雑誌名 大手前大学人文科学部論集

色彩を表す名詞の連体修飾用法 : 「赤のN」と「赤 いN」

著者 木下 りか

雑誌名 大手前大学人文科学部論集

巻 6

ページ A29‑A39

発行年 2005

URL http://id.nii.ac.jp/1160/00000538/

Creative Commons : 表示 ‑ 非営利 ‑ 改変禁止

色 彩 を表す 名 詞 の連体 修 飾 用 法

一 「赤 のN」 と 「赤 いN」 一

木 下 り か

要 旨

色 彩 を 表 す 語 の 中 に は 、 「赤 の 鞄 」 「赤 い 鞄 」 の よ う に 名 詞 と形 容 詞 とが 対 を成 す も の が あ る 。 両 者 は 意 味 的 な対 応 関 係 を持 つ も の の 、 常 に 互 換 可 能 だ と い う わ け で は な い 。 本 稿 は 「赤 のN」 が 「赤 いN」 と の 対 立 関 係 の 中 で い か な る 意 味 機 能 を担 っ て い る の か 、 考 察 を 行 う 。

従 来 、 「赤 のN」 を 非 制 限 的 用 法 と して 使 用 す る の は 不 自 然 で あ る と い う 指 摘 が な さ れ て い る 。 た と え ば 「赤 の 太 陽 」 「赤 の 血 」 な どの 表 現 は 、 制 限 的 用 法 で あ る と解 釈 で き る 文 脈 を 与 え な い 限 り、 容 認 さ れ 難 い と さ れ る 。 こ れ に 対 し本 稿 は、 こ れ らが 非 制 限 的 用 法 と し て 、 容 認 さ れ る 場 合 が あ る こ と を 指 摘 す る 。 こ の よ う な 事 実 を ふ ま え 、 「赤 のN」 は コ ン テ ク ス ト中 に存 在 す る ほ か の 色 彩 と の 対 比 の 中 でNの 性 質(赤 さ)に つ い て 述 べ る 場 合 に 用 い ら れ る とい う結 論 を得 る 。 他 の 色 彩 との 対 比 の 中 で あ る モ ノ の 赤 さ に つ い て 述 べ る た め に は 、 そ の 「赤 」 が 典 型 的 な 「赤 」 で あ る こ とが 必 要 条 件 と な る 。 本 稿 の 結 論 は 、 「赤 のN」 に お け る 「赤 」 が 、 被 修 飾 名 詞 に よ っ て 設 定 さ れ る 属 性 の 集 合 の 中 か らで は な く、 文 脈 中 に存 在 す る色 彩 の 集 合 の 中 か ら 「赤 」 とい う色 を指 定 す る 機 能 を持 つ こ と を示 し て い る 。

キ ー ワ ー ド 色 彩 名 詞 、 色 彩 形 容 詞 、 連 体 修 飾 、 指 示 、 対 比

1.は じ め に

色 彩 を 表 す 語 の 中 に は、 次 の(1)に示 す よ う に 、 名 詞 と形 容 詞 とが 語 基 を 同 じ く し意 味 的 な 対 応 関 係 を 成 す もの が あ る。

人文科学 部論集 第6号

(1)赤 の 鞄/赤 い 鞄 青 の 鞄/青 い 鞄 黒 の 鞄/黒 い 鞄 白 の 鞄/白 い 鞄 黄 色 の 鞄/黄 色 い 鞄 茶 色 の 鞄/茶 色 い 鞄

こ の よ う な対 応 は 、 む ろ ん す べ て の 色 彩 に つ い て 見 られ る わ け で は な く、(1)に あ げ た

「赤/赤 い 」 「青/青 い 」 「黒/黒 い 」 「白/白 い 」 「黄 色/黄 色 い 」 「茶 色/茶 色 い 」 な ど、

基 本 色 に 限 ら れ て い る 。 紫 、 緑 、 桃 色 等 々 に対 応 す る形 容 詞 は存 在 しな い 。 (2)紫/緑/桃 色 の 鞄

(3)*紫 い/緑 い/桃 色 い 鞄

名 詞 と形 容 詞 とが 対 応 関 係 を成 す 場 合 に つ い て も、 両 者 は 常 に互 換 可 能 だ とい うわ け で は な い 。 た と え ば 次 の(4×5)の場 合 に は 名 詞 も形 容 詞 も どち ら も容 認 さ れ る が 、(6×7)の 場 合 、 名 詞 は不 適 格 と な る 。

(4)赤 い 鞄 が 好 き だ 。(作 例) (5)赤 の 鞄 が 好 き だ 。(作 例) (6)赤 い 太 陽 が 昇 っ て き た 。(作 例) (7)*赤 の 太 陽 が 昇 っ て き た 。(作 例)

本 稿 は 、 こ の よ う な 、 対 を な す 色 彩 名 詞 と色 彩 形 容 詞 とが 、 連 体 修 飾 用 法 に お い て ど

1)

の よ う に 棲 み 分 け て い る の か 、 考 察 を行 う。

た だ し、 本 稿 の 考 察 の 対 象 は色 彩 用 語 の 中 で も 「赤 の/赤 い 」 に 限 定 さ れ て い る 。 こ れ は 、 す べ て の 色 彩 用 語 を 同 一 に は 扱 え な い 可 能 性 が あ る こ と に よ る 。 藤 村(2003)は 大 規 模 な 電 子 化 コ ー パ ス に 基 づ き、 色 彩 名 詞 と色 彩 形 容 詞 の ふ る ま い を記 述 した 論 考 で

あ る が 、 そ こ で は 、 共 起 す る 被 修 飾 名 詞 の種 類 が 色 彩 に よ っ て 異 な る 傾 向 を 示 す こ とが 指 摘 され て い る 。

2.沢 田(1992)

