• 検索結果がありません。

L. Pashchenko

ドキュメント内 ÐÔ 48.pmd (ページ 53-59)

 ÑÂÅÒÅ ÏÎÇÈÖÈÎÍÍÎÉ ÒÅÎÐÈÈ Ì.Â. ÏÀÍÎÂÀ

O. L. Pashchenko

ABOUT STUDYING OF ARTISTIC SPACE AND TIME IN RUSSIAN PHILOLOGY: PROBLEMS OF DESCRIPTION

The article is devoted to studying of artistic time and space and problems of their description in Russian philology. Artistic time is an universal concept and its systemacity plays an important role in forming and structuring of primary reality of the opus. Artistic space is considered as variety of subjective textual space. The article deals with the categories of real and unreal time and space, their typology and problems of description.

Key words: artistic time, artistic space, chronotope, temporal axes, locality

Àíàëèç õóäîæåñòâåííîé ñîñòàâëÿþùåé ëèòåðàòóðíîãî òåêñòà ïðåäïîëàãàåò ïðîñëåæèâàíèå õàðàêòåðíîãî ñîîòíîøåíèÿ îáðàçíîé ñòðóêòóðû ïðîèçâåäåíèÿ è ñîáñòâåííî ìåòîäîâ å¸ ðåàëèçàöèè ñ íîðìàìè îáúåêòèâíîé ðåàëüíîñòè, ôóíäàìåíòîì êîòîðîé ñëóæèò îðãàíè÷íàÿ âçàèìîñâÿçü âðåìåíè è ïðîñòðàíñòâà. Îñòàíîâèìñÿ íà êàæäîé èç óïî-ìÿíóòûõ êàòåãîðèé â îòäåëüíîñòè. Êîððåêòíîñòü òàêîãî ïîäõîäà ïîäòâåðæäàåòñÿ ôàêòîì îáîñîáëåí-íîãî ñóùåñòâîâàíèÿ â ñîâðåìåííîé ôèëîëîãèè

õà-© Î.Ë. Ïàùåíêî, 2012

ðàêòåðíûõ ïîíÿòèé õóäîæåñòâåííîå âðåìÿ è õó-äîæåñòâåííîå ïðîñòðàíñòâî.

À.À. Ïîòåáíÿ ïðåäëîæèë ðàçãðàíè÷èâàòü âðåìÿ ðåàëüíîå è õóäîæåñòâåííîå. È åñëè ðåàëü-íîå âðåìÿ íàïðÿìóþ êîððåëèðóåò ñ äåéñòâèòåëü-íîñòüþ íà îñíîâå, ïðåæäå âñåãî, îäíîìåðíîñòè, íåïðåðûâíîñòè, íåîáðàòèìîñòè è óïîðÿäî÷åííî-ñòè, òî õóäîæåñòâåííîå âðåìÿ, íàïðîòèâ, ïðåäñòàâ-ëÿåò ñîáîé ìàòåðèþ ìíîãîìåðíóþ, îáðàòèìóþ, äèñêðåòíóþ. Ñòåïåíü æå óïîðÿäî÷åííîñòè äåòåð-ìèíèðóåòñÿ àâòîðîì â ñîîòâåòñòâèè ñ òâîð÷åñêèì

çàìûñëîì è ýñòåòèêîé åãî âîïëîùåíèÿ.

Õóäîæåñòâåííîå âðåìÿ òàê èëè èíà÷å ÿâ-ëÿåòñÿ óíèâåðñàëüíûì êîíöåïòîì, îäíîâðåìåííî ñîåäèíÿþùèì â ñåáå ÷åðòû îáùåãî è ÷àñòíîãî, áåñêîíå÷íîãî è êîíå÷íîãî, ðåàëüíîãî è ìíèìîãî.

Ñèñòåìíîñòü êàê õàðàêòåðíûé àòðèáóò õóäîæå-ñòâåííîãî âðåìåíè èãðàåò âàæíåéøóþ ðîëü â ôîð-ìèðîâàíèè è ñòðóêòóðèçàöèè ïåðâè÷íîé ðåàëüíî-ñòè ïðîèçâåäåíèÿ. È.ß. ×åðíóõèíà ïîçèöèîíèðó-åò õóäîæåñòâåííîå âðåìÿ êàê «ïðîäóêò òâîð÷åñòâà àâòîðà, ýñòåòè÷åñêèé ñïîñîá ðå÷åâîãî âîïëîùåíèÿ ôèçè÷åñêîãî è ôèëîñîôñêîãî àñïåêòîâ âðåìåíè â ïðåäåëàõ ïðîçàè÷åñêîãî èëè ïîýòè÷åñêîãî òåêñòîâ»

[5, ñ. 8].

Òåêñòîâàÿ êàòåãîðèÿ âðåìåíè ðàññìàòðèâà-åòñÿ êàê ãëîáàëüíàÿ êàòåãîðèÿ, «ñ ïîìîùüþ êîòî-ðîé ñîäåðæàíèå òåêñòà ñîîòíîñèòñÿ ñ îñüþ âðåìå-íè: ðåàëüíîé èñòîðè÷åñêîé ïåðñïåêòèâîé äåéñòâè-òåëüíîñòè èëè å¸ ïðåëîìëåíèåì» [3, ñ. 536].

Ôèëîëîãè âûäâèãàþò ìíîæåñòâî ðàçíîîá-ðàçíûõ êîíöåïöèé, íàïðÿìóþ ñâÿçàííûõ ñ êàòåãî-ðèåé âðåìåíè. Òàê, Í.À. Íèêîëèíà âûäåëÿåò òðè òàê íàçûâàåìûå òåìïîðàëüíûå «îñè», ïðåæäå âñå-ãî àêöåíòèðóÿ âíèìàíèå íà âçàèìîäåéñòâèè:

«1) êàëåíäàðíîãî âðåìåíè, îòîáðàæàåìî-ãî ïðåèìóùåñòâåííî ëåêñè÷åñêèìè åäèíèöàìè ñ ñåìîé «âðåìÿ» è äàòàìè;

2) ñîáûòèéíîãî âðåìåíè, îðãàíèçîâàííî-ãî ñâÿçüþ âñåõ ïðåäèêàòîâ òåêñòà (ïðåæäå âñåîðãàíèçîâàííî-ãî ãëàãîëüíûõ ôîðì);

3) ïåðöåïòèâíîãî âðåìåíè, âûðàæàþùå-ãî ïîçèöèþ ïîâåñòâîâàòåëÿ è ïåðñîíàæà (ïðè ýòîì èñïîëüçóþòñÿ ðàçíûå ëåêñèêî-ãðàììàòè÷åñêèå ñðåäñòâà è âðåìåííûå ñìåùåíèÿ)» [4, ñ. 23].

Èññëåäóÿ âèäîâóþ ñòðóêòóðó õóäîæåñòâåí-íîãî âðåìåíè, ó÷åíûå ãîâîðÿò î òàêèõ êàòåãîðèÿõ êàê ðåàëüíîå âðåìÿ è âðåìÿ èððåàëüíîå. Ïîä ðå-àëüíûì âðåìåíåì ïîíèìàþò òàêîå, êîòîðîå ïîë-íîñòüþ ïîä÷èíåíî àáñîëþòíîìó õðîíîëîãè÷åñêî-ìó ïîðÿäêó è íàèáîëåå ïîëíî îòðàæàåò îáúåêòèâ-íóþ äåéñòâèòåëüíîñòü îêðóæàþùåãî ìèðà. Îñîáàÿ ñïåöèôèêà èíòåíöèè àâòîðà â ìåíüøåé ñòåïåíè îòðàæàåòñÿ èìåííî íà õîäå âðåìåíè ðåàëüíîãî.  ñòðóêòóðå èððåàëüíîãî âðåìåíè, ñîãëàñíî òåîðèè À.Ô. Ïàïèíîé, âûäåëÿþò ñëåäóþùèå òèïû: àñò-ðàëüíîå, èíôåðíàëüíîå, âîëøåáíîå, ìèôîëîãè÷åñ-êîå, ñêàçî÷íîå, ôàíòàñòè÷åñìèôîëîãè÷åñ-êîå, ôàíòàñìàãîðè÷åñ-êîå, âðåìÿ Çàçåðêàëüÿ [5]. Ïðèâåä¸ííûé ïîäõîä ê òèïèçàöèè õóäîæåñòâåííîãî âðåìåíè áàçèðóåòñÿ íà îñíîâå âñåñòîðîííåãî àíàëèçà ðåàëèé õóäîæåñòâåí-íûõ ìèðîâ, ñîçäàâàåìûõ àâòîðàìè â ñâîèõ ïðîèç-âåäåíèÿõ.

