雑誌名 大手前大学論集

F. チェニーを通してみるアメリカにおける レファ レンスサービス論成立期の検証

著者 前川 和子

雑誌名 大手前大学論集

巻 14

ページ 217‑228

発行年 2014‑03‑31

URL http://id.nii.ac.jp/1160/00000507/

Creative Commons : 表示 ‑ 非営利 ‑ 改変禁止

大 手 前 大 学 論 集 第14号(2013)pp.217‑228

F.チ ェ ニ ー を 通 し て み る ア メ リ カ に お け る レ フ ァ レ ン ス サ ー ビ ス 論 成 立 期 の 検 証

前 川 和 子

要 旨

ア メ リ カ に お け る レ フ ァ レ ン ス サ ー ビ ス 分 野 の 代 表 的 人 物 の 一 人 で あ る フ ラ ン シ ス ・ ニ ー ル ・チ ェ ニ ー(FrancesNeelCheney,1906‑1996以 下Eチ ェ ニ ー)は 、 第 二 次 世 界 大 戦 直 後 の1951年 に 、 慶 慮 義 塾 大 学 文 学 部 の 日 本 図 書 館 学 校 に お い て 日 本 人 に レ フ ァ レ ン ス を 教 育 し た 。 こ れ は 日 本 に お け る 本 格 的 な レ フ ァ レ ン ス サ ー ビ ス の 教 育 で あ っ た 。

彼 女 は 、 図 書 館 学 教 育 を ヴ ァ ン ダ ー ビ ル ト大 学 、 ピ ー ボ デ ィ ー 図 書 館 学 校 、 シ カ ゴ 大 学 大 学 院 図 書 館 学 校 、 コ ロ ン ビ ア 大 学 図 書 館 学 校 で 受 け 、 コ ロ ン ビ ア 大 学 で 、 ハ ッ チ ン ス(MargaretHutchins,1884‑1961)か ら レ フ ァ レ ン ス サ ー ビ ス を 学 ん だ 。Introduction toReferenceWorkの 著 作 で 著 名 な 人 物 で あ る 。

本 稿 で は 、 ま ずEチ ェ ニ ー が レ フ ァ レ ン ス サ ー ビ ス を 学 び 、 教 え た 時 期 と 、 米 国 で レ フ ァ レ ン ス サ ー ビ ス 論 が 確 立 さ れ た 頃 と の 重 な り の 検 証 を 試 み た 。 さ ら に 、1971年 の ガ ル ヴ ィ ン 著 の レ フ ァ レ ン ス サ ー ビ ス ・ケ ー ス ス タ デ ィ 書 と の 関 わ り に よ っ て 、 新 し い レ フ ァ レ ン ス サ ー ビ ス の 教 育 方 法 が 模 索 さ れ て い た 時 代 に も位 置 し て い た 人 物 で あ る こ と も 確 認 し た い と考 え る も の で あ る 。 こ の た め 、 ヴ ァ ン ダ ー ビ ル ト大 学 図 書 館 に 保 存 さ れ て い るSpecialCollectionsの"BrainardandFrancesNeelCheneyPapers"や そ の 他 の 文 献 を 考 察 材 料 と し て 使 用 し た 。

キ ー ワ ー ド:Eチ ェ ニ ー 、 ア メ リ カ に お け る レ フ ァ レ ン ス サ ー ビ ス 論 、 日本 図 書 館 学 校

1.は じ め に

フ ラ ン シ ス ・ニ ー ル ・チ ェ ニ ー(FrancesNeelCheney,1906‑1996以 下Eチ ェ ニ ー) は 、 ア メ リ カ に お け る レ フ ァ レ ン ス サ ー ビ ス 分 野 の 代 表 的 人 物 の 一 人 で あ る 。1906年 生

まれ のEチ ェニ ー は 、 第 二 次 世 界 大 戦 直 後 の1951年 に 、 日本 で初 め て の学 部 教 育 で あ っ

つ

た 慶 慮 義 塾 大 学 文 学 部 の 日本 図 書 館 学 校 に お い て 日本 人 に レフ ァ レ ン ス を 教 育 した。 こ れ は 日本 に お け る本 格 的 な レフ ァ レ ンス サ ー ビス の教 育 で あ っ た 。

彼 女 自 身 は 、 図 書 館 学 教 育 を ヴ ァ ンダ ー ビル ト大 学 、 ピ ー ボ デ ィ ー 図書 館 学 校 、 シ カ ゴ大 学 大 学 院 図 書 館 学 校 、 コ ロ ン ビ ア大 学 図 書 館 学 校 で 受 け た 。 そ して1940年 に コ ロ ン ビ ア大 学 図 書 館 学 校 か ら図 書 館 学 理 学 修 士 を受 け た の で あ るが 、 この コ ロ ン ビ ア大 学 で 、

 ラ

ハ ッ チ ン ス(MargaretHutchins,1884‑1961)か ら レ フ ァ レ ン ス サ ー ビ ス を 学 ん で い る 。 日 本 に お い て も 彼 女 の 名 は 、IntroductiontoReferenceWbrkの 著 作 で 知 ら れ て い る 。

ま た 日 本 の レ フ ァ レ ン ス 分 野 に お い て は 、 長 澤 雅 男 監 訳 のS.ロ ー ス ス テ ィ ー ン

ヨラ

(SamuelRothstein,1921‑)の レ フ ァ レ ン ス サ ー ビ ス 論 も有 名 で あ る 。S.ロ ー ス ス テ ィ ー ン は ア メ リ カ の レ フ ァ レ ン ス サ ー ビ ス(特 に研 究 図 書 館)の 発 生 か ら そ れ が 確 立 さ れ た と い わ れ て い る1940年 代 ま で を ま と め て お り、 ア メ リ カ で の 公 刊 は1955年 で あ っ た 。

以 上 の よ う に 、Eチ ェ ニ ー が レ フ ァ レ ン ス サ ー ビ ス を 学 び 教 え た 時 期 は 、米 国 で レ フ ァ レ ン ス サ ー ビ ス 論 が 確 立 さ れ た 頃 と 重 な り が あ る 。 本 稿 は 彼 女 が 、 ア メ リ カ の レ フ ァ レ ン ス サ ー ビ ス に ど の よ う に 関 わ っ た か の 検 証 を 試 み た も の で あ る 。 ま た さ ら に 、 彼 女 の 晩 年1971年 に 、 ガ ル ヴ ィ ン の レ フ ァ レ ン ス サ ー ビ ス の ケ ー ス ス タ デ ィ 書 に 序 文 を 書 い て い る こ と か ら 、 新 し い レ フ ァ レ ン ス サ ー ビ ス の 教 育 方 法 が 模 索 さ れ て い た 時 代 に も位 置 し て い た 人 物 で あ る こ と も 確 認 し た い と考 え る も の で あ る 。 本 稿 で は 文 献 を 中 心 に 考 察 し 、 ヴ ァ ン ダ ー ビ ル ト大 学 図 書 館 に 保 存 さ れ て い るSpecialCollectionsの"Brainardand

FrancesNeelCheneyPapers"(以 下 、 「Eチ ェ ニ ー の フ ァ イ ル 」)を も使 用 し た 。

先 行 研 究

ア メ リカ に お け る レ フ ァ レ ンス サ ー ビス の 発 生 と発 展 に 関す る研 究 は 、 日本 に お い て は 多 い とは い え な い。 阪 田容 子 が 戦 前 の 日本 の レ フ ァ レ ンス サ ー ビス の移 入 と戦 後 日本