対 応 関 係 に あ る色 彩 名 詞 と色 彩 形 容 詞 の 選 択 に つ い て の 考 察 は 、 稿 者 の 知 る 限 り コー パ ス に 基 づ く記 述 を 行 っ た 藤 村(2003)の ほ か 、 沢 田(1992)が あ る の み で あ る 。 沢 田 (1992)は 、 名 詞 の特 徴 を 「指 定 」 機 能 と捉 え て い る 。 沢 田 の こ の 見 解 を 次 の 例 文 に即 し て 見 て お こ う。

(8)東 の 空 に 赤 い 太 陽 が 昇 る と、 一 日が は じ ま る 。(沢 田(1992)の 例 文(3'a) (9)*東 の 空 に 赤 の 太 陽 が 昇 る と、 一 日 が は じ ま る 。(沢 田(1992)の 例 文(3'b)

(9)が非 文 と な る 理 由 は 、 沢 田(1992)に よ れ ば 「ど の 色 の 太 陽?」 とい う質 問 が 不 可 能 で あ る こ と に よ る。つ ま り、名 詞 は 「セ ッ トの 中 か ら特 定 の も の を 選 び 出 し指 し示 す 」

(p.2)、 す な わ ち 「指 定 」 機 能 を 持 つ の で あ っ て 、 「特 定 の も の を 選 び 出 し 指 し 示 す 」 た め に は 当然 の こ と な が ら 「選 択 範 囲 が 背 景 的 知 識(文 化 、 及 び 、 文 脈 ・場 面)と して

1)述 語 となる場合(例:太 郎 の鞄 は赤 だ/赤 い。)につ いては、沢 田(1992)に 考 察がある。

色彩 を表す名 詞の連体修 飾用法

話 し手 と聞 き 手 の 間 で 了 解 さ れ て い る 」(p.2)と い う前 提 が 必 要 とな る 。 と こ ろ が 太 陽 の 色 は 、 通 常 は 「赤 」 で あ り、 そ こ に選 択 の 余 地 は な い 。 し た が っ て 「赤 の 太 陽 」 は 不 自然 だ とい う こ と に な る。

沢 田(1992)に よ る 別 の 例 も見 て お こ う。

⑩ ほ らみ て 。 あ そ こ に?赤 の/(赤 い)ば らが た く さん 咲 い て い る 。

2)

(沢 田(1992)の 例 文(19))

「ば ら」 の 場 合 、 そ の 色 彩 は さ ま ざ ま で あ る 。 し た が っ て どの 色 の ば らで あ る か を

「選 び 指 し示 す 」 こ と は ご く 自然 に お こ り得 る こ と で あ る 。 と こ ろ が こ の 文 脈 に お い て は 、 目 に 入 っ た も の の 様 態 が た だ 描 き 出 さ れ て お り、 「どの 色 の ば ら」 で あ る か は 問 題 に され て は い な い 。 そ こ で 、 「赤 の 」 の 容 認 度 が 下 が る こ と に な る 。

こ れ に 対 し、 次 の⑪ ⑫ の よ う に 、 複 数 の 色 の 「ラ ベ ル 」、 あ る い は 「ば ら」 の セ ッ ト の 中 か ら特 定 の も の を 指 し 示 す よ う な 文 脈 で あ れ ば 、 「赤 の 」 も容 認 さ れ る 。 そ し て

「赤 の 」 を用 い れ ば 「赤 い 」 の 場 合 よ り も 「効 率 よ く一 つ を指 定 して い る とい うニ ュ ァ ンス 」(p.8)を 伝 え る こ とが で き る。

(1Dす み ま せ ん が 赤 の/赤 い ラ ベ ル を ひ とつ とっ て い た だ け ませ ん か 。

(沢 田(1992)の 例 文(4)) (12)赤 の/赤 い ば ら を 一 本 足 して くだ さ い 。(沢 田(1992)の 例 文(16))

本 稿 は 「赤 のN」 の 機 能 に つ い て 、 こ の 「指 定 性 」 と い う概 念 を て が か り に、 考 察 を 進 め て い く。

名 詞 修 飾 の あ り方 は 、 制 限 的 用 法 と非 制 限 的 用 法 の ふ た つ に大 き く分 け る こ とが で き る 。 次 の3節 で は ま ず 、 非 制 限 的 用 法 か ら見 て い くこ と に す る 。 制 限 的 用 法 につ い て の 考 察 は4節 で 行 う。

3.非 制 限 的用 法

3.1非 制 限 的 用 法 と 指 定 性

制 限 的 修 飾 は被 修 飾 名 詞 の 表 す 集 合 を 分 割 し真 部 分 集 合 を作 り出 す 。 こ れ に対 し、 非 制 限 的 用 法 の 場 合 に は 、 被 修 飾 名 詞 の 表 す 集 合 は 分 割 さ れ な い 。

「赤 のN」 が 指 定 機 能 を 担 う の で あ れ ば 、 沢 田(1992)の 述 べ る よ う に 、 非 制 限 的 用 法 と して の 使 用 に は 馴 染 ま な い こ と に な る 。 た と え ば 太 陽 に と っ て の 赤 の よ う に 、 特 定 の 色 彩 が そ の モ ノ に と っ て 本 質 的 ・必 然 的 で あ る 場 合 、 色 彩 名 詞 は 非 制 限 的 に 働 き 、

「赤 のN」 は 容 認 さ れ 難 い 。 こ の と き 「ど の 色 の 太 陽?」 と い う 問 い は 意 味 を な さ ず 、 こ れ は 取 り も直 さず 「指 定 」 と は 相 反 す る 文 脈 な の で あ る 。 実 際 、 先 の 例 文(9)は不 自然 で あ っ た し、 次 の 例 文(13>にお い て 「赤 の 太 陽 」 が 容 認 され な い の も 同 様 の 理 由 に よ る 。

