C u l t u r a l D i f f e r e n c e s i n Snow F a J J i n g on C e d a r s : Love ， J u s t i c e ， and R a c i a l D i s c r i m i n a t i o n
教 科 ・ 領 域 教 育 専 攻 白 語 系 ( 英 語 ) コ ー ス
横山さゆり
1. Introd uction
1994年クリスマスの直前、アメリカで Snow Falling on
θ a
darsとし1うロマンチッ クな題名の小説が出版された。瞬く聞にベ ストセラーとなり、世界中で翻訳が読まれ た。題名とは裏腹に、この小説のメインプ ロットは、無実の罪に問われる一人の男の 裁判である。背景には第2次大戦前後のア メリカ社会に色濃く残る人種主義が取り上 げられる。罪に問われた男は日系アメリカ 人である。真珠湾攻撃に対する激しい憎悪 を引きがねに、一見穏やかに暮らしていた 人々の偏見が露わにされ、自国の市民をも 巻き込んだ強制収容という大きな過誤が行 われる。戦後、アメリカはこの過誤を認め 国家としての謝罪と十分とは言えないまで も補償を行っている。人間の内面に宿る偏 見、敵対心、差別や無関心、それらを煽り 利用する国家権力、またそれに対峠した正 義、そして文化の衝突について考察する。2. Chapter I
第 1章では、小説の舞台となったワシン トン州ベインブリッジ島における日系人の 歴史と、戦前から 1950年代半ば頃までのア メリカ社会を、小説に描かれた小さな島の コミュニティーとその住人である登場人物 達を通して概観する。
指 導 教 員 前 田 一 平
3. Chapter II
第2章では文化の違いは理解し合えな いのだろうかという点について、作中の人 物イシュマエルとハツエの関係、とりわけ ハツエの選択を通して検証する。
被疑者カズオの妻ハツエは、裁判を取 材している島の新聞記者イシュマエノレと かつて恋人同士であったが、強制収容を 契機としてイシュマエルと別れ、収容所 内でカズオと結婚した。一方、イシュマ エルは太平洋戦線の激戦地タラワで片腕 を失う。カズオとの結婚生活に迷わず入 って行くハツエとは対照的に、イシュマ エルは戦後 9年が過ぎてもハツエを忘れ られずにいる。ハツエがイシュマエルと の関係を断ち日系人であるカズオとの結 婚を選んだのはなぜか。
1.ハツエとイシュマエルの関係を作り 上げたもの、
2. 日系人であるハツエと白人のイシュ マエルの意識の違い、
3.ハツエの選択を促した力(日系人の コミュニティーのありょう、当時の一世 達の一般的な意識、その中で形作られた 日系人二世の特異なアイデンティティ、
日米の戦争、とりわけ米国市民である二 世までを含んだ強制収容の影響)の 3点 から上記の点を明らかにする。
QU 4 つω
4. Chapter 111
1章、2章では戦争と建国以来アメリ カに伝統的に存在する人種主義が島の二つ の人種コミュニティーを分断し、ハツエと イシュマエルの関係、を絶ったこと、つまり、
異質な文化相互の理解不能が戦争の憎しみ を倍加させ、人々を差別と偏見へと導いた ことを明らかにした。
3章では、この分断を止める、あるいは 埋めるようとする力は働かなかったのかを 検証するO
5. Conclusion
たとえ多くの人が時代の波に飲み込ま れ流されても、たった一人の冷静で、正しい 判断が多くの過ちを救っていくことがある。
小説に描かれた偏見に凝り固まった島の 人々は一人一人は善意の人間であった。そ のような人々を不正に追いやるのは厳しい 歴史のうねりだ。人の目から真実を隠すの もこの歴史のうねりだ。 2章で述べたよう に、国家や為政者は、戦争を煽るために文 化の違いを利用して、人間の内面に宿る差 別の衝動を表層に引っ張り出そうとする。
また、小説のサンヒ。エドロ島のように、地 域の特殊性もその働きを助長する。人々に 判断の材料を提供するための偏向しないジ ャーナリズムの役割もまた計り知れないほ ど大きい。
しかし、どんなに激しい逆風が吹いても、
歴史は止めようもなくその流れる方向を自 ら決めているようだ。現在ベインブリッジ 島の収容に向かう人々がマンザナーに向か うフェリーに乗せられた埠頭には国立公園 の一環として記念の施設が建設されている。
2009年、合衆国はバラク・オバマを大統領
に選んだ。
しかし、また、 60年代からの文化多元主 義は、メインストリームへの同化を促す流 れからサラダ、ボールもしくはモザイクへの 移行を促した。その結果、皮肉なことに、
多民族国家アメリカではエスニシティー集 団関の対立、差別は依然として避けられな し、。
アメリカの過去の清算と多文化共生にむ けての動きは現在進行形である。
‑244‑