Ðàññìîòðåòü ïîä èíûì óãëîì ïðèðîäó ïî-íÿòèÿ «âðåìÿ» ïîçâîëÿåò òèïîëîãèÿ È.ß. ×åðíóõè-íîé. Àâòîð óòâåðæäàåò, ÷òî â îñíîâå õóäîæåñòâåí-íîãî âðåìåíè ëåæèò íåñêîëüêî îáîñîáëåííûõ âè-äîâ, à èìåííî: êîíêðåòíîå, àáñòðàêòíîå, îáîáù¸í-íîå, ïîýòè÷åñêè òðàíñôîðìèðîâàííîå [6].

Ïðèâå-äåííàÿ êîíöåïöèÿ, ïî íàøåìó ìíåíèþ, ïîçâîëÿåò ïîëó÷èòü ïðåäñòàâëåíèå î ôîðìå è ìåñòå âðåìåíè â ñîçíàíèè ñóáúåêòîâ, èíòåãðèðóåìûõ àâòîðîì â ðåïðåçåíòèðóåìóþ ìîäåëü äåéñòâèòåëüíîñòè.

«Êîíêðåòíîå âðåìÿ — ïðîäóêò òâîð÷åñòâà àâòîðà, ýñòåòè÷åñêîå âîñïðîèçâåäåíèå âðåìåíè, ñîîòíåñ¸ííîãî ñ æèçíüþ îïðåäåë¸ííîãî ëèöà (ëè-ðè÷åñêîãî ãåðîÿ), ñîáûòèåì â æèçíè îïðåäåë¸ííî-ãî ëèöà, îáùåñòâà èëè ïðèðîäû». Îòëè÷èòåëüíîé

÷åðòîé ðàññìàòðèâàåìîãî òèïà âðåìåíè íàçûâàþò

«âîñïðîèçâåäåíèå â òåêñòå ñóáúåêòà, ïåðåæèâàþ-ùåãî åãî, ïóñòü ýòèì ñóáúåêòîì áóäåò îòäåëüíîå ëèöî, îáùåñòâî èëè ïðèðîäà» [6, c. 21, 22].

Äëÿ îáîáùàþùåãî õóäîæåñòâåííîãî âðåìå-íè àâòîð ôîðìóëèðóåò ñëåäóþùóþ äåôèâðåìå-íèöèþ:

«ïðîäóêò òâîð÷åñòâà àâòîðà, ýñòåòè÷åñêè âîïëîùà-þùèé ïðåäñòàâëåíèå î âðåìåíè, ñóáúåêòîì êîòî-ðîãî ìîæåò áûòü ëþáîå ëèöî, îáëàäàþùåå îïðå-äåë¸ííûìè îñîáåííîñòÿìè, èëè ñõîäíûå ïðèðîä-íûå ÿâëåíèÿ» [5, ñ. 21, 22].  òàêîì ñëó÷àå ñóáúåêò âðåìåíè ïðèíÿòî õàðàêòåðèçîâàòü êàê îòâëå÷¸ííîå èìÿ ñóùåñòâèòåëüíîå èëè æå ïîñðåäñòâîì ñïåöè-ôèêè ôîðìû èçëîæåíèÿ — îáðàùåíèÿ ïðîåöèðî-âàòü ìíîãîîáðàçèå òåêñòîâîé ñîñòàâëÿþùåé íà ïðîèçâîëüíûé ñóáúåêò, îáëàäàþùèé ðÿäîì íåêèõ ñâîéñòâ.

Õóäîæåñòâåííîå âðåìÿ-àáñòðàêöèÿ ðàñ-ñìàòðèâàåòñÿ ó÷¸íûì êàê ïðîäóêò òâîð÷åñòâà àâ-òîðà, ýñòåòè÷åñêè îòðàæàþùèé ïðåäñòàâëåíèå î ñóùåñòâîâàíèè «÷èñòîãî» âðåìåíè, ëèø¸ííîãî ñóáúåêòà áûòèÿ» [6, ñ. 21, 22]. Àâòîð êîíñòàòèðóåò,

÷òî ïðè äåòàëüíîì ðàññìîòðåíèè òàêîå âðåìÿ, ïî-ìèìî ïðèîáðåòåíèÿ õàðàêòåðà àêòèâíîãî äåéñòâó-þùåãî ëèöà, ñêëîííî ê îëèöåòâîðåíèþ ñàìîãî ñåáÿ â ðåàëèÿõ òâîð÷åñêîãî êîíöåïòà ïðîèçâåäåíèÿ.

«Ïðîäóêò òâîð÷åñòâà àâòîðà, ýñòåòè÷åñêè âîïëîùàþùèé èððåàëüíûé îáðàç, êîòîðûé çàìå-ùàåò ïðåäñòàâëåíèå î âðåìåíè» [6, c. 24] — òàêîå òîëêîâàíèå èññëåäîâàòåëü ïðåäîñòàâëÿåò äëÿ ïî-ýòè÷åñêîé òðàíñôîðìàöèè âðåìåíè. Óêàçûâàåòñÿ,

÷òî çà÷àñòóþ òðàíñôîðìàöèè ïîäâåðæåíû âðåìÿ-îáîáùåíèå è âðåìÿ-àáñòðàêöèÿ.

Ïîäîáíî ïðî÷èì ÷óâñòâàì è ïîâåäåí÷åñ-êèì ðåàêöèÿì, îùóùåíèå âðåìåíè êàê òàêîâîãî â çàâèñèìîñòè îò êîíêðåòíî âçÿòîãî îòðåçêà æèçíåí-íîãî ïóòè íîñèò ñóãóáî ñóáúåêòèâíûé õàðàêòåð.

Ýòà îñîáåííîñòü óìåëî ïðèìåíÿåòñÿ àâòîðàìè õó-äîæåñòâåííûõ òåêñòîâ ïðè ôîðìèðîâàíèè õðîíî-ëîãè÷åñêîé êàíâû ïðîèçâåäåíèÿ: ïîäâëàñòíûé èí-òåíöèè, îäèí åäèíñòâåííûé ìèã ìîæåò ïðåïîäíî-ñèòüñÿ êàê ìèìîë¸òíûì, òàê è áóäòî áû çàñòûâ-øèì â âå÷íîñòè.  ñóùíîñòè, ñ ïîìîùüþ õóäîæå-ñòâåííîãî âðåìåíè ñîçäà¸òñÿ öåëîñòíàÿ êàðòèíà ñîáûòèé, îïèñûâàåìûõ â ñîîòâåòñòâèè ñ íåêîåé óñòàíîâëåííîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòüþ è âîñïðèíè-ìàåìàÿ ÷åðåç ïðèçìó èíäèâèäóàëüíîñòè.

Çà÷àñòóþ êàòåãîðèÿ âðåìåíè õàðàêòåðèçó-åòñÿ ìíîãîïëàíîâîñòüþ, ïîäðàçóìåâàþùåé

äèôôå-ðåíöèðîâàíèå àâòîðñêîãî âðåìåíè è ñóáúåêòèâíî-ãî âðåìåíè ïåðñîíàæåé; ñþæåòíîñóáúåêòèâíî-ãî âðåìåíè è âðå-ìåíè ôàáóëüíîãî, êîòîðîå äåêëàðèðóåò ñîáëþäå-íèå ðåàëüíîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè ïðîèñõîäÿùåãî;

èñõîäÿ èç íåïîñðåäñòâåííî âðåìåíè äåéñòâèÿ è âàðèàòèâíîñòè ïðîÿâëåíèÿ åãî ôîðì, âûäåëÿþò âðåìÿ ëè÷íîå è ñîöèàëüíîå, èñòîðè÷åñêîå è áûòî-âîå. Äîñòàòî÷íî ðàñïðîñòðàí¸ííûì ÿâëÿåòñÿ

ïðè-¸ì âðåìåííîãî ðàçäâîåíèÿ — ñâîåîáðàçíîãî íàñëî-åíèÿ ðàçíûõ òèïîâ ïîâåñòâîâàíèÿ.

Ñèòóàòèâíîå íåñîîòâåòñòâèå õóäîæåñòâåí-íîãî âðåìåíè ãðàììàòè÷åñêîìó âðåìåíè ÿâëÿåòñÿ âàðèàíòîì íîðìû, òàê êàê «õóäîæåñòâåííîå âðåìÿ ñîçäà¸òñÿ âñåìè ýëåìåíòàìè òåêñòà, ïðè ýòîì ñðåä-ñòâà, âûðàæàþùèå âðåìåííûå îòíîøåíèÿ, âçàèìî-äåéñòâóþò ñî ñðåäñòâàìè, âûðàæàþùèìè ïðî-ñòðàíñòâåííûå îòíîøåíèÿ» [6, ñ. 126].

