あげおくらしのガイド がいこくせきかたあげおしせいかつうえきほんじょうほう外国籍の方が 上尾市で生活する上で基本となる情報かつようをまとめたものです ご活用ください ちゅういしょうさいてつづちょくせつたんとうかといあわ注意 : 詳細な手続きは 直接担当課にお問合せくださいかでんわばんごうちょくつうば

1

あげお くらしのガイド

がい外

こくせき国籍

の方^かたが、上尾市^{あ げ お し}で生活^せいかつする上^うえで基本^{き ほ ん}となる情 報^{じょうほう} をまとめたものです。ご活用^かつようください。

ちゅうい注意

：詳 細^{しょうさい}な手続^{て つ づ}きは、直 接^{ちょくせつ}担当課^{たんとうか}にお問合^といあわせくださ い。以下^{い か}の電話番号^{でんわばんごう}は直 通^{ちょくつうばんごう}番号です。

Guia Vivendo em Ageo

Informações básicas poderão ser encontradas para que os estrangeiros residentes de Ageo possam levar uma vida mais agradável em nossa cidade. Esperamos que venha ser útil para você.

Nota: Para informações mais detalhadas, pedimos que se dirija diretamente a cada seção resposnável. O número de telefone ligará diretamente a cada seção.

ページ

Página

市

^し

役所

^やくしょ

の案内

^あんない

2

Prefeitura de Ageo

2

緊 急

きんきゅう

2～4

Emergências

2～4

相談

そうだん

窓口

まどぐち

5

Balcão para consultas

5

じゅうしょ

住 所

の届

^とど

け出

^で

5～8

Aviso de mudança de endereço

5～8

国民

こくみん

健康

けんこう

保険

^{ほ け ん}

9

Seguro Nacional de Saúde - Kokumin

Kenkou Hoken

9

こくみん

国民

ねんきん

年金

9

Plano Nacional de Pensão Aposentadoria -

Kokumin Nenkin

9

税金

ぜいきん

9

Impostos – Zeikin

9

マイナンバー・マイナンバーカード

10

My Number, My Number Card) - Número

Individual de Identificação

10

妊娠

にんしん

・出 産

^{しゅっさん}

・育児

^{い く じ}

・子

^こ

どもの健康

^けんこう 1０～12 Gravidez –Parto – Puericultura – Saúde

Infantil

11～12

せいじん

成人

保健

^{ほ け ん}

12

Saúde do Adulto

12

福祉

^{ふ く し}

12

Bem Estar Social

12

保育

^{ほ い く}

12～13

Assistência à infância

12～13

がっこう

学校

きょういく

教 育

13

Educação Escolar

13

ごみ 13～14

Lixo

13～14

便利

^{べ ん り}

な情 報

^{じょうほう}

15

Informações úteis

15

日本語

^{に ほ ん ごきょうしつ}

教 室 16

Cursos de Língua Japonêsa

16

地震

^{じ し ん}

に備

^そな

えて！ 17～19

Prepare-se contra o terremoto!

17～19 自治会

^{じ ち か い}

、町 内 会

^{ちょうないかい}

、区会

^{く か い}

に加入

^かにゅう

しまし

ょう 20～21

Filie-se à sua Associação dos Moradores

20～21

日本

^{に ほ ん}

の住 居

^{じゅうきょ}

22～23

Residência japonêsa

22～23

2 市^{しやくしょ}役所の案内^あんない

本 庁 舎

ほんちょうしゃ

と こ ろ：上尾市^{あ げ お しほんちょう}本 町３－１－１

電話番号^{でんわばんごう}：０４８－７７５－５１１１（代表）

アクセス：ＪＲ上尾駅^{あ げ おえ きひがしぐち}東 口から徒歩^{と ほやく}約8分^ぷん

かいちょう開 庁

日^び： 月^げつ～金曜日^{き ん よう び} 午前^{ご ぜ ん}8時^じ30分^ぷん～午後^{ご ご}5時^じ

● ^{ほんちょうしゃ}本 庁 舎の一部^{い ち ぶ}は土曜日^{ど よ う び}も開 庁^{かいちょう}しています。

かいちょう開 庁

時間^{じ か ん}：午前^{ご ぜ ん}8時^じ30分^ぷん～午後^{ご ご}5時^じ

（正午^しょうご～午後^{ご ご}1時^じを除^のぞく）

かいちょう開 庁 窓口まどぐち

で取^とり 扱^あつかう業務^ぎょうむは、内容^ないようによっては受^うけ 付^つけできないものがありますので、あらかじめ担当課^{た ん とう か}に お問^とい合^あわせください。

かいちょう開 庁 窓口まどぐち

１階^かい：市民課^{し み ん か}・パスポートセンター 証 明 書

しょうめいしょ はっこう発行

センター・保険^{ほ け ん}年金課^{ね ん きん か}・出納室^{すいとうしつ} ２階^かい：市民税課し み ん ぜ い か

・納税課^{の う ぜい か}・障 害^{しょうがい}福祉課^{ふ く し か}・高齢^こうれい介護課^{か い ご か} ５階^かい：子^こども支援課^{し え ん か}・保育課^{ほ い く か}

Prefeitura de Ageo / Shiyakusho Prédio principal

Endereço: Ageo Shi Honcho 3-1-1 Telefone: 048-775-5111 (central telefônico)

Transporte: Linha ferroviária JR Takasaki, estação Ageo.

Saída leste. 8 minutos à pé.

