ÑÀÌÎÊÎÍÒÐÎËÜ Ó ÑÒÐÓÊÒÓв ÂÑÒÓÏÍÎÃÎ ÒÅÑÒÓÂÀÍÍß ²ÍÎÇÅÌÍÈÕ ÀÁ²ÒÓвªÍҲ ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÈÕ ÂÍÇ

ÓÄÊ 378.091.212.2 – 054.62(477) È.Í. Øóëüãà ÊÎÍÒÐÎËÜ È ÑÀÌÎÊÎÍÒÐÎËÜ Â ÑÒÐÓÊÒÓÐÅ ÂÑÒÓÏÈÒÅËÜÍÎÃÎ

ÒÅÑÒÈÐÎÂÀÍÈß ÈÍÎÑÒÐÀÍÍÛÕ ÀÁÈÒÓÐÈÅÍÒÎÂ ÓÊÐÀÈÍÑÊÈÕ ÂÓÇÎÂ

ÊÎÍÒÐÎËÜ È ÑÀÌÎÊÎÍÒÐÎËÜ Â ÑÒÐÓÊÒÓÐÅ ÂÑÒÓÏÈÒÅËÜÍÎÃÎ ÒÅÑÒÈÐÎÂÀÍÈß ÈÍÎÑÒÐÀÍÍÛÕ ÀÁÈÒÓÐÈÅÍÒÎÂ ÓÊÐÀÈÍÑÊÈÕ ÂÓÇÎÂ

 ñòàòüå îïèñàíà ñòðóêòóðà âñòóïèòåëüíîãî òåñòèðîâàíèÿ ïî ðóññêîìó ÿçûêó äëÿ èíîñòðàí-íûõ àáèòóðèåíòîâ óêðàèíñêèõ âóçîâ, ïåðå÷èñëåíû òèïû ñóáòåñòîâ, ïðåäëîæåíû ìåðû îáåñïå÷åíèÿ êîððåêòèðóþùåé ôóíêöèè êîíòðîëüíûõ ìàòåðèàëîâ.

Êëþ÷åâûå ñëîâà: âñòóïèòåëüíîå òåñòèðîâàíèå, èíîñòðàííûå àáèòóðèåíòû, êîíòðîëü, êîð-ðåêöèÿ.

².Ì. ØÓËÜÃÀ

ÊÎÍÒÐÎËÜ ² ÑÀÌÎÊÎÍÒÐÎËÜ Ó ÑÒÐÓÊÒÓв ÂÑÒÓÏÍÎÃÎ ÒÅÑÒÓÂÀÍÍß ²ÍÎÇÅÌÍÈÕ

íà 1 êóðñ âóçîâ Óêðàèíû è âûáèðàþùèå â êà÷å-ñòâå ÿçûêà îáó÷åíèÿ ðóññêèé, äîëæíû ïðîäåìîí-ñòðèðîâàòü âëàäåíèå ÿçûêîì íà óðîâíå Â1 (ïåðâûé óðîâåíü ñàìîñòîÿòåëüíîãî âëàäåíèÿ), ÒÐÊÈ 1 èëè ïîðîãîâîì (ïî òåðìèíîëîãèè ðîññèéñêîé ñèñòåìû îöåíèâàíèÿ). Óêðàèíñêèå ìåòîäèñòû äàâíî ãîâî-ðÿò î íåîáõîäèìîñòè ñîîòíåñåíèÿ òðåáîâàíèé ê óðîâíþ îáó÷åííîñòè èíîñòðàííûõ ñòóäåíòîâ ñ ìåæäóíàðîäíîé øêàëîé îöåíèâàíèÿ, åâðîïåéñêîé ñèñòåìîé òåñòèðîâàíèÿ CEFR è ñèñòåìîé ALTE [7].

Ôîðìóëèðîâêè äåñêðèïòîðîâ åâðîïåéñêîé ñèñòåìû îöåíèâàíèÿ íîñÿò àêñèîëîãè÷åñêèé, ëè÷-íîñòíî-öåííîñòíûé õàðàêòåð: ïîíèìàþ, ìîãó óïîò-ðåáèòü, ìîãó ó÷àñòâîâàòü â ðàçãîâîðå è ò.ä. [2], ÷òî èìååò ìîòèâèðóþùèé ýôôåêò è äàåò âîçìîæíîñòü èñïîëüçîâàíèÿ ïðîöåäóðû ñàìîêîíòðîëÿ äëÿ îöå-íèâàíèÿ óðîâíÿ ïîäãîòîâêè ñòóäåíòîâ ïî ÿçûêó îáó÷åíèÿ.

