雑誌名 大手前女子大学論集

ドイツ語の発音?，ｎとｌについて

著者 ウィルウェーバー エン

雑誌名 大手前女子大学論集

巻 20

ページ 108‑114

発行年 1986‑11‑20

URL http://id.nii.ac.jp/1160/00001331/

Creative Commons : 表示 ‑ 非営利 ‑ 改変禁止 http://creativecommons.org/licenses/by‑nc‑nd/3.0/deed.ja

ド イ ツ 語 の 発 音 皿,nと1に つ い て

エ ン ・ ウ ィ ル ウ ェ ー ノミ ー

緒 言

長 年 ドイ ツ語 に か か わ って い る と,如 何 に 日本 語 の 発 音 が ドイ ツ語 を は じめ とす る 欧 米 語 や 中 国 語,韓 国 語,ロ シ ヤ語 等 と異 な るか を 深 く感 じる ・ 舌 先 三 寸 とい うよ うに ・ 日本 語 で は 舌 音 に 舌 先 が使 わ れ る 。 そ して ドイ ツ語 そ の 他 で は 舌 先 で な く舌 の 上 面 を 使 って い る 。 この こ とを 筆 者 は 長 年 の 間 気 付 い て い た 。 然 し特 に気 にか け なけ れ ば ・ そ の 差 は 日本 で は あ ま り 目立 た な い こ とが 多 い 。 そ うして 「要 は,ド イ ツ語 が 通 じれ ば よい で は な い か 」 とい う結 論 に 圧 され て 終 って し ま う。 但 し ドイ ツ語 ら し く聞 え る よ うに した り・ 良 い ドイ ツ語 を 使 うに は,そ して 更 に よ り深 く文 学 的 な こ とを 感 じ と る に は,母 音 と同 様 に ・ 時 に は 母 音 以 上 に,子 音 に も っ と気 を 配 らね ば な らな い 。 子 音 が 舌 音 で あ る 場 合 に は,舌 先 で は な く,舌 の 上 面 を 使 うこ とを せ ね ば な らな い 。 そ れ は そ の 前 後 に来 る母 音 の 発 音 が 影 響 を 受 け る か らで あ る 。即 ち舌 先 を 使}ば 日本 語 的 な 母 音 に な るか らで あ る。 外 国 語 の 初 級 の教 科 書 や 文 法 書 を あ け る と,は じめ に必 らず 出 て くる の は 発 音 に 関 す る数 ペ ー ジで あ る 。 筆 者 は40年 来,い つ か は,母 音 と同 様 に 子 音 の 大 切 な こ と,そ の た め に は 舌 の使 い 方 を 正 し くす る こ とが 記 され て い る本 の 出 る の を 期 待 して きた 。 然 し筆 者 の 知 る限 りで は ま だ 見 つ け て い な い。

そ して,前 年 偶 然 に 一 つ の事 実 に気 が つ い た 。 そ れ は 犬 は ワ ン ワ ン猫 ニ ャ ー ニ ャ ー とい う,昔 か ら変 らぬ,し か も 日本 列 島 ど こへ い っ て もな ま りの バ ラ エ テ ィ も な く,誰 に で も 通 じる 日本 語 を 英 独 仏 等 の 欧 米 語 に比 べ て い た 時 で あ る 。 犬 の ワ ンの 〔ン〕と・猫 の ニ ャ ー の 〔二〕に つ い て で あ る 。 何 れ も 〔ン〕とナ 行 の 音 と して 聞 い て 疑 わ な い の は 日本 人 で あ る ・ と ころ が これ らの な き声 は ドイ ツ語 を は じめ 欧 米 語 で は ナ行 〔n〕の 音 と して は 受 け と られ て い な い 。 今 後 英 語 が ます ます 普 及 し,正 しい 発 音 の で き る人 が 増 え る 時,こ の ナ 行 に対 す る 日本 人 の 特 別 な 耳 に気 付 か れ る こ とで あ ろ う。 ドイ ツ語 を 習 う者 は何 の気 遣 い もな し

