トピック けんこう健 せいかつ 康な生活 初級 1 だい第 15 か課 ねついた熱があってのどが痛いんです さいきん最 びょういんい近 病院に行きましたか? しょうじょうどんな症状でしたか? Você foi ao médico recentemente? Quais eram os sintoma

©The Japan Foundation

38.0°

1

初級1 　 L15 - 1

第

　 　　課

▶トピック

最

近、病

院に行

きましたか？　どんな症

状でしたか？

Você foi ao médico recentemente? Quais eram os sintomas?

熱

があってのどが痛

いんです

15

健 康な生 活

びょういん

病

院で、自

分の症

状を簡

単に伝

えることができる。

Conseguir explicar de modo simples sobre seus sintomas no hospital.

今

日はどうしましたか？

1 ^.

52

1

ことばの準

備

Preparação das palavras.

【症

状】

a. のどが痛

い b. お腹

が痛

い c. 熱

がある d. せきが出

る

e. 鼻

水が出

る f. 吐

き気

がする g. 食

欲がない h. 目

がかゆい

i. 足

をくじいた（くじく） j. 頭

をぶつけた（ぶつける）

©The Japan Foundation

初級1 　 L15 - 2

( 1 ) 絵

を見

ながら聞

きましょう。 　　　　

Escute observando as ilustrações.

( 2 ) 聞

いて言

いましょう。 　　　　

Escute e repita as palavras.

( 3 ) 聞

いて、 a-j から選

びましょう。 　　　　

Escute e escolha entre as opções a-j.

2

会

話を聞

きましょう。

Escute os diálogos.

びょういん

病

院で、4

人の人

が医

者と話

しています。

Quatro pessoas estão falando com o médico no hospital.

( 1 ) どんな症

状ですか。

の a-j から選

びましょう。

Quais são os sintomas? Escolha entre as opções a-j do item 1 .

①

②

③

④

しょうじょう 症

状

， ， ， ，

( 2 ) もういちど聞

きましょう。いつからですか。メモしましょう。

Escute os diálogos mais uma vez. Quando os sintomas começaram? Faça anotações.

①

②

③

④

いつから？

( 3 ) ことばを確

認して、もういちど聞

きましょう。 　　　　 ～ 　　　　　

Verifique as palavras e escute os diálogos novamente.

おととい

｜ ^転

^ぶ

｜ ^{レントゲンを撮}

^る

いっしゅうかん

1

週間

（～週

間

） ｜ ^花

^粉症

15-01

15-02

15-03 15-06

©The Japan Foundation

初級1 　 L15 - 3

（ 1 ） 音

声を聞

いて、　　　　　にことばを書

きましょう。　　　　

Escute a gravação e preencha as lacunas.

今

日はどうしましたか？

　お腹

が痛

くて、吐

き気

がする　　　　　　　　。

　昨

日から 38 度

の熱

があって、のどがすごく痛

い　　　　　　　　。 　昨

日、道

で転

んで、足

をくじいた　　　　　　　　。

　目

がかゆくて、鼻

水も出

る　　　　　　　　。

症しょうじょう

状を説^せつめい明するとき、どんな形^かたちを使^つかっていましたか。 文^ぶん法^ぽうノート➊

Que expressão foi utilizada para explicar os sintomas?

（ 2 ）

形 に注

目して、会

話をもういちど聞

きましょう。　　　　 ～ 　　　　　

Atente-se às expressões utilizadas e escute os diálogos novamente.

15-07

15-03 15-06

©The Japan Foundation

初級1 　 L15 - 4

3

医

者に症

状を話

しましょう。

Fale com o médico sobre seus sintomas.

( 1 ) 会

話を聞

きましょう。 　　　　 　　　　

Escute os diálogos.

( 2 ) シャドーイングしましょう。 　　　　 　　　　

Faça shadowing dos diálogos.

( 3 )

のことばを使

って、練

習しましょう。

Pratique utilizando as palavras do item ¹ .