Horário atendimento: Segunda à sexta-feira, 8h30~17h00

● Atendimento parcial aos Sábados Horário: 8:30h~17:00h (folga de 12:00~13:00)

Dependendo do assunto, não é possível fazer atendimento no balcão de final de semana. Por favor consultar antecipadamente o assunto desejado junto ao setor responsável.

Balcão de Atendimento da prefeitura:

1º andar: Shimin Ka (Seção Civil)・Centro de Passaporte・ Centro de Emissão de Certificados ・ Hoken Nenkin Ka (Seção Seguro Nacional de Saúde e Aposentadoria) ・ Suitou Shitsu (Sala de Contabilidade)

2º andar: Shiminzei Ka (Seção de Impostos)・Nouzei Ka (Seção de Arrecadação de Impostos)・Shougai Fukushi Ka (Seção do Bem Estar de Deficiêntes Físicos e Mentais)・Kourei Kaigo Ka (Seção do Bem Estar de Pessoas de Idade)

5º andar: Kodomo Shien Ka (Seção de Apoio à Criança)・

Hoiku Ka (Seção de Assistência à Infância) 緊

きん

急^きゅう

きゅうびょう急 病 のとき

＜休 日^{きゅうじつ}・夜間^{や か ん}の医療^いりょう機関^{き か ん}の紹 介^{しょうかい}＞

きゅうじつ休 日

・夜間^{や か ん}でも診 療^{しんりょう}を 行^おこなっている 病^びょう（医^い）院^いんを、

しょうぼう消 防

本部^{ほ ん ぶ}指令課^{し れ い か}で常時^{じょうじしょうかい}紹 介しています。電話^{で ん わ}でお問^とい 合^あわせください。

⇒ 消 防^{しょうぼう}本部^{ほ ん ぶ}指令課^{し れ い か}

℡ 048-775-1311

Emergências

● Em casos de Doenças e Ferimentos

Indicação de hospitais com atendimento noturno ou plantão de feriado

O Setor de instrução do Corpo de Bombeiros (Shoubou Honbu Shirei-Ka) atende consultas de indicação de hospitais e clínicas com atendimento noturno ou plantão de feriado. Favor telefonar para o Setor de Instrução do Corpo de Bombeiros Tel.: 048-775-1311

＜平日^へいじつ夜間^{や か んきゅうかん}急 患^{しんりょう}診 療＞

と こ ろ：平日^へいじつ夜間^{や か ん}・休 日^{きゅうじつきゅうかん}急 患^{しんりょうじょ}診 療 所

⇒ ℡ 048-774-2661

（ 緑 丘^{みどりがおか}2-１-27 東保健^{ひがしほけん}センター3階^かい）

しんりょう診 療

科目^{か も く}：小児科^{し ょ うに か}・内科^{な い か}

しん診

療^りょう 日^び：月曜日^{げ つ よう び}～金曜日^{き ん よう び}（祝 日^{しゅくじつ}は除^のぞく）

うけつけ受付

時間^{じ か ん}：午後^{ご ご}8時^じ～9時^じ30分^ぷん

< Consulta de emergência (dia normal noite) >

Local: Clínica de atendimento de emergência noturno e feriado (Heijitsu Yakan – Kyuujitsu Kyuukan Shinryoujo)

Tel.: 048-774-2661 (Midorigaoka 2-1-27, Higashi Hoken Center, 3º andar)

Especialidades: pediatria e clínica geral

Dias de atendimento: 2ª~6ª-feira (exceto feriados) Horário de recepção: 20:00~21:30

3

＜内科^{な い か}・小児科^{し ょ うに か}・外科^{げ か}の休 日^{きゅうじつしんりょう}診 療＞

と こ ろ：平日^へいじつ夜間^{や か ん}・休 日^{きゅうじつきゅうかん}急 患^{しんりょうじょ}診 療 所

⇒ ℡ 048-774-2661

（ 緑 丘^{みどりがおか}2-１-27 東保健^{ひがしほけん}センター3階^かい）

しんりょう診 療

科目^{か も く}：内科^{な い か}、小児科^{し ょ うに か}、外科^{げ か} 診しん

療^りょう 日^び：休 日^{きゅうじつしんりょう}診 療（日曜日^{に ち よう び}・祝 日^{しゅくじつ}・年末^ねんまつ） 受付うけつけ

時間じ か ん

：午前^{ご ぜ ん}9時^じ～11時^じ30分^ぷん 午後^{ご ご}1時^じ～3時^じ30分^ぷん

< Consulta de emergência (feriados) Heijitsu Yakan – Kyuujitsu Kyuukan Shinryoujo >

Local: Clínica de atendimento de emergência noturno e feriado Tel.: 048-774-2661 (Midorigaoka 2-1-27, Higashi Hoken

Center, 3º andar)

Especialidades: Clínica geral, pediatria e cirurgia

Dias de atendimento: feriados (domingos, feriados nacionais e feriado de ano novo)

Horário de recepção: 9:00~11h30 e 13:00~15h30

＜救 急 車^{きゅうきゅうしゃ}の要請^ようせい＞

⇒ ℡１１９（携帯^けいたい電話^{で ん わ}からも通報^つうほうできます。） １１９番^ばんに電話^{で ん わ}したら次^つぎのことを伝^つたえてください。