に,自 分 の 耳 に ひ び き,自 分 に で き る 発 音 に よ っ て 学 ん で も よい で あ ろ う。 然 し教 え る立 場 に あ る者 は,注 意 して で きる だ け 標 準 と され る 発 音 や ア クセ ン トを身 につ け るべ きで あ る 。 発 音 を 音 声 学 の分 野 で あ る と して,重 要 視 せ ず に過 ぎ る こ とは,ラ テ ン語 の よ うな死 語 で な い 限 り許 され な い 。 自か らの 発 音 を で き るだ け 正 し くす る よ うに 努 力 す る の が,教 え る者 の 道 で あ る と言 い た い 。 大 正,昭 和 初 期 の 頃 は,筆 者 の 習 っ た 英 語 教 師 の 中 に は,

‐10s‐

エ ン ・ウ ィル ウ ヱ ーノミー

tやdの 発 音 を,例 え ばitイ ッ ト,teamチ ー ム,handハ ン ド,ABCDを エ ー ビ ー シ ー デ ー に 近 く言 っ て 英 語 を 教 え て い た 先 生 も あ っ た

。 今 日 で は 子 供 で も テ ィ ー,デ ィ ー と 発 音 で き る 。 今 後 更 に 正 し い 発 音 に 近 ず い て ゆ く で あ ろ う。

こ こ で は ドイ ツ 語 を 主 と し て 舌 音 に つ き 謂 る 欧 米 語 で は 舌 先 を 使 うの で は な く,舌 の 上 面 を 使 う こ と や,舌 の 上 面 を 上 あ ご(歯 茎 と硬 口 蓋)に あ て て 出 す 子 音 の 中,特 にnと1 を 中 心 に,例 を あ げ て 述 べ て み た い 。nと1の 発 音 の 要 領 を つ か め ば,他 の 舌 音 は 自然 に

こ れ に な ら っ て 発 音 で き る 。 例 を あ げ る に 当 っ て,筆 者 の 長 年 の 体 験 と 同 時 に,ラ ジ オ の 放 送 を 利 用 し た 。 放 送 さ れ る 外 国 語 講 座 は 録 音 さ れ る の で,実 例 と して 役 立 つ,又 現 在 の 傾 向 も 実 例 と し て 受 取 る こ とが で き る と 思 う。

1.日 本 語 の ン とナ 行 の発 音

日本 語 の ンは 文 字 の 構 成 か ら言 え ば 唯 一 つ の 子 音(半 子 音)で あ って,ウ ン と読 まれ る。

そ の 時 舌 先 は 必 らず し も上 前 歯 の は ぐ きの 裏(歯 茎)に ふ れ て 発 音 し な くて も 良 く,従 っ て 〔η〕に 近 い 。 然 し一一般 に は 〔n〕を そ の 表 現 に あ て て い る。 教 科 書 に も〔n〕で記 され て い

る。 又 日本 語特 有 の ン の表 現 に 〔N〕を 用 い られ る こ と も あ るの を 見 た り聞 い た りす る。

赤 ち ゃ ん が 何 か 発 音 した り,片 言 を 言 い は じめ る頃,°rに まず 聞 か れ る音 は唇 音 の マ マ マ,ウ マ ウマ,又 は 舌 音 の ダ ダ ダ,時 に は ヂ ャヂ ャヂ ャ等 で あ る 。 この 時 の ベ ビー の 舌 は ペ タ リ と上 あ ご につ い て 言 って い る。 この 点 は 日本 も欧 米 も変 りは な い 。 日本 で は や が て ベ ビー は これ よ り,舌 先 とは ぐ きの 間 か ら出す ナ行 や ラ行 を は じめ とす る舌 音 が 発 音 で き る よ うに な って ゆ く。 す なわ ち 日本 語 の 舌 先 で 発 音 す る ナ ニ ヌネ ノや ラ リル レ ロは 後 に 展 開 した と考 え られ る。 抱 っ こ して い る 日本 の幼 児 にhalloを 言 わ せ る と,誠 に きれ い に, 純 粋 に,正 し く舌 の 上 面 で1の 発 音 を 聞 か せ て くれ る。 こ の年 令 の幼 児 に は まだ 舌 先 を 使