Í.À. Íèêîëèíà â ñâîåé ðàáîòå óäåëÿåò

çíà-÷èòåëüíîå ìåñòî âñåñòîðîííåìó ðàññìîòðåíèþ êëþ÷åâûõ ñðåäñòâ ÿçûêà â êîíòåêñòå îïèñàíèÿ êà-òåãîðèè âðåìåíè êàê òàêîé: «Ýòî ïðåæäå âñåãî ñè-ñòåìà âèäâîðåìåííûõ ôîðì ãëàãîëà, èõ ïîñëåäî-âàòåëüíîñòü è ïðîòèâîïîñòàâëåíèÿ, òðàíñïîçèöèÿ (ïåðåíîñíîå óïîòðåáëåíèå) ôîðì âðåìåíè,

ëåêñè-÷åñêèå åäèíèöû ñ òåìïîðàëüíîé ñåìàíòèêîé, ïà-äåæíûå ôîðìû ñî çíà÷åíèåì âðåìåíè,

õðîíîëîãè-÷åñêèå ïîìåòû, ñèíòàêñèõðîíîëîãè-÷åñêèå êîíñòðóêöèè, êî-òîðûå ñîçäàþò îïðåäåë¸ííûé âðåìåííîé ïëàí (íà-ïðèìåð, íîìèíàòèâíûå ïðåäëîæåíèÿ ïðåäñòàâëÿ-þò â òåêñòå ïëàí íàñòîÿùåãî), èìåíà èñòîðè÷åñ-êèõ äåÿòåëåé, ìèôîëîãè÷åñèñòîðè÷åñ-êèõ ãåðîåâ, íîìèíàöèè èñòîðè÷åñêèõ ñîáûòèé» [4, ñ. 125].

Íå ìåíåå ïðèñòàëüíîå âíèìàíèå â íàó÷íûõ èññëåäîâàíèÿõ óäåëÿåòñÿ òåêñòîâîé êàòåãîðèè ïðî-ñòðàíñòâî. «Òåêñòîâîå ïðîñòðàíñòâî (ëîêàëüíîñòü)

— òåêñòîâàÿ êàòåãîðèÿ, ïðåäñòàâëÿþùàÿ ñîáîé íåîòúåìëåìîå ñâîéñòâî âñåõ îáúåêòîâ äåéñòâèòåëü-íîñòè, ïîýòîìó ïðîñòðàíñòâåííûå õàðàêòåðèñòè-êè ïðèïèñûâàþòñÿ è òåì îáúåêòàì, êîòîðûå ñàìè ïî ñåáå íå èìåþò ïðîñòðàíñòâåííîé ïðèðîäû (íà-ïðèìåð, êîíöåïòàì è êîíöåïöèÿì)» [3, ñ. 539].

Îñíîâûâàÿñü íà òîì, ÷òî «òåêñòîâîå ïðî-ñòðàíñòâî ìîæåò ïðåäñòàâëÿòü ñîáîé îòðàæ¸ííîå ïîäîáèå ðåàëüíîé äåéñòâèòåëüíîñòè èëè å¸ ñóáúåê-òèâíîå ïðåëîìëåíèå» [3, ñ. 540], ó÷¸íûå ïîä÷¸ð-êèâàþò ôàêò ñóùåñòâîâàíèÿ îáúåêòèâíîãî (äèê-òóìíîãî) è ñóáúåêòèâíîãî (ìîäóñíîãî) òåêñòîâîãî ïðîñòðàíñòâà, ÷¸òêî îòäåëÿþò êîíöåïòóàëüíîå ïðî-ñòðàíñòâî (ðàçíîâèäíîñòü îáúåêòèâíîãî íà óðîâ-íå ëîãè÷åñêèõ àáñòðàêöèé) îò õóäîæåñòâåííîãî ïðîñòðàíñòâà (ðàçíîâèäíîñòü ñóáúåêòèâíîãî, ñî-çäàþùàÿ õóäîæåñòâåííûé îáðàç ïðîñòðàíñòâà) [3, c. 540], íàõîäÿò ìåñòî ðåàëüíîìó õóäîæåñòâåííî-ìó ïðîñòðàíñòâó è èððåàëüíîõóäîæåñòâåííî-ìó, êîòîðîå â ñâîþ î÷åðåäü ñîäåðæèò íåñêîëüêî ïîäâèäîâ: âîëøåáíîå è ôàíòàñòè÷åñêîå, àñòðàëüíîå è èíôåðíàëüíîå, õóäîæåñòâåííîå ïðîñòðàíñòâî ñêàçêè è îëèöåòâî-ðåíèå çàãàäî÷íîé ïîòóñòîðîííîñòè —

ïðîñòðàí-ñòâî Çàçåðêàëüÿ [5, ñ. 223-265], îòìå÷àþò íàëè÷èå ïðîñòðàíñòâà îòêðûòîãî è çàìêíóòîãî, à òàêæå ðàñ-øèðÿþùåãîñÿ è ñóæàþùåãîñÿ îòíîñèòåëüíî äåé-ñòâóþùåãî ëèöà ëèáî íåïîñðåäñòâåííî õàðàêòåðè-çóåìîãî ïðåäìåòà [4, ñ. 148], êëàññèôèöèðóþò ðå-àëüíî âèäèìîå ïåðñîíàæåì ïðîñòðàíñòâî (íàñòî-ÿùåå) è âîîáðàæàåìîå (èëëþçîðíîå) è, íàêîíåö, îáîçíà÷àþò ôàêòè÷åñêèå ãðàíèöû ìåæäó ïðî-ñòðàíñòâîì êîíêðåòíûì è àáñòðàêòíûì [4, c. 149].

È.ß. ×åðíóõèíà ïîä õóäîæåñòâåííûì ïðî-ñòðàíñòâîì ïîíèìàåò «ïðîäóêò òâîð÷åñòâà àâòîðà, ýñòåòè÷åñêèé ñïîñîá ðå÷åâîãî âîïëîùåíèÿ

ôèçè-÷åñêîãî è ôèëîñîôñêîãî àñïåêòîâ ïðîñòðàíñòâà â ïðåäåëàõ ïðîçàè÷åñêîãî èëè ïîýòè÷åñêîãî òåêñòîâ»

[6, ñ. 9].

Í.À. Íèêîëèíà ïðåäëàãàåò òàêîå îïðåäåëå-íèå: «ýòî ïðîñòðàíñòâåííàÿ îðãàíèçàöèÿ åãî ñîáû-òèé, íåðàçðûâíî ñâÿçàííàÿ ñ âðåìåííîé îðãàíèçà-öèåé ïðîèçâåäåíèÿ, è ñèñòåìà ïðîñòðàíñòâåííûõ îáðàçîâ òåêñòà» [4, ñ. 145]. Àâòîð äèôôåðåíöèðó-åò óíèâåðñàëüíîå è ëè÷íîå ïîíèìàíèå ïîíÿòèÿ ïðîñòðàíñòâà, îáóñëîâëåííîå «ðàçãðàíè÷åíèåì âíåøíåé òî÷êè çðåíèÿ íà òåêñò êàê íà îïðåäåë¸í-íóþ ïðîñòðàíñòâåíîïðåäåë¸í-íóþ îðãàíèçàöèþ, êîòîðàÿ âîñ-ïðèíèìàåòñÿ ÷èòàòåëåì, è âíóòðåííåé òî÷êè çðå-íèÿ, ðàññìàòðèâàþùåé ïðîñòðàíñòâåííûå õàðàê-òåðèñòèêè ñàìîãî òåêñòà êàê îòíîñèòåëüíî çàìê-íóòîãî âíóòðåííåãî ìèðà, îáëàäàþùåãî ñàìîäîñ-òàòî÷íîñòüþ» [4, ñ. 146].

Ñîãëàñíî óòâåðæäåíèþ Í.À. Íèêîëèíîé, â ñèíòåç ñ ñèñòåìîé ïîâåñòâîâàíèÿ è òåêñòîâîé íà-ïîëíåííîñòüþ îðãàíè÷íî âñòóïàþò ðåëåâàíòíûå ïðèçíàêè ïðîñòðàíñòâà ðåàëüíîãî: ïðîòÿæ¸ííîñòü, íåïðåðûâíîñòü — ïðåðûâíîñòü, òð¸õìåðíîñòü;

ôîðìà, ìåñòîïîëîæåíèå, ðàññòîÿíèå, ãðàíèöû ìåæ-äó ðàçëè÷íûìè ñèñòåìàìè [4, c. 146].

