陳平原著「神田書肆街（4）」

九州大学学術情報リポジトリ

Kyushu University Institutional Repository

陳平原著「神田書肆街（4）」

中里見, 敬

九州大学

http://hdl.handle.net/2324/1935644

出版情報：中国語. 502, pp.27-29, 2001-10. 内山書店 バージョン：

権利関係：

神固有

建街（

中里見 敬

陳平原自身は， 自分の書いた文章が ^「散文」の定義に合致するかどうか考え ないことにしているといいます。 ^「学術小品」^「人生小品」^「文化小品」といっ た出版社の命名に任せたうえで， 白分の文章を ^“散淡市有文化意葱^” （さらり としていて文化的含蓄がある〕， ^“篇幅短小且注童小人品味^” （短くて個人的な 味わいを大事にする）といい， 他人がどう呼ぼうと， ^“只要承i人迭是^ー些有意 思且可渓的 ^‘文章^’ 就行了^” （おもしろくて読む価値のある ^「文章」だと認め てもらえばそれでいい〕 といいますい布^、生意汽》f上海：双活大河典出版社，1996]

の小引より〕。

陳平原のあとには， 同じ日本訪問記でも趣を変えて， フランスのロラン^・ バ ルトが書いた「表徴の帝国』〔ちくま学芸文庫，1996〕などを読んでみてはいか がでしょうか。

ヴ｝ 神田神街有凡家寺嘗中文布的措（如内山、 京方、 療

、d 原〉， 来訪的中国学者大都会去走走， 但根少人底意掬腰包， 因 新事

的扮格比圏内高出十九倍？古

開可遇不可オ弘津辻好些晩

'-'f守 イ可

清或二、 三十年代文人学者写的日本坊二品、氾， 不免存了点幻想。

在降、列着咋多銭装二品、的山本二村店特

圏， 幻想弓上破束：其肇別 之精与杯？介之高都出子我意料。

Shentian shus'ijie you j1 jia zhuan shらu Zhδngwen shii de shiidian (ru N色ishan、 Dδngfang、 Liaoyuan), la.if五ng de

27

Zhδnggu6 xuezhe dadδu hu'i qu zouzou, dan hen sh五o ren yuanyi tao yaobao, yin xinshu de jiage bY gu6n色i gaochu shfjY b色i. G首shii ze ke yu bu ke qiu, duguo haoxie w五n Qing huo 位、 siinshi niandai wenren XUるzhe xie de R'iben f話ng shii j'i, bumi^託n cunle di^五n huanxi^託ng. Zai ch^るnliezhe x^邑duδ xianzhu^五ngshu de Shanben shudian zhuan y'i quan, huan­

xi^託ng mashang pomi^色： qi jianbi^る zhi jing y^首 biaojia zhi giio dδu chiihii ^WO y'iliao.

く注〉

掬腰包：＝ ^“掬銭^”。お金を払う。^“腰包^” は 財布のこと。

比国内高出十凡倍 ：＝ ^“比国内

t青

国内より十数倍高い。

則：（書面語〉 ^“新ニb、．．．．．．；古ニb 比を表す。口語では ^“倒dao九

可遇不可求：見つけることはできても，買う ことはできない。

不免存了点幻想 ：ついつい多少の幻想を抱い てしまう。^“不免^”：…しないわけにはいか ない。ついつい^ーになる。^“存幻想、”：幻想 を抱く。動詞 ^“存^” と目的語 ^“幻想^” のあ

28

いだに，“了 ^”と ^“（^ー〉点^” がはさまった かたち。

銭装布^、：線装本，和とじ本。^{特 “}洋装二信^”： 洋装本。

終^ー圏：ひとまわりする。“zhuan yl quiinr^” と ^“JL{ピ^’する。

出乎我意料：＝ ^“出乎意料之外九予想外で ある。

〈訳〉

神田の書店街には中図書専門店が何軒かあ る （内山，東方，燦原など〉。ここを訪れた 中国の学者はたいてい立ち寄ってはみるもの の，新刊書の値段は圏内の十数倍もするの で，財布を開く人は少ない。古書はという と，掘り出し物に出くわすことはあっても，

手が出ない。清末や1920 30年代の文入学者 が書いた日本訪書記を読んだことがあると，

ついつい幻想を抱いてしまうものだが，多く の線装本が陳列しである山本書店をのぞいて みれば，その幻想はたちどころに破られるこ とだろう。鑑定の確かさと価格の高さは，私 の想像をはるかに超えるものだった。

画 ^那天翻臥

^古柿

上芙来的跡村X太郎所著《京西神 街考》其中提到晩清吋�振玉、 栃守敬在日坊市

， 使得日本古布

界充分主人浜中国古籍的

俳値

＼也培葬了他的益別善本的眼光。

准怪斡到我近日本的古事

店， 日経只能

徒有羨盆情

了。

N^色i tian fanyu^色 c6ng ^“gushujie" shang m^五ilai de Xieciin Y'itailang suo zhu ^《Dδng'xi Shiis'ijie K^五o» , qfahδng ^耐ao w^託n Qing shf Luo Zh^色nyu

、

zhf", ye peiyangle tamen jianbie shanben de yanguang. Nan­

guai lundao ^WO guang R'iben de gushiidian, y1jing zhY neng ^“tu you xian y^色 qfog^” le.

く注〉

�振玉 (1866-1940) : 1901 1902年にかけて 二ヶ月にわたり日本の教育事情の視察に訪 れ，^「扶桑両月記」を著す。1911年辛亥革 命により日本に亡命，1919年まで京都に滞 在し，日本の学者と交友を深めた。

栃守敬（1839-1915) : 1880-1884年，清国大 使館随員として来日。^「日本訪書志」を著 し，中国で失われ日本に残存していた古籍 を集めて ^『古逸叢書」を刊行した。

使得：…した結果，^…になった。

眼光：ものを見る目。見識。

准怪：道理で^…だ。…なのも無理はない。

絵到：…の番になる。順番が^…にまわってく る。

もうこうねん

徒有羨盆情：唐・孟浩然の ^「洞庭湖を望み張 丞相に贈る」詩に，^“坐現垂約者，徒有羨

金情^” （坐して釣りいとを垂るる者を観れ ば， 徒に魚を羨むの情有り〕というのにいたずら

基づく。ごの五言律詩は，^「唐詩選」や

「唐詩三百首」にも採られ，人口に槍笑しかいしゃ

ている。

〈訳〉

その日，^「古本市」で^、貿ってきた脇村義太 郎著 ^「東西書庫街考』を読んでいると，清末 Lこ嘉援主^〈と楊学識が日本で古書を求めたた めに，日本の古書界が中国古籍の ^「価値」を はっきりと認識し，また善本の鑑定眼を身に つけた，と書いてあった。なるほどそういう わけで，私が日本の古本屋をひやかしたとき には，すでに ^「いたずら徒に魚を羨むの情有り」と いうありざまなのであった。

（なかざとみ^・きとし 九州大学）

29