うの は 充 分 に で きな い よ うに 見 え る 。 そ して 次 第 に 親 の話 す の を 真 似 て,ラ リル レロや ナ ニ ヌネ ノ,ン 等 を 習 得 して ゆ く。 一 旦 舌 先 を使 う発 音 が で き る よ うに な る と,舌 面 を 使 う こ とは,中 学 校 で 初 め て 英 語 を 習 うまで は 必 要 で な い の で,忘 れ られ て しま う。 そ の 上 英 語 を 習 っ て も,舌 面 を使 うこ とは 注 意 され な い の で,舌 先 で す る発 音 の ま ま に 外 国 語 の学 習 は進 む 。

舌 先 を 使 うの と,舌 面 を 使 うの とで は,あ と又 は 前(後 述)に 来 る母 音 の 発 音 が 影 響 を うけ て 変 化 す る 。 例 えぽ ラ とlaの 場 合 を 比 べ る。 声 楽 で ラ ラ ラ ラ… と歌 う時,舌 先 を使 うと ラ の母 音 の 部 は 〔a〕に 聞 え るが,舌 面 で は 〔a〕に近 くな る。 舌 先 が 前 歯 の歯 く・きに ふ れ る時,口 腔 は 広 く,従 って ア は 前 方 で 言 わ れ,〔a〕 に な る 。 舌 面 を 使 う と,母 音 の アは 自然 に 口腔 の 奥 へ 押 しや られ て 〔a〕に な る 。合 唱 を 聞 い て い る時,ラ ラ ー,ラ ラ ーが 歌 わ れ る と,日 本 人 の合 唱 で は 〔a〕に な る の で,浅 く,平 た く聞 え,欧 米 人 の場 合 は 〔a〕に 出 るの で 厚 み が あ り,柔 らか く耳 に ひ び く。 こ の 時 の 口 も とを み て い る と,舌 が 横 一 文 字 に

一109一

●

ドイ ツ語 の発 音 皿,nと1に っ い て

ペ タ リ と気 楽 に 見 え 隠 れ して い る。 ドイ ツ 語 を は じ め,そ の 他 の 欧 米 語 の 声 楽 を 学 ぶ 時 は, 舌 の 上 面 を 使 う こ と を 練 習 し な い と,声 が 良 く て も,深 み の あ る 立 体 的 な 歌 声 が 聞 か れ な いo

ン を 発 音 す る 時,舌 先 を 上 の は ぐ き に つ け な い こ と は 〔1〕〕の よ うに 聞 え る こ と に な る。 こ の た め に 日本 語 を 外 国 人 に 伝 え る 時 は 聞 き と ら れ に く い。 例 え ば 日 本 の 住 所 氏 名 等 を 外 国 人 に 書 き と っ て 貰 お う とす る と,必 ら ず と言 っ て 良 い 程 聞 き 返 さ れ る 。 日本 語(ニ ホ ー ゴ),三 宮(サ ー ノ ミ ヤ) ,本 郷(ホ ー ゴ ー),本 願 寺(ホ ー ガ ー ジ),祇 園(ギ オ ー)の よ

う に 聞 え る ら し く,く り返 して い る と イ ラ イ ラ し た 表 情 を す る 。

日 本 語 に も ン が 〔n〕に,即 ち 舌 先 を 歯 ぐ き に ふ れ さ せ て リエ ゾ ン し て 発 音 す る 場 合 が あ る 。 例 え ば,反 応(ハ ン ノ ー),観 音(カ ソ ノ ン),安 穏(ア ン ノ ン),云k(ウ ン ヌ ン) 等 で あ る 。 野 球 用 語 のoneoutは ワ ン ナ ウ ト と老 人 で も言 う。 ア メ リ カ 人 の 発 音 を 真 似 て

