し た い 、 何 ら か の か た ち に し て 誰 か に 伝 え た い と 思 う 欲 動 。 そ れ こ そ が 詩 な の で す ﹂ と 言 っ て い ま す 。 同 じ こ ろ 、 先 ほ ど 触 れ た ﹁ 詩 は 決 し て 贅 沢 品 で は な い ﹂ と い う 言 葉 を タ イ ト ル に し た エ ッ セ ー を 書 い た の は 、 オ ー ド リ ー ・ ロ ー ド ︵ Au dre L ord e/1 93 4 ︲ 19 92︶ で す 。 そ の 中 で 彼 女 は 、 詩 が ど れ ほ ど ﹁ 生 き る 上 で 不 可 欠 ﹂な 必 需 品 で あ り 、 特 に 女 性 に は な く て は な ら な い も の か を 論 じ ま し た 。 彼 女 は 書 い て い ま す 。﹁ 詩 は 、 私 た ち の 内 な る 光 の 質 を 高 め て く れ ま す 。 そ の 光 の お か げ で 、 私 た ち は 生 き 抜 き 成 長 し て い く た め の 希 望 や 夢 を 生 み 出 せ る の で す 。 そ の 光 は 、 ま ず は 言 語 と し て 、 次 い で 思 想 と し て 、 や が て も っ と 具 体 的 な 行 動 と し て 表 れ て い き ま す ﹂ そ し て 20年 後 、 先 に 触 れ た ア ド リ エ ン ヌ ・ リ ッ チ は ﹁ 詩 と 公 的 領 域 ﹂ と い う 会 議 の う ち 、﹁ 詩 と ︵ 多 様 な ︶ フ ェ ミ ニ ズ ム と 困 難 な 世 界 ／ 言 葉 ﹂ ︵ Po etry , F em inis m (s) and the D iffi cul t W or( l)d︶ と い う パ ネ ル デ ィ ス カ ッ シ ョ ン で 登 壇 し 、﹁ 詩 が 、 詩 で あ る か ぎ り 、 そ の 本 質 に ︽ 解 放 す る ︾ 働 き を も っ て い る ﹂ と 述 べ ま し た 。 ３ 人 の ど の 言 葉 か ら も 、 詩 が ど れ ほ ど 必 要 不 可 欠 の も の か わ か り ま す 。 詩 と は ﹁ 解 放 ﹂ す る も の で あ り 、 詩 の 目 指 す と こ ろ も 、 そ の 役 割 も ﹁ 自 由 ﹂ に あ る の で す 。 詩 が 贈 っ て く れ る 光 に 包 ま れ て 、 私 た ち は 希 望 を 抱 き 、 夢 を あ た た め 、 そ の 実 現 に 向 か っ て 行 動 で き る の で す 。
詩を通して「エネルギーを与え合う」
今 日 は 、 こ の ３ 人 の う ち ひ と り に つ い て だ け お 話 し し ま す 。 そ れ は ミ ュ リ エ ル ・ ル ー カ イ ザ ー に つ い て で す 。 詩 を 通 し て の 彼 女 の 活 動 は 、 20世 紀 の 大 部 分 に わ た っ て い ま す 。 彼 女 に よ れ ば 、 詩 と は 、 排 他 性 か ら 完 全 に 解 放 さ れ た も の で す 。 つ ま り 、 詩 は 、 選 ば れ た 者 だ け が 手 を 染 め る も の で は な い の で す 。 詩 は す べ て の 人 の も の で す 。 詩 は 、 詩 の 源 が 常 に あ る 場 所 へ 、 す な わ ち 民 衆 へ と 戻 っ て い く の で す 。 私 が な ぜ 彼 女 の こ と を こ こ で お 話 し し よ う と 思 っ た か 、 お わ か り で し ょ う 。 ﹁ 民 衆 の ﹂ そ し て ﹁ 民 衆 の た め の ﹂ 彼 女 の 詩 は 、 池 田 会 長 の 詩 に 、 ま た 詩 心 に つ い て の 会 長 の 思 想 に 通 じ る よ う に 思 え る か ら で す 。 ル ー カ イ ザ ー に と っ て 、 詩 は 、 人 と 人 と の つ な が り に お い て 中 心 的 な 位 置 を 占 め る も の で し た 。 つ ま り 詩 は 、 他 者 と 何 か を 分 か ち 合 お う と 願 い 、 と も に 行 動 す る と き に 生 ま れ る も の な の で す 。 あ る 種 の 言 葉 だ け が 詩 な の で は あ り ま せ ん 。 言 葉 の 組 み 合 わ せ と い う よ りも 、 も っ と 広 く 、 た く さ ん の 関 係 が 結 び 合 わ さ れ た も の な の で す 。 