◇ 住 所^{じゅうしょ}・目 標^{もくひょう}になるもの

◇ けが人^にん、病 人^{びょうにん}の 状 況^{じょうきょう}

◇ あなたの名前^{な ま え}、電話番号^{でんわばんごう}

< Pedido de Ambulância (Kyuukyuusha)>

⇒ Tel. 119 (é possível ligar também pelo celular) Quando ligar para o n. 119, informe os seguintes dados:

◇ seu endereço e algum ponto de referência

◇ informar o estado do ferido ou enfermo

◇ informar seu nome e nº. telefone

● ^{きゅうきゅうしゃ}救 急 車を呼^よぶか判断^はんだんに迷^まよったら 埼玉県さいたまけん

きゅうきゅう救 急 医療いりょう

じょうほう情 報

センター

⇒ ℡ ＃7119 または 048-824-4199 緊 急^{きんきゅうしんりょう}診 療が必要^ひつようなとき、近^ちかくの診 療^{しんりょう}可能^{か の う}な

いりょう医療

機関^{き か ん}を 24時間^{じ か ん}、電話^{で ん わ}でお知^しらせします。歯科^{し か}、口腔^こうくう 外科^{げ か}、精神科^{せ い しん か}を除^のぞきます。

● Se estiver em dúvida da necessidade de ambulância SAITAMA KEN KYUKYU IRYOU JOUHOU CENTER (Centro de Informações de Hospitais de Emergência de Saitama)

➙Tel. #7119 ou Tel.048-824-4199

Para casos de tratamento médico de urgência, poderá utilizar este serviço telefônico que atende 24 horas por dia dando informações de instituições médicas mais próxima que estejem de plantão, excluindo-se tratamento dentário, cirurgia bucal e psiquiatria.

4

● 火^か 災^さい

＜火災^{か さ い}の通報^つうほう＞

⇒ ℡１１９ （携帯^けいたい電話^{で ん わ}からも通報^つうほうできます。） どんな小^ちいさな火災^{か さ い}でも、すぐに１１９番^ばんに通報^つうほうしてく ださい。“あわてず・早^はやく・正確^せいかくに”です。落^おち着^ついて次^つぎ のことを伝^つたえてください。

◇火災^{か さ い}の場所^{ば し ょ}、目 標^{もくひょう}になるもの

◇燃^もえているもの

◇逃^にげ遅^おくれ、けが人^にんがいるか

また、「火事^{か じ}だ！」と大声^おおごえで近所^きんじょに知^しらせ、協 力^{きょうりょく}を求^もと めましょう。

＜住 宅 用^{じゅうたくよう}火災^{か さ い}警報器^{け い ほう き}の設置^{せ っ ち}＞

⇒消 防^{しょうぼう}本部^{ほ ん ぶ}予防課^{よ ぼ う か} ℡ 048-775-1314

火災^{か さ い}の発生^はっせいを早期^{そ う き}に感知^{か ん ち}して警報^けいほうする 住 宅 用^{じゅうたくよう}火災^{か さ い} 警報器^{け い ほう き}の設置^{せ っ ち}が、新築^しんちく・既存^{き そ ん}の住 宅^{じゅうたく}すべてに義務^{ぎ む}づけら れています。

 Incêndio

< Aviso de incêndio >

➝ ☎ 119 (é possível ligar também pelo celular) Por menor que seje o incêndio, favor ligar para n. 119. Com calma, informar claramente as seguintes dados:

・ local do incêndio, algum ponto de referência e dizer o que está se incendiando, se há alguma vítima ferida ou que se encontra no local do incêndio e avisar em voz alta “Kaji da!” (Incêndio!) à vizinhança, pedindo ajuda.

< Instalação de aparelho de alarme de incêndio residencial >

⇒Shoubou Honbu Yobou-Ka (Setor de Prevenção Corpo de Bombeiro) Tel.: 048-775-1314 É obrigatório a instalação de aparelho de alarme de incêndio para todas residências novas ou em uso.

日本^{に ほ ん}は地震^{じ し ん}が多^おおい国^くにです

自分^{じ ぶ ん}と家族^{か ぞ く}の身^みの安全^あんぜんが第一^だいいちです。

家族^{か ぞ く}で避難^{ひ な ん}場所^{ば し ょ}・連絡^れんらく方法^ほうほうについて話^はな し合^あっておきましょう。

O Japão é um país muito vulnerável a terremotos A sua segurança e também a segurança de sua família está em primeiro lugar. Deixe acertado o local de refúgio e também o percurso para chegar ao mesmo.

交通

こうつう

ルールを守^まもりましょう

日本^{に ほ ん}では、歩^{ほこうしゃ}行者は右側^みぎがわ通行^つうこう、自動車^{じ ど うし ゃ}・バイク^{ば い く}・自転車^{じ て んし ゃ} は左 側^{ひだりがわ}通行^つうこうです。信号^しんごうを守^まもり、道路^{ど う ろ}を横断^おうだんする時^ときは横断^おうだん 歩道^{ほ ど う}を歩^あるきましょう。

Vamos respeitar as leis de trânsito

No Japão, os pedestres caminham do lado direito da via e veículos, motos, bicicletas transitam à

esquerda da via. Observe o semáforo e atravesse somente pela faixa de pedestre.