 ラ

図 書 館 学 校 に お け るEチ ェ ニ ー の 教 育 を 『図 書 館 ハ ン ドブ ック 第5版 』 に お い て簡 潔

らラ の

に 記 載 して い る。 しか し、 同ハ ン ドブ ック の 第6版 や 『図 書 館 情 報 ハ ン ドブ ッ ク』 に 記  ラ

載 は な い 。 西 田 ほ か の 『情 報 サ ー ビ ス 』 は 、1876年 にS.S.グ リ ー ン(SamuelS.Green) が 「人 的 援 助 」 を 提 案 し て か ら の 、 公 共 図 書 館 と大 学 図 書 館 に お け る レ フ ァ レ ン ス サ ー

ビ ス の 発 展 を 簡 単 に 説 明 し て い る 。 こ の 記 述 の 中 に 、M.デ ュ ー イ(MelvillDewey)、A B.ク ロ ガ ー(AliceB.Kroger)、1930年 代 に は ワ イ ヤ ー(JamesI.Wyer)と い っ た レ フ ァ

レ ン ス サ ー ビ ス の 発 展 に 貢 献 し た 人 物 が 紹 介 さ れ 、 定 義 の 紹 介 で は1930年 代 ・40年 代 に

8)

限 定 す る と 、 ワ イ ヤ ー の 他 に ア メ リ カ 図 書 館 協 会(AmericanLibraryAssociation:ALA)、

ハ ッ チ ン ス の 名 が あ る 。

ア メ リ カ 、 日 本 を 問 わ ず こ の 分 野 の 代 表 的 著 作 は 、S.ロ ー ス ス テ ィ ー ン の 『レ フ ァ

Eチ ェ ニ ー を通 してみ るア メ リカ にお け る レ フ ァ レンス サ ー ビ ス論 成 立期 の 検 証

レ ン ス サ ー ビス の発 達 』 で あ る とい わ れ て い る。 彼 の 著 書 が ア メ リ カ で 出 版 さ れ た の は 1955年 の こ とで あ る が 、 日本 で 翻 訳 が 出 版 さ れ た の は1979年 で あ る。 こ の 中 で レフ ァ レ ンス サ ー ビス につ い て 監 訳 者 の 長 澤 雅 男 は 、 こ の サ ー ビス を 生 み 出 した ア メ リ カ に お い て も レフ ァ レ ンス サ ー ビ ス の歴 史 が 浅 い とい う。 「ア メ リ カで は最 初 か ら レフ ァ レ ンス ・ サ ー ビ ス が 図 書 館 固 有 の 機 能 と して 認 め られ て は い な か っ た こ と… そ の 歩 み は決 して 順 調 で は な か っ た。 …1940年 代 に は 、 ア メ リ カ の社 会 で は、 お お む ね レフ ァ レ ン ス サ ー ビ

 ラ

ス は 図書 館 固 有 の機 能 と して 一 般 に認 め られ る よ う に な っ て い た 」 と解 説 して い る 。

2.F.チ ェ ニ ー と レ フ ァ レ ン ス の 出 会 い

Eチ ェ ニ ー は 、1906年8月19日 ワ シ ン ト ンD.C.に 生 ま れ た 。 幼 少 時 は 、 ジ ョ ー ジ ァ 州 フ ィ ッ ツ ジ ェ ラ ル ドで 過 ご し た 。 ア メ リ カ 南 部 は 両 親 の 故 郷 で あ り、 チ ェ ニ ー の 曾 祖 父 は 南 北 戦 争 の 有 名 な 将 軍 で あ っ た と い う 。

1924年 に ヴ ァ ン ダ ー ビ ル ト大 学(VanderbiltUniversity)に 入 学 し、1928年6月 ヴ ァ ン ダ ー ビ ル ト大 学(社 会 学)か ら 文 学 士 を 受 け た 。 彼 女 は 在 学 中 か ら 図 書 館 に 興 味 を 持 ち 、1925年 秋 か ら ヴ ァ ン ダ ー ビ ル ト大 学 図 書 館 で 学 生 ア シ ス タ ン ト と し て 働 い て い た 。

2.1大 学 卒 業 後 、 図 書 館 の レ フ ァ レ ン ス 部 門 勤 務

卒 業 後1928年 か ら 同 大 学 図 書 館 の 化 学 部 門 で 図 書 館 司 書 と し て 働 き、1929年 か ら 同 大 学 図 書 館 貸 出 ・返 却 部 門 の ヘ ッ ド と な っ た 。1930年 に は 、 ヴ ァ ン ダ ー ビ ル ト大 学 図 書 館 レ フ ァ レ ン ス 部 門 の ヘ ッ ド と し て1937年 ま で 働 き 、 そ の 後 ヴ ァ ン ダ ー ビ ル ト大 学 は 他 の 2つ の 大 学 と 合 併 す る の で あ る が 、 そ の 合 併 さ れ た ジ ョ イ ン ト ・ユ ニ ヴ ァ ー シ テ ィ 図 書 館 レ フ ァ レ ン ス 部 門 で も ヘ ッ ド と し て1943年 ま で 働 い た 。 こ の よ う に 大 学 図 書 館 で 図 書 館 員 と し て 働 き な が ら 、 同 時 に ピ ー ボ デ ィ ー 図 書 館 学 校(PeabodyLibrarySchool)の

パ ー ト タ イ ム 学 生 で も あ っ た(1934年 ま で)。 こ の 間 ヴ ァ ン ダ ー ビ ル ト大 学 大 学 院 で 英 語 、 歴 史 、 ラ テ ン 古 文 書 学 を 履 修 し た(1937年 ま で)。 そ の 甲 斐 あ っ て 、1934年 夏 に は 、 ジ ョ ー ジ ピ ー ボ デ ィ 教 育 大 学 か ら 図 書 館 学 理 学 士 を 受 け た 。

2.2レ フ ァ レ ン ス を 深 め る

彼 女 は 図 書 館 員 の か た わ ら 、1937年 シ カ ゴ 大 学 大 学 院 図 書 館 学 校(GraduateLibrary School,UniversityofChicago)の 夏 期 コ ー ス で 学 び 学 位 を 取 得 し た 。

2.3コ ロ ン ビ ア 大 学 修 士 課 程(1938年9月 一1939年6月)

1938年9月 さ ら に 、 コ ロ ン ビ ア 大 学 図 書 館 学 校 の 修 士 課 程 に 進 学 し学 ん だ 。 コ ロ ン ビ

ユ の

ア 大 学 図 書 館 は 、 図 書 館 員 の イ サ ドア ・マ ッ ジ(IsadoreGilbertMudge,1875‑1957)

に よ っ て 、 大 学 図 書 館 の レ フ ァ レ ン ス サ ー ビ ス が 定 着 し 国 内 で 有 名 に な っ た 図 書 館 で あ る 。 マ ッ ジ は 、 「基 本 的 な 参 考 図 書 の 案 内 を 作 り、 こ れ は そ の 後 の ウ ィ ン チ ェ ル 女 史 、

さ ら に は シ ー ヒ ィ 氏 に 引 き継 が れ 、 『参 考 図 書 の ガ イ ド』 と い う 題 名 で 、 図 書 館 の 基 本

  ラ

的 な ト ゥ ー ル と な っ て い る 。」 ま た 、 コ ロ ン ビ ア 大 学 で は1887年 か ら 学 部 レ ベ ル の 図 書 館 学 科 が 始 ま り、1926年 か ら 大 学 院 図 書 館 学 科 と な っ た 。 こ の 学 科 は 、 「ウ ィ リ ア ム ソ

