ブ ロ ー ドウエ イ 最 新 作 と 『猫 』

ブ ロ ー ドウエ イ 最 新 作 と 『 猫 』

福 井 妙 子

1.は じめ に

1988年 の ブ ロ ー ド ウ エ イ は,ホ モ の 芝 居 で 賑 わ っ た 。 久 々 に2年 ロ ン グ ラ ン を して い る ラ ン フ ォ ー ド ・ウ ィ ル ソ ン(注1)の 『バ ー ン ・ジ ス 』(注2) BurnsThis(1987)や 今 年 度 トニ ー 賞 に 輝 く デ ビ ッ ド ・H・ フ ワ ン(注3) の 『M・ バ ラ フ ラ イ 』(注4)M.Butterfly(1988)が,爆 発 的 な 人 気 を 博 して, 連 日連 夜 超 満 員 を 呈 して い る 。 こ れ は 何 故 だ ろ う。 さ ら に 「ア メ リ カ の 夢 」 や 「成 功 物 語 」 の 好 き な ア メ リ カ 人 は,ミ ュ ー ジ カ ル の 『四 二 番 街 』 (注5)42ndStreet・ 『レ ・ ミ ゼ ラ ブ ル 』(注6)LesMiserablesや 『コ ー ラ ス ・ ラ イ ン』(注7)、4ChorusLineを 数 年 来 の ロ ン グ ラ ン に して い る 。ま た エ デ ィ ソ ン ・ホ テ ル の シ ア タ ー で や っ て い る 『オ ・ ・ カ ル カ ッ タ 』(注8)Oh!

Calcuttey!は,20年 来 の ヌ ー ド芝 居 で あ る 。こ れ ま た 面 白 い 。四 季 で も や っ た 『キ ャ ッ ッ 』(注9)Catsや 『オ ペ ラ 座 の 怪 人 』(注1°)ThePhantomofOpera も ど れ も 三 百 人 劇 場 ぐ ら い の ス ペ ー ス の 劇 場 で 軒 を つ らね て 上 演 さ れ て い る 。 ス ト レ ー ト ・ プ レ イStraightplayと し て は,D・ マ メ ッ ト(注11) DavidMametの 『ス ピ ザ ・プ ロ ウ 』(注12)Speed‑the‑Plow(1988)が あ る 。

何 故 ロ ン グ ラ ンす る の だ ろ う。 そ れ は,ア メ リ カ 人 が 大 変 芝 居 好 き だ か ら で あ る 。

地 下 か ら煙 の 出 る で こ ぼ こ道 を ス ニ ー カ ー で 五 番 街 ま で 老 若 男 女 入 り 乱 れ て の 出 勤 風 景 は,東 京 丸 の 内 界 隈 へ と 向 う 日本 人 の 比 で は な い 。 道 が 狭 い せ い か,赤 信 号Don'tWalkな の に 平 気 で 歩 く さ ま は,ア リ の 大

ひとたび

群 の よ うで あ る。 しか し一 度職 場 が ひ け る と三 々五 々,夕 食 を と り,八

時 か らの 芝居 を見 に着 飾 って ブ ロ ー ドウエ イへ と足 を運 ぶ の で あ る 。 オ

ブ ロー ドウ エ イ最 新 作 と 『猫 』

フ ィ ス 街 を は ず れ て,ブ ロ ー ドウ エ イ 通 り に は レ ス ト ラ ン,フ ァ ー ス ト ・ フ ー ドや ス テ ー キ 店 が 並 び,芝 居 に 間 に 合 う よ う に 手 軽 に テ イ ク ・ア ウ

トで き る 。 レ ス ト ラ ン で の 彼 らの 食 事 を み る と,分 厚 い 牛 の ス テ ー キ を ぱ くぱ く食 べ,菜 食 主 義 者 に は・と て も太 刀 打 ち で き な い 。こ の エ ネ ル ギ ー が 芝 居 好 き の 明 る い 観 客 を つ く っ て い る の か と 素 人 な りに 考 え ざ る を え

な い 。

一 方 ニ ュ ー ヨ ー ク は,文 化 芸 術 の 都 市 で,世 界 の 演 劇 の メ ッ カ で あ る

しじよ う

か ら,36の 劇 場(注13)が,ブ ロ ー ド ウ エ イ 通 り に 乱 立 し て い て も市 場 が ま か な え る の か も しれ な い 。 私 は こ の よ う な 土 壌 で 死 後 も な お 人 々 に 愛 さ れ,上 演 さ れ て い るT・ ウ イ リ ア ム ズ(注14)の作 品 の 中 か ら 『熱 い ト タ ン 屋 根 の 猫 』(注15>CatonaHotTinRoof(1955)を50年 代 演 劇 に お け る 疎 外

と い う テ ー マ で 追 求 し,あ わ せ て ブ ロ ー ド ウ エ イ 最 新 作 『バ ー ン ・ジ ス 』 とrM・ バ タ フ ラ イ 』 を 検 討 し て み た い 。