5

そう相

談^だん 窓^まど 口^くち

 ハローコーナー (外国人^{がいこくじんじゅうみん}住 民相談^そうだん窓口^まどぐち)

ハローコーナーは、外国人^{がいこくじんじゅうみん}住 民の日 常^{にちじょうせいかつ}生活の相談^そうだんに

おう応

じています。月曜日^{げ つ よう び}と土曜日^{ど よ う び}の相談^そうだんがあります。お気軽^{き が る} にご相^そうだん談ください。

＜月曜日^{げ つ よう び}の相談^そうだん＞

かいせつ開設

日^び：第 1、2、3、5月曜日^{げ つ よう び}（祝 日^{しゅくじつ}を除^のぞく）

場所^{ば し ょ}：市^{しやくしょ}役所 第三^{だいさんべっかん}別館1階^かい

＜土曜日^{ど よ う び}の相談^そうだん＞ 開設かいせつ

日^び：第^だい4土曜日^{ど よ う び} （市^{しやくしょ}役所の閉 庁^{へいちょう}日^びと祝 日^{しゅくじつ}を除^のぞ く）

場所^{ば し ょ}：市^{しやくしょ}役所 本 庁 舎^{ほんちょうしゃ}5 階 501会議室^{か い ぎし つ}

い つ

午前^{ご ぜ ん}9時^じ ～ 正午^しょうご 使用し よ う

言語げ ん ご

スペイン語^ご・英語^{え い ご}

午後^{ご ご}1時^じ ～ 4時^じ スペイン語^ご・ポルトガル語^ご・ 中国語

ちゅうごくご

⇒ ℡ 048-775-5111

電話^{で ん わ}をしたら、「ハローコーナーおねがいします」と 言^いってください。

市^{しやくしょ}役所の窓口^まどぐちでは、次^つぎの 1２言語^{げ ん ご}で電話^{で ん わ}による通訳^つうやくサー ビスがあります。

言語^{げ ん ご}：英語^{え い ご}、中国語^{ちゅうごくご}、韓国語^{か ん こく ご}、ポルトガル語^ご、スペイン 語^ご、タイ語^ご、ベトナム語^ご、インドネシア語^ご、タガログ語^ご、 ネパール語^ご、ヒンディー語^ご、モンゴル語^ご

Balcão para consultas

Guichê de consultas para estrangeiros – Hello Corner A Hello Corner está à disposição de todos os estrangeiros para qualquer tipo de consultas do dia a dia. Esperamos a sua visita.

Dia de atendimento: segundas-feiras e sábado (exceto feriados nacionais)

<Consultas de 2ª.feira>

Dia de atendimento: 1ª, 2ª, 3ª e 5ª segunda feira de cada mês (excetuando-se feriados nacionais)

Local: Anexo n. 3 da prefeitura de Ageo, térreo

<Consultas de sábados>

Dia de atendimento: 4º sábado de cada mês (excetuando-se dia de folga da prefeitura e feriados nacionais)

Local: Prédio principal da prefeitura de Ageo, sala 501

⇒Tel.: 048-775-5111, pedir à telefonista “HARŌ KŌNA, ONEGAISHIMASU”

(Hello Corner, por favor)

A prefeitura da cidade de Ageo poderá atender estrangeiros que vierem aos seus guichês, em 12 idiomas através de serviço de intérprete por telefone.

Idiomas: inglês, chinês, coreano, português, espanhol, tailandês, vietnamita, indonésio, tagalo, nepalês, hindi e mongolês.

Horário

9:00～12:00

Línguas

Espanhol・Inglês 13:00～

16:00

Espanhol ・

Português ・

Chinês

住

じゅう

所^しょ の 届^とど け 出^で

⇒ 市民課^{し み ん か}

℡ 048-782-8790

がいこくじん外国人

じゅうみん住 民

の人^ひとも転 入^{てんにゅう}・転居^てんきょ・転 出^{てんしゅつ}などの届^とどけ出^で が必要^ひつようです。

外^{がいこくせき}国籍の人^ひと（観光^かんこう目的^もくてきなどの短期^{た ん き}滞在^たいざいを除^のぞく）が日本^{に ほ ん}

こくない国内

に住 所^{じゅうしょ}がある場合^{ば あ い}、住 所^{じゅうしょ}の届^とどけ出^で（転 入^{てんにゅう}・転 出^{てんしゅつ}

など等

）が必要^ひつようになります。この届^とどけ出^でに基^もとづき日本人^{に ほ んじ ん}と

どうよう同様

に住 民 票^{じゅうみんひょう}が作成^さくせいされ、住 所^{じゅうしょ}や転 入^{てんにゅう}・転 出^{てんしゅつ}事項^{じ こ う}、 家族^{か ぞ くこうせい}構成などが記録^{き ろ く}され、申請^しんせいにより証 明 書^{しょうめいしょ}が交付^{こ う ふ}さ れます。また、この情 報^{じょうほう}に基^もとづいて、さまざまな行 政^{ぎょうせい} サービスが 行^おこなわれます。

Aviso de mudança de endereço

⇒ Shimin-Ka Tel.: 048-782-8790

Todos os cidadãos estrangeiros estão obrigados a fazer aviso de mudança de endereço, como vindo de outra cidade, mudança dentro da mesma cidade ou saindo da cidade.

Todos os estrangeiros (com exceção de turistas e/ou curta estada) que possuem registro dentro do Japão deverão fazer o aviso de mudança de endereço em caso de mudança. Fazendo a atualização do novo endereço todos os cidadãos japonêses e estrangeiros terão o seu cartão de residente confeccionados conforme dados declarados, constando dados como endereço, entrada ou saída da cidade, composição familiar etc. Fazendo a atualização de seus dados o cidadão poderá usufruir os serviços da prefeitura.