Âñòóïèòåëüíîå òåñòèðîâàíèå, ïðîâîäèìîå ñî âñåìè èíîñòðàííûìè àáèòóðèåíòàìè ïðè ïî-ñòóïëåíèè â âóç, íóæäàåòñÿ â ðàçðàáîòêå ôîðì ñà-ìîñòîÿòåëüíîãî îöåíèâàíèÿ ñòóäåíòàìè óìåíèé îáùåíèÿ íà òðåáóåìîì óðîâíå. Ïðåïîäàâàòåëü ñðàâíèâàåò ðåçóëüòàòû ó÷åáíîé äåÿòåëüíîñòè ñòó-äåíòà ñ èçâåñòíûì åìó ýòàëîíîì (ïðîãðàììíûìè òðåáîâàíèÿìè ê êàæäîìó ýòàïó îáó÷åíèÿ, èçó÷àå-ìîìó ðàçäåëó è ò.ä.). Ñòóäåíò íå çíàêîì ñ ýòàëî-íîì, ïîýòîìó ðåçóëüòàòû âñòóïèòåëüíîãî òåñòèðî-âàíèÿ ÷àñòî âûçûâàþò íåäîóìåíèå, íåäîâîëüñòâî, âîçìóùåíèå, ÷òî ìîæåò ïðèâåñòè ê êîíôëèêòíîé ñèòóàöèè.

Ñòóäåíò äîëæåí èìåòü âîçìîæíîñòü ñðàâ-íèòü ðåçóëüòàòû ñâîåé ðàáîòû ñ ýòàëîíîì, ïîýòî-ìó ïðåäîñòàâëåíèå â ðàñïîðÿæåíèå ñòóäåíòà

êëþ-÷åé â êðàòêîé ôîðìå, ò.å., íàïðèìåð, «äëÿ ïóíêòà  ïðàâèëüíûì ÿâëÿåòñÿ âàðèàíò Ñ», ÿâëÿåòñÿ íåäî-ñòàòî÷íûì.

Ïðåæäå âñåãî, àáèòóðèåíò äîëæåí õîðîøî ïîíèìàòü ñòðóêòóðó êîíòðîëüíûõ ìàòåðèàëîâ, èõ êîìïëåêñíûé õàðàêòåð, ïîýòîìó ñ÷èòàåì íåîáõî-äèìûì ïðåäîñòàâèòü â ðàñïîðÿæåíèå àáèòóðèåí-òîâ ñïðàâî÷íûå ìàòåðèàëû, â êîòîðûõ â äîñòóï-íîé ôîðìå áóäóò îáúÿñíåíû ñòðóêòóðà è çàäà÷è âñòóïèòåëüíîãî òåñòèðîâàíèÿ. Ïðè íåäîñòàòî÷íîì óðîâíå âëàäåíèÿ ÿçûêîì òàêèå ìàòåðèàëû ìîãóò áûòü ñîñòàâëåíû íà ðîäíîì ÿçûêå àáèòóðèåíòà èëè ÿçûêå-ïîñðåäíèêå.

Îïðåäåëèì îáúåêòû êîíòðîëÿ âñòóïèòåëü-íîãî òåñòèðîâàíèÿ äëÿ îáåñïå÷åíèÿ àäåêâàòíîñòè îöåíêè âñåõ ñîñòàâëÿþùèõ êîììóíèêàòèâíîé êîì-ïåòåíöèè èíîñòðàíöà.

Îáúåêòàìè êîíòðîëÿ íà çàíÿòèÿõ ïî ÿçûêó ÿâëÿþòñÿ: «à) ðå÷åâûå íàâûêè (óðîâåíü ÿçûêîâîé êîìïåòåíöèè), á) ðå÷åâûå óìåíèÿ (óðîâåíü êîììó-íèêàòèâíîé êîìïåòåíöèè), â) çíàíèå î ñòðàíå

èçó-÷àåìîãî ÿçûêà è îáðàçå æèçíè åãî íîñèòåëåé (ñî-öèîêóëüòóðíàÿ êîìïåòåíöèÿ)» [8, ñ. 309].