彼 女 が 言 う よ う に 、 詩 と は 、 他 の す べ て の 芸 術 と 同 様 、﹁ エ ネ ル ギ ー の 与 え 合 い ﹂ な の で す 。 彼 女 は 、 エ ネ ル ギ ー を 他 者 と 交 換 し 、 与 え 合 う に は 、 ど の よ う に そ れ が 流 れ れ ば い い か 、 非 常 に 深 く 配 慮 し て い ま し た 。 彼 女 は 自 身 の 人 生 に お い て も 、 こ れ を 重 視 し て い ま し た 。 大 恐 慌 に よ っ て 、 お 父 さ ん が 破 産 し 、 彼 女 は 大 学 を 続 け ら れ な く な り ま し た 。 ジ ャ ー ナ リ ス ト に な っ た 彼 女 は 、 そ の 仕 事 を 生 活 の 糧 と し て だ け で は な く 、 社 会 の た め に 果 た す べ き 責 任 と 使 命 と し て と ら え て い ま し た 。 彼 女 は 、 正 義 を 叫 ぶ 社 会 の 動 き を 追 い か け 、 報 道 し ま し た 。 11人 の 黒 人 男 性 が ふ た り の 白 人 女 性 を 暴 行 し た と い う 冤 え ん ざ い 罪 で 告 発 さ れ た 事 件 も そ う で す 。 ウ ェ ス ト バ ー ジ ニ ア 州 で 鉱 山 災 害 が 起 き た 時 も 、 取 材 し 、 リ ポ ー ト し ま し た 。 ベ ト ナ ム 戦 争 で は 、 平 和 を 主 張 し 続 け ま し た 。 彼 女 が ベ ト ナ ム を 訪 問 し た の は 、 軍 が 認 め た 人 間 以 外 、 ア メ リ カ 人 は 誰 も い な い は ず の ︵ 危 険 な ︶ 時 期 で し た 。 彼 女 は ﹁ 働 く 民 衆 と と も に ﹂﹁ 働 く 民 衆 の た め に ﹂ 書 い た の で す 。﹁ 特 権 ﹂ を も つ 人 た ち の た め で は な く 、 あ ら ゆ る ア メ リ カ 人 の 人 権 を 護 る た め に 働 い た の で す 。 彼 女 は 自 分 の 仕 事 に と っ て 、 詩 が 重 要 な 役 割 を も っ て い る こ と を 知 っ て い ま し た 。 １ ９ ４ ９ 年 の 詩 集 ﹃ 詩 の 生 命 ﹄ ︵ The Life of Poetry ︶ で は 、 詩 を 受 け と る 側 の 役 割 に つ い て 考 察 し て い ま す 。﹁ そ の 人 た ち を 呼 ぶ の に ﹃ 聴 衆 ﹄﹃ 読 者 ﹄﹃ 聞 き 手 ﹄ な ど の 言 葉 は ふ さ わ し く な い と 思 い ま す 。 そ れ よ り も 、 古 い 言 葉 で す が ﹃ 目 撃 者 ﹄ を 使 い た い の で す 。 こ の 言 葉 に は 、 自 ら の 体 験 と し て 何 か を 見 た り 知 っ た り し た の だ と い う 意 味 が 、 そ し て 、 そ れ に つ い て 自 分 は 証 言 す る の だ と い う 意 味 が 込 め ら れ て い ま す 。 こ の 言 葉 が も っ て い る ＂ 責 任 感 ＂ の ニ ュ ア ン ス が 、 ほ か の 言 葉 に は あ り ま せ ん ﹂ 彼 女 の こ の 言 葉 は 、 詩 は 一 人 で は 作 れ な い 、 少 な く と も 一 人 で は 詩 に 命 を 吹 き 込 み 、 生 き た も の に す る こ と は で き な い と 教 え て く れ て い ま す 。 彼 女 は 読 者 の 私 た ち に 明 確 な 役 割 を 与 え て い る の で す 。 そ の 役 割 を 果 た す の は 時 に は 困 難 な こ と で あ り ま す が 、 同 時 に 励 み