6

外国人がいこくじん じゅうみん住 民

の異動^{い ど う}に関^かんする届^とどけ出^での種類^しゅるい Tipos de aviso de mudança de endereço para residentes estrangeiros

住 所^{じゅうしょ}や世帯^{せ た い}の変更^へんこうがあったときは、下記^{か き}の届^とどけ出^でを出^だしてください。届出人^{とどけでにん}は、本人^ほんにんまたは

どういつ同一

世帯^{せ た い}の方^かた（住 居^{じゅうきょ}および生計^せいけいを共^ともにする方^かた）です。子^こどもが生^うまれた時^ときの届出人^{とどけでにん}は、父^ちちまた は母^ははになります。

Proceder aviso de mudança de endereço ou dados familiares conforme tabela abaixo. Para realizar esses trâmites, a própria pessoa ou membro da família (que more junto e esteje registrado na mesma família) deverão fazer a mudança. Em caso de nascimento de filhos, o procedimento de aviso de mudança deverá ser feito pelo pai ou mãe da criança.

● 市^{しやくしょほん}役所本^{ちょうしゃ}庁 舎市民課^{し み ん か}で受付^うけつけ（入 管 法^{にゅうかんほう}の届出^とどけでも同時^{ど う じ}に 行^おこないます） ● trâmites junto à prefeitura – Shimin-Ka (junto também conforme lei de controle de imigração) 手続^{て つ づ}きの種類^しゅるい 申請^しんせい・届出^とどけでの期間^{き か ん} 手続^{て つ づ}きに必要^ひつようなもの Tipos de trâmites Requerimento e prazos O que é necessário

日本^{に ほ ん}に入 国^{にゅうこく}したとき ^{にゅうこく}入 国日^びから 14日^にち以内^{い な い}

※平日^へいじつのみの取^とり 扱^あつかいとな ります。

・ パスポート

・ ^{ざいりゅう}在 留カ ー ド ま た は 特別^とくべつ 永 住 者

えいじゅうしゃ

証 明 書

しょうめいしょ

（＊1）

※本人^ほんにんが来^{らいちょう}庁してください。

Quando vier ao Japão Dentro de 14 dias após desembarque no Japão.

※ Atendimento somente em dias úteis

・ passaporte

・ cartão de residente ou certificado de residente permanente especial

（＊1）

※ A própria pessoa deverá ir à prefeitura.

子^こどもが生^うまれたとき ^{しゅっしょう}出 生日^びから 13日^にち以内^{い な い}

※平日^へいじつ以外^{い が い}は、届出書^{とどけでしょ}のお

あずか預

かりのみです。

・ ^{しゅっせいとどけ}出 生 届

・ 母子^{ぼ してちょう}手帳

・ ^こくみん国民^けんこう健康保険証^{ほけんしょう}（加入者^{かにゅうしゃ}の み）

・ ^いんかん印鑑（持^もっている人^ひと）

・ パスポート（父^ちちと母 両 方^{ははりょうほう}）

Quando do nascimento de filhos

Dentro 13 dias após nascimento da criança

※ Este trâmite quando realizado em final de semana ou feriado, o documento de aviso será aceito de forma provisória.

・ documento de nascimento da criança

・ caderneta materno/infantil

・ carimbo pessoal

・ caso possuir o seu KOKUMIN HOKEN SHO

・ carimbo pessoal (se o possuir)

・ passaporte (dos pais da criança)

ほか他

の市町村^{しちょうそん}から 転 入^{てんにゅう}し たとき

てんにゅう転 入

日^びから 14日^にち以内^{い な い} ・ ^{ぜんじゅうしょち}前住所地の市町村^{しちょうそん}が発行^はっこうし た転 出^{てんしゅつしょうめいしょ}証 明 書

・ ^とど届け出人^{で に んほんにん}本人であることを

かくにん確認

できるもの

・ ^{ざいりゅう}在 留カ ー ド ま た は 特別^とくべつ 永 住 者

えいじゅうしゃ

証 明 書

しょうめいしょ

（ 届^とど け 出^で

たいしょう対 象

の人^ひとすべて）

・ 通知^{つ う ち}カードまたはマイナンバ ーカード（＊1）（＊2）

Quando vier a morar em Ageo

Dentro de 14 dias após a vinda ・ documento de saída emitido pela prefeitura da cidade anterior

・ documento de identidade da pessoa que realizar o aviso de mudança

・ cartão de residente ou certificado de residente permanente especial (de todos os membros que vierem a se mudar)

・ cartão de notificação ou Cartão do My Number (número individual)

（＊1）（＊2）

7

市内^{し な い} で 住 所^{じゅうしょ} を 変更^へんこう

（転居^てんきょ）したとき

転居てんきょ

日^びから 14日^にち以内^{い な い} ・ ^とど届け出人^{で に んほんにん}本人であることを

かくにん確認

できるもの

・ ^{ざいりゅう}在 留カ ー ド ま た は 特別^とくべつ 永 住 者

えいじゅうしゃ

証 明 書

しょうめいしょ

（ 届^とど け 出^で

たいしょう対 象

の人^ひとすべて）

・ 通知^{つ う ち}カードまたはマイナンバ ーカード（＊1）（＊2）（＊3）

Mudança de endereço dentro da mesma cidade

Dentro de 14 dias à partir da mudança

・ documento de identidade da pessoa que realizar o aviso de mudança

・ cartão de residente ou certificado de residente permanente especial (de todos os membros que vierem a se mudar)