2)例 文の 「白」 を 「赤」 に変 更 した。

人文科学部論集 第6号

(13)な ん と も い え ぬ 美 しい 光 景 に な っ て き た 。5時6分 ご ろ??赤 の/(赤 い)太 陽 が 顔 を 出 し は じめ た 。

た だ し、 こ れ は あ く まで も太 陽 の 色 彩 が 赤 で あ る こ と が 前 提 と な る場 合 の こ とで あ り、

さ ま ざ ま な 色 彩 の 太 陽 が あ る こ とが 前 提 で あ る 場 合 は こ の 限 りで は な い 。 た と え ば次 の 例 文 で は 、 「赤 の 太 陽 」 の ほ か に 「緑 の 太 陽 」 な ど さ ま ざ ま な 色 彩 の 太 陽 が あ る こ とが 前 提 と な っ て お り、 こ の 場 合 で あ れ ば 、 「赤 の 太 陽 」 は 容 認 さ れ る 。

(1の そ の 衣 装 は 白 地 で 作 られ て ま した が 、 表 に は 赤 の 太 陽 の 絵 、 後 に は緑 の 太 陽 の 絵 が あ りま した 。

太 陽 と同 様 に色 彩 が 通 常 「赤 」 に 限 ら れ て い る も の に 、 ポ ス トが あ る 。 「赤 の ポ ス ト」

は 通 常 不 自然 で あ る が 、 しか し、 外 国 の ポ ス トを 問 題 とす る な ら ば 、 「赤 の ポ ス ト」 も 容 認 さ れ る こ と に な る 。

(15)(台 湾 の:引 用 者 の 補 注)郵 便 ポ ス トは 、2色 の ポ ス トが あ り、 「緑 」 の ポ ス トが 普 通 郵 便 物 、 「赤 」 の ポ ス トは 、 エ ア ー メ ー ル 及 び速 達 物 。

以 上 の よ う に 、 「赤 以 外 の 色 の 太 陽 」 や 「赤 以 外 の 色 の ポ ス ト」 が 前 提 と な る よ う な 文 脈 下 に お い て は 、 「赤 の 太 陽 」 も 「赤 の ポ ス ト」 も制 限 的 用 法 と して 機 能 し、 指 定 機 能 を持 つ こ とが で き る 。

3.2自 然 の 色 彩 と着 色 さ れ た 色 彩 一 制 限 的 用 法 で あ る こ と を 示 す 暗 黙 の 前 提 一 と こ ろ が 次 の 例 文 に お い て は 、 「赤 の 太 陽 」 が 制 限 的 用 法 と な る こ と を示 す よ う な 文 脈 は存 在 しな い に もか か わ らず 、 「赤 の 太 陽 」 が 容 認 さ れ て い る 。

(16)(市 の マ ー ク の:引 用 者 の 補 注)未 来 へ 伸 び る 青 の ラ イ ン と緑 の 円 弧 は 、 豊 か な 自然 環 境 や 文 化 、 歴 史 を 活 か した 、 う る お い の あ る 「ゆ と り と活 力 の ま ち」 を 、 ま た 中 央 の 赤 の 太 陽 は 、 未 来 へ の 限 りな い 「希 望 」 とい きい き と した 市 民 の 一 体 感 を 象 徴 し て い ます 。

(17}ラ ベ ル が オ レ ン ジ 地 に 赤 の 太 陽 を 象 っ た い か に も太 陽 の 国 メ キ シ コ の ビ ー ル と い っ た 感 じで あ る。 見 て い る だ け で 楽 し い 。

こ れ らの 例 文 で は 、 先 の 例 文qのの 場 合 とは 異 な り、 他 の 色 の 太 陽 の 存 在 が 文 脈 と し て 示 され て い な い 。 と こ ろ が 「赤 の 太 陽 」 が 容 認 さ れ て い る 。 こ の 事 実 は どの よ う に考 え

れ ば よ い の だ ろ うか 。

「赤 の 太 陽 」 が 容 認 され る(14×16XI7)のよ う な 場 合 と、 容 認 さ れ な い(9×13)のよ う な 場 合 と の 相 違 を考 え て み る と、 そ こ に 見 出 し え る の は 、 着 色 さ れ た 色 か 自然 の 色 彩 か とい う違 い で あ る 。(9×13)のよ う に 自然 の 太 陽 の 描 写 と して 「赤 」 が 用 い られ る場 合 に は 「赤 の 太 陽 」 が 非 文 と な る の に 対 し、(1416×17)のよ う に 絵 に 描 か れ た 太 陽 に つ い て 述 べ る 場 合 に は 容 認 さ れ る と考 え る こ とが で き る の で あ る 。

色彩 を表す名詞 の連体修飾用 法 次 の ポ ス トに つ い て の 例 も こ の 事 実 を裏 付 け る 。

(18)玄 関 の 脇 を ふ と見 る と こ こ に も昔 の 古 い ポ ス トが 置 い て あ り ます 。 こ の 時 期 色 彩 に 乏 しい 軽 井 沢 、 赤 の ポ ス トは 良 く 目立 ち ま す 。

(19)雲 の 質 感 が す ば ら し くそ うそ う … そ の 色 合 い っ て 感 じ で 澄 み き っ た 空 と赤 の ポ ス トの 対 比 が 素 敵 で す ね 。

こ の 場 合 、 赤 の ほ か に 緑 や 青 、 黒 の ポ ス トが あ る こ とが 前 提 と な っ て い る と は 考 え に くい 。 そ の 点 で(15)とは異 な る。 しか し 「ポ ス ト」 は 人 工 物 で あ り当 然 着 色 が 施 さ れ て い る 。

こ の よ う に 、 着 色 さ れ た 色 彩 に つ い て 述 べ る 場 合 で あ れ ば 、 「赤 のN」 が 成 立 す る と

3)