2.50年 代 演 劇 に お け る 疎 外

50年 代 は い わ ゆ る疎 外 の 時 代 とい わ れ,若 者 は,目 的 と 夢 を 失 な い, し ら け の 世 界 に 入 っ て し ま っ た 。 社 会 現 象 と し て ビ ー トニ ッ ク ス(注16)の 抬 頭 が あ り,ジ ャ ッ ク ・ケ ロ ア ッ ク(注'7)の『放 浪 』0ηRoαd(1957)や ジ ャ ッ

ク ・ゲ ル バ ー(注is)の『コ ネ ク シ ョ ン』Connection(1959)は,麻 薬 ・ジ ャ ズ ・ア ル コ ー ル の 社 会 の 裏 面 を 暴 い た もの で あ る 。 そ の 中 で,ア ル 中 ・ ホ モ ・現 代 の 難 病 の 癌 な ど の 素 材 を も り こ ん だ 『熱 い ト タ ン屋 根 の 猫 』 が,ど ん な に 人 々 に セ ン セ ー シ ョナ ル を巻 き起 こ し た か 。 ウ イ リ ア ム ズ は 回 想 録(注19)で次 の よ う に 述 べ て い る 。 「私 が 『猫 』 を 好 き だ と い う の は も っ と深 い 理 由 か らで あ る 。 『猫 』 の 第2幕 で お じ い ち ゃ ん の 粗 行 な 弁 舌 の な か に 私 は 自 分 の 限 界 を越 え て,私 の 創 造 し た ほ か の ど の 人 物 に も な し え な か っ た 表 現 を 与 え る こ とが で き た と 思 う か ら で あ る 。」

社 会 学 者 の デ ビ ッ ド ・ リ ー ス マ ン(注2°)は『孤 独 な 群 衆 』TheLonely 一36一

ブ ロ ー ドゥエ イ最 新 作 と 『猫』

Crowd(1961)の 中 で,人 間 を 伝 統 的 指 向 型 ・他 人 指 向 型 ・内 部 指 向 型 に 分 け て い る が,こ の タ イ プ を 借 用 し て あ て は め る と ,伝 統 的 指 向 型 に はBigDaddy「 お じ い ち ゃ ん 」 とBigMama「 お ば あ ち ゃ ん 」 が ,他 人 指 向 型 に は 兄 のGooperと 義 姉 のMaeと 妻 のMaggieが ,内 部 指 向 型 に はBrickが は い る の で は な か ろ う か 。 伝 統 的 人 間 は ,自 分 の 身 辺 の も の と 自分 の 見 知 ら ぬ も の と の 問 に,は っ き り し た 境 界 線 が 引 か れ て い る 。 他 人 指 向 型 は コ ス モ ポ リ タ ン で あ り,伝 統 的 な 人 間 と 同 様 に 集 団 的 な 環 境 の な か で 生 き て い る 。 内 部 指 向 型 は 逃 避 に 身 を お く こ とが 可 能 で,孤 独 の 世 界 に も生 き ら れ る 。 こ れ ら の 登 場 人 物 を追 っ て 彼 ら の 孤 独 や し ら け こ の 言 葉 を 逃 避 と置 き か え て 考 察 し て み た い 。

先 ず 第 一 に ブ リ ッ ク は 何 か ら逃 避 し な け れ ば な ら な か っ た か 。 そ れ は 二 通 り考 え られ る 。 一 つ は 個 人 一 つ ま りマ ギ ー か ら,も う一 つ は 社 会 一 親 友Skipperの 死 か らで あ る 。 妻 の マ ギ ー に対 し て は,ス キ ッパ ー を 死 に い た ら しめ た 殺 人 者 と し て み て い て ,名 ば か りの 夫 婦 に な る 。 彼 は, マ ギ ー に 「(注21)気が す ま な い こ と は 何 一 つ や ら な くて も い い は ず だ っ た

よ 。 ぼ く は,そ れ が 約 束 だ っ た ね 。 一 約 束 を や ぶ る と 一 緒 に 暮 ら して る わ け は い か な い よ 。 … 」 と言 い,彼 女 を檻 の 中 の 猫 の よ う に 閉 じ こ め て い る 。 ま た 多 少 象 徴 的 に2人 の 関 係 が 次 の セ リ フ で も分 る。

Margaret : I feel all the time like a cat on a hot tin roof!

Brick : Then jump off the roof , jump off it, cats jump off roofs and land on their four feet uninjured!

Margaret : Oh, yes!

Brick : Do it! fo' God's sake, do it . . . Margaret : Do what?

Brick : Take a lover!