( 4 ) ロールプレイをしましょう。

1

人が医

者になって質

問しましょう。もう 1

人は患

者になって、症

状を話

しましょう。

Realize um role-play desta situação. Uma pessoa faz o papel do médico e faz perguntas. Outra pessoa faz o papel do paciente e fala sobre seus sintomas.

15-08 15-09

15-08 15-09

今

日はどうしましたか？

いつからですか？

おなかが痛

い んです。

目

がかゆく て、 鼻

水も出

る んです。

おととい からです。

いっしゅうかん

1

週間ぐらい 前

からです。

©The Japan Foundation

初級1 　 L15 - 5

びょういん

病

院で、医

者の指

示を聞

いて理

解することができる。

Conseguir escutar e compreender as instruções do médico no hospital.

1

会

話を聞

きましょう。

Escute os diálogos.

郭

さんは具

合が悪

いので、近

所の病

院に来

ました。

Guo-san está no hospital próximo de sua casa porque não está se sentindo bem..

( 1 ) はじめに、スクリプトを見

ないで会

話を聞

きましょう。

Inicialmente, escute o diálogo sem olhar o roteiro.

会^{か い わ}話 1

　受

付で

受

付では、どの順

番で話

しましたか。 a-c を順

番に並

べましょう。

Em que sequência Guo-san e a recepcionista falaram? Coloque os itens a-c na ordem correta.

a. 保

険証 b. 問

診票 c. 症

状

1 2 3

→ →

15-10

インフルエンザですね

2 ^.

53

©The Japan Foundation

初級1 　 L15 - 6

会^{か い わ}話 2

　診

察室で

医

者はどんな指

示をしましたか。することに○、してはいけないことに×を書

きましょう。

Que instruções o médico deu? Escreva “_〇” para o que deve ser feito e “_×” para o que não deve ser feito.

a. 薬

を飲

む b. 寝

る　 c. 仕

事に行

く

（　　　） （　　　） （　　　）

d. 人

に会

う e.やわらかいものを食

べる f. 辛

いものを食

べる

（　　　） （　　　） （　　　）

15-11

©The Japan Foundation

初級1 　 L15 - 7

会^{か い わ}話 3

　受

付で

受

付で何

をもらいましたか。もらったものに○を書

きましょう。

O que Guo-san recebeu na recepção? Marque um círculo nos itens que ele recebeu.

a. 薬

b. 保

険証 c. 診

察券

（　　　） （　　　） （　　　）

d. 処

方せん　 e. 問

診票

（　　　） （　　　）

15-12

©The Japan Foundation

初級1 　 L15 - 8

( 2 ) スクリプトを見

ながら聞

きましょう。 　　　　 　　　　 　　　　

Escute os diálogos olhando o roteiro.

15-10 15-11 15-12

会^{か い わ}話 1

　受

付で

　　　郭

： すみません。この病

院、はじめてなんですが……。

受

付の人

： はい、保

険証はお持

ちですか？

　　　郭

： はい。

受

付の人

： 今

日はどうされましたか？

　　　郭

： 熱

があるんです。

受

付の人

： わかりました。

では、こちらの問

診票を記

入してお待

ちください。

会^{か い わ}話 2

　診

察室で

医

者 ： 今

日はどうしましたか？

　郭

： 昨

日の夜

から、熱

が 38 度

5 分

あるんです。

医

者 ： そうですか。ちょっとのどを見

せてください。口

を開

けて……

のどは痛

くないですか？

　郭

： ちょっと痛

いです。

医

者 ： そう。インフルエンザの検

査、してみましょう。

（しばらくして

）

医

者 ： インフルエンザですね。A

型

です。

　郭

： ええー！

医

者 ： 薬

を出

しますね。それを飲

んで、よく寝

てください。熱

はすぐ下

がります。

でも、今

週は仕

事を休

んで、できるだけ人

に会

わないでください。

　郭

： そうですか……。わかりました。

医

者 ： 食

べ物

は、うどんとか、おかゆとか、やわらかいものにしてください。

　郭

： 辛

いものを食

べてもいいですか？

医

者 ： あー、辛

いものは、あまり食

べないでください。

　郭

： わかりました。

お持^もちですか？

「持^もっていますか？」の丁^ていねい寧 な言^いい方^かた

Uma forma polida de dizer 持^もっていますか?