Îñîáåííî ïðèìå÷àòåëüíà â ñâåòå äåìîíñò-ðàöèè ïðîòèâîïîñòàâëåíèé «êîíêðåòíîå — òðàíñ-ôîðìèðîâàííîå — àáñòðàêòíîå — îáîáù¸ííîå»

òèïîëîãèÿ È.ß. ×åðíóõèíîé. Èññëåäîâàòåëü äåëà-åò àêöåíò íà îïèñàíèè ñëåäóþùèõ òèïîâ:

1) êîíêðåòíîå õóäîæåñòâåííîå ïðîñòðàí-ñòâî — «ïðîäóêò òâîð÷åñòâà àâòîðà, ýñòåòè÷åñêè îòðàæàþùèé ïðèçíàêè ðåàëüíîãî ôèçè÷åñêîãî ïðîñòðàíñòâà» [6, ñ. 11];

2) ïîýòè÷åñêè òðàíñôîðìèðîâàííîå ïðî-ñòðàíñòâî — «ïðîäóêò òâîð÷åñòâà àâòîðà,

ýñòåòè-÷åñêè âîïëîùàþùèé ïðåäñòàâëåíèå î ôèçè÷åñêîì ïðîñòðàíñòâå, íå ñîâïàäàþùåå ñ îáùåé ïðåñóïïî-çèöèåé; ýòî çàìåùåíèå ïðîñòðàíñòâà èððåàëüíûì îáðàçîì»;

3) õóäîæåñòâåííîå ïðîñòðàíñòâî-àáñòðàê-öèÿ — «ïðîäóêò òâîð÷åñòâà àâòîðà, ýñòåòè÷åñêè îòðàæàþùèé ïðåäñòàâëåíèå îá îòâëå÷¸ííûõ ïðè-çíàêàõ ôèçè÷åñêîãî ïðîñòðàíñòâà: ïðîòÿæåííîñòè, íàïðàâëåííîñòè, ëîêàëèçàöèè â áîëåå îáøèðíîì ïðîñòðàíñòâå è ò.ä.» [6, ñ. 18];

4) îáîáù¸ííîå õóäîæåñòâåííîå

ïðîñòðàí-ñòâî — «ïðîäóêò òâîð÷åñòâà àâòîðà, ýñòåòè÷åñêè âîñïðîèçâîäÿùèé ïðîñòðàíñòâåííóþ äåòàëü, êîòî-ðàÿ ñëóæèò îòïðàâíûì ìîìåíòîì äëÿ ðàçâèòèÿ îò-âëå÷¸ííîé èäåè» [6, c. 17].

Ïðèâåäåííûå âèäû òåêñòîâîãî ïðîñòðàí-ñòâà áàçèðóþòñÿ íà ïðèíöèïèàëüíî ðàçíûõ êðèòå-ðèÿõ îöåíêè è ïðèçâàíû âñÿ÷åñêè äîïîëíÿòü äðóã äðóãà, ñîçäàâàÿ ìàêñèìàëüíî îáúåêòèâíóþ è ïî-íÿòèéíî äîñòóïíóþ êàðòèíó, îòâå÷àþùóþ ðåàëè-ÿì ñîâðåìåííîñòè.

Ïðîñòðàíñòâî èìååò ñâîéñòâî ïðåëîìëÿòü-ñÿ è âñëåäñòâèå ýòîãî ïðèîáðåòàòü âàðèàòèâíûå î÷åðòàíèÿ, ñòàëêèâàÿñü ñî ñâîåîáðàçèåì ðóññêîé ìåíòàëüíîñòè è ÿçûêîâîãî ñîçíàíèÿ, â ÷àñòíîñòè.

Îá ýòîì ñâèäåòåëüñòâóåò Å.Ñ. ßêîâëåâà: «… êàð-òèíà ïðîñòðàíñòâà â ðóññêîì ÿçûêîâîì ñîçíàíèè íå ñâîäèìà íè ê êàêîìó ôèçèêî-ãåîìåòðè÷åñêîìó ïðîîáðàçó: ïðîñòðàíñòâî íå ÿâëÿåòñÿ ïðîñòûì âìå-ñòèëèùåì îáúåêòîâ, à ñêîðåå íàîáîðîò — êîíñò-ðóèðóåòñÿ èìè è â ýòîì ñìûñëå îíî âòîðè÷íî ïî îòíîøåíèþ ê îáúåêòàì» [7, ñ. 20-21].

Îáøèðíîå îòðàæåíèå â íàó÷íûõ òðóäàõ íàõîäÿò õàðàêòåðíûå ÿçûêîâûå óêàçàòåëè, ñâîé-ñòâåííûå èìåííî êàòåãîðèè ïðîñòðàíñòâà. Ãîâîðÿ î íàèáîëåå ðàñïðîñòðàí¸ííûõ ìàðêåðàõ, ñëåäóåò óïîìèíàòü îáñòîÿòåëüñòâåííûå íàðå÷èÿ ìåñòà (âäàëü, ïîáëèçîñòè, îòòóäà è äð.), ãëàãîëû, õàðàê-òåðèçóþùèå âçàèìîäåéñòâèå ñ ïðîñòðàíñòâîì (ïëûòü, ëåòåòü, ñóùåñòâîâàòü è äð.), «îáñòîÿòåëü-ñòâåííûå ðàñïðîñòðàíèòåëè ãðàììàòè÷åñêîé îñíî-âû ïðîñòîãî ïðåäëîæåíèÿ ñ ëîêàëüíûì çíà÷åíèåì è îáñòîÿòåëüñòâåííûå ïðèäàòî÷íûå ïðåäëîæåíèÿ ïðîñòðàíñòâåííîé ñåìàíòèêè» [3, ñ. 541] è ò.ä.

Äëÿ äåìîíñòðàöèè åäèíñòâà ìåæäó âðåìå-íåì è ïðîñòðàíñòâîì Ì.Ì. Áàõòèíûì ââîäèòñÿ ïîíÿòèå õðîíîòîïà («âðåìÿïðîñòðàíñòâà»). Õðîíî-òîï õóäîæåñòâåííîãî òåêñòà ïîçèöèîíèðóåòñÿ êàê îáúåêòèâíûé êðèòåðèé, ïîçâîëÿþùèé ïðîíèêíóòü â òîíêîñòè æàíðîâîé ñïåöèôèêè è áîëåå òùàòåëü-íî ïîäîéòè ê âîïðîñó ðàñêðûòèÿ îáðàçà ïåðñîíà-æåé. Ïîìèìî ïðî÷åãî, àâòîð äåëàåò àêöåíò íà òîì,

÷òî âðåìÿ è ïðîñòðàíñòâî îáúåäèíÿåò åäèíîå

íà-÷àëî è òåñíàÿ âçàèìîñâÿçü, òàê êàê «ïðèìåòû âðå-ìåíè ðàñêðûâàþòñÿ â ïðîñòðàíñòâå, à

ïðîñòðàí-ñòâî îñìûñëèâàåòñÿ âðåìåíåì» [1, c. 235]. Ñëîæ-íî ïåðåîöåíèòü çíà÷åíèå êîíêðåòÑëîæ-íîé òî÷êè îòñ÷¸-òà äëÿ êàòåãîðèè õðîíîòîïà: «Ñîâìåñòíî ñ òî÷êîé òåêñòîâîãî âðåìåíè è ñàìîé êàòåãîðèåé ñóáúåêò-íîñòè ôîðìèðóåòñÿ ëîêàöèÿ òåêñòà: «ÿ — çäåñü — ñåé÷àñ» (èñõîäíûé àíòðîïîöåíòðè÷åñêèé ïóíêò òåêñòîâîãî õðîíîòîïà) èëè êàêîé-ëèáî äðóãîé å¸

âàðèàíò: «ÿ — òàì — òîãäà», «îí — òàì — òîãäà»»

[3, ñ. 540].

Âðåìÿ è ïðîñòðàíñòâî, ÿâëÿÿñü áàçîâûìè ïåðâîîñíîâàìè áûòèÿ, â õóäîæåñòâåííûõ òåêñòàõ íàïðàâëÿåìûå àâòîðñêîé èíòåíöèåé, ìîãóò âñÿ÷åñ-êè ïåðåïëåòàòüñÿ è òðàíñôîðìèðîâàòü ñîáñòâåí-íûå î÷åðòàíèÿ, à ñ íèìè — è ôàáóëó ïðîèçâåäå-íèÿ, ïðèäàâàÿ ïîñëåäíåé ìíîãîãðàííîñòü, íåïðåä-ñêàçóåìîñòü è äèíàìè÷íîñòü.

ËÈÒÅÐÀÒÓÐÀ

1. Áàõòèí Ì.Ì. Âîïðîñû ëèòåðàòóðû è ýñ-òåòèêè / Ì.Ì. Áàõòèí. – Ì.: èçä-âî «Õóäîæåñòâåí-íàÿ ëèòåðàòóðà», 1975. – 504 ñ.

2. Çîëîòîâà Ã.À., Îíèïåíêî Í.Ê., Ñèäîðîâà Ì.Þ.