Margaret : I can't see a man but you! Even with my eyes closed . . .(Act one p.40)

ブ ロ ー ドウエ イ最 新作 と 『猫 』

彼 は妻 や義 姉 に対 して,即 ち女 性 と言 う もの に 「あ の2人 の い ら立 っ た顔 つ き,ま るで トタ ン屋 根 の 上 の猫 を2匹 な らべ て見 て い る よ うな気 が す る。 」(第2幕)と ひや や か な 態 度 で見 お ろ し,2人 の物 欲 の さま を

「 爪 を とい で 睨 み あ っ てい る。 」(第2幕)と 無 関心 な第 三 者 の 立 場 を と っ て い る。

第2の ス キ ッパ ー との 関係 につ い て 言 えば,ブ リ ック は社 会 の批 判 の 目に対 して 自分 と親 友 の純 粋 な 関係 を訴 え るが 見 とめ られ な い 。丁 度 リ

リ

リ ア ン ・ヘ ル マ ンLillianHellman(1907‑)の 『噂 の2人 』TheChil‑

dyen'sHour(1934)の2人 の 女 教 師 の よ う で あ る 。 「何 故 男 同 志 め 例 外 的 な 友 情 が 上 品 に 考 え ら れ な い の か 。 き れ い な,立 派 な こ と だ と何 故 見 え な い の か 一 な ぜ 一 」(注22>と訴 え る 。 や が て ス キ ッ パ ー の 死 か ら 沈 黙 が は じ ま る の で あ る 。Pollit家 の 中 で 一 人 で 孤 立 し,超 然 と し て い る 。 そ の 上 ブ リ ッ ク は,こ の 家 の 「虚 偽 」(注23)mendacityに 吐 き 気 を も よ お す 。 ア ル コ ー ル に 逃 げ 場 を 求 め,精 神 的 麻 痺 状 態 に耽 り,頭 の 中 で カ チ ッ(注24)

とい う音 を 聞 く ま で は と ア ル コ ー ル に 浸 る 。 お じい ち ゃ ん の 癌 宣 告 を 隠 し て,虚 偽 の 生 活 を し て い る 家 中 の 人 間 に 対 し て,ま た 外 部 の 人 間 一 医 師 や 牧 師 の 虚 偽 に 対 し て も む か つ く。彼 が ア ル 中 に な り,麻 痺 状 態 に な っ て い な け れ ば な ら な か っ た と こ ろ に 悲 劇 の 根 源 が あ る 。 ブ リ ッ ク は 肉 体 的 欠 陥 を も っ た ウ イ リ ア ム ズ の 化 身 と思 わ れ る し,D・H・ ロ ー レ ン ス D.H.Laurence(1885‑1930)の 『チ ャ タ レ イ 夫 人 の 恋 人 』Lady Chaterley'sLover(1928)の 影 響 が 考 え ら れ る 。 い わ ゆ る 性 の 転 倒 で あ る。

男 性 的 女 性 の マ ギ ー と女 性 的 男 性 の ブ リ ッ ク の 関 係 で あ る 。NancyP.

Tischlerは ブ リ ック に つ い て 「ホ モ の ブ リ ッ ク は ピ ュ ー リ タ ン 故 に 罪 の 意 識 を も っ た 」 と 言 っ て い る し,SigniL.Falkは,「 彼 は神 の よ う な 存 在 で,ク ー ル で,超 然 と し た,い い 顔 つ き の 若 者 で あ る 」(注25)と述 べ て い る 。

次 に ブ リ ッ ク は,逃 避 の ま ま で い ら れ た か 。 果 し て 彼 は 孤 独 で あ っ た 一38一

ブ ロ ー ドウエ イ最新 作 と 『猫 』

ろ うか。 私 はそ うは思 わ な い。 彼 は最愛 の友 を失 って,一 時 は孤 独 の ど ん底 に落 ち,他 と絶 縁 状 態 に な った か も しれ な いが,ブ リ ックに冷 淡 に 悪 しざ ま に罵 られて も愛 しつ くす 妻 の マ ギ ーが いた か らで あ る。 また長 い 問憎 しみ合 ってい た父 との和 解一 お互 い に真 実 をぶ つ けあ って虚 偽 を 明 か し,愛 情 が芽 生 え た か らで あ る。 ブ リ ック は言 う。 「 父 の 癌 の 宣 告 を受 け て か ら,カ チ ッ と言 わ な くな った 。 」 とマ ギ ー に も らす 。 父 との 対 話 に よ って 次 第 に 逃 避 か ら遠 ざ か りつ つ あ っ た し,最 後 に マ ギ ーの

game

芝 居 に 加担 し,皮 肉 に も 「 子 供 が生 まれ る」 と嘘 を つ く こ とに な る。

この作 品の 主 人 公 か と言 わ れ る重 要 な人物 お じい ぢ やん との関 係 は ど うで あ ろ うか 。 彼 は3年 間,病 気 に取 り付 か れ,す っ か り人 生 に嫌 悪 を 抱 き,何 とか 死 か ら逃 れ た い と切 望 して い る。 伝 統 指 向 型 の彼 は,医 師 や 家族 の虚 偽 を真 に受 け,自 分 の誕 生 日 を満 足 し きって 幸 福 の 絶 頂 に い る。彼 は何 ん とか 自分 の財 産 を アル 中 の ブ リ ック に遺 したい とい らい ら して い る。Falkも 「 死 と対 決 して,あ くま で も譲 ろ う と し ない 不 屈 の 人 間の 偉 大 さが あ り,し か もそ の 戦 い に敗 れ る とこ ろ に悲 劇 性 が あ る。」