ン 報 告 」 の 影 響 に よ り設 置 さ れ た も の で あ り、 ウ ィ リ ア ム ソ ン(CharlesC.Williamson,

ユ ラ

1877‑1965)は 選 ば れ て 学 科 の 責 任 者 と 同 時 に 、 大 学 図 書 館 長 を 兼 任 し た 。 マ ッ ジ は の ち に こ の 図 書 館 学 校 で 教 員 と し て 教 え1941年 に 引 退 し た が 、 優 秀 な 学 生 が 彼 女 の あ と を 継 い だ 。 一・人 は ハ ッ チ ン ス で あ り、 も う一 人 は ウ ィ ン チ ェ ル(ConstanceM.Winchell,

1896‑1983)で あ っ た 。 ウ ィ ン チ ェ ル はGuidetoReferenceBooksで 日 本 で も 有 名 な 人 物 で あ る 。Eチ ェ ニ ー は こ の 大 学 で 、 ハ ッ チ ン ス の 教 え を 受 け る こ と に な る 。

2.3.1ハ ッ チ ン ス と の 出 会 い

ハ ッ チ ン ス は 、 イ リ ノ イ 大 学 図 書 館 学 校 で 、 フ ラ ン シ ス ・ シ ン プ ソ ン に 学 び 、 図 書 館 学 理 学 士 を 優 秀 な 成 績 で 取 得 し た 。 卒 業 後 、 公 共 図 書 館 等 で 勤 務 し た が 、 コ ロ ン ビ ア 大 学 で マ ス タ ー を 取 得 す る こ と に し 、 イ サ ドア ・マ ッ ジ の も と で 学 ん だ 。1931年 に コ ロ ン ビ ア 大 学 の 講 師 と な っ た 。Eチ ェ ニ ー が1938年 か ら1939年 に か け て コ ロ ン ビ ア 大 学 で 学 ん だ 時 は 、 ハ ッチ ン ス が 教 員 に な っ た ま だ 初 期 の 頃 で あ っ た と い え よ う 。 ハ ッ チ ン ス は

ユの

また 初 期 の 著 作 に 『図 書 館 使 用 の ガ イ ド:大 学 生 の た め の マ ニ ュ ア ル』 が あ るが 、 こ れ は1920年 に 初 版 が 刊 行 され て か ら1935年 まで5版 を重 ね た とい う もの で あ っ た 。

2.3.2ハ ッチ ン ス の理 論

日本 で もハ ッチ ンス の レ フ ァ レ ンス の 定 義 は よ く知 られ て い る 。 第 二 次 世 界 大 戦 直 後 に 行 わ れ た 現 職 図 書 館 員 の た め の研 修 会 用 テ キ ス トで あ っ た 『図 書 館 学 講 義 要 綱 改 訂

ゆ  ゆ

版 』 に 取 り上 げ ら れ て い る 。 ま た 、 志 智 嘉 九 郎 の 『レ フ ァ レ ン ス ・ワ ー ク 』 や 、 『図 書

ユ ラ

館 ハ ン ドブ ッ ク 第5版 』 な どに も記 述 が あ る。 戦 後 す ぐの テ キ ス トに紹 介 され て い る の は、 ア メ リ カ を代 表 す る レフ ァ レ ンス の専 門家 とい う認 識 が 当 時 す で に あ った か らで あ ろ う。 彼 女 の 著 作(1944年)は 、 「レ フ ァ レ ン ス ワ ー ク の 原 則 と理 論 」 を扱 っ て い る 。 ハ ッチ ンス の 発 見 的手 法 と して 知 られ て い る 、 資 料 の タ イ プ と具 体 的 主 題 に よ る質 問 を 分 類 す る レ フ ァ レ ンス 手 法 は、 近 代 ア メ リ カの レフ ァ レ ン ス ラ イ ブ ラ リア ン に基 盤 と し

ユ ラ

て 利 用 さ れ 続 け て きた 。 彼 女 は 、 レ フ ァ レ ンス 質 問 を4つ の タイ プ に分 析 した 。1つ は 書 誌 に 関 す る 質 問、2つ 目 は 人 につ い て の 質 問 、3つ 目は 歴 史 と地 理 に つ い て の 質 問 、

4つ 目 は カ レ ン トな 質 問 ・戦 略 的 な 質 問 で あ る。 こ の 手 法 をEチ ェニ ー が 戦 後 す ぐの 時 期 に 日本 で伝 えた 。 戦 後 す ぐに 行 わ れ た現 職 図 書 館 員 を再 教 育 す るた め の 司 書 講 習 に お い て 使 わ れ た 教 科 書 は 上 述 の よ う に 『図 書 館 学 講 義 要 綱 改 訂 版 』(1952年 版)で あ る が 、 そ の 中 の 「参 考 質 問 とそ の 取 扱 い 方 」 に、 伝 記 、 人 名 に 関 す る もの 、 歴 史 地 理 に 関す る

もの 、 統 計 に 関 す る もの 、 時 事 情 報 に 関す る もの な ど、 に分 け て 記 述 さ れ て 、 ハ ッチ ン

 ラ

ス の 手 法 が 紹 介 さ れ て い る の で あ る。 しか し、 こ の 改 訂 版 の 原 稿 段 階 と もい え る1951年

Eチ ェ ニ ー を通 してみ るア メ リカ にお け る レ フ ァ レンス サ ー ビ ス論 成 立期 の 検 証

  ラ

版 に は 、 この よ うな 分 け方 は 書 か れ て い な い 。 初 版(1951年)と 改 訂 版(1952年)の 間 に は、Eチ ェ ニ ー が 日本 図書 館 学 校 の レ フ ァ レ ンス 教 授 内容 と現 職 図書 館 員 の 再 教 育 に も携 っ て い た こ とが 影 響 を与 え て い る の で は な い か と考 え られ る。

後 に 長 澤 は 日本 図 書 館 学 校 の 教 員 とな っ た が 、 そ の 長 澤 が 作 っ た テ キ ス トに もこ の 手 法 が 使 わ れ て い る。 長 澤 が1969年 以 来 作 成 し た レ フ ァ レ ンス 関 係 テ キ ス トは数 種 類 あ る が 、 現 在 も なお 改 訂 され 国 内 の 大 学 司 書 養 成 課 程 の 講 義 で 使 用 され て い る 。

さ て 、当 の ハ ッチ ンス の 授 業 ク ラ ス なの だ が 、レフ ァ レ ンス に お け る 問 題 をデ ィ ス カ ッ シ ョ ンで ア プ ロ ー チ す る方 法 を採 用 した 。

2.3.3教 師 と学 生

上 述 した よ う にEチ ェ ニ ー は 、 ハ ッチ ン ス の教 員 と して初 期 の 学 生 で あ った 。Eチ ェ ニ ー は ハ ッチ ン ス に つ い て 次 の よ う に 記 して い る。 「マ ー ガ レ ッ ト ・ハ ッ チ ンス は 、 素 晴 しい 申 し分 の な い教 師 で した 。 もっ と も彼 女 は 難 しい 試 験 で 学 生 た ち を悩 ませ ま した け ど。 彼 女 は教 え る こ と に 関 して 公 正 で あ り、 講 義 は き ち ん と整 理 さ れ 明 解 で した 。 ミ