日 本 語 化 し た か らで あ ろ う。

こ れ とは 反 対 に,日 本 人 の 発 音 す る ドイ ツ 語 や 英 語 そ の 他 は ,筆 者 の知 る限 りで は 「ン」

が 聞 え に くい 。insMeer(イ ー ス メ ー ア),eins(ア イ ー ス),ineinemStudentenheim (イ ー ア イ ネ ム シ ュ ト ゥ デ ー テ ー ハ イ ム),meanwhile(ミ ー ワ イ ル)に 聞 え る 。

2.ド イ ツ人 の 日 本 語 の 発 音

そ れ で は ドイ ツ人 そ の 他 欧 米 人 が 日 本 語 を 話 す 時 は,ど ん な こ とが 起 こ る の で あ ろ うか 。 日 本 語 に は1やrの 発 音 が な く,ラ リル レ ロで あ り,nに は ン が あ て ら れ て い る 。 欧 米 人 はnを み る と,反 射 的 に 舌 面 が ピ ョ ン と上 あ ご に と び つ く よ うに 見 え る 。 とび つ か せ な い た め に は 〔n〕で は な く,〔 η〕を 注 意 書 き せ ね ば な ら な い 。 又 日 本 人 の ン の 発 音 は 〔n〕に は 聞 え な い 。 ドイ ツ人 に 電 車 と言 わ せ る と デ ン 〔n〕チ ャ と い う。 デ ン 〔n〕の と こ ろ で 舌 面 が 上 あ ご に つ く た め に,次 の シ ャ は チ ャ と な ら ざ る を 得 な い 。 無 理 に シ ャ を 言 わ せ る と デ ン

〔n〕の と こ ろ で 一 度 舌 を 上 あ ご か ら離 して か ら で な い と シ ャ は 発 音 で き な い 。 当 然 舌 を 離 す 音 が 無 声 の ヌ と して 聞 え る 。 即 ち デ ン ヌ シ ャ と い う。 今 晩 わ,を 言 わ せ る と コ ン ヌバ ン ヌ ワ と 言 う。 バ も ワ も舌 音 で な い た め に,〔n〕 を 発 音 し た あ と は,い や で も舌 を 一 旦 離 さ な け れ ば,バ も ワ も 言 え な い 。 安 心 は ア ン チ ン,満 員 マ ン ニ ン,電 話 デ ン ヌ ワ,練 習 レ ン チ ュ ー,全 員 参 加 ゼ ニ ン ツ ァ ン ヌ カ,ふ ん い き フ ニ キ,エ ン ジ ン を か け る エ ン ヂ ノ カ ケ ル,ふ とん を 出 す フ トノ ダ ス,新 聞 シ ン ヌ ブ ン ヌ,と 発 音 す る(NHKラ ジ オ ,ひ と くち 英 会 話,MAKSIMAK,Mike,19864‑7月 号)。

3.日 本 人 の ドイ ッ語 の発 音

一 般 に 日本 で は 中,高 校 で 英 語 を 習 い,そ の 後 に ドイ ツ語 や そ の 他 の欧 米 語 を 習 う。 生 れ た 時 か らふ れ て い る の で は な い外 国 語 を,そ の 国 の人 と同 様 に使 い,話 す こ とは 非 常 に

一110一

エ ン ・ウ ィ ル ウ ェ ー バ ー

む ず か し い 。 然 し 成 可 く そ の 国 の 言 葉 ら し く 話 し た い と 誰 し も 努 力 す る 。 ドイ ツ 語 ら し く 聞 え る よ う に 発 音 す る 方 法 の 一 つ と し て,ド イ ツ 人 が 日 本 語 の 中 で ど の 発 音 を 日 本 語 ら し く 言 え な い か と い う点 に 注 意 す る と よ い 。 そ し て こ れ ら の 点 を 逆 に 使 っ て,そ の よ う な 日 本 語 の 発 音 を ド イ ツ 語 に 混 入 し な い こ と で あ るQ例 え ぽ,nや1の 発 音 が 日 本 式 で あ る た