と言 って い る よう に,お じい ち ゃん は ブ リ ックの よ うに 逃 避 せ ず に真 実 に ま と も にぶ つ か っ て い る 点 で は プ リ ミテ ィブ な 人 間 性 を感 じ る。 ブ リ ックの真 実 の明 か しで,舞 台 は死 の 暗 影 に 覆 わ れ る の で あ る。

父 と息子 の対 話 は,ウ イ リア ム ズの ホ モ セ ク シ ュ ア ル な 人 間社 会 の 虚 偽 の俗 悪 さが 如 実 に浮彫 りされ て い る。 この作 品 か らブ リ ックが ホ モ セ ク シ ュア ルで あ るか ど うか 明確 に は分 らな い が,ブ リ ックが マ ギ ー に 「 ス キ ッパ ー の友 情 に は不 純 な ものが あ る。 」(注26)と 言 わ れ,ま た父 にス キ ッ パ ー との 関係(727)を 問 いつ め られ て声 を あ げ る と こ ろ は,ブ リックの虚 偽 を感 ず る。ArthurB.Waltersは 「(注28)ホ モで は な い が ノー マ ルで は な い傾 向 が あ っ た。 」 と言 って い る。

伝 統 的 指 向型 の お ばあ ち ゃん は この作 品 の 中 で は,道 化 の役 を演 じ,

お じい ち ゃん に嫌 わ れ て も,け な げ に尽 して い る。彼 女 は息 子 の アル 中

ブ ロ ー ドウエ イ最 新作 と 『猫 』

に心 を痛 め,ま たお じい ち ゃん の病 気 に うろ た え て い る。 しか し彼 女 の

わ む じ      ロ  

馬鹿 騒 ぎは陰 気 な死 の ム ー ドに一 縷 の 明 る さ を もた ら して い る。 彼 女 に は孤 独 の か け ら も見 られ な い。

兄 の グ ーパ ー とメエ は他 人指 向型 人 間で,彼 らは 一番 俗 物 根 性 の持 主 で あ り,グ ーパ ーは ウ イ リア ムズ の セ ール ス マ ンの典 型 的 な人 物 で あ る。

彼 ら は,二 万 入 千 工 一 カ ーが 目先 に ち らつ い て,ど ら猫 の如 く獲 物 を狙 っ て い る。 五 人 の子 持 の彼 ら は孤 独 よ り も喧 騒 の 生 活 が あ る 。 お じい ち ゃ ん とお ば あ ち ゃんが 遺 産 を長男 で あ る グ ーパ ー にで はな く弟 の ブ リ ック に与 え よ う と して い るの で,家 族 ぐる みで 老 夫 婦 に取 り入 ろ う と して い る。 マ ギ ー は 「 兄 さ んの 正体 は,さ も しい欲 ば りの 強 欲 な,ど ん 欲 な 正 体 が 一(注29)」 と言 って い る が,彼 ら は 自分 達 と五 人 の子 供 の将 来 を考 え, 社 会 に順 応 して い る人 間で あ る。 ブ リ ック の逃 避 の 生 活 とは 違 って 泥 臭

なま

い 生 の 生 活 が う か が え る 。だ か ら現 実 的 な マ ギ ー と盛 ん に 火 花 を ち らす 。 最 後 に 他 人 指 向 型 の マ ギ ー は ど う か と言 う と,子 供 の い な い 彼 女 は 孤 独 に 喘 い で い た 。 夫 の ブ リ ッ ク と 友 人 の ス キ ッパ ー の 関 係 が あ っ た か ら で あ る 。 夫 を 愛 す る あ ま り,彼 ら の 関 係 を不 純 な も の と思 い,・断 ち切 り た い 願 い で,ス キ ッパ ー の 同 性 愛 の 有 無 を テ ス トす る 。 ス キ ッパ ー は, マ ギ ー に こ うい う 嫌 疑 を か け ら れ た 事 を 苦 に し て 自殺 を 遂 げ る 。 そ の 結 果,ブ リ ッ ク の 心 は マ ギ ー を 離 れ る 。そ れ で も典 型 的 な ア メ リ カ 女 性 は, 何 と か し て ブ リ ッ ク の 子 供 を も う け よ う と して 芝 居 を 試 み る 。 遺 産 に あ りつ き た い か ら で あ る 。彼 女 は,お じ い ち ゃ ん と似 て い て,バ イ タ リ テ ィ の 持 主 。 物 欲 と 性 欲 を テ ー マ に 描 い た ユ ー ジ ン ・ オ ニ ー ルEugene O'Neill(1888‑1953)の 『楡 の 木 陰 の 欲 望 』DesireundertheElms(1922) の ア ビ ー 的 存 在 で あ る 。マ ギ ー は,も し ブ リ ッ ク の ア ル 中 か ら の 救 い(ア ル 中 か ら の 解 放)が 可 能 な ら と い ろ い ろ 努 力 す る 。 こ の 作 品 中,子 供 が い な い 為 ア ウ トサ イ ダ ー で あ る が,最 後 に は ブ リ ッ ク に も嘘 を つ か せ て,