20)

ス ・マ ッ ジが 退 官 した 後 、 彼 女 の あ とを 引 き継 ぎ、 ミス ・マ ッ ジの 支 援 無 しで 周 到 な レ フ ァ レ ンス ワー ク を行 い た い とい う望 み を持 っ て 、 学 生 た ち を鼓 舞 した の で す 。 彼 女 は

  ラ

ま た 静 か で 控 え 目 で 、 立 ち 居 振 る 舞 い で 快 活 な 人 で あ り ま し た 。」 ハ ッ チ ン ス の 講 義 に 使 わ れ た と 思 わ れ る プ リ ン トが ヴ ァ ン ダ ー ビ ル ト大 学 のSpecialColleceiions:Brainard

22)

andFrancesCheneyPapersに 残 っ て い た 。ColumbiaUniversitySchoolofLibraryService 1938‑1939と プ リ ン ト左 上 に 表 示 が あ る 。 講 義 名 はLibraryService361で 、Margaret Hutchinsの 名 が み え る 。 第8回 目 の 講 義 内 容 は 、Bibliographyandreference、Biography

(伝 記)に つ い て で あ っ た 。ハ ッ チ ン ス の 講 義 内 容 を 知 る 上 で 貴 重 な も の と い え よ う。(図 参 照)

前 述 の と お り1940年6月 に チ ェ ニ ー は 、 コ ロ ン ビ ア 大 学 か ら 図 書 館 学 理 学 修 士 を 受 け た 。

3.ピ ー ボ デ ィ 図 書 館 学 校 とア メ リカ 議 会 図 書 館 で の 勤 務

3.1ピ ー ボ デ ィ 図 書 館 学 校 で の レ フ ァ レ ン ス 教 育

Eチ ェ ニ ー は1943年 ま で 正 規 の 大 学 図 書 館 員 と し て 働 い て い た が 、 同 時 に1941‑1943 年 お よ び1945年 に ピ ー ボ デ ィ ー 図 書 館 学 校 の パ ー ト タ イ ム 講 師 と し て 教 え た 。 た だ し

 ヨラ

1943‑1945年 は 、 彼 女 は ピ ー ボ デ ィ ー 図 書 館 学 校 に は い ず 、 夫 チ ェ ニ ー と と も に ワ シ ン ト ンD.C.に い た 。1945年 に 再 び ピ ー ボ デ ィ 図 書 館 学 校 に 戻 っ た の で あ る 。

1945‑1949年 に 同 図 書 館 学 校 で 、 彼 女 はassistantprofessor(助 教 授)の 地 位 を 得 た 。 そ し て 、1949‑1967年 に は 、 同 図 書 館 学 校 のassociateprofessor(準 教 授)を 務 め る こ

と に な る 。

  ラ

こ の 間R.ギ ト ラ ー(RobertLGitler,1919‑2004)の 要 請 を 受 け て 、1951‑1952年 の 18ヵ 月 間 、 慶 慮 義 塾 大 学 文 学 部 日 本 図 書 館 学 校 の 訪 問 教 授 と し て 一 時 ピ ー ボ デ ィ 図 書 館 学 校 を 離 れ 来 日 し た 。

帰 国 後 に は 、 ピ ー ボ デ ィ 図 書 館 学 校 で 学 長 代 行(actingdirector)等 を つ と め 、1967 年 か ら は 、 ピ ー ボ デ ィ 図 書 館 学 校 ・図 書 館 学 学 校 、 ジ ョー ジ ・ ピ ー ボ デ ィ教 育 大 学 の 教

 ゆ

授 と し て 引 き 続 き教 育 に 携 わ っ た 。

3.2書 誌 の 連 載 と ア メ リ カ 議 会 図 書 館 勤 務

1942年11月 か ら彼 女 の ラ イ フ ワ ー ク と も い う べ き"WilsonLibraryBulletin"の コ ラ ム

  ラ

記 事"CurrentReferenceBooks"の 連 載 が 始 ま っ た 。1943‑1945年 は 、 上 述 の よ う に ワ

27)

シ ン ト ンD.C.に い た の だ が 、 友 人 の ア ラ ン ・テ イ ト(AllenTate,1899‑1979)に よ ば れ て1943年 か ら1944年 は ア メ リ カ 議 会 図 書 館 詩 部 門(thechairofpoetry,Libraryof

Congress)の ア シ ス タ ン ト と し て 勤 務 し た 。 そ の 後1944年 か ら1945年 は 、 同 図 書 館 総 合 一 般 参 考 ・書 誌 部 門 で 書 誌 作 成 者 と し て 働 い た 。

Eチ ェ ニ ー は 書 誌 作 成 を 重 要 な も の と考 え て い た よ う だ 。 彼 女 は 、 コ ロ ン ビ ア 大 学 時 代 に ハ ッ チ ン ス か ら 、 主 に2つ の こ と を 教 え ら れ た 。1つ は 、 レ フ ァ レ ン ス と は 利 用 者 援 助 で あ り、 図 書 館 員 の ほ う か ら 積 極 的 に 手 を 差 し伸 べ る こ と で あ る こ と 、2つ 目 は 二 次 資 料(書 誌)の 作 成 で あ る 。 レ フ ァ レ ン ス サ ー ビ ス に お い て 不 足 す る 二 次 資 料 が あ れ ば 、図 書 館 員 が 自 ら 作 成 す る こ と を で あ る 。こ れ は レ フ ァ レ ン ス ブ ッ ク ス が 十 分 で な か っ た1920‑1940年 代 の 図 書 館 員 の 仕 事 の 特 徴 で あ っ た と い え る 。 ハ ッ チ ン ス は 、 も と 図 書 館 員 で 、 し か も 優 秀 な 図 書 館 員 で あ っ た た め 利 用 者 に 役 立 つ こ と が 何 で あ る か を 知 っ て い た の で あ る 。

Fチ ェ ニ ー に お い て は 、 ハ ッ チ ン ス の 教 育 と そ の 後 始 ま っ た 上 述 の コ ラ ム 記 事

"C

urrentReferenceBooks"の 連 載 、 そ し て 議 会 図 書 館 で の 書 誌 作 成 実 務 が 彼 女 の 書 誌 作 成 能 力 を 形 作 っ た と 思 わ れ る 。 こ の 経 験 に 裏 打 ち さ れ て 、 日本 で の 教 育 、 日 本 図 書 館 学 校 に お い て 書 誌 作 成 演 習 が 取 り入 れ ら れ た と 考 え ら れ る 。Eチ ェ ニ ー は 学 生 た ち に 作

 ラ  

成 させ た書 誌 解 題 を 文 字 幸 子 と と も に 『日本 の 参 考 図 書 解 題 』 と し て編 集 ・作 成 した 。

4.F.チ ェ ニ ー と レ フ ァ レ ン ス50年 代 以 降 の 検 証

4.150年 代 の 検 証

4.1.1ア メ リ カ に お け る50年 代 の レ フ ァ レ ン ス サ ー ビ ス

40年 代 の ア メ リ カ に お い て 、 図 書 館 に お け る 一 般 的 な サ ー ビ ス と し て 認 め ら れ た レ フ ァ レ ン ス ・サ ー ビ ス は 、50年 代 に お い て よ り確 か な 図 書 館 サ ー ビ ス と な っ た 。