考 え る こ とが で き る わ け で あ る が 、 こ の 事 実 は 沢 田(1992)の 言 う 「指 定 」 機 能 を拡 大 解 釈 す る こ と に よ っ て も説 明 可 能 で は あ る 。 沢 田(1992)の 主 張 に 「色 彩 の セ ッ トが 前 提 と な る ケ ー ス の ひ とつ と して 、 被 修 飾 名 詞 が 着 色 さ れ た 人 工 物 で あ る 場 合 が あ げ られ

る」 とい う補 足 的 説 明 を付 け加 え れ ば よい 。

人 工 的 に 着 色 さ れ た 色 彩 で あ る とい う こ と は 、 可 能 性 と し て さ ま ざ ま な 色 彩 を持 ち 得 る こ と を 意 味 す る 。 つ ま りは 色 彩 の セ ッ トが 「背 景 的 知 識(文 化 、 及 び 、 文 脈 ・場 面)

と して 話 し手 と 聞 き手 の 問 で 了 解 さ れ て い る 」(沢 田1992:2)こ とで あ る と も言 え る 。 太 陽 が 描 か れ た もの で あ る とい う こ とが さ ま ざ ま な 色 の 太 陽 の 集 合 を 暗 示 し、 制 限 的 用 法 へ の 傾 き を示 して い る と考 え られ る の で あ る 。

しか し、 こ の 、 着 色 され た 色 彩 で あ る か とい う か とい う こ と は 「赤 のN」 成 立 の 決 定 的 な 条 件 と は な り得 な い 。 次 節 で は こ の 点 に つ い て 考 察 を進 め る 。

3.3色 彩 の 典 型 性

次 の 例 に 見 る よ う に 、 着 色 さ れ て い な い 自然 の 色 彩 につ い て で あ っ て も 「赤 のN」 が 用 い ら れ る場 合 が あ る。

⑳ ウ ク ラ イ ナ の10月 に季 節 は ず れ の 雪 が …1年 遅 れ の 撮 影 をす る か ど う か 悩 ん だ が 、 神 の 思 し召 し と雪 の 中 で 撮 影 決 行 。 銀 世 界 に赤 の 血 が 生 え る …

⑳ 血 塗 ら れ た 掲 示 板 。 コ ン ク リ ー トの 壁 。 コ ン ク リ ー トの 壁 。 落 書 き。 赤 の ス プ レ ー 。 赤 の 血 。 そ れ が 血 の 色 だ と気 づ く少 年 。

血 の 色 は 通 常 は 「赤 」 で あ ろ う し、 こ の 文 脈 に お け る血 は 人 工 的 に着 色 さ れ た もの で は な い 。 した が っ て 「青 の 血 」 「茶 色 の 血 」 な どの セ ッ トの 存 在 が 前 提 と さ れ て い る と は 考 え に くい 。 こ の 点 で 自然 の 太 陽 に と っ て の 「赤 」 と条 件 は 等 しい 。

しか し、 自然 物 と して の 太 陽 に つ い て 「赤 の 太 陽 」 が 容 認 さ れ な い の に対 し、 「赤 の

3)着 色 さ れ た も の か 自 然 の 色 で あ る か と い う こ とが 「赤 のN」 の 成 立 に 関 わ っ て い る こ と に つ い て は 、 藤 村(2003)に も 指 摘 が あ る 。

人文科学 部論集 第6号

血 」 と い う表 現 は 可 能 で あ る 。 同 じ 自然 の色 彩 で あ り な が ら 「赤 のN」 が 可 能 に な る か ど う か とい う点 に つ い て 「太 陽 」 と 「血 」 と で は異 な る こ と に な る 。

「太 陽 」 と 「血 」 の 問 の 相 違 は 、 そ の 色 彩 の 典 型 性 に あ る と考 え る こ とが で き る 。 つ ま り、 典 型 的 な 「赤 」 に つ い て 述 べ る と き 、 「赤 のN」 が 可 能 と な る と考 え られ る の で あ る 。 自然 の 太 陽 の 色 は 、 典 型 的 な 赤 と は 言 い 難 い 。 昼 間 の 太 陽 を あ え て 厳 密 に 描 写 す る な らば む し ろ 白 の ほ うが 適 切 で あ る か も し れ な い 。 こ れ に 対 し、 「血 」 の 色 は 典 型 的 な 赤 で あ る と言 っ て さ しつ か え な い で あ ろ う 。

典 型 的 な 赤 に つ い て 述 べ る 場 合 に は 「赤 のN」 が 可 能 で あ り、 そ う で は な い場 合 に は 非 文 と な る と考 え れ ば 、 先 の 人 工 物 につ い て 「赤 の(絵 に 描 か れ た)太 陽 」 「赤 の(着 色 され た)ポ ス ト」 と い う 連 鎖 が 可 能 に な っ た 理 由 も説 明 可 能 で あ る 。 絵 の 中 の 太 陽 の 赤 も、 「ポ ス ト」 の 赤 も典 型 的 な赤 で あ る 。

着 色 さ れ て い な い 自然 の 色 彩 で あ っ て も典 型 的 な 赤 につ い て 述 べ る の で あ れ ば 「赤 の N」 を 用 い る こ とが で き る 例 を も う ひ とつ 見 て お こ う。 宝 石 の 「ル ビ ー 」 は典 型 的 な 赤 色 を して お り、 しか も そ れ は着 色 さ れ た 色 で は な い 。

(22)青 の サ フ ァ イ ァ と赤 の ル ビ ー 。 こ の 二 つ は 同 じ鉱 石 だ け ど、 色 で 名 称 が 変 わ っ て い る と い うの は よ く言 わ れ る話 ね 。 私 は透 明 感 の あ る ル ビ ー が 好 き よ あ の 赤 が 血 を 連 想 させ て 素 敵 じ ゃ な い?