どうされましたか？

「どうしましたか？」の丁^ていねい寧 な言^いい方^かた

Uma forma polida de dizer どうしましたか?

©The Japan Foundation

初級1 　 L15 - 9

会^{か い わ}話 3

　受

付で 受

付の人

： 郭

さん。

　　　郭

： はい。

受

付の人

： お会

計は 3,200 円

になります。こちらは診

察券です。

次

からは、これを受

付に出

してください。

　　　郭

： はい。

受

付の人

： こちらが処

方せんです。

薬

局に行

って、薬

をもらってください。

　　　郭

： ありがとうございます。

受

付の人

： お大

事に。

きにゅう

記

入する

｜ ^医

^者

｜ ^{38 度}

^{5 分}

（～度

～分

） ｜ ^口

インフルエンザ

｜ ^検

^査する

｜ ^A

^型

｜ ^熱

^が下

^がる

おかゆ

｜

^{薬 局}

｜ ^もらう

お大^{だ い じ}事に_Cuide-se.

病^びょうき気の人^ひとにかけるいたわり のことば

Esta frase é utilizada para expressar empatia por quem está doente.

（ 1 ） 音

声を聞

いて、　　　　　にことばを書

きましょう。　　　　

Escute a gravação e preencha as lacunas.

こんしゅう

今

週は仕

事を休

んで、できるだけ人

に会

わ　　　　　　。 辛

いものは、あまり食

べ　　　　　　。

「ないでください」は、どんなときに使^つかっていましたか。 ^{文ぶん法ぽうノート}➋

Em que situação foi utilizada a expressão _{ないでください}?

（ 2 ）

形 に注

目して、　　　をもういちど聞

きましょう。　　　　

Atente-se às expressões utilizadas e escute o diálogo 会話 2 novamente.

15-13

15-11

©The Japan Foundation

初級1 　 L15 - 10

びょういん

病

院の受

付で、問

診票の必

要な項

目に記

入することができる。

Conseguir preencher as informações necessárias de uma ficha médica na recepção do hospital.

1

問

診票に記

入しましょう。

Preencha a ficha médica.

診

察に訪

れた病

院で、問

診票と、その記

入例を渡

され、問

診票に記

入するように言

われました。

Você está no hospital para fazer uma consulta. Você recebeu uma ficha médica para preencher e um exemplo de preenchimento. Você deve preencher a ficha.

( 1 ) はじめに記

入例を見

て、どこに何

を書

くか、確

認しましょう。

Inicialmente, veja o exemplo de preenchimento e verifique o que você deve escrever em cada parte.

問

3 ^. 診票 54

🔖

ふりがな

｜ ^性

^別

｜ ^病

^{気にかかる}

｜ ^現

^在

女

性

｜ ^妊

^娠する

記入日：令和㻌〇㻌 年㻌×㻌 月㻌△㻌 日㻌

問 問診 診票 票㻌㻌

（フリガナ）㻌

氏名㻌 江賀尾

エ ガ オ

㻌 花子

ハナコ

㻌 ^{性別㻌 女㻌}

生年月日㻌 大㻌 ・㻌 昭㻌 ・㻌 平㻌 ・㻌 令㻌 㻌 㻌 㻌㻡㻌 年㻌 㻌 㻌 㻌 㻌㻝㻌 㻌 月㻌 㻌 㻌 㻌 㻌㻟㻌 㻌 日㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 （㻌 㻌㻞㻣㻌 才）㻌