・ cartão de notificação ou Cartão do My Number (número

individual)（＊1）（＊2）（＊3）

● 市^{しやくしょほん}役所本^{ちょうしゃ}庁 舎市民課^{し み ん か}のほか、支所^{し し ょ}・出 張 所^{しゅっちょうじょ}でも受付^うけつけ ● Trâmites realizados nos postos regionais da prefeitura e sucursais

手続^{て つ づ}きの種類^{しゅるい しんせい}申請・届出^とどけでの期間^{き か ん} 手続^{て つ づ}きに必要^ひつようなもの Tipos de trâmites Requerimento e prazos O que é necessário

てんしゅつ転 出

す る と き

（日本^{に ほ ん}国外^こくがいを除^のぞく）

引^ひっ越^こしする前^まえにあらかじめ届^とどけ出^で をしてください

・ ^とど届け出人^{で に んほんにん}本人であることを

かくにん確認

できるもの

（＊3）（＊4）

Quando for sair da cidade (excluindo mudança para o exterior)

Antes de se mudar, providenciar os trâmites da mudança de endereço

・ Documento de identidade do requerente

（＊3）（＊4）

日本^{に ほ ん}国外^こくがい へ 転 出^{てんしゅつ} するとき

引^ひっ越^こしする前^まえにあらかじめ届^とどけ出^で をしてください

・ 通知^{つ う ち}カードまたはマイナンバ ーカード（届^とどけ出^{でたいしょう}対 象の人^ひとす べて）

・ ^とど届け出人^{で に んほんにん}本人であることを

かくにん確認

できるもの（＊3）（＊4）

Quando for morar no exterior

Providenciar aviso de mudança antes de se mudar

・ Cartão de Notificação ou Cartão com o Número Individual (de todos os membros alvos da mudança)

・ Documento de identidade do requerente （＊3）（＊4）

家族^{か ぞ く}関係^かんけいに変更^へんこうが あったとき

世帯^{せ た いぬし}主や家族^{か ぞ くかんけい}関係（続柄^ぞくがら）に変更^へんこうが あった日^ひから 14日^か以内^{い な い}

※戸籍^{こ せ き}の届^とどけ出^でをしている場合^{ば あ い}を除^のぞ きます。

・ ^とど届け出人^{で に んほんにん}本人であることを

かくにん確認

できるもの

・ ^へんこう変更の 生^しょうじたことを確認^かくにんで きる書類^しょるい（＊3）

Quando houver

alteração na composição familiar

Alterações na composição familiar ou chefe de família, fazer a mudança dentro de 14 dias.

※ Excluindo aqueles que fizeram alteração junto ao KOSEKI (registro de família)

・ Documento de identidade do requerente

・ Apresentar documento que comprove a alteração requerida

（＊3）

（＊1）ほかの人^ひとが住^すんでいる世帯^{せ た い}に転 入^{てんにゅう}・転居^てんきょする場合^{ば あ い}は、家族^{か ぞ くかんけい}関係を証 明^{しょうめい}する書類^しょるいが必要^ひつよう になることがあります。

（＊2）国民^こくみん年金^ねんきん加入者^{かにゅうしゃ}は、年金^ねんきん手帳^てちょうもお持^もちください。

（＊3）国民^こくみん健康^けんこう保険^{ほ け ん}加入者^{かにゅうしゃ}は、国民^こくみん健康^けんこう保険証^{ほけんしょう}もお持^もちください。

（＊4）印鑑^いんかん登録^とうろくをしている人^ひとは、印鑑^{いんかんとうろくしょう}登 録 証もお持^もちください。

（＊1）Quando vier e morar com outras famílias, fazer apresentação de documento que comprove sua relação familiar.

（＊2）Para segurados da Pensão Nacional, levar sua respectiva caderneta.

（＊3）Para segurados do Seguro Nacional de Saúde, levar cartão do seguro.

（＊4）Para aqueles que tenham carimbo registrado, levar o cartão de registro do selo.

8

★ 代理人^{だ い りに ん}が届^とどけ出^でするときは上記^じょうきの他^ほかに委任状^{いにんじょう}が必要^ひつようです。

★ ^へいじつ平日以外^{い が い}の日^ひの届^とどけ出^でについては、一部^{い ち ぶ}取^とり 扱^あつかえないものがあります。

★ Será necessário documento de procuração caso o próprio não puder vir a realizar os seus trâmites.

★ Dependendo do trâmite a ser realizado, não será possível realizá-lo nos finais de semana e feriados.

9

国民

こくみん

健康

けんこう

保険^{ほ け ん}

⇒保険^{ほ け ん}年金課^{ね ん きん か} ℡782-6471（11番^{ばんまどぐち}窓口） 国民こくみん

健康けんこう

保険^{ほ け ん}とは、病気^びょうきやけがに備^そなえて、加入者^{かにゅうしゃ}の皆^みなさ んがお金^かね（保険^{ほ け ん}税^ぜい）を負担^{ふ た ん}し合^あって、医療^いりょう機関^{き か ん}にかかるとき の医療費^{い り ょう ひ}に充^あてる、助^たすけ合^あいの制度^{せ い ど}です。

＜加入^かにゅう資格^{し か く}＞ 住 民^{じゅうみん}登録^とうろくをしていて、他^ほかの保険^{ほ け ん}に加入^かにゅうし ておらず、かつ滞在^たいざい期間^{き か ん}が３か月^{げついじょう}以上の予定^{よ て い}であることを