Êîììóíèêàòèâíàÿ ãðàììàòèêà ðóññêîãî ÿçûêà / Ã.À. Çîëîòîâà, Í.Ê. Îíèïåíêî, Ì.Þ. Ñèäîðîâà. – Ì.:

Èçä-âî ÌÃÓ èì. Ëîìîíîñîâà, 1998. – 528 ñ.

3. Ìàòâååâà Ò.Â. Òåêñòîâîå ïðîñòðàíñòâî / Ò.Â. Ìàòâååâà // Ñòèëèñòè÷åñêèé ýíöèêëîïåäè÷åñ-êèé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà. Ïîä ðåä. Ì.Í. Êîæè-íîé. – Ì.: Ôëèíòà: Íàóêà, 2003. Ñ. 539-541

4. Íèêîëèíà Í.À. Ôèëîëîãè÷åñêèé àíàëèç òåêñòà: Ó÷åá. ïîñîáèå äëÿ ñòóä. âûñø. ïåä. ó÷åá.

çàâåäåíèé / Í.À. Íèêîëèíà. – Ì.: Èçäàòåëüñêèé öåíòð «Àêàäåìèÿ», 2003. – 179 ñ.

5. Ïàïèíà À.Ô. Òåêñò: åãî åäèíèöû è ãëî-áàëüíûå êàòåãîðèè: Ó÷åáíèê äëÿ ñòóäåíòîâ-æóð-íàëèñòîâ è ôèëîëîãîâ / À.Ô. Ïàïèíà. – Ì.:

Åäèòîðèàë ÓÐÑÑ, 2002. – 368 ñ.

6. ×åðíóõèíà È.ß. Îáùèå îñîáåííîñòè ïî-ýòè÷åñêîãî òåêñòà / È.ß. ×åðíóõèíà. – Âîðîíåæ:

Èçä-âî ÂÃÓ, 1987. –157 ñ.

7. ßêîâëåâà Å.Ñ. Ôðàãìåíòû ðóññêîé ÿçû-êîâîé êàðòèíû ìèðà (ìîäåëè ïðîñòðàíñòâà, âðåìå-íè è âîñïðèÿòèÿ) / Å.Ñ. ßêîâëåâà. – Ì.: «Ãíîçèñ», 1994. – 344 ñ.

ÓÄÊ 81’23 ß.À. Ïàâëèùåâà ÃÅÍÄÅÐÍÛÅ ÑÒÅÐÅÎÒÈÏÛ Â ßÇÛÊÎÂÎÉ ÊÀÐÒÈÍÅ ÌÈÐÀ

ß.Î. Ïàâë³ùåâà

ÃÅÍÄÅÐͲ ÑÒÅÐÅÎÒÈÏÈ Â ÌÎÂÍ²É ÊÀÐÒÈͲ ѲÒÓ

Ñòàòòÿ ïðèñâÿ÷åíà äîñë³äæåííþ îäíîãî ç íàéàêòóàëüí³øèõ ïèòàíü ñó÷àñíî¿ ãåíäåðîëî㳿, ãåíäåðíîãî ñòåðåîòèïó ó ìîâí³é êàðòèí³ ñâ³òó. Àâòîð, ñïèðàþ÷èñü ïåðåâàæíî íà ðîáîòè ïðîâ³äíèõ

© ß.À. Ïàâëèùåâà, 2012

Êîíåö XX âåêà – íà÷àëî XXI îçíàìåíîâà-ëèñü äëÿ åâðîïåéñêîé ëèíãâèñòèêè ìîùíûì è ïðî-äóêòèâíûì ðàçâèòèåì ãåíäåðíûõ èññëåäîâàíèé ÿçûêà è ïîÿâëåíèåì òàêèõ íàïðàâëåíèé ÿçûêîçíà-íèÿ, êàê ëèíãâîêóëüòóðîëîãèÿ, ñîöèîëèíãâèñòèêà, ïñèõîëèíãâèñòèêà, ôåìèíèñòñêàÿ êðèòèêà ÿçûêà, èññëåäîâàíèÿ ìàñêóëèííîñòè. Ñðåäè íàèáîëåå âèä-íûõ çàïàäâèä-íûõ è ðîññèéñêèõ ó÷¸âèä-íûõ, ïðåäñòàâèòå-ëåé ãåíäåðíîé ëèíãâèñòèêè, ìîæíî íàçâàòü èìåíà Ä.Òàííåí, Å.È. Ãîðîøêî, Â.Í. Òåëèÿ, À.Â. Êèðè-ëèíîé, Â. Ëàáîâà, Å.À. Çåìñêîé, Â.À. Åôðåìîâà, Ð. Ëàêîôô. ×òî êàñàåòñÿ óêðàèíñêîé ãåíäåðîëîãèè, îíà ïðåäñòàâëåíà òàêèìè èññëåäîâàòåëÿìè, êàê Í. ×óõèì, Î. Ïëàõîòíèê, Ë. Òàðàí, Ì. Áîãà÷åâñ-êàÿ-Õîìÿê. Îäíàêî ïðîáëåìà ãåíäåðà ïîñòîÿííî ðàñøèðÿåò ñâîè ãðàíèöû è îñòà¸òñÿ îòêðûòîé äëÿ èññëåäîâàíèé â ðàçëè÷íûõ àñïåêòàõ, îñîáåííî â îòå÷åñòâåííîé íàóêå. Îäíèì èç àêòóàëüíûõ âîï-ðîñîâ â ãåíäåðîëîãèè ÿâëÿåòñÿ àíàëèç ñòåðåîòèïîâ

«ìóæñêîãî/æåíñêîãî» â ÿçûêîâîé êàðòèíå ìèðà.

Ïîýòîìó öåëü äàííîé ñòàòüè çàêëþ÷àåòñÿ â èçó÷å-íèè îñíîâíûõ ãåíäåðíûõ ñòåðåîòèïîâ â ñîâðåìåí-íîé åâðîïåéñêîé êóëüòóðå. Äîñòèæåíèå ïîñòàâëåí-íîé öåëè îñóùåñòâëÿåòñÿ ïîñðåäñòâîì ñðàâíèòåëü-íîãî àíàëèçà ãåíäåðíûõ ñòåðåîòèïîâ â ðîññèéñêîé è àíãëèéñêîé ÿçûêîâîé ñðåäå, öåíòðèðîâàííûõ íà îáðàçå ìóæ÷èíû, â ñâÿçè ñ ÷åì ðàññìàòðèâàåòñÿ ôåíîìåí ãåíäåðíîé àñèììåòðèè â äàííûõ îáùå-ñòâàõ.

Ñîãëàñíî ôèëîñîôèè ïîñòìîäåðíèçìà,

÷å-ðîñ³éñüêèõ íàóêîâö³â, àíàë³çóº îñíîâí³ ãåíäåðí³ ñòåðåîòèïè øëÿõîì ïîð³âíÿííÿ àíãë³éñüêî¿ òà ðîñ³éñü-êî¿ ìîâ, âèÿâëÿº ñõîæ³ òà â³äì³íí³ õàðàêòåðèñòèêè. Òàêîæ â ñòàòò³ ðîçãëÿäàºòüñÿ ôåíîìåí ãåíäåð-íîãî ñòåðåîòèïó ÿê òàêîãî ³ âèâ÷àºòüñÿ ïðîáëåìà àíäðîöåíòðîâàíîñò³ àíãë³éñüêî¿ òà ðîñ³éñüêî¿ ìîâíèõ êàðòèí ñâ³òó, îñâ³òëþºòüñÿ ïèòàííÿ ãåíäåðíî¿ àñèìåòð³¿.

Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ãåíäåðíèé ñòåðåîòèïè, àíäðîöåíòðèçì, ôåì³íí³ñòü, ìàñêóë³íí³ñòü, ãåíäåðíà àñèìåòð³ÿ.

ß.À. Ïàâëèùåâà

ÃÅÍÄÅÐÍÛÅ ÑÒÅÐÅÎÒÈÏÛ Â ßÇÛÊÎÂÎÉ ÊÀÐÒÈÍÅ ÌÈÐÀ

Ñòàòüÿ ïîñâÿùåíà èññëåäîâàíèþ îäíîãî èç íàèáîëåå àêòóàëüíûõ âîïðîñîâ ñîâðåìåííîé ãåíäå-ðîëîãèè, ãåíäåðíîãî ñòåðåîòèïà â ÿçûêîâîé êàðòèíå ìèðà. Îïèðàÿñü ïðåèìóùåñòâåííî íà ðàáîòû èçâåñòíûõ ðîññèéñêèõ ó÷¸íûõ, àâòîð àíàëèçèðóåò îñíîâíûå ãåíäåðíûå ñòåðåîòèïû ïóò¸ì ñðàâíåíèÿ àíãëèéñêîãî è ðóññêîãî ÿçûêîâ, âûÿâëÿåò ïîõîæèå è ðàçëè÷íûå õàðàêòåðèñòèêè. Òàêæå â ñòàòüå ðàñ-ñìàòðèâàåòñÿ ôåíîìåí ãåíäåðíîãî ñòåðåîòèïà êàê òàêîâîãî è èçó÷àåòñÿ ïðîáëåìà àíäðîöåíòðèðî-âàííîñòè àíãëèéñêîé è ðîññèéñêîé ÿçûêîâûõ êàðòèí ìèðà, îñâåùàåòñÿ âîïðîñ ãåíäåðíîé àñèììåòðèè.