住所㻌

（〒㻌 㻌㻝㻞㻟㻙㻡㻢㻣㻤㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 ）㻌

○○県××市□□㻡㻙㻝㻜㻙㻞㻜㻝㻌

㼀㻱㻸㻌 㻌 㻌㻜㻝㻞㻙㻟㻠㻡㻙㻢㻣㻤㻥㻌

㻌

①今日はどうしましたか？㻌 㻌 㻌 㻌 熱（㻟㻤㻚㻢 度）、せきが出る㻌

②いつからですか？㻌 㻌 㻌 㻌 昨日の朝から㻌

③今までに大きな病気にかかったことはありますか？㻌 いいえ㻌 ・㻌 はい㻌 〔病名：㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 〕㻌

④アレルギーはありますか？㻌

いいえ㻌 ・㻌 はい㻌 〔食べ物：㻌卵㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 〕〔お薬：㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 〕㻌

⑤現在、薬を飲んでいますか？㻌

いいえ㻌 ・㻌 はい㻌 〔お薬名：㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 〕㻌

⑥お酒は飲みますか？㻌

いいえ㻌 ・㻌 はい㻌 〔何をどれくらい：㻌㻝 週間に 㻟 日ぐらい㻌 ビール 㻝 本㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 〕㻌

⑦たばこは吸いますか？㻌

吸わない㻌 ・㻌 吸う㻌 〔一日：㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 本〕㻌

㻌

⑧女性の方だけお答えください。㻌

現在、妊娠していますか？㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 いいえ㻌 ・㻌 はい㻌 〔㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 週目〕㻌

記入例㻌

©The Japan Foundation

初級1 　 L15 - 11

( 2 ) 自

分で症

状を考

えて、問

診票の①②の部

分に記

入しましょう。

それ以

外のところも日

本語で書

けるように、調

べておきましょう。

Pense em alguns sintomas e escreva nos itens ① e ② da ficha. Pesquise as palavras em japonês para preencher também os outros itens.

記入日：令和㻌 㻌 㻌 年㻌 㻌 㻌 月㻌 㻌 㻌 日㻌

問

問診 診票 票㻌㻌

（フリガナ）㻌

氏名㻌 㻌 ^{性別㻌 㻌}

生年月日㻌 大㻌 ・㻌 昭㻌 ・㻌 平㻌 ・㻌 令㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 年㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 月㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 日㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 （㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 才）㻌

住所㻌

（〒㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 ）㻌

㻌

㼀㻱㻸㻌 㻌

㻌

①今日はどうしましたか？㻌 㻌

②いつからですか？㻌 㻌

③今までに大きな病気にかかったことはありますか？㻌 いいえ㻌 ・㻌 はい㻌 〔病名：㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 〕㻌

④アレルギーはありますか？㻌

いいえ㻌 ・㻌 はい㻌 〔食べ物：㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 〕〔お薬：㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 〕㻌

⑤現在、薬を飲んでいますか？㻌

いいえ㻌 ・㻌 はい㻌 〔お薬名：㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 〕㻌

⑥お酒は飲みますか？㻌

いいえ㻌 ・㻌 はい㻌 〔何をどれくらい：㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 〕㻌

⑦たばこは吸いますか？㻌

吸わない㻌 ・㻌 吸う㻌 〔一日：㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 本〕㻌

㻌

⑧女性の方だけお答えください。㻌

現在、妊娠していますか？㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 いいえ㻌 ・㻌 はい㻌 〔㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 週目〕㻌

©The Japan Foundation

初級1 　 L15 - 12

くすり

薬

の説

明を聞

いて、用

法や注

意点を理

解することができる。

Conseguir escutar explicações sobre remédios e compreender as instruções de uso e os cuidados.

熱

を下

げるお薬

です

4 ^.

55

1

会

話を聞

きましょう。

Escute os diálogos.

4

人の人

が、病

院に行

ったあと、薬

局で薬

の説

明を受

けています。

Quatro pessoas estão recebendo explicações sobre os remédios na farmácia depois de terem ido ao hospital.