め に 毎 日 の よ う に 耳 に 入 っ て 来 て 気 に な る も の を あ げ る と,einsは ア イ ー ス,Menschen メ ー シ ェ ー,Roslein,Rosleinrotレ ー ス ラ イ,レ ー ス ラ イR‑一 一 ト,insMeerイ ー ス メ ー ア,alsア ー ス,elsエ ー ス,Englischエ ー ギ ッ シ ュ 又 は イ ー ギ ッ シ ュ,ineinem Studentenheimイ ー ア イ ネ ム シ ュ1・ ウ デ ー テ ー ハ イ ム,Anfangア ー フ ァ ー グ,man・

chmalマ ー ヒ マ ー,寛 一 郎 カ ー イ チ ロ ー,Dannbinichダ ー ビ ー イ ヒ,Siehaben schoneinenMannジ ー ハ ー ベ ー シ ョ ー ア イ ネ ー マ ー,Geldゲ ー ト,seinと habenザ イ ー と ハ ー ベ ー,Konstanzeコ ー ス タ ー ツ ェ,Klingemannク イ ー ゲ マ ー,Bruh・

nsブ ル ー ス,oncemoreワ ー ス モ ー ア,Bonnsummitボ ー サ ミ ッ ト(某 サ ミ ッ ト と 聞 き 違 え た),JohnHenryジ ョ ー ヘ ー リ ー,flowesフ ァ ワ ー ズ,challengeチ ャ エ ン ジ, itmeansイ ッ ト ミ ー ズ 等 限 り が な い(NHKラ ジ オ ド イ ツ 語 講 座19864‑7A号,

英 語 会 話19864‑7月 号,続 基 礎 英 語 講 座19865‑7月 号)。

こ こ で 日 本 人 は 欧 米 語 の 学 習 に 以 上 の 事 実 を 逆 に 応 用 し て,少 く と も,舌 先 を 使 っ て で も よ い か ら,〔n〕 や 〔1〕 の 発 音 を 会 得 し,身 に つ け る と よ い 。 例 え ばeinHahnは ア イ ン ヌ ハ ー ソ ヌ,Manhattanマ ン ヌ ハ タ ン ヌ(ハ ッ タ ン と 促 音 に は し な い 。 こ の こ と に つ い て は 別 に 述 べ た 。1975,大 手 前 女 子 大 論 集No.9促 音 便EnWILLWEBER),onehun・

dredワ ー ハ ン ド レ ド,JohnHenryジ ョ ー ン ヌ ヘ ン ヌ リ,einsア イ ン ツ,Konstanze コ ン ツ タ ン ツ ェ,Einsteinア イ ソ チ ュ タ イ ン ヌ,Pulsプ ル ツ,Bruhnsブ ル ー ン ツ,als ア ル ツ,Mendelssohnメ ン デ ル ツ ゾ ー ン ヌ,canyouキ ャ ニ ュ ー 又 は キ ャ ン ヌ ユ ー

(こ の 場 合 はyouのyは 子 音 で あ る か ら リ エ ゾ ソ し な い と 説 明 さ れ た こ と が あ っ た 。 そ う で あ れ ぽ キ ャ ン ユ ー で は な く キ ャ ン ヌ ユ ー と ヌ を ン に つ け て,舌 が 上 あ ご か ら は な れ る 音 が 聞 え る べ き で あ る)。 こ の 他 に,日 本 語 に な いrの 巻 舌 や の ど ひ こ の 発 音 は む ず か し い と し て も,誰 に で も で き る 舌 の 上 面 を 使 うt,th,s,d,z等 は 注 意 す べ き で あ る 。