㈱ 一 方 、 サ フ ァ イ ヤ は コ ラ ン ダ ム の 中 で 赤 の ル ビ ー 以 外 の も の を 指 し、 お な じみ の ブ ル ー の 他 に ピ ン ク や イ エ ロ ー 、 オ レ ンジ な ど の 多 様 な 色 が あ りま す 。

以 上 の 諸 例 か ら は 、 自然 な 色 彩 か 着 色 され た 色 彩 か と い う こ と で は な く、 典 型 的 な

「赤 」 に つ い て 述 べ る 、 と い う こ とが 「赤 のN」 の 使 用 を 決 定 つ け て い る と考 え る こ と が で き る 。

3.4色 彩 の 対 比

3.4.1名 詞 と色 彩 の 対 比

し か し 「赤 のN」 の使 用 条 件 を抽 出 す る に は 、 さ ら に整 理 が 必 要 で あ る。 次 の 例 文 を 見 て み よ う。

(24}生 ま れ て 半 月 な ん で す が 、 今 日オ ム ツ を 替 え て い た ら ウ ン チ に??赤 の/(赤 い) 血 の よ う な も の が 混 ざ っ て い ま した 。

㈱ そ こ で 自力 で 無 理 矢 理 そ の(か さ ぶ た の:引 用 者 の 補 注)破 片 を 取 っ た 瞬 間??

赤 の/(赤 い)血 が ジ ュ ワ ァ っ と 出 て き て 、 あ ら あ …

(26>左 手 に は絆 創 膏 が 貼 っ て あ り、??赤 の/(赤 い)血 が す こ し滲 ん で い る 。 これ らの 容 認 度 の低 さ は どの よ う に考 え れ ば よ い の で あ ろ う か 。

こ れ らの 例 文 に お い て は 、 「赤 」 と対 比 を な す よ う な色 彩 が 文 脈 の 中 に は 存 在 し な い 。

色彩 を表す名詞 の連体修飾用法

こ れ が 容 認 度 を 下 げ る 理 由 と な っ て い る もの と考 え られ る 。 こ れ に対 し、 「赤 」 と コ ン ト ラ ス トを 描 く よ う な 色 彩 が 文 脈 中 に 存 在 す れ ば 「赤 の 血 」 とい う 表 現 が 自 然 と な る 。

⑳ の場 合 に は 「映 え る 」 と い う動 詞 が 示 す よ う に 、 雪 の 白 さ と血 の 赤 さ と が 鮮 や か な 対 比 を な す も の と して 描 か れ て い る。

(27)ウ ク ラ イ ナ の10月 に 季 節 は ず れ の 雪 が …1年 遅 れ の 撮 影 を す る か ど うか 悩 ん だ が 、 神 の 思 し召 し と雪 の 中 で 撮 影 決 行 。 銀 世 界 に 赤 の 血 が 映 え る …

こ の よ う に 、対 比 さ れ る 色 彩 が 必 要 とな る とい う こ と は 「ポ ス ト」 「ル ビ ー 」 「い ち ご 」 な ど他 の 例 に つ い て も 同 様 で あ る 。(28)から(32)に示 す よ う に、 文 脈 の 中 で 色 彩 の 対 比 が 示 さ れ て い な い 場 合 「赤 のN」 は 容 認 され 難 い 。

(28)心 豊 か な 社 会 づ く りの 推 進 を 図 る と と もに 、 手 紙 文 化 の 振 興 に 寄 与 す る こ と を 目 的 と して 、 「赤 い/??赤 の ポ ス ト」 に まつ わ る思 い 出 ・エ ピ ソ ー ドを 募 集 した と こ ろ 、 約18,000点 の 応 募 を い た だ き ま した 。

(29)園 児 が 雑 巾 で 赤 い/?赤 の ポ ス トを 拭 い て ピ カ ピ カ に し た 後 、 手 作 りの リ ボ ンで 飾 りつ け た 。 さ ら に 園 児 が 大 きな 声 で 歌 い 、 「ポ ス トさ ん 、 い つ も あ りが と う」(以 下 略)

(3a)(さ く ら ん ぼ の 佐 藤 錦 の:引 用 者 の 補 注)果 実 は鮮 や か な 赤 色 で 、 「赤 い/??赤 の ル ビ ー 」 と も い わ れ て い ます 。

⑳ 例 え ば 「赤 い/??赤 の ル ビー=情 熱 」 とい う よ う に1つ の 宝 石 か ら感 じ取 る イ メ ー ジ や 印 象 は不 思 議 と皆 共 通 し、 そ の為 か 宝 石 言 葉 も各 国 で ほ と ん ど違 い が あ り ませ ん 。

(32)初 め て の い ち ご が り。 ハ ウ ス の 中 は赤 い/??赤 の い ち ご で い っ ぱ い だ 。

こ れ に対 し、次 の(33)のよ う に 色 彩 の 乏 し い風 景 の 中 で の 「赤 の ポ ス ト」が 「良 く 目立 」 つ 場 合 や 、(34}のよ う に 空 の 青 さ と 「赤 の ポ ス ト」 と の 「対 比 」 が 表 現 さ れ る 場 合 、 さ ら に(35)のよ う に 「多 様 な 色 」 の 宝 石 と 「赤 の ル ビー 」 との 色 の 対 比 が 示 さ れ る よ う な 場 合 で あ れ ば 、 「赤 のN」 も可 能 と な る 。(36)の 「赤 の い ち ご」 に つ い て も 同 様 で あ る 。

(33)玄 関 の 脇 をふ と見 る と こ こ に も昔 の 古 い ポ ス トが 置 い て あ りま す 。 この 時 期 色 彩 に 乏 し い 軽 井 沢 、 赤 の ポ ス トは 良 く 目立 ち ます 。

(鋤 雲 の 質 感 が す ば ら し くそ うそ う … そ の 色 合 い っ て 感 じ で 澄 み き っ た 空 と赤 の ポ ス トの対 比 が 素 敵 で す ね 。