( 1 ) 何

の薬

ですか。 a-d から選

びましょう。

Para que é o remédio? Escolha entre as opções a-d.

a. 熱

を下

げる b. せきを抑

える c. 痛

み止

め d.くしゃみ、鼻

水を抑

える

①

②

③

④

何なん

の薬^くすり？

( 2 ) もういちど聞

きましょう。薬

は、いつ飲

みますか。(　　　) に数

字かことばを書

きましょう。

［　　　］は正

しいほうを選

びましょう。

Escute os diálogos mais uma vez. Quando a pessoa deve tomar o remédio? Escreva o número ou a palavra nos espaços indicados com parênteses. Escolha a opção correta entre as opções entre colchetes.

①

②

③

④

いつ飲^のむ？

1 日

（　　　）回

［ 食^たべる前^まえ ・ 食^たべたあと ］

1 日

（　　　）回

［ 食^たべる前^まえ ・ 寝^ねる前^まえ ］

熱

が（　　　　　　） つらいとき

（　　　　　　　　）

がまんできないとき

©The Japan Foundation

初級1 　 L15 - 13

( 3 ) もういちど聞

きましょう。注

意点は何

ですか。ア - エから選

びましょう。

何

も言

っていないときは「－」を書

きましょう。

Escute os diálogos mais uma vez. Quais são os cuidados que a pessoa deve tomar? Escolha entre as opções ア-エ. Escreva “－” se o farmacêutico não disse nada.

ア. 6 時

間ぐらい間

をあける イ. 38 度

5 分

以

上のとき ウ. 胃

を守

る薬

といっしょに飲

む エ . 運

転しない

①

②

③

④

注^{ちゅういてん}意点

，

( 4 ) ことばを確

認して、もういちど聞

きましょう。 　　　　 ～ 　　　　　

Verifique as palavras e escute os diálogos novamente.

食

後

｜ ^眠

^い

｜ ^解

^熱剤

｜ ^こっち

15-14 15-17

©The Japan Foundation

初級1 　 L15 - 14

（ 1 ） 音

声を聞

いて、　　　　　にことばを書

きましょう。　　　　

Escute a gravação e preencha as lacunas.

こちらは、せきを　　　　　　　　薬

です。

熱

を　　　　　　　　お薬

です。

胃

を　　　　　　　　薬

といっしょに飲

んでください。

ご飯

を　　　　　　　　あと、飲

んでください。

飲

むと、眠

くなります。　　　　　　　　あと、運

転しないでくださいね。

１日

１

回、

に飲

んでください。

熱

が高

くて　　　　　　　　とき、飲

んでください。

痛

くてがまん　　　　　　　　ときに、飲

んでください。

何^なんの薬^くすりかを説^せつめい明するとき、どんな形^かたちを使^つかっていましたか。 文^ぶん法^ぽうノート➌

Que expressão foi utilizada para explicar a finalidade do remédio?

いつ飲^のむかを説^せつめい明するとき、どんな形^かたちを使^つかっていましたか。 文^ぶん法^ぽうノート➍ ➎

Que expressão foi utilizada para explicar quando o remédio deve ser tomado?

（ 2 ）

形 に注

目して、会

話をもういちど聞

きましょう。　　　　 ～ 　　　　　

Atente-se às expressões utilizadas e escute o diálogo novamente.

15-18

15-14 15-17

©The Japan Foundation

初級1 　 L15 - 15

1

薬

の説

明書を読

みましょう。

Leia as seguintes instruções sobre remédios.

家

で、薬

局でもらった薬

の説

明書を読

んでいます。

Você está em casa lendo as instruções sobre os remédios que recebeu na farmácia.

( 1 ) 次

のことは、どこに書

いてありますか。印

をつけましょう。

Marque onde estão escritas as seguintes informações.

A. 何

の薬

か　　　B. いつ、いくつ飲

むか　　　C. 注

意すること

くすり

薬

の説

明を読

んで、用

法や用

量を理

解することができる。

Conseguir ler a explicações sobre remédios e compreender as instruções de uso e a dosagem.

くすり

薬

の説

明 56

5 ^.

( 2 ) どの薬

をいくつ飲

めばいいですか。下

の表

に、例

のように薬

の絵

を描

きましょう。

Quais remédios e quanto de cada um você deve tomar? Siga o exemplo e desenhe os remédios na tabela abaixo.