そ し て 促 音 も 日 本 語 式 に 入 れ て は い け な い 。(1975,促 音 便,大 手 前 女 子 大 論 集No.9)。

4.‑iin一 の 廿 はnの 発 音 に 影 響 さ れ る

ドイ ツ語 や そ の 他 の 欧 米 語 の 〔n〕は,舌 先 を 上 の 歯 く・き に つ け る の で は な くて,舌 の 上 面 を ぺ っ た り と上 あ ご に あ て て 発 音 さ れ る こ と は,ド イ ツ人 の 口 も とを 見 て い る と分 る 。 舌 が 平 に な っ た り,縦 に 丸 く巻 く よ うに な っ て チ ョ ロ チ ョ ロ とみ え る の を 筆 者 は 長 年 の 間 知 っ て い た 。 何 故 こ ん な こ と に な る の だ ろ う と よ く思 っ た 。 後 年 そ の 謎 が と け て,証 拠 を 得 た 。 そ れ はfiinfの 発 音 で あ っ た 。iiを 発 音 す る の に 気 を と られ る の で,次 に 続 くnは

一111一

ドイ ツ語 の発 音 皿,nと1に っ い て

舌 を あ ま り し つか り と上 あ ご に つ け て い な い の が 殆 ど の 日本 人 の 場 合 で あ る 。 そ うす る と, ii〔y〕 は ユ 〔ju〕に 近 く な っ て フ ユ ン フ に な っ て し ま う。furを 発 音 す る 時 に は 廿 を 〔y〕

と 言 え る の に,fiinfで はiiは ユ 〔ju〕に な っ て し ま う。 こ こ に お い てiiに 続 くnの 発 音 は,ど う し て も舌 の 上 面 を 上 あ ご に つ け ね ば,そ の 前 のiiは 〔y〕 と 出 な い 。nの 前 に あ るiiを 〔y〕 に 出 す 方 法 は 他 に な い の で あ る 。 即 ちnは 舌 の 上 面 を 使 っ て 発 音 さ れ て い る こ と を 証 明 し て い る 。

5.1に は 二 た 通 りの 発 音 が あ る

1もnと 同 様 で あ っ て,舌 先 と は ぐ き に よ る の で は な くて,舌 面 を 上 あ ご に つ け て 発 音 す る と述 べ て き た 。 と こ ろ で1に は 今 一 つ の 発 音 の 仕 方 が あ る 。 そ れ は 舌 の 両 側 を 左 右 の 歯 や は く・ぎ に つ け て お い て 離 す 時 に 出 す 音 で あ る 。 こ れ は 側 音 で は な い 。 舌 を 離 す 時 の 音

で あ る 。 そ の 瞬 間,舌 の 前 方 上 面 は ヒ ョ イ と上 あ ご に つ い て 音 に な る 。‑ll一 の よ うに1が 重 な る 時 や,‑il‑,‑el一 の 綴 り の 場 合 に こ の 発 音 が 是 非 必 要 で あ る 。例 え ばNorddeutscher Lloydで は これ をRイ ド又 は ル ロ イ ド と,か な 書 き さ れ て い る 。 早 く発 音 さ れ る と「ロ 」に

聞 え る 時 も あ る が,そ れ で も 始 め の1と 次 の1を ち ゃ ん と意 識 し て 言 っ て い る 。 始 め の1 は 舌 の 両 側 か ら,あ と の1は 舌 の 上 面 か ら 出 て い る 。Bildの 場 合 を 考 え る と,iを 発 音 す る 時,舌 の 両 側 が 両 側 の 歯 や は ぐ き に つ い て い る 。 そ の た め に 次 の1は 舌 の 両 側 の 離 れ る 1の 音 に な り,舌 の 上 面 は そ の 時 上 あ ご に つ くの で,次 のd〔t〕 は 舌 の 上 面 か ら 出 る 〔t〕