Êëþ÷åâûå ñëîâà: ãåíäåðíûé ñòåðåîòèï, àíäðîöåíòðèçì, ôåìèííîñòü, ìàñêóëèííîñòü, ãåí-äåðíàÿ àñèììåòðèÿ.

Ya.A. Pavlishcheva

GENDER STEREOTYPES IN THE LANGUAGE’S IMAGE OF THE WORLD

The article is devoted to researching one of the most actual issues of modern genderolodgy, gender stereotype in the language’s image of the world. The research is based on the works of the outstanding Russian scientists. The author has analyzed the main gender stereotypes by comparing English and Russian languages;

he also has represented the similarities and differences of these stereotypes. The article has revealed phenomenon of gender stereotype as it is. Also the problem of androcentrism of English and Russian language’s world image has examined. The author has analyzed the gender asymmetry’s question.

Key words: gender stereotype, androcentrism, femininity, masculinity, gender asymmetry.

ðåç ÿçûê «ðàñêðûâàåòñÿ» áûòèå, «ãîâîðèòü» ïî Ì. Õàéäåããåðó îçíà÷àåò «ïîçâîëèòü ÿâèòüñÿ». ßçûê âñåãäà «äî», îí îáîñíîâûâàåò âñ¸ îñòàëüíîå, êàê óòâåðæäàåò Ó. Ýêî[7]. Áîëåå òîãî, ÿçûê îòðàæàåò ãëóáèííûå, ïîäñîçíàòåëüíûå ñëîè ÷åëîâå÷åñêîãî áûòèÿ, à Æ. Ëàêàí ðàññìàòðèâàåò ñòðóêòóðó ÿçûêà òîæäåñòâåííóþ ñòðóêòóðå áåññîçíàòåëüíîãî. Èñ-õîäÿ èç ýòîãî, ìîæíî óòâåðæäàòü, ÷òî ÿçûê ëåæèò â îñíîâàíèè è ÿâëÿåòñÿ ãëàâíûì èíñòðóìåíòîì êîí-ñòðóèðîâàíèÿ êàðòèíû ìèðà ÷åëîâåêà. Ïîñðåä-ñòâîì ÿçûêà ìû «ïîçâîëÿåì ÿâèòüñÿ» íå òîëüêî àðõåòèïàì áåññîçíàòåëüíîãî, íî è ïðîÿâèòü ñåáÿ ñòåðåîòèïàì, â òîì ÷èñëå è ãåíäåðíûì, êîòîðûå â ñâîþ î÷åðåäü ïîçâîëÿþò ïîíÿòü ñîîòíîøåíèå êà-òåãîðèé ìóæñêîãî è æåíñêîãî â òîé èëè èíîé êóëü-òóðå. ßçûê îòðàæàåò ýêçèñòåíöèàëüíûé îïûò ÷å-ëîâåêà è â òî æå âðåìÿ âëèÿåò íà ôîðìèðîâàíèå ýòîãî îïûòà, êîòîðûé âïîñëåäñòâèè ìîæåò ñòàòü îïðåäåë¸ííûì ñòåðåîòèïîì. Îäíàêî ïîñëåäíèé, â ñâîþ î÷åðåäü, áåç îñìûñëåííîãî è îñîçíàííîãî åãî èñïîëüçîâàíèÿ èìååò òåíäåíöèþ ïðåïÿòñòâîâàòü âèäåíèþ èñòèííîé ñóòè ÿâëåíèé. Òàêèì îáðàçîì, ñòåðåîòèï ÿâëÿåòñÿ îäíîâðåìåííî è îïîðîé, îðè-åíòèðîì ïðè ôîðìèðîâàíèè êàðòèíû ìèðà, íî è óïðîùàþùèì øàáëîíîì, ñõåìîé. Ïîýòîìó èçó÷å-íèå ãåíäåðíûõ ñòåðåîòèïîâ äà¸ò âîçìîæíîñòü íå òîëüêî îáíàðóæèòü áàçîâûå ïðåäñòàâëåíèÿ î «ìóæ-ñêîì» è «æåí«ìóæ-ñêîì» è èõ êîððåëÿöèè, íî è ïåðåîñ-ìûñëèòü, ðàñøèðèòü ýòè êàòåãîðèè, óñòàíîâèòü ñîîòâåòñòâèå èõ ñåìàíòèêè, ïðåäñòàâëåííîé â

ñòå-ðåîòèïå, èõ ðåàëüíûì çíà÷åíèÿì.

Èññëåäîâàòåëè ãåíäåðà âûäåëÿþò òàêèå îñíîâíûå ãðóïïû ãåíäåðíûõ ñòåðåîòèïîâ â ÿçû-êîâîé êàðòèíå ìèðà:

- ìàñêóëèííîñòü/ôåìèíèííîñòü êàê íîðìà-òèâíûå ïðåäñòàâëåíèÿ î ôèçè÷åñêèõ, ïñèõè÷åñêèõ è áèõåâèîðèàëüíûõ ñâîéñòâàõ ìóæ÷èí è æåíùèí («æåíùèíó óêðàøàåò ñêðîìíîñòü», «ñëàáûé, êàê æåíùèíà» «êðåïêèå íåðâû, êàê ó ìóæèêà»);

- ñòåðåîòèïû, õàðàêòåðèçóþùèå ðàñïðåäå-ëåíèå ñîöèàëüíûõ ôóíêöèé è ðîëåé ìåæäó

ìóæ-÷èíàìè è æåíùèíàìè (íàïðèìåð, «ìóæ – ãëàâà ñå-ìüè», «æåíà – õðàíèòåëüíèöà ñåìåéíîãî î÷àãà»);

- ãåíäåðíàÿ äèôôåðåíöèàöèÿ òðóäîâîé äå-ÿòåëüíîñòè ìóæ÷èí è æåíùèí («íå æåíñêîå ýòî äåëî», «ðàáîòà äëÿ íàñòîÿùåãî ìóæèêà»).

Îäíàêî ãëàâíîé îñîáåííîñòüþ ãåíäåðíîãî ñòåðåîòèïà ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî îí âîçíèê êàê ñîöè-àëüíûé ïðîäóêò, «êàê ïðèâû÷êà, ïðèîáðåòàåìàÿ â îáùåñòâå». Ïîýòîìó, êàê óòâåðæäàåò ðîññèéñêèé èññëåäîâàòåëü ãåíäåðíîé ëèíãâèñòèêè Â.À. Åôðå-ìîâ, «áîëüøèíñòâî ãåíäåðíûõ ðàçëè÷èé – ðåçóëü-òàò ñîöèàëüíûõ ðîëåé, ïîääåðæèâàþùèõ èëè ïî-äàâëÿþùèõ ðàçëè÷èÿ â ïîâåäåíèè ìóæ÷èí è æåí-ùèí» [2;èíòåðíåò-ðåñóðñ]. Òàêèì îáðàçîì, èñïîëü-çîâàíèå ãåíäåðíîãî ïîäõîäà (íàïðèìåð, ñðåäñòâà-ìè ÑÌÈ èëè â ðåêëàìå) ìîæíî ðàññìàòðèâàòü è êàê ìàíèïóëÿòèâíóþ òåõíèêó, îáðàùàÿñü ê ñòåðåî-òèïàì ìàññîâîãî ñîçíàíèÿ îòíîñèòåëüíî òîãî, êà-êèì äîëæåí áûòü «íàñòîÿùèé ìóæ÷èíà»/ «íàñòîÿ-ùàÿ æåíùèíà». Ñ äðóãîé ñòîðîíû, åñëè èñõîäèòü èç òîãî, ÷òî ãåíäåðíûé ñòåðåîòèï – ðåçóëüòàò ðàç-âèòèÿ ñîöèóìà, ïðè ïðîâåäåíèè ñðàâíèòåëüíîãî àíàëèçà ðàçëè÷íûõ îáùåñòâ (äàæå â ðàìêàõ îäíîé íàöèè), îáíàðóæèâàåòñÿ åãî îòíîñèòåëüíîñòü è íåñîñòîÿòåëüíîñòü, à çíà÷èò, è âîçìîæíîñòü âûé-òè çà ðàìêè äàííîãî ñòåðåîâûé-òèïà.