朝あさ

昼ひる

夕ゆう

寝^ねる前^まえ

（例

）

🔖

用

法

｜

^{用 量}

©The Japan Foundation

初級1 　 L15 - 16 1

今

日はどうしましたか？

①

^Ａ：今

^{日はどうしましたか？}

Ｂ：お腹

が痛

くて、吐

き気

がするんです。

Ａ：いつからですか？

Ｂ：おとといからです。

②

^Ａ：今

^{日はどうしましたか？}

Ｂ：昨

日から 38 度

の熱

があって、のどがすごく痛

いんです。

Ａ：そうですか。ご飯

は食

べてますか？

Ｂ：いえ、食

欲がなくて……。

③

^Ａ：今

^{日はどうしましたか？}

Ｂ：昨

日、道

で転

んで、足

をくじいたんです。

Ａ：ちょっと触

りますよ。ここをこうすると、痛

いですか？

Ｂ：痛

い！

Ａ：ああ、じゃあ、レントゲン撮

ってみましょうか。

④

Ａ：どうされましたか？

Ｂ：1

週 間ぐらい前

から、目

がかゆくて、鼻

水も出

るんです。

Ａ：花

粉症がありますか？

Ｂ：わかりません。

ちょうかい

聴

解スクリプト

©The Japan Foundation

初級1 　 L15 - 17 4

^熱

^を下

^げるお薬

^です

①

Ａ：こちらは、せきを抑

える薬

です。1 日

3 回

、食

後に飲

んでください。

Ｂ：食

後？

Ａ：ご飯

を食

べたあとです。

Ｂ：はい、わかりました。

Ａ：飲

むと、眠

くなります。飲

んだあと、運

転しないでくださいね。

Ｂ：わかりました。

②

Ａ：これは、アレルギーの薬

です。くしゃみや鼻

水を抑

えます。

Ｂ：はい。

Ａ：1 日

1 回、寝

る前

に飲

んでください。

Ｂ：わかりました。

③

^{Ａ：こちらは解}

^{熱剤です。}

Ｂ：え？

Ａ：熱

を下

げるお薬

です。熱

が高

くてつらいとき、飲

んでください。

　　38 度

5 分

以

上ですね。

Ｂ：わかりました。

Ａ：薬

を飲

むときは、6 時

間ぐらい間

をあけてください。

④

^{Ａ：これは痛}

^み止

^{めです。痛}

くてがまんできないときに、飲

んでください。

Ｂ：はい。

Ａ：それと、飲

むときは、こっちの胃

を守

る薬

といっしょに飲

んでください。

Ｂ：はい。

©The Japan Foundation

初級1 　 L15 - 18

1

読

んで、意

味を確

認しましょう。

Leia e verifique o significado das seguintes palavras em kanji.

2

　　　 の漢

字に注

意して読

みましょう。

Leia as orações, atentando-se às partes em kanji sublinhadas.

① お腹

が痛くて、病院に行

きました。

② 昨

日の夜

から、熱があるんです。

③ 私

は、4

0 才のとき、医者になりました。

④ 今

までに、大

きな病気にかかったことはありません。

⑤ 問

診票に、名

前と住所、生

年月日を記入してください。

⑥ この薬は、飲

むと眠くなります。寝る前

に飲

んでください。

3

上

の 　　　 のことばを、キーボードやスマートフォンで入

力しましょう。

Digite as palavras sublinhadas acima utilizando um teclado ou smartphone.

熱

^{熱 熱} ～才

^{才 才}

くすり

薬

薬 薬 痛

い ^{痛い 痛い}

びょう

病

院

^{病院 病院}

眠

い ^{眠い 眠い}

びょう

病

気

^{病気 病気}

寝

る ^{寝る 寝る} 医

者

^{医者 医者} 記

入

する ^{記入する 記入する}

じゅう

住

所

^{住所 住所} 漢

字

の こ と ば

©The Japan Foundation

初級1 　 L15 - 19

➊ _{～んです ②}

昨

日から 38 度

の熱

があって、のどがすごく痛

いんです。

Desde ontem, estou com 38 graus de febre e a garganta está doendo muito.