(35)一 方 、 サ フ ァ イ ヤ は コ ラ ン ダ ム の 中 で 赤 の ル ビ ー 以 外 の もの を 指 し、 お な じみ の ブ ル ー の 他 に ピ ン ク や イ エ ロ ー 、 オ レ ン ジ な ど の 多 様 な 色 が あ りま す 。

(36)ス ポ ン ジ ケ ー キ デ コ レー シ ョ ン は ク リ ス マ ス カ ラー の 緑 の ヒ イ ラ ギ 、 赤 の い ち ご な ど を使 い 、 好 き な よ う に ト ッ ピ ン グ し ま した 。

以 上 の 例 か ら、 「赤 のN」 の 非 制 限 的 用 法 が 成 立 す る た め に は 、 赤 と対 比 を成 す 色 彩

人文科学 部論集 第6号 が 文 脈 の 中 に存 在 す る 必 要 が あ る、 と言 う こ とが で き る 。

3.4.2色 彩 の 対 比 と典 型 性 、 着 色 、 指 定 性

「赤 のN」 の 非 制 限 的 用 法 を め ぐ る前 節 ま で の 考 察 の 結 果 は 、 次 の よ う に ま と め ら れ る 。

Gの 「赤 のN」 は 、 コ ン テ ク ス ト中 に存 在 す る ほ か の 色 彩 と の 対 比 の 中 でNの 性 質 (赤 さ)を 述 べ る 場 合 に 用 い られ る。

人 工 的 に着 色 さ れ た色 彩 で あ る と い う こ と は 、 す で に 見 た よ う に 、 「赤 のN」 の使 用 を決 定 付 け る 条 件 とは な り得 な い 。 自然 の 色 彩 で あ っ て も典 型 的 な 「赤 」 と 呼 べ る色 に つ い て 述 べ る の で あ れ ば 「赤 のN」 を 用 い る こ とが で き る の で あ る 。 た だ し典 型 的 な

「赤 」 か ど う か とい う こ と も、 「赤 のN」 の 使 用 の 必 要 条 件 と しか な らず 、 色 彩 の対 比 を 示 す 文 脈 が な け れ ば 容 認 さ れ な い 。

(37)の主 張 は 、 沢 田(1992)指 定 機 能 を 担 う とい う主 張 と相 反 す る もの で は な い が 、 本 稿 が 言 語 事 実 を示 し明 ら か に した の は 、 指 定 の 前 提 と な る セ ッ トが 、 被 修 飾 名 詞 に よ っ て 設 定 さ れ る 集 合 で は な く 「赤 、 青 、 黄 色 … 」 な ど の 色 彩 の セ ッ トで あ る 、 と い う点 で あ る。 仮 に、 被 修 飾 名 詞 の 示 す 集 合 、 た と え ば 「赤 の 太 陽 」 の 場 合 で あ れ ば 「黄 色 の 太 陽 」 「黒 い 太 陽 」 な どが 設 定 され 、 そ の 中 か ら 「赤 の 太 陽 」 を指 定 す る と考 え た な らば 、 非 制 限 的 用 法 と し て 「赤 のN」 を用 い る の は不 自 然 と な る は ず で あ る 。 しか し(33)から(36}

な ど で 見 た よ う に、 非 制 限 的 用 法 と して 「赤 のN」 を 用 い る こ とは 十 分 に 可 能 で あ る 。 焦 点 色 に近 い 典 型 的 赤 で あ る と い う 条 件 は、 他 の 色 彩 と の 対 比 の 中 で 「赤 」 を指 定 す る た め の 必 要 条 件 な の だ と考 え ら れ る。

い っ ぽ う、 形 容 詞 に よ る 修 飾 、 す な わ ち 「赤 いN」 に 目を 転 じる と、 た しか に 形 容 詞

「赤 いN」 も、 対 比 の 文 脈 下 で 用 い る こ と は で き る 。 次 の(38)では 「黄 色 い 太 陽 」、(39)では

「黒 い 血 」、(40)では 「純 金 や サ フ ァ イ ァ の 色 彩 」、 ω で は 「自 い ク リー ム 」 と の 対 比 が 描 か れ て い る。

(38)(子 供 に 自 由 に色 彩 を 用 い る よ う に 言 っ て か ら:引 用 者 の 補 注)半 年 後 、 幼 稚 園 に 行 く と運 動 会 の 絵 が 飾 っ て あ り ま した 、 相 変 わ らず 赤 い 太 陽 が ズ ラ リ と並 ぶ 中 … な ん と1ウ チ の 子 供 の 絵 に は 「黄 色 い 太 陽 」 が 輝 い て い ま し た1

(39)単 心 室 の 場 合 で は 、 全 身 を 回 っ て き た 黒 い 血 と肺 か ら帰 っ て き た 赤 い 血 が 一 つ の 心 室 で 混 ざ り合 い 、 混 ざ り合 っ た 血 液 が そ の ま ま 全 身 に 送 り出 さ れ る た め 、(以 下 略)

ω 王 子 の 像 は 全 体 を 薄 い 純 金 で 覆 わ れ 、 目は 二 つ の 輝 くサ フ ァ イ ア で 、 王 子 の 剣 の つ か に は大 き な赤 い ル ビ ー が 光 っ て い ま した 。

(41}赤 い い ち ご と 白 い ク リ ー ム の デ コ レ ー シ ョ ンが 、 春 ら しい 雰 囲 気 。

色彩 を表 す名 詞の連体 修飾用法

この よ う に 「赤 いN」 も色 彩 の 対 比 を 表 す 文 脈 下 で用 い られ る わ け で あ る が 、 しか し こ れ は 、 ⑫のな ど で 見 た よ う に 「赤 いN」 成 立 の た め の 必 要 条 件 で は な い 。 こ れ に 対 し、