に も な る 役 割 で す 。 つ ま り 、 私 た ち は 、 詩 の 中 に 生 き て い る 、 い え 、 生 き て い な け れ ば な ら な い の で す 。 私 た ち が 自 ら 見 て き た こ と 、 経 験 し て 学 ん だ こ と が 大 切 な の で す 。 そ れ と と も に 、 詩 は 一 人 で 読 む だ け の も の で は あ り ま せ ん 。 読 む 側 に は 、 証 言 す る 使 命 が あ る の で す 。 詩 で 読 ん だ も の を 語 ら ね ば な り ま せ ん 。 他 者 と の ﹁ エ ネ ル ギ ー の 与 え 合 い ﹂ を 続 け な け れ ば な り ま せ ん 。 著 書 ﹃ 詩 の 生 命 ﹄ の い た る と こ ろ で 、 彼 女 は ﹁ 詩 と は ﹃ 一 連 の 作 用 ﹄ ︵ pro ces s ︶ な の で す ﹂ と 述 べ て い ま す 。 ︵ 詩 は 書 か れ た 時 点 で 終 わ る の で は な く 、 読 み 手 を 証 言 者 と し て 、 人 か ら 人 へ と つ な が り 、 力 を 与 え 合 っ て い く ︶ 一 連 の 作 用 で あ り 、 行 為 で あ り 、 過 程 な の で す 。 こ の プ ロ セ ス は ﹁ 分 か ち 合 お う ﹂ と い う 強 い 思 い で 互 い の エ ネ ル ギ ー を 与 え 合 う 人 間 同 士 の 絆 を 基 盤 と し て い ま す 。
池田会長夫妻との語らい
ル ー カ イ ザ ー に と っ て 、 詩 は こ う し た プ ロ セ ス を 意 味 し ま す 。﹁ 分 か ち 合 う ﹂ こ と が 、 そ の 特 徴 で す 。 こ の プ ロ セ ス に お い て 、﹁ 励 ま し ﹂ が ど れ ほ ど 不 可 欠 の も の か 、 私 は 自 分 自 身 で 体 験 し ま し た 。 ６ 年 前 に 池 田 会 長 と 奥 様 に お 会 い し た 時 、 私 は ﹁ 詩 は 、 エ ネ ル ギ ー を 与 え 合 う 一 連 の 作 用 で あ る ﹂ と い う 詩 の 定 義 を 、 ま さ に 実 体 験 し た の で す 。 お 会 い し て い る 間 、 そ こ に あ っ た の は 、 時 計 で は 計 れ な い 時 間 で し た 。 時 が 消 え た 時 間 で し た 。 そ の 時 、 私 は 、 ご 夫 妻 が 絶 え 間 な く 続 け ら れ て き た 平 和 建 設 の お 仕 事─
そ こ に こ そ 、 い つ も ご 夫 妻 の 心 が あ り 詩 心 が あ っ た と 思 い ま す─
の 長 い プ ロ セ ス の 中 に 包 み 込 ま れ て い ま し た 。 こ こ で ﹁ 仕 事 ﹂ と い う 言 葉 を 使 う と 、 ど う し て も 苦 し い ネ ガ テ ィ ブ な 印 象 が つ き ま と い ま す 。 大 変 だ 、 重 荷 だ 、 疲 れ て し ま う ⋮ ⋮ 私 た ち は ﹁ 仕 事 ﹂ に つ い て 、 い つ も こ ぼ し て し ま い ま す 。 け れ ど も 、 ご 夫 妻 は こ の ﹁ 仕 事 ﹂ を 尽 き る こ と の な い 喜 び と し て 感 じ て お ら れ る の で し た 。 お ふ た り は 、 私 の 仕 事 に 対 し て も 感 謝 を 述 べ て く だ さ り 、 私 は 恐 縮 し 、 身 が 縮 む 思 い が し ま し た 。 私 の 仕 事 な ど 、 さ さ や か な も の だ と 思 い ま す し 、 め っ た に 報わ れ る こ と も あ り ま せ ん 。 自 分 は 、 何 か に 貢 献 し て い る の だ ろ う か ？ 何 ら か の 結 果 を 出 し て い る だ ろ う か ？ 自 問 自 答 し て き ま し た が 、 ご 夫 妻 に お 会 い し て 、 新 し い 可 能 性 が 開 か れ た よ う に 感 じ ま し た 。 ど ん な 困 難 が あ っ て も 、 お ふ た り の 励 ま し の 行 動 は 、 困 難 を も ﹁ 力 を 分 か ち 合 う 働 き ﹂ と し て の ﹁ 詩 ﹂ に 変 え て し ま う の で す 。 お ふ た り と 何 か 特 別 な 言 葉 を 交 わ し た と い う わ け で は あ り ま せ ん 。 で も 、 お ふ た り の 言 葉 の 奥 に 込 め ら れ た 思 い や 詩 心 が 、 そ の 場 に あ ふ れ て い て 、 私 は 本 当 に う れ し か っ た の で す 。 い え 、 う れ し か っ た と 過 去 形 で 表 現 す る の は 正 確 で は あ り ま せ ん 、 お ふ た り と 過 ご し た あ の 時 間 は 、 ま だ 続 い て い る の で す か ら 。