- Essa expressão é utilizada para explicar uma situação para a outra pessoa. Na lição 14, foi utilizada para dizer o motivo do atraso ou o motivo para sair mais cedo. Aqui, é utilizada para explicar os sintomas ao médico no hospital.

- Na lição 14, tratamos principalmente do caso em que ～んです está conectada a verbos. Nesta lição, trata- mos dos casos em que essa forma se conecta com substantivos e adjetivos. Ao conectar-se com substan- tivos e adjetivos ナ, ela muda para ～なんです.

- Quando há vários sintomas, utilizamos a forma テpara conectar as frases, conforme mostrado no exemplo.

- Se você estiver preocupado porque alguém parece estar com aspecto diferente do usual, pode dizer どうしたんで すか? (O que aconteceu?) para pedir uma explicação. Entretanto, a expressão どうしましたか? (Qual é o problema?) é utilizada quando é natural fazer a pergunta, como no caso em que um médico pergunta os sintomas do paciente.

• 状況を相手に説明するときの言い方です。第 14 課では遅刻や早退の理由を述べるときに使っていましたが、ここでは、病院で 医者に症状を説明するときに使っています。

• 第 14 課では「～んです」が動詞に接続する場合を主に扱いましたが、この課では、名詞、形容詞に接続する場合も扱います。

名詞とナ形容詞に接続するときは、「～なんです」の形になることに注意してください。

• 症状が複数あるときは、例文のようにテ形を使ってつなげて言います。

• 相手の様子がいつもと違って心配なときなどに説明を求める場合、「どうしたんですか？」と質問します。ただし、医者が患者 に症状をたずねる場合のように、質問することが当たり前の場面では、「どうしましたか？」を使います。

［ 例^れい ］ ^▶

医

者 ： 今

日は、どうしましたか？

Médico: Qual é o problema com você hoje?

　患

者 ： 頭

が痛

くて、吐

き気

がするんです。

Paciente: Eu estou com dor de cabeça e náusea.

　医

者 ： いつからですか？

Médico: Desde quando?

▶

Ａ ： 腕

のけが、どうしたんですか？

Esse ferimento no braço, o que aconteceu?

Ｂ ： 自

転車で転

んだんです。

Eu caí de bicicleta.

Ａ ： 気

をつけてくださいね。

Por favor, tenha cuidado.

©The Japan Foundation

初級1 　 L15 - 20

◆ Como fazer sentenças utilizando ～んです

名詞 Nなんです 風^{か ぜ}邪なんです Estou resfriado.

adjetivo ナ

ナ形容詞 ナ A-なんです 大^たいへん変なんです Está terrível

adjetivo イ

イ形容詞 イA-いんです のどが痛^いたいんです Estou com dor de garganta.

verbo 動詞

forma do dicionário

辞書形 V- るんです 熱^ねつがあるんです せきが続^つづくんです

Estou com febre. Estou com tosse já faz um tempo.

forma タ

タ形 V- たんです 足^あしをくじいたんです ^あたま頭をぶつけたんです Eu torci o tornozelo. Eu bati a cabeça.

forma ナイ

ナイ形 V- ないんです せきが止^とまらないんです Minha tosse não para.

➋ _{V- ないでください}

こんしゅう

今

週は仕

事を休

んで、できるだけ人

に会

わないでください。

Por favor, tire licença no trabalho esta semana e, na medida do possível, não se encontre com ninguém.

- Essa expressão é utilizada para instruir ou solicitar a alguém que não faça algo. Nesse exemplo, o médico está dando instruções ao paciente.

- Conecta-se ao verbo na forma ナイ.

- Existem expressões como V-ないで, V-ないでくれる? e V-ないでもらえませんか? para dar instruções ou solicitar na forma negativa. O uso de cada uma depende da relação com a outra pessoa.