Eチ ェ ニ ー を 通 し て み る ア メ リ カ に お け る レ フ ァ レ ン ス サ ー ビ ス 論 成 立 期 の 検 証

4.1.2ア メ リ カ 図 書 館 研 究 調 査 団(U.S.FieldSeminaronLibraryReference ServicesoflnteresttoJapaneseLibrarians)とF.チ ェ ニ ー

30)

Eチ ェ ニ ー が1952年 に ア メ リ カ に帰 国 後 、 日本 で は 国 際 会 館 の 福 田 直 美 な ど を 中心 に ア メ リカ 図 書 館 研 究 調 査 団 が 企 画 さ れ た 。 そ れ は1959年 に実 現 され る。 迎 え る ア メ リ カ

 ラ

側 はALAが 主 催 し受 け 皿 に な った が 、 そ の 委 員 長 はEチ ェ ニ ー で あ っ た 。 彼 女 は 日本 の 図 書 館 員 を受 け入 れ るた め大 い に努 力 を した と い わ れ て い る 。こ の プ ロ グ ラ ム は 、レ フ ァ レ ンス サ ー ビ ス に焦 点 を 当 て た もの で あ り、 日本 の レ フ ァ レ ンス 関係 者 、 各 館 種 か ら9 名 の 図書 館 員 を2か 月 間 ア メ リ カ各 地 で 見 学 と討 論 を通 して学 ば せ る とい う も の で あ っ た 。 ア メ リカ側 の真 の 目的 は、 「ア メ リ カ の 図 書 館 の レフ ァ レ ンス サ ー ビ ス を フ ィ ー ル ドで 実 地 に研 究 す る こ と … … 当 初 の ア メ リ カ側 の思 惑 は、 日本 の 図 書 館 サ ー ビス の 活発 化 に よ る 日本 の 民 主 化 で あ り、 図 書 館 の社 会 的 地 位 向 上 で あ り、 そ の た め に トップ レベ ル で あ る 図書 館 長 を 訪 米 させ て 、 図 書 館 経 営 を 学 ばせ る こ と に傾 い て い た 。」 と い う も の で あ っ た 。 しか し、 この プ ロ グ ラ ム の 中 心 人 物 で あ っ た福 田 は レ フ ァ レ ンス ・サ ー ビ ス を 中心 に 図 書 館 を視 察 す る こ と を希 望 し、 結 果 的 にALAの 全 面 的 な協 力 を得 て プ ロ グ ラ ム もそ の よ う に組 まれ た とい32)。こ の プ ロ グ ラ ム の ス ケ ジ ュ ー ル は 、 表 と して ま とめ

ヨの

ら れ て い る 。こ の プ ロ グ ラ ム に よ っ て 、ア メ リ カ で の 訪 問 図 書 館 を 知 る こ と が で き る 。「セ ミ ナ ー 日 程 と 討 議 内 容 」 の リ ス ト に よ る と 、 訪 問 し た 大 学 図 書 館 は 、 カ リ フ ォ ル ニ ア 大

ヨ  

学(バ ー ク レ ー と ロ ス ア ン ジ ェ ル ス)、 ジ ョ イ ン ト ・ユ ニ バ ー シ テ ィ 図 書 館 、 公 共 図 書 館 は 、ニ ュ ー ヨ ー ク 公 共 図 書 館 ド ン ネ ル 貸 出 部 、フ ィ ラ デ ル フ ィ ア 公 共 図 書 館 、テ ネ シ ー 州 立 図 書 館 で あ っ た 。 い ず れ も 当 時 レ フ ァ レ ン ス で 先 駆 的 な 活 動 を し て い た 図 書 館 で あ る こ と は 間 違 い な い で あ ろ う 。 ま た 、 シ カ ゴ のALA、 ワ シ ン ト ン の ア メ リ カ 議 会 図 書 館 (LibraryofCongress)の 訪 問 を 行 っ て い る 。

4.260年 代 以 降 の 検 証

4.2.1ア メ リ カ に お け る60年 代 以 降 の レ フ ァ レ ン ス サ ー ビ ス

長 澤 に よ る と 、 ア メ リ カ に お け る レ フ ァ レ ン ス サ ー ビ ス は 、 「1960年 代 以 降 か ら 、 伝 統 的 な サ ー ビ ス に 加 え 、 新 た に 情 報 検 索 サ ー ビ ス が 導 入 さ れ る こ と に よ っ て 、 サ ー ビ ス

ヨらラ

の 高 度 化 、 多 様 化 が 促 さ れ た 」 と い う。 大 規 模 図 書 館 に な る と 、 書 誌 的 知 識 な ら び に 専 門 主 題 の 知 識 を 持 っ た 主 題 専 門 家 に よ る サ ー ビ ス も 試 み ら れ る よ う に な っ た 。 ま た 、 当 時 の 大 学 で は 情 報 検 索 を 担 当 す る 部 門 が 設 け ら れ 始 め た が 、 情 報 検 索 サ ー ビ ス は や が て 図 書 館 に お い て 伝 統 的 な マ ニ ュ ア ル 手 法 の サ ー ビ ス と 統 合 さ れ て く る の で あ る 。 「1965 年 以 来 、 レ フ ァ レ ン ス 情 報 サ ー ビ ス(referenceandinformationservice)と い う 呼 称 が 普 及 し 、 そ の 後 、 単 に 情 報 サ ー ビ ス(informationservice)と よ ば れ る こ と が 多 く な っ た の も 、 オ ン ラ イ ン 情 報 検 索 サ ー ビ ス の 導 入 、 情 報 源 と し て の 電 子 メ デ ィ ア へ の 依 存 度

36)

の 高 ま り な ど に よ る サ ー ビ ス 内 容 の 変 化 」 が あ っ た の で あ る 。 4.2.2F.チ ェ ニ ー の60年 代 以 降

ヨアラ

1971年 刊 の ガ ル ヴ ィ ンの ケ ー ス ス タ デ ィ本 に、Eチ ェニ ー は序 文 を書 い て い る。 ガ ル ヴ ィ ン は この 本 の 中 で 、 そ れ ま で の レフ ァ レ ン ス サ ー ビス の 教 育 法 で は充 分 で な い こ と を語 っ て お り、 そ の彼 の 主 張 に対 して 、Eチ ェ ニ ー は 肯 定 的 で あ る よ う に 思 わ れ る。 そ れ ま で の レフ ァ レ ンス サ ー ビ ス の 教 育 内 容 とは 、 「… 講 義 、 指 定 図 書 の読 書 お よ び多 分

 ラ

に そ の 読 書 に 基 づ くク ラス 討 論 に よ っ て、 伝 統 的 に実 施 され て きた 」 もの で あ っ た。 そ して 、 具 体 的 に は 「参 考 質 問 の 分析 の ス キ ル の 獲 得 とそ れ の ソ ー ス 的 資料 との 関 係 、 図 書 館 調 査 法 の 方 法 論 の 学 習 へ の機 会 の 提 供 、 お よ び利 用 す べ き情 報 源 の範 囲 と種 類 の 広 い 理 解 を学 生 の 側 に 展 開 させ る こ と を … 」 とい う もの で あ っ た が 、 ガ ル ヴ ィ ンは 、 「…