Èññëåäóÿ ãåíäåðíûé ñòåðåîòèï â ðàìêàõ îïðåäåë¸ííîãî ñîöèóìà, íåîáõîäèìî â ïåðâóþ î÷å-ðåäü ó÷èòûâàòü, ÿâëÿåòñÿ ëè äàííîå îáùåñòâî ïàò-ðèàðõàëüíûì èëè ìàòïàò-ðèàðõàëüíûì. Áîëüøèí-ñòâî ñîâðåìåííûõ åâðîïåéñêèõ ÿçûêîâ õàðàêòåðè-çóþòñÿ àíäðîöåíòðèðîâàííîñòüþ êàðòèíû ìèðà, ñ ïðåîáëàäàíèåì ìóæñêîãî íàä æåíñêèì, ñ äîìè-íèðîâàíèåì àêòèâíîãî ìóæñêîãî íàä ïàññèâíûì æåíñêèì íà÷àëîì. Îñîáîå âíèìàíèå ãåíäåðíîé àñèììåòðèè (ñòåðåîòèïàì ïðåâîñõîäñòâà ìóæñêî-ãî íàä æåíñêèì, îòðàæ¸ííûì â ÿçûêå) óäåëÿåò ôå-ìèíèñòñêàÿ êðèòèêà ÿçûêà. Ñîãëàñíî èññëåäîâàíè-ÿì ôåìèíèñòñêîé êðèòèêè íà ìàòåðèàëàõ àíãëèé-ñêîãî, íåìåöêîãî è ôðàíöóçñêîãî ÿçûêîâ, â ñîâðå-ìåííîé êàðòèíå ìèðà öåíòðîì ÿâëÿåòñÿ ìóæ÷èíà, êîòîðûé âûñòóïàåò «òî÷êîé îòñ÷¸òà» ïðè ïîñòðîå-íèè áîëüøèíñòâà ãðàììàòè÷åñêèõ êîíñòðóêöèé â ðå÷è. Êîíñòðóèðîâàíèå îáðàçà äåéñòâèòåëüíîñòè ñ òàêîé òåíäåíöèåé ïðîèñõîäèò ñ òî÷êè çðåíèÿ ìóæñêîé ïåðñïåêòèâû, à æåíñêîå ïðåäñòà¸ò ëèáî â ðîëè ïàññèâíîãî îáúåêòà èëè âîîáùå

èãíîðèðó-åòñÿ. Â àíäðîöåíòðèðîâàííîé êàðòèíå ìèðà ìîæ-íî âûäåëèòü òàêèå îñìîæ-íîâíûå ãåíäåðíûå ñòåðåîòè-ïû:

- îòîæäåñòâëåíèå ïîíÿòèé ÷åëîâåê è

ìóæ-÷èíà, êîòîðûå îáîçíà÷àþòñÿ îäíèì ñëîâîì (“man”

â àíãëèéñêîì, “homme” âî ôðàíöóçñêîì, “Mann” â íåìåöêîì);

- ñóùåñòâèòåëüíûå æåíñêîãî ðîäà ÿâëÿþò-ñÿ, êàê ïðàâèëî, ïðîèçâîäíûìè îò ìóæñêèõ;

- ñóùåñòâèòåëüíûå ìóæñêîãî ðîäà ìîãóò óïîòðåáëÿòüñÿ äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ëèö ëþáîãî ïîëà (îñîáåííî ýòî êàñàåòñÿ ñîöèàëüíîé, ïðîôåññèî-íàëüíîé ñôåð)

- ôåìèííîñòü è ìàñêóëèííîñòü ðåçêî ðàç-ãðàíè÷åíû è ïðîòèâîïîñòàâëåíû äðóã äðóãó â

êà-÷åñòâåííîì (îòðèöàòåëüíàÿ è ïîëîæèòåëüíàÿ îöåí-êà) è â êîëè÷åñòâåííîì (äîìèíèðîâàíèå ìóæñêîãî êàê îáùå÷åëîâå÷åñêîãî) àñïåêòàõ, ÷òî âåä¸ò ê âîç-íèêíîâåíèþ ãåíäåðíûõ àñèììåòðèé.

Àíäðîöåíòðèðîâàííîñòü ÿçûêîâîãî îáðàçà ìèðà ïðîÿâëÿåòñÿ òàêæå â ñîöèàëüíîé ìàðêèðîâàí-íîñòè ÿçûêîâûõ åäèíèö, ÷òî ïîçâîëÿåò îïðåäåëèòü öåííîñòíûå ïðèîðèòåòû ñîöèàëüíîé è ïðîôåññè-îíàëüíîé ãðóïï è èõ êîððåëÿöèþ ñ ãåíäåðíûìè ïðèîðèòåòàìè íàöèè â öåëîì. Òàê, íàïðèìåð, äëÿ ðóññêîÿçû÷íîãî è àíãëîÿçû÷íîãî îáðàçà äåéñòâè-òåëüíîñòè õàðàêòåðíî ïðåâàëèðîâàíèå àíäðîöåí-òðèðîâàííûõ ÿçûêîâûõ ìàðêåðîâ â ïóáëè÷íîé ñôå-ðå, ñôåðå âëàñòè, äåíåã, ïîëèòèêè. Óíèâåðñàëüíûì ñòåðåîòèïîì, ïðî÷íî óêîðåí¸ííûì êàê â ðóññêîé, òàê è â àíãëèéñêîé êàðòèíå ìèðà ÿâëÿåòñÿ öåíò-ðàëüíàÿ ðîëü ìóæ÷èíû êàê äîáûò÷èêà, êîðìèëüöà è ãëàâû ñåìüè. Ñîöèàëüíàÿ ðîëü è àêòèâíîñòü

ìóæ-÷èíû ñâÿçàíà ñ âíåøíèì ïðîñòðàíñòâîì, â òî âðå-ìÿ êàê òðàäèöèîííî äåÿòåëüíîñòü æåíùèíû àññî-öèèðóåòñÿ ñ âíóòðåííèì ïðîñòðàíñòâîì äîìà, áûòà, ñåìåéíîãî î÷àãà. Îñíîâíàÿ ôóíêöèÿ æåíùè-íû âî âíåøíåì ïðîñòðàíñòâå â àíäðîöåíòðèðîâàí-íîé êàðòèíå ìèðà òà æå, ÷òî è âî âíåøíåì, – îá-ñëóæèâàíèå ìóæ÷èíû è ñîçäàíèå åìó êîìôîðòà.

Îäíàêî â êîíöå ÕÕ – â ïåðâîå äåñÿòèëåòèå ÕÕ² âåêà ýòè òåíäåíöèè, íåñìîòðÿ íà èõ íåèçìåí-íîñòü è óêîðåí¸ííåèçìåí-íîñòü â òðàäèöèÿõ, ñòàëè ìåíÿòüñÿ è ðàçðóøàòüñÿ. Òðàíñôîðìàöèÿ ãåíäåðíûõ ñòåðåî-òèïîâ îñîáåííî èíòåíñèâíî ïðîèñõîäèò â îáùå-ñòâàõ ñ ïðîãðåññèâíûì ýêîíîìè÷åñêèì è òåõíè÷åñ-êèì ðîñòîì. Òàê, åñëè ïðîâîäèòü ïàðàëëåëü ìåæ-äó ðîññèéñêèì è àíãëèéñêèì ñîöèóìîì, òî ïîñëåäíèé, íåñìîòðÿ íà êîíñåðâàòèâíóþ ïðèâÿçàí-íîñòü ê ìíîãîâåêîâûì òðàäèöèÿì, âñ¸ æå ÿâëÿåòñÿ áîëåå îòêðûòûì äëÿ èçìåíåíèé ñîöèàëüíûõ ðîëåé ìóæ÷èí è æåíùèí, â îòëè÷èå îò ðîññèéñêîãî îá-ùåñòâà. Àíãëèéñêàÿ ÿçûêîâàÿ êàðòèíà ìèðà íà÷à-ëà ÕÕ² âåêà îòðàæàåò âîâëå÷åíèå æåíùèí â ïðî-ôåññèîíàëüíûå ñôåðû, êîòîðûå ðàíüøå ñ÷èòàëèñü ñóãóáî ìóæñêèìè (ñëóæáà â ñèëîâûõ ñòðóêòóðàõ, â îðãàíàõ âëàñòè, â ïîëèòèêå, â àðìèè).  ðóññêîì æå îáðàçå äåéñòâèòåëüíîñòè íàáëþäàåòñÿ

ãåíäåð-íàÿ äèñêðèìèíàöèÿ: æåíùèíà ïî ñðàâíåíèþ ñ

ìóæ-÷èîé ñ÷èòàåòñÿ ìåíåå êâàëèôèöèðîâàííûì ðàáîò-íèêîì. Òàêæå ñóùåñòâåííûé ñäâèã â ðàçâèòèè ãåí-äåðíûõ ñòåðåîòèïîâ ïðîèñõîäèò â îáëàñòè ñåìüè è áûòà, ÷òî îïÿòü æå áîëåå ñâîéñòâåííî ñîâðåìåí-íîìó àíãëèéñêîìó îáùåñòâó, íåæåëè ðîññèéñêîìó.