人を攻撃するだけの「腐った」言葉
正 直 に 言 い ま す と 、 今 日 の 講 演 の 原 稿 を 書 く こ と は 、 私 に と っ て 、 か な り の 重 荷 で し た 。 何 を お 話 し し よ う か と 、 し ば し 思 い 悩 み 、 も っ と 時 間 が ほ し い と 思 い 、 日 記 を 読 み 返 し た り も し ま し た 。 私 は ニ ュ ー ヨ ー ク 州 北 部 に 住 ん で い ま す が 、 家 の 近 く の 森 を 散 策 し た り も し ま し た 。 今 年 の 夏 、 故 郷 の ニ ュ ー メ キ シ コ 州 を 訪 ね た 際 も 、 空 を 見 上 げ 、 山 々 を 眺 め て は 、 さ ま ざ ま な 性 質 が 織 り 交 ぜ ら れ た ﹁ 言 葉 の 力 ﹂ に つ い て 考 え を ま と め よ う と 努 力 し ま し た 。 読 み 、 考 え 、 歩 き 、 思 索 し 、 そ れ で も 、 よ ど み な く 書 く こ と は 難 し く 、 悩 み ま し た 。 私 は 、 時 間 を か け て 言 葉 を 生 み 出 す の が 好 き で す 。 ぴ っ た り の 言 葉 を 見 つ け 出 し た り 、 聴 く 人 の 心 に 最 も 届 く 表 現 を 思 い 描 い た り す る の が 楽 し い の で す 。 と は い え 、 時 間 は ど ん ど ん な く な っ て い き ま す し 、 ふ さ わ し い 言 葉 が ど う し て も ま と ま り ま せ ん 。 そ の 上 、 ア メ リ カ は ち ょ う ど 大 統 領 選 挙 の 真 っ た だ 中 に あ り ま し た 。﹁ 言 葉 の 力 ﹂ に つ い て 書 く に は 、 最 悪 の 環 境 で し た 。 ア メ リ カ で ど ん な 言 葉 が 飛 び 交 っ て い る か 、 少 し で も 知 っ て い る 人 に と っ て は 、 こ れ は 、 言 葉 に つ い て 考 え る こ と が い や に な る よ う な 時 期 な の で す 。 選 挙 戦 の 中 で は 、﹁ 言 葉 の 力 ﹂ は 、 た だ の ﹁ 野 蛮 な 武 器 ﹂ に ま で お と し め ら れ た か の よ う で し た 。 そ れ ら の 言 葉 に は 、 詩 心 な ど か け ら も な く 、た だ 相 手 を 攻 撃 し 、非 難 し 、 糾 弾 し 、 否 定 す る 道 具 、 つ ま り 一 種 の 暴 力 で し た 。 言 葉 の 最 低 の 使 い 方 で し た 。 エ マ ソ ン が ﹁ 言 葉 の 腐 っ た 用 法 ﹂ と 呼 ん だ も の で す 。 そ の よ う な 環 境 の 中 で は 、 言 葉 の マ イ ナ ス 面 を 実 感 せ ざ る を 得 な か っ た の で す 。 け れ ど も 、 池 田 会 長 と 奥 様 と の 出 会 い の こ と を 書 い て い る う ち に 、 こ れ と は ま っ た く 違 う 世 界 へ と 引 き 戻 さ れ る 気 が し ま し た 。 書 き な が ら 、 私 は 再 び ご 夫 妻 と と も に い ま し た 。 そ う し て 、 文 学 の 教 師 と い う 自 分 の 仕 事 に 身 を 捧 げ る こ と を 改 め て 誓 っ た の で す 。 ご 夫 妻 が 私 に く だ さ っ た 揺 る ぎ な い ﹁ 理 解 ﹂ と 力 強 い ﹁ 励 ま し ﹂ は 、 ま る で 音 楽 の よ う な 響 き で 、 私 の 詩 心 を 再 び 歌 い 始 め さ せ て く だ さ っ た の で す 。 文 学 と い う も の が 、 ま す ま す 時 代 遅 れ の 技 術 の よ う に 見 な さ れ る 時 代 、 そ し て 、 あ ま り に も し ば し ば 言 葉 が 単 に 人 を 操 る た め の 道 具 と さ れ て し ま う 社 会 。 そ ん な な か で 、 私 は 、 こ れ ら と は 違 う 言 葉 を 育 て 、 養 い た い の で す 。 言 葉 が 自 然 に 育 つ た め に 、 ゆ っ く り と 時 間 を か け て 。 そ し て 、 本 来 の 意 味 で の ﹁ 言 葉 の 力 ﹂ を 取 り 戻 さ せ た い の で す 。