複 雑 な 人 間 的 要 素 が現 れ て そ の 結 果 に決 定 的 な影 響 を お よ ぼす こ と… 司 書 は 種 々 の 図 書 館 事 情 の も と に働 く もの … 」 で あ る とい う こ と で、 レ フ ァ レ ンス サ ー ビ ス に お け る ケ ー ス ス タ デ ィの 必 要 性 の も と に テ キ ス トを作 成 し た こ と を説 明 して い る。Eチ ェニ ー は そ の 序 文 に 、 「レ フ ァ レ ンス ・ラ イ ブ ラ リ ア ンが 経 験 を積 む まで に は 、 サ ー ビ ス の 歳 月 を 重 ね 、 時 に は 苦 痛 を忍 び なが ら、 レ フ ァ レ ンス 行 動 に は イ ン フ ォ メ ー シ ョ ン資 料 源 の 知 識 よ り以 上 の も の が 含 ま れ て い る こ と を学 び取 る の で あ る」 と彼 の 言 を 認 め て 、 「真 に 要 求 さ れ て い る こ とは 特 殊 化 … 特 殊 な状 況 の 中 に お い て 、 そ の 判 断 力 、 公 式 化 した 政 策 、

39)

行 動 の計 画 コー ス を 訓 練 す る よ う に迫 る もの で あ る 」 と様 々 な利 用 者 に対 す る レ フ ェ レ ンス サ ー ビス の 困 難 さ を指 摘 して い る。 初 期 の レフ ァ レ ンス サ ー ビス 、 つ ま り資 料 と利 用 者 を単 に 結 び つ け る こ と に比 べ 、 多 様 な利 用 者 に対 す る対 応 の 困 難 さ が この 時 代 に 出 現 し た こ と を物 語 る の で は な い か と思 わ れ る。

5.ま と め

R.ギ ト ラ ー は 、 日本 図 書 館 学 校 創 設 時 校 長 に 任 命 さ れ た 人 物 で あ る が 、 レ フ ァ レ ン ス の 専 門 家 と し てEチ ェ ニ ー を 日本 に 招 聰 し た 。訪 問 教 授 は す べ て 米 国 人 で あ っ た 、Eチ ェ ニ ー の 他 に 、 テ ク ニ カ ル ・プ ロ セ ス 、 目録 、 分 類 の ブ リ ッ ク(Frick,BerthaMargaret

 の    

1894‑1975)、 児 童 青 少 年 分 野 の ハ ナ ・ハ ン ト(Hunt,Hannah)、 視 聴 覚 資 料 担 当 の ラ ー

  ラ

ソ ン(Larson,EdgarR)、 そ し て 、 図 書 館 学 校 図 書 室 を 創 る た め の フ ィ リ ス ・ジ ー ン ・テ ー ラ ー(Taylor,PhyllisJean)が 選 ば れ た 人 た ち で あ っ た 。R.ギ トラ ー は 日 本 で の 使 命 を 実 行 す る た め に ア メ リ カ 人 専 門 家 の 選 考 基 準 を 持 っ て い た 。Eチ ェ ニ ー が レ フ ァ レ ン ス の 第 一 人 者 で あ る こ と の よ う に 、 他 の3人 も そ の 分 野 の 専 門 家 で あ る こ と 、 そ し て も う ひ と つ の 基 準 は 、 人 格 的 に も優 れ た 人 物 で あ る こ と で 、 こ れ に も合 致 し た 人 物 で あ る と

 ヨラ

評価 して い た 。R.ギ トラー は じめ 、招 か れ た教 師 陣 は、 日本 図 書 館 学 校 に お い て 当 時 最

Eチ ェ ニ ー を通 してみ るア メ リカ にお け る レ フ ァ レンス サ ー ビ ス論 成 立期 の 検 証

新 の ア メ リ カ図 書 館 学 を教 授 し、Eチ ェ ニ ー は ア メ リカ 国 内 で 確 立 した ば か りの レ フ ァ レ ン ス サ ー ビ ス を教 えた の で あ った 。 一 方 で 彼 女 は1942年 か ら退 職 す る1972年 ま で の30

  ラ

年 間 レフ ァ レ ンス ブ ッ クス の解 説 を続 け た 。 こ の 間 に 彼 女 が 解 説 した レ フ ァ レ ンス 資 料 は5,819冊 に の ぼ っ た 。 教 育 と共 に レ フ ァ レ ンス 資 料 につ い て の 専 門 性 を 追 求 し た こ と に よ っ て 、彼 女 の レフ ァ レ ンス の専 門 家 と して の軸 は ず れ な か っ た とい え る。

Eチ ェ ニ ー はハ ッチ ン ス の レ フ ァ レ ンス サ ー ビス 論 を正 確 に 継 承 した 正 統 派 と もい え、

日本 に そ れ を伝 え た 人 で あ っ た が 、 新 しい 時 代 の レ フ ァ レ ンス サ ー ビ ス の 教 授 法 へ の 寛 容 さ も示 した 人 で あ っ た。 ガ ル ヴ ィ ンの 著 書 の 内 容 を認 め 、 序 文 を書 い た こ とが こ れ を 証 明 して い る。 ま た そ れ は、 新 しい 時 代 の レ フ ァ レ ンス サ ー ビス を受 け 入 れ る寛 容 さ を 持 つ 人物 と して、 新 しい 時 代 の カ ル ヴ ィ ン に認 め られ て い た 人 物 と もい え る。

注

1)日 本 図 書 館 学 校 開 設 の 経 緯 に つ い て は 、 以 下 の 文 献 が 詳 し い 。

三 浦 太 郎 、 根 本 彰 「占 領 期 日 本 に お け る ジ ャ パ ン ・ ラ イ ブ ラ リ ー ス ク ー ル の 創 設 」 「東 京 大 学 大 学 院 教 育 学 研 究 科 紀 要 』vol.41,2002.3,p.475‑489.

2)ニ ュ ー ハ ン プ シ ャ の ラ ン カ ス タ ー 生 ま れ 。SmithCollegeを1906年 卒 業 。 在 学 中 は PhilosophicalClubとLiterarySocietyの メ ン バ ー だ っ た 。UniversityofIllinois2‑yearcourse

で 学 び 、BachelorofLibrarySciencedegreeを 受 け た 。 ま た 、ColumbiaUniversityか ら Master'sdegreeを 取 得 し た 。 指 導 を 受 け たIsadoreGilbertMudgeの あ と を 継 ぎColumbia SchoolofLibraryServiceの 教 員 に な っ た 。

IntroductiontoReferenceWork,ALへ,1944,214p.は 、 ハ ッ チ ン ス の 代 表 作 で あ る 。 3)SamuelRothsteinThedevelopmentofreferenceservicesthroughacademictraditions,public

librarypractice,andspeciallibrarianship,AssociationofCollegeandReferenceLibraries, 1955,ix,124p.

日 本 語 訳 サ ミ ュ エ ル ・ロ ー ス ス テ ィ ー ン 、 長 澤 雅 男 監 訳 「レ フ ァ レ ン ス サ ー ビ ス の 発 達 』 日 本 図 書 館 協 会,1979,256p.

4)阪 田 容 子 「レ フ ァ レ ン ス ・ サ ー ビ ス 」 『図 書 館 ハ ン ド ブ ッ ク 第5版 』 日 本 図 書 館 協 会, 1990,p.89.

5)『 図 書 館 ハ ン ド ブ ッ ク 第6版 』 日 本 図 書 館 協 会,2005,652p.

6)『 図 書 館 情 報 ハ ン ド ブ ッ ク 第2版 』 丸 善,1999,1145p.