こ の ド ラ マ の 中 心 人 物 に の しあ が っ て く る 。

1'

ブ ロ ー ドウエ イ最 新 作 と 『猫 』

ウ イ リ ア ム ズ の ど の 作 品 の テ ー マ も孤 独 とい う こ と で あ る が,と く に 他 の 作 品 を た ど っ て み る と,孤 独 を テ ー マ に した 作 品 『ガ ラ ス の 動 物 園 』 TheGlassMenagerie(1944)と 『欲 望 と い う 名 の 電 車 』AStreecar NamedDesire(1947)で ピ ュ ー リ ッ ツ ア 賞 を 受 賞 して い る 。 南 部 の 貴 族 社 会 の 崩 壊 と そ こ で の 過 去 の ロ マ ン テ ィ ッ ク な 生 活 の 夢 を 追 っ て 生 き よ

う とす る 女 性 が 描 か れ て い る 『ガ ラ ス の 動 物 園 』 の ロ ー ラ と ア マ ン ダ は 社 会 か ら 「疎 外 」alienationさ れ て い な が ら,な お 「紳 士 訪 問 者 」gent・

lemancallerを 求 め て い る し,『 欲 望 と い う名 の 電 車 』 の ブ ラ ン チ は,夫 が ホ モ で あ る の を発 見 し,彼 を 死 に 追 い や る 。 彼 女 は,過 去 の 夢 の 中 に 生 き,ア ル 中 と な り,現 実 と過 去 の 問 を さ迷 い つ づ け,安 住 地 を求 め て 妹 ス テ ラ の と こ ろ へ や っ て く る が,精 神 病 院 へ 送 ら れ て し ま う。 ロ ー ラ, ア マ ン ダ,ブ ラ ン チ は 南 部 の 社 会 に しが み つ い て 孤 独 に お の の い て い る 。

ウ イ リ ア ム ズ は 『熱 い トタ ン 屋 根 の 猫 』で 虚 偽 の 世 界 を扱 っ て い る が, 彼 は ブ リ ッ ク を こ の 世 界 か ら逃 避 させ て,ま た そ の 世 界 へ 戻 し て い る 。 こ の 作 品 の 逃 避 は,個 人 や 社 会 か ら で は な く,虚 偽 か ら の 逃 避 に あ る と 思 う 。 こ の 作 品 の 後 に 出 た 『地 獄 の オ ル フ ェ ウ ス 』OrpheusDescending

(1957)で は オ ル フ ェ ウ ス 神 話 に か ら ん だ 疎 外 の 問 題 を 扱 っ て い る が, ウ イ リ ア ム ズ の 作 品 の 中 で,CatonaHotTin‑Roofは,次 の 作 品 の 一 つ の 転 機 に な っ た の で は な い で あ ろ う か 。

50年 代 は 疎 外 の 時 代 と言 わ れ て い る が,ウ イ リ ア ム ズ は,こ の 作 品 を 世 の 中 へ 出 して,(1)疎 外 に 対 して 批 判 した の で あ ろ う か 。(2)疎 外 そ の も の の 存 在 を そ の ま ま 認 め て い て(a)傍 観 的 で あ っ た か,(b)虚 偽 へ の 批 判 を お こ な っ た の か 。(1)の 疎 外 に 対 して 批 判 し た の で は な く,か え っ て 疎 外 の 承 認 を し,肯 定 した の で は な い か と 思 わ れ る 。 ア ル 中 の ブ リ ッ ク と妻 マ ノ ギ ー は,い わ ば 現 状 肯 定 型 の,伝 統 的 指 向 人 間 の お じい ち ゃ ん の 不 安 を

と り除 く た め に 子 供 が 生 ま れ る と言 っ て 芝 居 を し た の で は な い で あ ろ う か 。 こ の 嘘 は,犠 牲 的 な も の で,前 出 の 虚 偽 と は 質 の 違 っ た も の で あ る 。

ブ ロ ー ドウエ イ 最新 作 と 『猫 』

また この 嘘 に よ って,ブ リ ック とマ ギ ー に カ タ ル シス が訪 れ る の で あ る。

(2)の疎 外 そ の もの につ いて の存 在 に は,傍 観 的 で は な く,む しろ弁 護 と 同情 を ウ イ リ アム ズ は寄 せ て い た の で は な い か と思 わ れ る。 この作 品 を 疎 外 を肯 定 す る作 品 とみ れ ば,あ るい はア ル 中,ホ モ,ジ ャ ズ,麻 薬 に 酔 っ てい る ビ ー トニ ック ス に も挑 戦 す るつ も りで あ っ たの で は ない で あ ろ うか。