• 何かをしないように指示・依頼をするときの言い方です。ここでは、病院で、医者が患者にどのようにすればいいか指示すると きに使っています。

• 動詞のナイ形に接続します。

• 否定の指示・依頼には、「V- ないで」「V- ないでくれる？」「V- ないでもらえませんか？」などの言い方があり、相手との関係に よって使い分けます。

［ 例^れい ］ ^▶

Ａ ： 風

邪ですね。しばらく、激

しい運

動をしないでください。

Você está resfriado. Não faça atividade física intensa por enquanto.

Ｂ ： お風

呂に入

ってもいいですか？

Posso tomar banho?

Ａ ： 熱

がありますから、今

日は、入

らないでください。

Como você está com febre, não tome banho hoje.

©The Japan Foundation

初級1 　 L15 - 21

➌ V（forma comum 普

通形）+N ①

こちらは、せきを抑

える薬

です。

Este remédio alivia a tosse.

- Essa expressão é utilizada para explicar por meio da qualificação de um substantivo. Nesse exemplo, está sendo utilizada para explicar o efeito que o remédio provoca.

- Em japonês, o substantivo é qualificado pela palavra que vem antes dele, como せきの薬^くすり (remédio para tosse) no caso de um substantivo, ou いい薬^くすり (remédio bom) no caso de um adjetivo.

- No caso de verbos, a maneira de qualificar é a mesma. A frase com o verbo é colocada antes do substantivo.

Nesta lição, estudamos a situação em que o substantivo qualificado (no caso, ^くすり薬) faz o papel de sujeito da frase utilizada na explicação.

これは、薬^くすりです。 (Isto é um remédio.) + この薬^くすりは、せきを抑^おさえます。(Este remédio alivia a tosse.) → これは、せきを抑^おさえる薬^くすりです。(Este é um remédio que alivia a tosse.)

- Ao qualificarmos o substantivo com uma frase, utilizamos o verbo na "forma comum", ou seja, a forma que não termina em です ou ます. A denominação "forma comum" é utilizada quando nos referimos às formas do verbo, enquanto "estilo de fala comum" é utilizada quando nos referimos ao estilo da frase como um todo. A forma comum do verbo não passado afirmativo é a forma do dicionário. Assim, no exemplo, utilizamos 抑^おさえる, a forma do dicionário de 抑^おさえます.

- Nesta lição, tratamos de exemplos de expressões muito utilizadas para explicar o efeito de remédios, como 熱^ねつを下^さげる (baixar a febre), せき／鼻^はなみず水を抑^おさえる (alivia a tosse/coriza) e 胃^いを守^まもる (protege o estômago).

• 名詞を修飾して説明するときの言い方です。ここでは、薬の効能を説明するときに使っています。

• 「せきの薬」（名詞の場合）、「いい薬」（形容詞の場合）のように、日本語では、修飾する言葉は名詞の前に置かれます。

• 動詞の場合も同じで、修飾する文は名詞の前に置かれます。この課では、次のように、修飾される名詞「薬」が説明する文の 主語になっている場合を勉強します。

　「これは、薬です。」＋「この薬は、せきを抑えます。」

　→「これは、せきを抑える薬です。」

• 名詞を修飾するとき、修飾する文の動詞は普通形を用います。普通形というのは、「です」「ます」を使わない形です。文全体 のスピーチスタイルではなく形を問題にする場合は、普通体と区別するために、普通形という言い方をします。非過去・肯定を 表す動詞の普通形は辞書形です。そこで、「抑えます」の辞書形「抑える」を用います。

• この課では、薬の効能の説明によく使われる表現として、「熱を下げる」「せき／鼻水を抑える」「胃を守る」などの例を取り上 げます。

［ 例^れい ］ ^▶

Ａ ： これは何

の薬

ですか？

Para que serve este remédio?

Ｂ ： 熱

を下

げる薬

です。胃

を守

る薬

といっしょに飲

んでください。

Este remédio é para baixar a febre. Por favor, tome junto com um remédio para proteger o estômago.