7)『ALA図 書 館 用 語 集 』

8)西 田 文 男 監 修;志 保 田 務 、 平 井 尊 士 編 著 『情 報 サ ー ビ ス:概 説 と レ フ ァ レ ン ス サ ー ビ ス 演 習 』 学 芸 図 書,1999,199p.

9)前 掲3)日 本 語 訳,p.239‑240.

10)GuidetoReferenceBooksを 編 集 し 、 こ れ を 図 書 館 の 基 本 ツ ー ル と し て 定 着 さ せ た 。 マ ッ ジ は 第6版(1936年)ま で 編 集 、 第7版 よ り コ ン ス タ ン ス ・ ウ ィ ン チ ェ ル が 編 集 。 日 本 に お い て も 「ウ ィ ン チ ェ ル のGuidetoReferenceBooks」 と し て 大 変 有 名 で あ る 。 こ の よ う に コ ロ ン ビ ア 大 学 図 書 館 で は 、 多 く の 学 術 図 書 館 員 を 育 て た 。(藤 野 幸 雄 編 著 「イ サ ド ア ・マ ッ ジ 」 『図 書 館 を 育 て た 人 々:外 国 編1ア メ リ カ 』 日 本 図 書 館 協 会,1984,p.164‑172.)

11)藤 野 幸 雄 『資 料 ・図 書 館 ・図 書 館 員:30篇 の エ ッ セ イ 』 日 外 ア ソ シ エ ー ツ,1994,p.44.

12)19世 紀 末 か ら20世 紀 初 め に か け て 、 カ ー ネ ギ ー 財 団 は 米 国 で1600館 以 上 の 図 書 館 を 建 設 ・

寄 付 し た あ と、 図 書 館 員 養 成 へ 支 援 を 行 っ た 。 そ の 過 程 で 作 ら れ た の が 、1923年 の 「ウ ィ リ ア ム ソ ン報 告 」 で あ る 。 そ の 内 容 は 、 養 成 は 大 学 院 教 育 を 標 準 とす る こ と 、 専 門 職 養 成 機 関 を認 定 す る 組 織 が 必 要 で あ る こ と な ど で あ る 。

13)GuidetotheUseofLibraries:aManualforCollegeandUniversityStudentsH.WWilson初 版 は1920年 第5版 は1936年

14)図 書 館 専 門職 員 養 成 講 習 第1回 指 導 者 講 習 会 原 編;日 本 図 書 館 協 会 編 『図 書 館 学 講 義 要 綱 改 訂 版 』 日本 図 書 館 協 会,1952,116p.う ちp.71‑84が 「レ フ ァ レ ンス ・ワ ー ク」

こ の 中 の 「解 説 」 に 「A‑1に お い て は 、Kroeger,Mudge,Hutchins等 の 説 を 参 照 し て 一 定 の 定 義 づ け を行 い 、 レ・フ ァ レ ンス ・ワ ー ク の 限 界 に触 れ る 」 とあ る 。(p.71)

た だ し、前 年 度 作 成 さ れ た 教 科 書(初 版)に は 、参 考 文 献 と し て 掲 載 さ れ て い る の み で あ る 。

『図 書 館 学 講 義 要 綱:昭 和26年 度 ・図 書 館 専 門 職 員 養 成 講 習 第1回 指 導 者 講 習 会 』 日本 図 書 館 協 会,1951.8,p.67.

15)志 智 嘉 九 郎 『レ フ ァ レ ン ス ・ワ ー ク』 日本 図 書 館 研 究 会,1987.5,p.278.(1962の 覆 刻) 16)前 掲4)P.88.

17)JohnV.Richardson"Hutchens,Margaret(21September1884・4January1961)"

〔引 用 日:2004‑02‑15〕 〈http://polaris.gseis.ucla.ede/jrichardson/DIS220/mhutchins.htm>

18)前 掲14)(1952)p.72「 参 考 質 問 と そ の 取 扱 い 方 」 の 「D質 問 内 容 」 と して 示 さ れ て い る 。 19)前 掲14)(1951)

20)イ サ ドア ・マ ッ ジ の こ と 21)前 掲17)

22)ヴ ァ ン ダ ー ビ ル ト大 学 のSpecialCollections:BrainardandFrancesCheneyPapersは 、 全 部 で90のBoxか ら構 成 さ れ て い る。

〔引 用 日:2011‑03‑06〕 〈http://www.libraryvanderbilt.edu/speccol/cheneylist3.shtml>

こ の 中 で 、Eチ ェ ニ ー の 資 料 はBox56‑Box90に 収 め ら れ て い る 。 現 物 の コ ピ ー を 日 本 図 書 館 学 校 を 中 心 に ヴ ァ ン ダ ー ビ ル ト大 学 図 書 館 よ り取 り寄 せ た 。 こ の 資 料 は そ の 中 に 納 め ら れ て い た 。

23)彼 女 は 、1928年6月21日 に テ ネ シ ー 州 ナ ッ シ ュ ヴ ィ ル で 、 ブ レ イ ナ ー ド ・チ ェ ニ ー と結 婚 し た 。 夫 ブ レ イ ナ ー ドは 、 小 説 家 、 文 芸 評 論 家 、 政 治 記 者 、 ス ピ ー チ ラ イ タ ー 、 劇 作 家 と し て40年 に 及 ぶ 作 家 生 活 を 送 っ た 人 で 、 一 時 期NashvillBannerの 政 治 評 論 家(police reporter)で あ っ た 。 南 部 の 色 濃 い20世 紀 作 家 で あ る。 フ ラ ナ リ ー ・オ コ ナ ー 、 ア ラ ン ・ テ イ ト ら と の 親 交 で も有 名 で あ る 。

24)Rギ トラ ー は 、 日本 図 書 館 学 校 の 初 代 デ ィ レ ク タ ー 。

「彼 は 初 め 在 任 一 年 の 予 定 で 、 ワ シ ン ト ン大 学 か ら 休 暇 を採 っ て 来 日 し た 。 そ の 時 は 日本 占 領 軍 の 招 聰 に よ っ た もの で あ っ た が 、 任 期 中 、 平 和 条 約 の 調 印 に よ っ て 援 助 が 打 ち切 ら れ る は め に な っ た 。 そ れ で は 図 書 館 学 科 の 存 続 は む つ か し い 。 そ こ で ロ ッ ク フ ェ ラ ー 財 団 か らの 肩 替 わ りを え る努 力 を し、 彼 自 身 も ワ シ ン ト ン大 学 の 好 位 置 を 棒 に 振 っ て 、 滞 在 を 延 期 し 、学 科 の 基 礎 確 立 の た め に挺 身 した 。 そ して 五 年 後 、藤 川 正 信 ・中 村 初 雄 ・浜 田 敏 郎 ・ 渡 辺 茂 男 の 四 人 の 教 員 を 養 成 し 、 後 遺 の 憂 な く、 次 の 主 任 橋 本 孝 に席 を 譲 っ て 日本 を 去 っ た 。 … 人 生 の 一 番 良 い 、 働 き盛 りの 期 間 を 図 書 館 学 科 の 建 設 の た め に 献 身 した 功 績 は 、 高 く評 価 さ れ ね ば な ら な い 。」[伊 東 弥 之 助]『 慶 応 義 塾 図 書 館 史 』 慶 応 義 塾 大 学 三 田 情 報 セ ン タ ー,1972,348p.