3.ま と め

以 上 『熱 い ・ト タ ン屋 根 の 猫 』'を 中 心 に50年 代 演 劇 に お け る 疎 外 の 問 題 を考 え て きた が,昨 年 の 『バ ー ン ・ジ ス 』 と 『M・ バ タ フ ラ イ 』 の ホ モ 芝 居 を 見 る と そ の 時 代 性 に 驚 く 。 『バ ー ン ・ジ ス 』 の 話 は,同 性 愛 の RobbieとLarryと 奇 妙 な 共 同 生 活 を し て い る ダ ン サ ー のAnnaが 夫 の Robbieの 事 故 死 の 後 に,夫 の 兄 で 妻 子 あ るPaleに い い 寄 ら れ,彼 と 生 活 を す る 破 目 に な る と い う プ ロ セ ス で,笑 い あ り,フ ァ ッ ク あ り,騒 ぎ あ り と ド タ バ タ の コ メ デ ィ で あ る 。 こ の 作 品 をJackKrollはNewsweek で̀̀BurnThisisneitherastraightplaynoragayone(orperhapsit'sthe

firstplaythat'strulybothstraightandgay)acomedy...."と 述 べ て い る よ う に,ス ト レ ー ト ・プ レ イ で もゲ イ ・プ レ イ で も な く,両 者 を か ね た 恐 ら く最 初 の プ レイ で あ る と思 う 。 ア メ リ カ の 実 生 活 で も女 性 が 同 性 愛 者 と アパ ー トを シ エ ア す る の が 流 行 っ て い る 。

ウ ィ ル ソ ン の 『レ デ ィ ・ブ ラ イ トの 狂 気 』TheMadnessofLadyBright (1964)一 ホ モ の 女 役 を主 人 公 に し た 芝 居 と 『バ ー ン ・ジ ス 』 は 大 分 様 変 わ り し て い る 。 『熱 い ト タ ン 屋 根 の 猫 』 の ブ リ ッ ク と マ ギ ー と ス キ ッ パ ー の 関 係 を 『バ ー ン ・ジ ス 』 の ア ン ナ,ラ リ ー とパ ー ル と の 関 係 と 比 較 し て み る と,後 者 に は 何 ら虚 偽 の 問 題 な ど な く,同 性 愛 を 誇 り と さ え して い る 。 『M・ バ タ フ ラ イ 』 は,フ ラ ン ス 外 交 官 と 北 京 歌 劇 の 俳 優 が ひ き お こ し た 実 際 の ス パ イ 事 件 か ら ヒ ン ト を得 て 書 か れ た も の で,そ の

一42一

ブ ロ ー ドウエ イ最 新 作 と 『猫 』

外 交 官 が20年 間,そ の相 手 を女 性 だ と信 じて愛 情 関係 を続 けた事 で評 判 にな って い る。 俳優 の 演技 もさ る こ とな が ら,舞 台 演 出の 見 事 さは 言葉 で は言 い 表 わ され ない 。卑 劣 で,打 算 的 なM・ バ タ フ ラ イ は,公 判 で全 裸 に な り,事 実 を外 交 官 に見せ つ け る シー ンは,観 客 一 同 ど よめ き,当

の外 交 官 は20年 間 の愛 の虚偽 に愕 然 とな り,マ ダム ・バ タ フ ラ イの 過 去 の幻 想 を追 い なが ら生 命 を絶 つ の で あ る。 観 客 に は,不 純 さ,汚 ら しさ も与 えず,か え って リア ル に人 間性 を打 ち出 し,共 感 を与 え て い る。

4.お わ りに

1988年 の ブ ロー ドウエ イ情 報 か ら50年 代 のT・ ウ イ リアム ズ の作 品 の

『 熱 い トタ ン屋 根 の 猫』 を と りあげ て ,虚 偽 と逃避 を述べて きたが,同 性 愛 者達 は,多 民 族 国 家 の ア メ リカ にお い て こ そ普 通 の 人 々 と生 活 を共 にで き,自 由 に何 ら抵 抗 もな く(一 部 は正 常 の人 か ら疎 外 され て は い る が)愛 情,豊 か に 生 き られ る の で あ る。W.M.Hoffman(1939‑)の

GayPlay(1978)を 読 む と ノー マ ル な 人 よ り,ア ブ ノー マ ル な人 の 方 が 愛情 豊 か なの で は ない か とい う感 が す るが,こ れ は私 の思 いす ご しで あ ろ うか。 文 明 が複 雑 に なれ ばな る程,人 間 の 文 明病 エ イ ズが 増 え,虚 々 実 々 の芝 居 の世 界 で はす ま され な くな って い る時代 に きて い る。 ウ イ リ アム ズ の世 界 は,人 間生 活 の営 み が続 く限 り永 久 不 変 に,共 生 の形 で 課 題 と して残 され て い くので は ない で あ ろ うか 。 ウ イ リ アム ズ が今 だ健 在 で あ った な ら,ウ ィ ル ソ ン流 の 作 品 が生 ま れ たか も しれ ない 。