Òàê, ãëàâîé è êîðìèëüöåì ñåìüè, çàíèìàþùèìñÿ ñâîèì áèçíåñîì, çà÷àñòóþ âûñòóïàåò æåíùèíà, à ìóæ÷èíà áåð¸ò íà ñåáÿ ðîëü «õðàíèòåëÿ ñåìåéíî-ãî î÷àãà», çàíèìàÿñü âîñïèòàíèåì äåòåé è äîìîì.

 íàñòîÿùåå âðåìÿ â àíãëèéñêîì ÿçûêå íàáëþäà-åòñÿ ïîñòåïåííûé óõîä îò ãåíäåðíîé àñèììåòðèè.

Îáà ïîëà äîñòàòî÷íî ÷àñòî ðàâíîöåííî îïèñûâà-þòñÿ êàê “ðàáîòàþùèå”, “èìåþùèå ïðîôåññèþ”,

“ñèëüíûå”, “âûñîêîêëàññíûå”, “íàäåëåííûå âëàñ-òüþ”. Òàêæå îòìå÷àåòñÿ òåíäåíöèÿ îïèñàíèÿ æåí-ùèíû êàê “óâåðåííîé â ñåáå”, “óñïåøíîé”, “äåëî-âîé”, “äåëàþùåé ñâîþ êàðüåðó”. Áîëåå òîãî, àíã-ëèéñêèå ëèíãâèñòû ïðåäëîæèëè ðÿä ðåêîìåíäàöèé ïî óñòðàíåíèþ ãåíäåðíîé äèõîòîìèè â ñîâðåìåí-íîì àíãëèéñêîì ÿçûêå. Íàïðèìåð, çàìåíÿòü ñëîâà ñ ðîäîâûì ïðèçíàêîì «man» íà «person, human beings, humankind, men and women, women and men, the individual»; «the common man» íà «the average person, ordinary people, people in general»; «man hours» íà «hours, working time»; «chairman» íà

«chairperson, chair, convener, mediator, coordinator»;

«businessman» íà «businesswoman, b u s i n e s s executive». Òàêèì îáðàçîì, èññëåäîâàíèÿ â îáëàñ-òè ãåíäåðíûõ ñòåðåîîáëàñ-òèïîâ, ïðèñòàëüíîå âíèìàíèå è àíàëèç èõ àäåêâàòíîñòè ïðåäñòàâëÿåò øèðîêèå

ïåðñïåêòèâû äëÿ ïåðåñìîòðà è èñêîðåíåíèÿ òðà-äèöèîííûõ, íî óæå îòæèâøèõ ïðåäñòàâëåíèé î ðîëè æåíùèí è ìóæ÷èí â ñîöèóìå. Äàëüíåéøåå èçó÷åíèå ãåíäåðíûõ ñòåðåîòèïîâ íà ìàòåðèàëå ÿçûêà ìîæåò ïîñëóæèòü íå òîëüêî ðàçâåí÷àíèþ áàçîâûõ èëëþçèé îòíîñèòåëüíî êîððåëÿöèè

«ìóæñêîãî/ æåíñêîãî», íî è ñîçäàíèþ áîëåå äîñ-òîâåðíîãî è àäåêâàòíîãî îáðàçà äåéñòâèòåëüíîñ-òè.

ËÈÒÅÐÀÒÓÐÀ

1.Åôðåìîâ Â.À. Îñíîâû ãåíäåðíîé ëèíã-âèñòèêè / Â.À. Åôðåìîâ. – Èíòðåíåò-ðåñóðñ.

2. Èëüèí È. Ï. Ïîñòñòðóêòóðàëèçì. Äåêîí-ñòðóêòèâèçì. Ïîñòìîäåðíèçì /È.Ï. Èëüèí. – Ì.:

Èíòðàäà, 1996. – 256 ñ.

3. Êèðèëèíà À.Â. Ãåíäåð: ëèíãâèñòè÷åñêèå àñïåêòû (ìîíîãðàôèÿ) /À.Â. Êèðèëèíà. – Èíòåð-íåò-ðåñóðñ.

4. Ðîëü ÷åëîâå÷åñêîãî ôàêòîðà â ÿçûêå: ßçûê è êàðòèíà ìèðà (Ñåðåáðåííèêîâ Á.À., Êóäðÿêèíà Å.Ñ., Ïîñòîâàëîâà Â.È.). – Ì.: Íàóêà, 1988. – 216 ñ.

5. Ñîëîâüåâà Í. Ñ. Äèíàìèêà ãåíäåðíûõ ñòåðåîòèïîâ â àíãëèéñêîé è ðóññêîé ÿçûêîâûõ êàð-òèíàõ ìèðà (íà ìàòåðèàëå ôðàçåîëîãèè) Í.Ñ. Ñî-ëîâüåâà. – Èíòåðíåò-ðåñóðñ.

6.×óõèì Í. Ãåíäåð òà ãåíäåðí³ äîñë³äæåí-íÿ â ÕÕ ñòîë³òò³ /Í. ×óõèì. – Èíòåðíåò-ðåñóðñ.

7.Ýêî Ó. Îòñóòñòâóþùàÿ ñòðóêòóðà. Ââåäå-íèå â ñåìèîëîãèþ /Ó. Ýêî: Ïåð. ñ èòàë.. – ÑÏá.:

«Ñèìïîçèóì», 2004. – 544 ñ.

Ë.Â. Þäêî

ÊÎÍÖÅÏÒ ÒÎËÅÐÀÍÒÍÎÑÒÜ Â ÄÈÑÊÓÐÑÀÕ ÑÏÅÖÑËÓÆÁ

© Ë.Â. Þäêî, 2012 Ë.Â. Þäêî

ÊÎÍÖÅÏÒ ÒÎËÅÐÀÍÒͲÑÒÜ Ó ÄÈÑÊÓÐÑÀÕ ÑÏÅÖÑËÓÆÁ

 ñòàòò³ ðîçãëÿäàþòüñÿ ñïîñîáè ðåàë³çàö³¿ êîíöåïòó ÒÎËÅÐÀÍÒͲÑÒÜ â äèñêóðñàõ ñïåöñëóæá, àíàë³çóºòüñÿ ñåìàíòè÷íà ³ êîíöåïòóàëüíà ïðèðîäà êîíöåïòó, ïðåäñòàâëåíà êîãí³òèâíà ³íòåðïðåòà-ö³ÿ íîì³íàö³é äàíîãî êîíöåïòó â óêðà¿íñüê³é, ðîñ³éñüê³é òà í³ìåöüê³é ìîâàõ, ïîäàíî ïîð³âíÿëüíèé àíàë³ç êîãí³òèâíèõ îçíàê äàíîãî êîíöåïòó.

Êëþ÷îâ³ ñëîâà: êîíöåïò ÒÎËÅÐÀÍÒͲÑÒÜ, äèñêóðñ ñïåöñëóæá, âåðáàë³çàö³ÿ.

Ë.Â. Þäêî

ÊÎÍÖÅÏÒ ÒÎËÅÐÀÍÒÍÎÑÒÜ Â ÄÈÑÊÓÐÑÀÕ ÑÏÅÖÑËÓÆÁ

 ñòàòüå ðàññìàòðèâàþòñÿ ñïîñîáû ðåàëèçàöèè êîíöåïòà ÒÎËÅÐÀÍÒÍÎÑÒÜ â äèñêóðñàõ ñïåöñëóæá, àíàëèçèðóåòñÿ ñåìàíòè÷åñêàÿ è êîíöåïòóàëüíàÿ ïðèðîäà êîíöåïòà, ïðåäñòàâëåíà êîãíè-òèâíàÿ èíòåðïðåòàöèÿ íîìèíàöèé ýòîãî êîíöåïòà â óêðàèíñêîì, ðóññêîì è íåìåöêîì ÿçûêàõ, äàí ñðàâíèòåëüíûé àíàëèç êîãíèòèâíûõ ïðèçíàêîâ ýòîãî êîíöåïòà.

Êëþ÷åâûå ñëîâà: êîíöåïò ÒÎËÅÐÀÍÒÍÎÑÒÜ, äèñêóðñ ñïåöñëóæá, âåðáàëèçàöèÿ.

ドキュメント内 ÐÔ 48.pmd (ページ 53-59)