に な る 。 決 し て 舌 先 の テ ィ ー に は な ら な い 。 即 ち 音 に 深 み が あ っ て,や わ ら か い ひ び き に な る 。

6.舌 音 に 舌 面 が使 わ れ る理 由

日本 に お け るnや1の 発 音 の 最 近 の 解 説 と して 身 近 か な も の の 例 に,「 ドイ ツ語 の 発 音 」 (NHKラ ジ オ,ド イ ツ語 講 座4月 号1986)を あ げ てみ る。 「〔1〕は 舌 の先 を 上 の 歯 ぐ き に つ け て 発 音 し ます 」 「〔n〕は 舌 の先 を 上 の 歯 ぐ き につ け て 鼻 に ひ び か せ て 出 す 音 」 と 説 明 され て い る 。 音 声 学 大 辞 典 に は,硬 口蓋 歯 茎 音(又 は 単 に 歯 茎 音 と言 い,歯 茎 は 内 歯 ぐ

き のみ を 指 す)と して 「この 音 は 舌 先 を歯 茎 に,又 は 歯 茎 と硬 口蓋 に 跨 が って 近 付 け,同 時 に 前 舌 部 を硬 口蓋 に や や 近 付 け て,息 を 出 して 摩 擦 させ る音 で あ る。 特 に 〔1〕,〔t〕,

〔d〕な どは 人 に よ って は む しろ硬 口蓋 歯 茎 音 と して 発 音 す る人 もい る 。」舌 音 の 項 で は 「一 般 に舌 先,舌 端 を用 い た 音 を 指 す こ とが 多 く特 に 舌 音 だ け「を 項 目 と して 扱 うこ とは 少 い 。」

と記 され て い る 。

然 し欧 米 語 を早 口 に,流 暢 に 話 そ う とす る時,舌 先 と舌 の 上 面 を 両 刀 使 い に こ なす こ と は 不 可 能 に 近 い 。 舌 音 の 各 国 に 共 通 な 出 発 点 と見 て よ い ベ ビー の ダ ダ ダ,ヂ ャヂ ャヂ ャ等

に 舌 面 が使 わ れ て い るの を み れ ば,こ の ま ま生 長 と共 に,舌 面 を 使 うこ とに 変 わ りが な い

一112一

エ ソ ・ウ ィル ウ ェーノミー

欧 米 語 の 方 が 自 然 に 思 わ れ る 。 日 本 語 の 舌 先 を 使 う方 法 は 進 歩 し た(又 は 退 化)形 で あ る と も 言 え る 。

実 際 に 両 刀 使 い が 困 難 で あ る と筆 者 に 感 じ さ せ た の は 英 語 のthで あ っ た 。 英 語 はth が 定 冠 詞 と し て 又 は そ の 他 の 単 語 の 中 に 頻 繁 に 出 て く る 。 す る と そ の 度 に 舌 を 上 歯 と下 歯

の 間 へ つ き 出 し,そ して 他 の 音 は 舌 を ひ っ こめ て 舌 先 で 言 っ て み る と よ い 。 忽 ち 舌 は 出 し た り入 れ た り で,疲 れ て し ま う。 舌 先 か 舌 面 か の 何 れ か 一 つ に し ぼ られ な け れ ば な ら な く な る 。 こ の 他 ドイ ツ 語 の 場 合 を 例 に あ げ る と 廿 の あ と に つ づ く 舌 音 を 舌 面 を 使 っ て 発 音 し な け れ ば,〔y〕 に な ら な い で ユ 〔ju〕と な っ て し ま う こ と を 経 験 す る(Schuler,suf3, Giiter,fiinf等)。