「赤 のN」 を非 制 限 的 に用 い る に は 、 こ の よ う な 対 比 の 文 脈 が 必 要 と され る の で あ る 。 以 上 、 非 制 限 的 用 法 を め ぐ り、 「赤 のN」 成 立 の 条 件 につ い て 考 察 を行 っ た 。 次 節 で は 、 こ こ で 得 られ た 結 果 が 、 制 限 的 用 法 に つ い て も適 用 可 能 で あ る の か とい う観 点 か ら 考 察 を進 め る。

4.制 限 的 用 法

4.1典 型 的 な 色 彩

結 論 を 先 取 りす る な ら ば 、 制 限 的 用 法 に つ い て も非 制 限 的 用 法 の 場 合 と ほ ぼ 同 様 の 議 論 が 可 能 で あ る 。

次 の 例 は 、 非 典 型 的 な 赤 に つ い て 述 べ る 場 合 、 「赤 のN」 が 用 い られ な い こ と を示 し て い る 。

(42)太 郎 は い つ も赤 い/*赤 の 顔 を して い る 。

(43}ニ コ ニ コ と私 を ふ り返 っ て行 く赤 い/*赤 の 頬 や 、 白 い 歯 が 、 今 で も私 の 眼 の 底 に チ ラ付 い て お りま す 。(「死 後 の 恋 』)

(44}木 曾 は 、赤 い/*赤 の 舌 をぺ ろ ん と 出 して 、風 間 を か らか っ た 。(『大 宇 宙 遠 征 隊 』) こ れ に対 し、 「な ま は げ 」 の 面 の よ う な 典 型 的 な 赤 に つ い て 言 う の で あ れ ば 「赤 の 顔 」 は 容 認 さ れ る 。

㈲ ま わ りに も赤 の 顔 を し た な ま は げ が た く さ ん い ま す 。(作 例)

ま た 、 赤 味 噌 の 赤 の よ う な 非 典 型 的 赤 に つ い て も 同 様 に 、 「赤 い 味 噌 」 は 可 能 で あ っ て も 「赤 の 味 噌 」 は不 自然 で あ る。

㈲ 妻 の 情 報 に よ る と、 こ っ ち で は 赤 い/??赤 の 味 噌 が 売 っ て な い と の こ と。 白 味 噌 な ら あ る そ うで す 。 そ れ も何 だ か 寂 しい こ と で す 。 や っ ぱ り味 噌 は赤(ど ち らか と い う と黒)で な い とい け ませ ん 。

㈲ 「江 戸 甘 味 噌 」 と呼 ば れ る 甘 口 の赤 い/??赤 の 味 噌 を、 油 を 引 い た 鍋 の 中 で 砂 糖 と 練 り合 わ せ 、 煎 っ た 蕎 麦 の 実 と 白 ゴ マ を加 え て 、 味 酷 や 唐 辛 子 で 味 を 整 え た の が 、 元 祖 「並 木 藪 蕎 麦 」 の 「蕎 麦 味 噌 」 だ そ うで す 。

こ の よ う に 、 赤 の 中 で も周 辺 的 な色 に つ い て 述 べ る 場 合 、 「赤 のN」 は 不 自然 で あ る 。 典 型 的 な赤 は 、 多 くの 場 合 人 工 的 に 着 色 さ れ た も の で あ る 。 しか し、 次 例 に示 す とお り、 自然 物 で あ っ て も色 の 鮮 や か な も の は あ り、 こ の と き 「赤 のN」 を用 い る こ と に 問 題 は な い 。

(48)赤 の 実 を た わ わ につ け た ツ ル ウ メ モ ドキ は 、 大 好 きだ っ た 祖 父 との 、 半 世 紀 も前 の 懐 か しい 思 い 出 を運 ん で くれ る 。

人文科 学部論集 第6号

つ ま りは 、 人 工 的 に着 色 され た 色 彩 か 自然 の 色 彩 か は 「赤 のN」 の 使 用 を 決 定 付 け る こ と は で き な い 。 こ の 点 も非 制 限 的 用 法 の場 合 と 同様 で あ る 。

以 上 の 言 語 事 実 か ら、 制 限 的 用 法 に お い て も、 典 型 的 赤 で あ る こ とが 「赤 のN」 成 立 の た め の 必 要 条 件 と な る と考 え られ る 。

4.2描 写

「赤 」 が 被 修 飾 名 詞 に とっ て 本 来 的 ・本 質 的 色 彩 で は な い 場 合 、 典 型 的 赤 で あ る と い う条 件 を満 た し さ え す れ ば 、 対 比 の 文 脈 が 想 定 さ れ や す い 。 次 の 例 文 を 見 て み よ う。

(49)赤 の 鞄 が 好 きだ 。(例 文(5)を再 掲)

この と き、 鞄 に は さ ま ざ ま な 色 彩 の もの が あ る た め に、 他 の 色 の 鞄 、 た と え ば 「黄 色 の 鞄 」 「茶 色 の 鞄 」 な ど の 中 か ら ど れ か を指 定 す る と い う含 意 が 生 じ る 。 こ れ は 被 修 飾 名 詞 の 表 す 集 合 か ら ど れ か を 選 び 指 し示 す と い う 意 味 で の 「指 定 」 で あ る が 、 同 時 に

「赤 、 黄 色 、 茶 色 …」 と い う色 彩 の セ ッ トの 中 か ら ど れ か を 「指 定 」 す る こ と で もあ る 。 した が っ て 、(37)で示 した 仮 説 の 条 件 が 満 た され る 。

た だ し、 「赤 のN」 の 容 認 度 が 下 が る場 合 も あ る 。 す で に2節 で 見 た よ う に 、 「話 し手 が 知 覚 した もの を そ の ま ま写 し と っ た り、あ る い は 受 け た 印 象 を 素 直 に 表 出 し描 き出 す 」

(沢 田1992:9)よ う な 場 合 、 「赤 のN」 は 不 自然 と な る 。

(5① ほ らみ て 。 あ そ こ に?赤 の/(赤 い)ば ら が た く さ ん 咲 い て い る。(例 文 ⑳ を再 掲)