しょうめい証 明

できれば、国民^{こくみんけんこう}健康保険^{ほ け ん}に加入^かにゅうできます。国民^{こくみんけんこう}健康 保険ほ け ん

に加入^かにゅうすれば、医療^いりょう機関^{き か ん}が 行^おこなうほとんどの診 療^{しんりょう}、検査^{け ん さ} 代金だいきん

の 70％は保険^{ほ け ん}によって支払^{し は ら}われることに なります。

保険料ほけんりょう

は、各人^かくじんの年 収^{ねんしゅう}によって定^さだまっていま す。

Seguro Nacional de Saúde “Kokumin Kenkou Hoken”

⇒ Seção de Seguro Saúde e Pensão Aposentadoria (Hoken Nenkin Ka) Tel.: 782-6471 (balcão n. 11)

O Seguro Nacional de Saúde funciona como um sistema de ajuda mútua que com as arrecadações dos contribuintes, todos os seus segurados possam utilizar os órgãos médicos e hospitalares em caso de doenças e ferimentos, pagando-se apenas o valor parcial de seu tratamento.

Requesitos para se inscrever no seguro: Todos aqueles que estão registrados no Registro de Residentes, que não estejam vinculados a nenhum outro tipo de seguro saúde e que possam permanecer prazo superior de 3 meses no Japão. O segurado terá direito ao subsídio de 70% do total dos gastos com medicamentos, consultas médicas e hospitalares. A taxa do seguro é calculada com base na renda anual de cada segurado.

国民

こくみん

年金

ねんきん

⇒ 保険^{ほ け ん}年金課^{ね ん きん か} ℡ 048-775-5137

加入者^{かにゅうしゃ}が納^おさめる保険料^{ほけんりょう}と国^くにの負担^{ふ た ん}金^きんによって、国^くにが責任^せきにん をもって運営^うんえいする制度^{せ い ど}で、病気^びょうきやけがになったとき、また、

高齢こうれい

になったときに皆^みなで助^たすけ合^あい、生活^せいかつに不安^{ふ あ ん}がないように していこうという制度^{せ い ど}です。

 ^{じゅうみん}住 民^とうろく登録をしている方^かたで２０歳^{さいいじょう}以上６０歳^さい未満^{み ま ん}、

こうせい厚生

ねんきん年金

に加入^かにゅうしていない方^かたは、国民^こくみん年金^ねんきんに加入^かにゅうする ことになっています。

 ^{ほけんりょう}保険料は、年齢^ねんれい・性別^せいべつ・所得^しょとくに関係^かんけいな く一律^いちりつです。

Plano Nacional de Pensão Aposentadoria “Kokumin Nenkin”

⇒ Seção de Seguro Saúde e Pensão Aposentadoria (Hoken Nenkin Ka) – Tel.: 775-5137

O Seguro aposentadoria é estruturado com a contribuição mútua de seus segurados e o governo nacional, com o objetivo de dar mais subsídios aos feridos, doentes e pensão de aposentadoria para uma velhice mais segura.

 Todos aqueles que possuem Registro de Residentes, tenham idade entre 20 à 60 anos, devem se inscrever no Plano Nacional de Pensão Aposentadoria (com exceção aos que já estiverem inscritos no Programa de Aposentadoria da Assistência Social).

 O valor da taxa do seguro é fixo, independentemente da idade, sexo e renda.

税

ぜい

金^きん

⇒ 市民税課し み ん ぜ い か

℡ 048-775-513１ 資産税課し さ ん ぜ い か

℡ 048-775-513４

外国人^{がいこくじんじゅうみん}住 民で納税^のうぜい義務者^{ぎ む し ゃ}となるのは、毎年^まいとし１月^{がつついたち}１日 現在げんざい

、市内^{し な い}に住^すんでいて、前年^ぜんねん（１月^がつ～12月^がつ）に所得^しょとくのあ った人^ひとです。ただし、日本^{に ほ ん}での滞在^たいざいが短期間^{た ん きか ん}（約^やく３か月^げつ以内^{い な い}） の場合^{ば あ い}は、課税^{か ぜ い}されません。市民税^{し み んぜ い}が課税^{か ぜ い}される人^ひとには、県民^けんみん 税ぜい

も併^あわせて課税^{か ぜ い}されます。また、不動産^{ふ ど うさ ん}や 車^くるまを所有^しょゆうしてい る人^ひとにも税金^ぜいきんがかかります。

Impostos “Zeikin”

⇒ Seção de Impostos Municipais (Shiminzei Ka) Tel.: 775-5131

⇒ Seção de Impostos sobre Recursos (Shisanzei Ka) Tel.: 775-5134

Todos os estrangeiros residentes no Japão e que tenham obtido renda no período de janeiro à dezembro do ano anterior e que tenham residência em Ageo na data de 1º de janeiro de todos os anos, estão obrigados ao pagamento dos impostos municipais.

Entretanto, aqueles que tiverem visto de permanência de tempo curto (menos de 3 meses) estão isentos do pagamento de imposto. Para pessoas que pagam o imposto municipal, será recolhido também o imposto provincial automaticamente.

Aqueles possuem bens imóveis, automóveis também serão cobrados impostos sobre esses bens.