(注) 1.LANFORDWILSONwasbornin.Lebanon,Missouri,in1937.Heis

afoundingmemberofCircleRepertoryCompanyinNewYork,andhis workincludesTheHotlBaltimore(1973),TheMoundBuilders(1975), 5th(ゾ ノmy(1978),Talley'sFolly(1980),AngelsFall(1982),andTalley

ブ ロ ー ド ウ エ イ 最 新 作 と 『猫 』

&Son(1986),alldirectedbyMarshallMason.HereceivedthePulitzer PrizeforDramaforTalley'sFolly,andObeisforTheMoundBuilders andTheHotlBaltimore.

2.・1987年1月22日,ロ サ ン ゼ ル ス に て,サ ー ク ル ・ レ パ ー ト リ が 初 演.

3.Bornin1957,DavidHenryHwang,thesonoffirst‑generation Chinese‑Americans,grewupinCaliforniaandcurrentlymakeshis homeinLosAngeles.HisplayFOB,originallystagedatStanfordUni‑

versityduringhissenioryearthere,wasfurtherdevelopedatthe O'NeillPlaywrightsConferenceandpresentedattheNewYork ShakespeareFestival'sPublicTheaterin1980.TheDanceandthe Railroad,FamilyDevotionsandapairofone‑acts‐TheHouseofSleeping BeautiesandTheSoundofaVoice‐werealsoproducedatthePublic.

RichRelationspremieredatNewYork'sSecondStagein1986.

riwang'scurentprojectislUUUEIirplanesonthehoof,ascience‑fiction musicaldramacreatedwithcomposerPhilipGlassanddesigner

JeromeSirlin,whichisscheduledtoopenthismonthinVienna,the firststageofaninternationaltour.FOBwaschosenforpublicationin TCG'sNewPlaysUSAlanthology,andlaterincludedinBrokenProm‑

ises,ananthologyofHwang'splayspublishedbyAvonBooks.There‑

cipientofanObieandaCINEGoldenEagle,aswellasGuggenheim, RockfellerandNYSCAfellowships,Hwangthisyearwasawardeda two‑yearfellowshipbytheNationalEndowmentfortheArts.

4.M.ButterflypremieredonFebruary10,1988atWashington,D.C.'s NationalTheatre,inaproductiondirectedbyJohnDexter.Movingto Broadway,theproductionopenedMarch20attheEugeneO'Neill Theatre,whereitiscurrentlyrunnig.M.Butterflyhaswonthisyear's Tonyforbestplay,theOuterCriticsCricleAwardforbestBroadway

II

ブ ロー ドウエ イ最 新 作 と 『猫』

play,theJohnGassnerAwardforbestAmericanplay,andtheDrama DeskAwardforbestnewplay.

5.St.JamesTheatre,249W.44thSt .で 上 演 。'88年12月26日 のNew

Yorkerで はLongRunに 入 っ て い た が,'89年1月23日 付 で は 姿 を 消 し

て い る 。

6.BroadwayTheatre,at53rdstreetで 上 演 。Runningtime:3:10 .

$25‑$50.

7.Shubert,255W.44thSt.で 上 演6Runningtime:2:10 .$35‑$47.50*

コ ー ラ ス ・ ラ イ ン も 一 種 の ゲ イ ・ プ レ イ で あ る 。

8.Edison,240W.47St.で 上 演 。Runningtime:2:10 .$37.50‑$47.50。

9・WinterGarden,B'wayat50thSt.で 上 演 。Runningtime:2:40 .

$32.50‑$50.

10.Majestic,247W.44thSt.で 上 演 。Runningtime:2:35 .$37.50‑$50.

1LDavidMametistheauthorofGlengarryGlen ̲Rossforwhichhewon

boththePulitzerPrizeandtheNewYorkDramaCritics .Awardasthe

bestAmericanplayof1984.HewonTonynominations'in

.1984for bothGlengarryGlenRossasbest‑dramaandAmerican‑Buffaloas‑the

bestrevival.AmonghisotherpublishedplaysareALifeinTheatre

, SexualPerversityinChicagoandTheDuckVariations,TheWaterEngine

andMrHappiness,TheWoods,Edmond,GoldbergStreet:ShortPlaysand Monologues,andTheShawlandPyaiyieduChien.

12.Royale,242W.45thSt.で 上 演 。Runningtime:1:45 .$25.一$35.New

Yorker'89年1月23日 号 に は 姿 を 消 し て い る の が 淋 し い 。

13.1.Broadway.2.Virginia.3.NeilSimon.4.MarkHellinger .5.Ger‑

shwinandCircleintheSquare.6.WinterGarden.7.Ambassador .8.