こ の 事 実 は 、 色 彩 の 対 比 が 問 題 と さ れ な い 文 脈 で あ る とい う こ とか ら説 明 さ れ る。

5.お わ り に

以 上 、 「赤 のN」 の 意 味 機 能 につ い て 、 と く に 「赤 」 が そ の モ ノ に と っ て 本 来 的 ・本 質 的 な 色 で あ る場 合 に 着 目 し、 考 察 を行 っ た 。 「赤 のN」 の 使 用 条 件 は 以 下 の よ うに 記 述 され る 。

(5D「 赤 のN」 は 、 コ ン テ ク ス ト中 に 存 在 す る ほ か の 色 彩 と の 対 比 の 中 でNの 性 質 (赤 さ)を 述 べ る 場 合 に 用 い られ る 。((37)を再 掲)

「赤 のN」 は 色 の 意 味 場 の 対 立 の 中 で 、 修 飾 す る名 詞 の 特 徴 を 述 べ る の で あ る が 、 被 修 飾 名 詞 の 表 す 属 性 の 集 合 内 の 対 比 を 表 す と は 限 ら な い 。 問 題 とな る の は 、 あ くま で も

コ ンテ ク ス ト内 に お け る ほ か の 色 彩 との 対 比 で あ る 。 む ろ ん 、 「赤 の リボ ン と青 の リボ ン」 とい う よ う に被 修 飾 名 詞 の 表 す 集 合 内 に お け る対 比 が 示 さ れ て も、 「赤 のN」 の 使 用 条 件 は 満 た さ れ る。

{51)の条 件 を満 た し 「赤 のN」 が 成 立 す る た め に は、 そ の 色 彩 が 典 型 的 な 「赤 」 で あ る こ とが 必 要 で あ る 。 これ は 、 典 型 的 な 「赤 」 で な け れ ば 他 の 色 彩 との 対 比 を捉 え られ な

色彩 を表 す名詞 の連体 修飾用法 い か らだ と考 え る こ とが で き る 。

色 彩 と い う カ テ ゴ リ は 、 焦 点 色 を 中 心 と して 成 り立 ち 、 他 の 色 彩 との 境 界 が 不 明 瞭 な プ ロ トタ イ プ 的 カ テ ゴ リ で あ る と さ れ る 。 こ れ に対 し本 稿 の 考 察 の 結 果 は 、 「赤 のN」

で 表 せ る の は周 辺 部 を含 ま な い 典 型 的 な 「赤 」 の み で あ る こ と、 そ して そ の 「赤 」 は 他 の 色 彩 との 対 立 の 中 で 認 識 さ れ て い る とい う こ と を 示 して い る 。 「赤 のN」 は 、 他 の 色 彩 との 対 立 の 中 で 各 々 の 色 彩 が 存 在 す る と い う カ テ ゴ リ観 の枠 の 中 で 、 色 彩 を捉 え る 役

4)

割 を 果 た して い る と も言 う こ とが で き る。 こ れ は 「赤 いN」 と の 対 立 関 係 に よ っ て 「赤 のN」 が 担 う こ と に な っ た 意 味 で あ る と考 え ら れ る 。

実 例 の 出 典

出 典 の 明 記 さ れ て い る も の は 、 『青 空 文 庫 』(http://www.aozoragr.jp/)に 基 づ く。 例 文 の 末 尾 に(作 例)と 記 載 さ れ た も の は 作 例 、 そ れ 以 外 の 例 文 は 、 検 索 エ ン ジ ンGoogleに よ っ て 検 索 し た 実 例 で あ る 。 検 索 日 は2005年7月 、 お よ び9月 か ら12月 。

参 考 文 献

沢 田 奈 保 子(1992)「 名 詞 の 指 定 性 と形 容 詞 の 限 定 性 、 描 写 性 に つ い て 一 色 彩 名 詞 と色 彩 形 容 詞 の 使 い 分 け 要 因 の 分 析 か ら一 」 『言 語 研 究 』102pp,1‑16

寺 村 秀 夫(1982)『 日本 語 の シ ン タ ク ス と意 味 』1く ろ しお 出 版 寺 村 秀 夫(1991)『 日本 語 の シ ン タ ク ス と意 味 』 皿 く ろ しお 出 版 仁 田 義 雄(1980)『 語 彙 論 的 統 語 論 』 明 治 書 院

仁 田 義 雄(1991)『 日本 語 の モ ダ リ テ ィ と人 称 』 ひ つ じ書 房

長 谷 川 重 和(1990)「 形 容 詞 の 装 定 用 法 と述 定 用 法 に つ い て 」 国 語 学 会 平 成2年 秋 季 大 会 藤 村 逸 子(2003)「 色 彩 名 詞 と色 彩 形 容 詞 の 対 立 一新 聞 と 文 学 の コ ー パ ス か ら わ か る こ と」 『日

本 語 の 学 習 辞 書 編 纂 に 向 け た 電 子 化 コ ー パ ス 利 用 に よ る コ ロ ケ ー シ ョ ン研 究 中 間 報 告 論 文 集 』 町 田 健(1997)「 形 容 詞 の 意 味 に つ い て 」 『北 大 文 学 部 紀 要 』45‑3pp.247‑272

4)藤 村(2003)は 、 「色 彩 名 詞+名 詞 」 は 「デ ジ タ ル 的」 で あ り、 「色 彩 形 容 詞+名 詞 」 はア ナ ロ グ的 で あ る と述 べ て い る 。 こ の 主 張 は 本稿 の 結 論 と 同 じで あ る よ う に も見 受 け られ るか も しれ な い が 、 しか し、 藤 村(2003)に お け る 「デ ジ タル」 「ア ナ ロ グ」 と は 「複 数 の独 立 した 要 因 に よ っ て 構 成 され た 複合 的 な概 念 」(p.9)で あ り、 本 稿 の 主 張 と は異 な る捉 え 方 で あ る。