10 マイナンバー、マイナンバーカード

⇒ 市民課^{し み ん か} ℡ 048-782-8790 住 民 票

じゅうみんひょう

のある方^かたがひとりひとり持^もつ、12 ケタの番号^ばんごう で、一 生^{いっしょう}使^つかうものです。税金^ぜいきん・保険^{ほ け ん}・年金^ねんきんなどの管理^{か ん り}のた めに使^つかわれます。

通知^{つ う ち}カードについている個人^{こ じ んばんごう}番号カード交付^{こ う ふしん}申請書^せいしょを 使用し よ う

して、マイナンバーカードを申請^しんせいできます。マイナンバ ーカードは身分^{み ぶ んしょうめいしょ}証 明 書として使^つかえ、

コンビニで住 民 票^{じゅうみんひょう}の写^うつしが

取^とれるなど、便利^{べ ん り}な機能^{き の う}があります。

My Number, My Number Card) Número Individual de Identificação

⇒ Cartão do My Number (Shimin Ka) Tel.: 048-782-8790 Todos aqueles que possuem cartão de residente possuem também o seu número individual de 12 dígitos que será válido pelo resto de sua vida. Este número de identificação é utilizado para controlar assuntos relacionados a impostos, seguros, pensão aposentadoria e outros. Você poderá requerer o Cartão do My Number utilizando o pedido de emissão do cartão anexo ao Cartão de Notificação. O Cartão do My Number é um documento muito prático podendo ser utilizado como documento de identificação, para adquirir cópia do cartão de residente em lojas de conveniência e outros.

妊娠

にんしん

・出 産^{しゅっさん}・育児^{い く じ}・子^こどもの健康^けんこう

● 子育

こ そ だ

て世代

せ だ い

包括

ほうかつ

支援

し え ん

センター（あげお版

ばん

ネウボラ）

妊 娠 中

にんしんちゅう

の生活

せいかつ

のことや、生

う

まれたばかりの赤

あか

ちゃんの こと、子

こ

育

そだ

てに関

かん

することなどの相談

そうだん

に応

おう

じます。

⇒ 東保健

ひがしほけん

センター内

ない

緑 丘

みどりがおか

2-1-27

℡ 048-774-1414

⇒ 子

こ

ども支援課

し え ん か

市

し

役所

やくしょ

5階

かい

℡ 048-775-5294

Centro De Suporte Abrangente Para Geração Que Estejem Criando Filhos Pequenos

Poderá ser feito consultas sobre gravidez, recém-nascidos, puericultura e outros

・Higashi Hoken Center (Centro Leste de Saúde Pública, Midorigaoka 2-1-27) Tel.: 048-774-1414

・Kodomoshien-ka (Seção de Apoio à Criança, Prefeitura de Ageo, 5º.andar) Tel.: 048-775-5294

 母子^{ぼ しけんこう}健康^てちょう手帳・妊婦健康診査に ん ぷけ んこ うし んさ

⇒ 健康^けんこう増進課^{ぞ う しん か}（東保健^{ひがしほけん}センター内^ない）

℡ 048-774-1414 妊娠にんしん

したときは、妊娠^にんしん届出書^{とどけでしょ}を 提 出^{ていしゅつ}して「母子^{ぼ しけんこう}健康 手帳てちょう

」の交付^{こ う ふ}を受^うけてください。 東^ひがし保健^{ほ け ん}センター、市^{しやくしょ}役所 5階^かいの子^こども支援課^{し え ん か}で受^うけ付^つけます。母子^{ぼ しけんこう}健康^てちょう手帳の交付^{こ う ふ}に は、「マイナンバーカード」または「マイナンバー通知^{つ う ち}カード」

と在 留^{ざいりゅう}カードなどの本人^ほんにん確認^かくにん書類^しょるいが必要^ひつようです。この手帳^てちょう は、母^ははと子^この健康^{けんこうじょうたい}状 態を記録^{き ろ く}し、生 涯^{しょうがい}にわたって活用^かつようで き、市^しの保健^{ほ け ん}サービスを受^うけるときに必要^ひつようです。

母子^{ぼ し}健康^けんこう手帳^てちょう交付^{こ う ふ}時^じに 14回分^かいぶんの妊婦健康診査に ん ぷけ んこ うし んさ

の費用^{ひ よ う}を 助成じょせい

します。受 診 票^{じゅしんひょう}・助成券^{じょせいけん}は 母子^{ぼ しけんこう}健康^てちょう手帳とともに交付^{こ う ふ}しています。

● Caderneta de Saúde Materno Infantil e Exames de saúde para gestantes – Boshi Kenkou Techo-Ninshin Kenkou Kensa

⇒ Seção de Promoção da Saúde – Kenkou Zoushin Ka (Localizado no Posto de Saúde Leste, Tel.: 048-774-1414 Assim que for confirmada a gravidez, toda gestante deverá procurar o Posto de Saúde Leste ou a Seção de Apoio à Criança, prefeitura de Ageo 5º andar, para notificar (Ninshin Todoke Sho) sua gravidez e adquirir sua Caderneta de Saúde Materno- Infantil. Será necessário apresentação documento de identificação tais cono o My Number Card, cartão de notificação do My Number ou cartão de residência (zairyu card). Esta caderneta servirá para registrar e acompanhar o estado de saúde da mãe e o desenvolvimento da criança. É um documento muito importante para o futuro da criança e também poder usufruir os benefícios oferecidos pelo setor de saúde da prefeitura.

Quando receber a caderneta de saúde materno infantil, a gestante terá direito a receber desconto referente a 14 exames de saúde.

Formulário de pedido de exame e cupom de ajuda de custo do exame serão entregues juntos com a caderneta de saúde materno infantil.