日 本 で は 舌 先 を 使 っ て,し か も 〔n〕は 〔n〕に 近 く発 音 さ れ て い る た め に,猫 は ニ ヤ ー 犬 は ワ ン と聞 え て,誰 も疑 わ な い 。 更 に 学 校 で 外 国 語 を 学 習 し て も ま だ 疑 わ な い 。 こ の 事 か ら 日 本 語 と欧 米 語 の 舌 音 の 出 し方 の 根 本 的 な 差 異 に 気 付 く の で あ る 。 同 時 に そ の 国 の 言 葉 の 正 し い 発 音 に 近 ず くた め に は,舌 の 使 い 方 を 考 慮 す る こ と は 重 要 で あ る 。 これ ら の 多 く の 事 実 の 裏 ず け と し て,更 に 実 験 的 研 究 を 行 い 科 学 的 な デ ー タ ー を と り,そ の 結 果 に も と ず い た 研 究 に 発 展 さ せ た い と思 っ て い る 。 こ の 稿 は そ の 前 提 と して,実 験 的 研 究 の 基 礎 的

よ り ど こ ろ に した く,実 例 を 集 め,エ ッ セ イ と し て 記 す 。 筆 者 の 恩 師,木 原 均 先 生 が 脱 稿 の 四 日 前 に 急 逝 され て 心 の 支 え を 失 っ た 思 い に 沈 み,充 分 な 時 間 的,思 考 的 予 猶 を 今 も 尚 失 っ た 思 い で い る 。

ま と め

1.日 本 語 の 舌 音 は 舌 先 と前 歯 の 歯 ぐ き と の 間 で 発 音 さ れ る 。 欧 米 語 の 舌 音 は 舌 の 上 面 と 上 あ ご か ら 出 さ れ る 。 こ の 差 異 は そ の 前 後 に 続 く母 音 の 発 音 に 影 響 を 与 え る 。 従 っ て 母 音 の 発 音 と 同 様 に 子 音 の 発 音 も 正 さ ね ぽ,正 し い 母 音 が 発 音 さ れ 得 な い 。

2.赤 ち ゃ ん の 最 初 に 発 音 す る唇 音 の マ マ マ,ウ マ ウ マ 等 と 共 に,舌 音 の ダ ダ ダ,ジ ャ ジ ャ ジ ャ 等 は 日本,欧 米 共 に 同 じで あ る 。 即 ち 舌 音 は 舌 の 上 面 と上 あ ご と の 問 で 発 音 され る 。 そ し て 欧 米 語 は 成 人 し て も こ の ま ま 発 音 さ れ る が,日 本 語 は 成 長 と 共 に 舌 先 の 発 音 に 移 っ て い っ た と思 わ れ る 。

3.正 し い 欧 米 語 の 発 音 を す る に は 舌 面 を 使 う必 要 が あ る 。 こ の こ と は 特 にnと ユの 発 音 に つ い て 観 察 し,長 年 経 験 し て き た 。 日本 語 の ンは 〔n〕の 発 音 と して 一 般 に 書 か れ て い る が,実 際 に は 〔η〕 の 発 音 を し て い る 。 従 っ て 舌 先 が 歯 茎 の に つ か な い た め に,日 本 人 と 欧 米 人 の 間 の 会 話 が 互 い に 分 りに くか っ た り,誤 解 を 生 じ た りす る 。

4.ン 〔n〕が 実 際 に は 〔η〕に 発 音 さ れ て い る こ とは,猫 は ニ ャ ー,犬 は ワ ン と い う 日 本 語 で よ く分 る 。 し か も ワ ン,ニ ャ ー は 日本 中 ど こ で も 同 一 で バ リエ ー シ ョ ン が な い 。 欧 米 語

一113一

ドイ ツ語 の発 音 皿,nと1に っ い て

で は 犬 猫 の な き 声 に 〔n〕が 入 っ て い な い が,日 本 人 の 耳 に は ナ 行 や ン に ひ び くの で あ る 。 5.1の 発 音 に は 二 た 通 りあ る 。‑11一 の 場 合 に は,前 の1は 舌 の 両 側 と,両 側 の 歯 ぐ き と の 間 か ら,そ し て あ と の1は 舌 面 と上 あ ご の 間 か ら と で 発 音 を し 分 け て い る 。

一一‑‑4一