EugeneO'Neill.9.Ritz.10.Cort.11.Longacre.12.Palace .13.Edison.

14.EthelBarrymore.15.BrooksAtkinson.16.Biltmore .17.Lunt一

ブ ロ ー ドウエ イ 最新 作 と 『猫 』

Fontanne.18.Marquis.19.46thStreet.20.Lyceum.21.MusicBox.

22.Booth.23.Plymouth.24.Royale.25.Imperial.26.JohnGolden.27.

MartinBeck.28.Belasco.29.Minskoff.30.Shubert.31.Broadhurst.

32.HelenHayes.33.St.James.34.Majestic.35.Nederlander.36.Jack Lawrence(359W.48thSt.)(シ ア タ ー ・ガ イ ド よ り)

14.TennesseeWilliams(1945‑1982)深 南 部 ミ シ シ ッ ピ ー 州 東 部 の 小 さ な 町 コ ロ ン バ ス で 生 ま れ,の ち,セ ン ト ル イ ス に 移 り住 ん だ 。 彼 に は ロ ー ズ(Rose)と い う 姉 が い る 。 先 祖 が テ ネ シ ー 州 の 開 拓 民 だ っ た の に ち な ん で ペ ン ネ ー ム を つ け た 。ア イ オ ワ 州 立 大 学 で 演 劇 を 専 攻 し,

1,

ブ ロ ー ドウエ イ最新 作 と 『猫 』

卒 業 後,一 幕 物 『ア メ リ カ ン ・ ブ ル ー ス 』(AmericanBlues,1939)が

コ ン テ ス ト に 入 賞 し,40年 に は ロ ッ ク フ ェ ラ ー 財 団 か ら ス カ ラ シ ッ プ を 得 て 『天 使 の 戦 い 』(BattlesofAngels)を 書 い た が あ ま り 認 め ら れ な か っ た 。 こ れ は の ち に 改 作 さ れ 『地 獄 の オ ル フ ェ ウ ス 』(Orpheus Descending,1957)と な る 。 ウ イ リ ア ム ズ の 作 品 は 映 画 化 さ れ て い る

の が 多 い 。 邦 訳 は 新 潮 文 庫 に 多 い 。 『ウ イ リ ア ム ズ 』(冬 樹 社)参 照 。 15.1955年 度 ピ ュ ー リ ッ ッ ア 賞 と ニ ュ ー ヨ ー ク 劇 評 家 賞 と を あ わ せ て 獲 得 し,1年 半 以 上 の ロ ン グ ラ ン を つ づ け た 評 判 の 劇 で,出 世 作"ガ ラ ス の 動 物 園"以 来10年 間 の ウ イ リ ア ム ズ の め ざ ま し い 成 長 を 記 録 し た も の と も い わ れ,い ろ い ろ な 意 味 で,近 年 の 問 題 作 と な っ た 。 『や け た ト タ ン 屋 根 の 上 の 猫 』(新 潮 文 庫p.289)

16.1.ビ ー ト 族(BeatGeneration)2.因 習 的 な 行 動 や 服 装 を 排 す る 人 (ShogakukanProgressiveEnglish‑JapaneseDictionary.2nded.)

17.JackKerovac(1922‑1969) 18.JackGelber(1932‑)

19.鳴 海 四 郎 訳.白 水 社.p.283.

20.DavidRiesman(1909‑)フ ィ ラ デ ル フ ィ ア 生 れ,最 初 ハ ー バ ー ド大 学 で 生 化 学 を 専 攻,つ づ い て 法 学 部 に 学 び,弁 護 士 と し て ア メ リ カ 最 高 裁 判 所 判 事 プ ラ ン ダ イ ス の 秘 書 を 勤 め る 。 そ の 傍 ら,法 律 学 の 教 師 や 実 務 を 経 て,戦 後 学 界 に 入 る 。1949年 シ カ ゴ 大 学 教 授,1968年 以 降 ハ ー バ ー ド 大 学 社 会 科 学 教 授 で あ る 。 『孤 独 な 群 衆 』 加 藤 秀 俊 訳 .み す ず.

21.Idon'thavetodoanything.Idon'twanttodo.Youkeepforgetting theconditionsonwhichIagreedtosayonlivingwithyou.Tennessee Williams. ,"CatonaHotTinRoof'(NewYork,NewDirections)p.35.

22.Ibid.,p.122.

23.Ibid.,p.108.,p.111.

ブ ロ ー ドウエ イ最 新作 と 『猫 』

24. Ibid., p.100.

25. Signi Lenea Falk. "Tennessee Williams" (New York, Twayne). p.105.

26. Tennessee Williams. "Cat on a Hot Tin Roof' p.59-60.

27. Ibid., p.120.

28. Arthur B. Walters. "Tennessee Williams : ten years laters." Theatre Arts, 39 (July, 1955). 73.

29. Tennessee Williams. "Cat on a Hot Tin Roof' p.155.

.・