25)1975年 夏 に ジ ョ ー ジ ・ピ ー ボ デ ィ教 育 大 学 か ら、 名 誉 教 授 の 称 号 を 受 け 引 退 し た 。 26)約30年 後 の1972年6月 に 、 月 刊 レ ヴ ュ ー ・コ ラ ム で あ る ℃urrentReferenceBooks"の 編

集 者 を 辞 退 した 。

27)南 部Fugitivegroupに チ ェ ニ ー 夫 妻 と と も に 属 す る 詩 人 。 彼 の 妻 はCarolineGordon。

Eチ ェ ニ ー を通 してみ るア メ リカ にお け る レ フ ァ レンス サ ー ビ ス論 成 立期 の 検 証

SouthernRenascenceに お い て だ け で な くthemodernistmovementinliteratureと し て も 大 き な 影 響 力 を 持 つ 詩 人 ・作 家 で あ っ た と い わ れ る 。1943年 か らLCのChairofPoetry。 彼 女 は テ イ ト が 編 集 者 で あ るLC発 行 の 主 要 な 書 誌 作 成 に 関 わ っ た 。 後 年 テ イ ト は 、 書 誌Sixty AmericanPoetsは 実 は チ ェ ニ ー が 作 成 し た の だ と 告 白 し て い る 。2人 の 友 情 は 、 彼 が 亡 く な る1979年 ま で 続 い た 。

28)文 字 幸 子 は 「慶 鷹 義 塾 大 学 文 学 部 日 本 図 書 館 学 校 学 校 案 内 昭 和28年 度 』p.2に 、 「書 誌 学 助 手 」 と あ る 。

29)FrancesCheneyandYukikoMonjieditedAnannotatedlistofselectedJapanesereference

materials,JapanlibraryschoolfacultyofLiteratureKeioGijyukuUniversity,1952,36p.別 タ イ トル:日 本 の 参 考 図 書 解 題

30)小 出 い ず み 「福 田 直 美 と ア メ リ カ 図 書 館 研 究 調 査 団 」 『現 代 日 本 の 図 書 館 構 想 』 勉 誠 出 版, 2013,p.213‑248.

31)前 掲30)p.236.な お 、 こ の 調 査 団 の 名 称 を 藤 野 幸 雄 は 「日 本 の 図 書 館 員 の た め の 図 書 館 参 考 業 務 フ ィ ー ル ドセ ミ ナ ー 」 と よ ん で い る 。 前 掲11)p.44.

Eチ ェ ニ ー が 月 刊 レ ヴ ュ ー ・コ ラ ム"CurrentReferenceBooks"引 退 後 の 特 集 記 事 に 、R.

ギ ト ラ ー 、 藤 川 正 信 と と も に 福 田 直 美 も お 祝 い の メ ッ セ ー ジ を 書 い て い る 。

"Friendssalutetheprofessionsnumber ‑onereferencereviewer:omedetogozaimasu

,Cheney sensei!"WilsonLibraryBulletin,47(1)Sep.1972,p.86‐88.

32)前 掲30)P.247.

33)前 掲30)プ ロ グ ラ ム の ス ケ ジ ュ ー ル は 、p.236‑237お よ びp.238‑239.

34)Eチ ェ ニ ー が 所 属 し て い た 大 学 の 図 書 館

35)長 沢 雅 男 『レ フ ァ レ ン ス サ ー ビ ス:図 書 館 に お け る 情 報 サ ー ビ ス 』 丸 善,1995.3,p.48.

36)前 掲35)P.49.

37)ThomasJ.GalvinProblemsinreferenceservice:casestudiesinmethodandpolicy,R.R.

BowkerCo.,1965,xix,177p.(ForewordbyFrancisNeelCheney)

日 本 語 訳 、 トマ ス ・J.ガ ル ヴ ィ ン;弥 吉 光 長 、 前 島 重 方 訳 『社 会 と 図 書 館:参 考 業 務 問 題 の ケ ー ス ・ス タ デ ィ 』 日 本 図 書 館 協 会,1970,253p.

38)前 掲37)日 本 語 訳,p.19.

39)前 掲37)日 本 語 訳,序

40)Columbialibraryschoolの 教 員 。 米 国 で 長 年 整 理 技 術 分 野 の 重 要 人 物 の1人 と 、 ギ ト ラ ー は 評 価 し て い る 。

Searslistofsubjectheadingsの 編 集 者 と し て も 名 高 い 。MinnieEarlSears(1873‑1933)の そ れ の 第6、7、8版 の 改 定 を 担 当 し た 。

Searslistofsubjectheadings.6thed.byBerthaMargaretFrick.H.W.Wilson,1950,㎜,558p Searslistofsubjectheadings:withpracticalsuggestionsforthebeginnerinsubjectheading work.7"'ed.byBerthaMargaretFrick.H.W.WilsonCo.,1954,xxviii,589p.

Searslistofsubjectheadings:withsuggestionsforthebeginnerinsubjectheadingwork.8th ed.byBerthaMargaretFrick.H.W.WilsonCo.,1959,610p.

41)ロ ッ ク フ ォ ー ド公 立 図 書 館(RockfordPublicLibrary)か ら ギ ト ラ ー に 請 わ れ て 来 日 。 児 童 と ヤ ン グ に 対 す る サ ー ビ ス の 専 門 家 。

42)ラ ー ソ ン は 、 ギ ト ラ ー が ワ シ ン ト ン 大 学 で 視 聴 覚 資 料 コ ー ス を 設 立 し よ う と し た 時 出 会 っ た 人 物 で あ る 。 彼 はLCに も い た こ と が あ る 。

43)RobertLGitler;MichaelBucklandeditedRobertGitlerandtheJapanLibrarySchool:an autobiographicalnarrative.ScarecrowPress,1999,p.48.

44)前 掲26)

1#

ColumbiaUniversity SchoolofLibraryService

1938‑1939

BTBLIOGRAf'HY,11NUREFERENCE

LibraryService361 Mrzrgare七Y.〇 七chins

No.8

Ga七heringIM￡1七erisli'oraB尋ography

DIRECT工ONS:

Theclasswillbedividedinto"referencedepartments."Eachdepartmentis

direr七edtoseewhatprintedinateria:Lrindr;hutleads七 〇unprintedraa七eriali七 canfindonthepersonassignedandmakeoralandArrittenreportsbyDecember12.

Thewrit七enrepor七sAre七 〇incユ.ude

y1.Atabulationofthekindsofinformationfound(following9.ngeneralth eou七lineof8goodbi.ographicaldic七ioriaryar七icle)wi七hreferences

七〇sourcesofinforma・tion壇ubbrevia七ions(akey七 〇the&bbreviations a七thehead).

.〆2 .

3.

4.

NamesOrpersonsorinsti七utionswhomigh七haveunpublished凪a七erial。

5}騨a「 γ?∫ 鱒m°stusefulcluesf°and・

Planonwhich七heworkof七he"depar七men七 四eras organized.

Theoralrepor七amillbeCt〕Fieflyon3,.4.

ThenamesareofpeoP:Lewhowereno七includedintheDic七ionaryofAmerican Biography,whichhasbeencri七icizedfor七hesespecificomissions.

ん,㎏ _.,「'、d。usHy。t七,、8、6.、9。1.,.

一 も, .;ヨ.つ

2.LauraS.Mapleson,1862‑1894

3.J.A.Ryder,1852‑1895 4.GiovanniTurini,1841‑99 5・ 」.EgTumer,1822‑89

6.P.J.J.Valentini,1828‑99

ダ認7解 ・

舳.

り