Ïðîâåðêà óðîâíÿ ÿçûêîâîé êîìïåòåíöèè ïðåäïîëàãàåò: 1. Îöåíêó óìåíèé ðàçëè÷àòü çíà÷å-íèå ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö è óïîòðåáëÿòü èõ â çàäàí-íîì êîíòåêñòå. Íåîáõîäèìîé ñîñòàâíîé ÷àñòüþ äàííûõ óìåíèé ÿâëÿåòñÿ çíàíèå ëåêñèêè áóäóùåé ñïåöèàëüíîñòè ñòóäåíòà, åå êîððåêòíîå ñèòóàòèâ-íîå óïîòðåáëåíèå (ïðåäìåòíàÿ êîìïåòåíöèÿ ïî òåð-ìèíîëîãèè Ä.È.Èçàðåíêîâà). 2. Íåîáõîäèìî ïðî-âåðèòü óìåíèå ïðàâèëüíî èñïîëüçîâàòü

ãðàììàòè-÷åñêèå ôîðìû ñ ó÷åòîì êîíòåêñòà è ñèòóàöèè. 3.  ñîñòàâå ÿçûêîâîé êîìïåòåíöèè äîëæíî ïðèñóò-ñòâîâàòü óìåíèå èñïîëüçîâàòü ñòðóêòóðó ïðîñòîãî è ñëîæíîãî ïðåäëîæåíèÿ â çàäàííîì êîíòåêñòå.

 ïðîöåññå âñòóïèòåëüíîãî òåñòèðîâàíèÿ ïðîâåðÿåòñÿ óðîâåíü êîììóíèêàòèâíîé êîìïåòåí-öèè, ò.å. ñïîñîáíîñòü ïîëüçîâàòüñÿ ÿçûêîì êàê ñðåäñòâîì îáùåíèÿ â çàäàííûõ ïðîãðàììîé ñèòó-àöèÿõ [8, ñ. 309], ò.å. íåîáõîäèì êîíòðîëü óðîâíÿ îáó÷åííîñòè âî âñåõ âèäàõ ðå÷åâîé äåÿòåëüíîñòè.

Ïðè êîíòðîëå àóäèðîâàíèÿ ïðîâåðÿþòñÿ óìåíèÿ âîñïðèÿòèÿ èíîÿçû÷íîãî (ðóññêîãî) òåêñòà íà ñëóõ. Îáúåêòàìè êîíòðîëÿ ÿâëÿþòñÿ óìåíèÿ ïîíèìàòü íà ñëóõ ìîíîëîãè÷åñêóþ è äèàëîãè÷åñ-êóþ ðå÷ü. Õàðàêòåð è îáúåì ìîíîëîãè÷åñêîãî è äèàëîãè÷åñêîãî òåêñòà îïðåäåëÿåòñÿ òðåáîâàíèÿ-ìè ïðîãðàììû ïî ðóññêîìó ÿçûêó äëÿ íà÷àëüíîãî ýòàïà îáó÷åíèÿ [5]. Íàèáîëåå «÷èñòûé» ðåçóëüòàò äàþò êîíòðîëüíûå ìàòåðèàëû â âèäå òåñòîâ ñ âû-áîðîì ïðàâèëüíîãî îòâåòà èç íåñêîëüêèõ âîçìîæ-íûõ.

 ïðîöåññå êîíòðîëÿ óìåíèé ãîâîðåíèÿ ïðîâåðÿåòñÿ óðîâåíü ñôîðìèðîâàííîñòè ðå÷åâûõ íàâûêîâ è óìåíèé óñòíîé ìîíîëîãè÷åñêîé è äèà-ëîãè÷åñêîé ðå÷è íà ìàòåðèàëå, îïðåäåëåííîì ïðî-ãðàììîé, è â ðàìêàõ îñâîåííûõ êîììóíèêàòèâíûõ ñèòóàöèé. Óíèâåðñàëüíûìè äëÿ ñòóäåíòîâ íåôèëî-ëîãè÷åñêîãî ïðîôèëÿ îáó÷åíèÿ ÿâëÿþòñÿ òåìû «Î ñåáå», «Ìîÿ ñåìüÿ», «Ìîÿ ðîäèíà», «Ìîÿ áóäóùàÿ ñïåöèàëüíîñòü». Äîñòàòî÷íî ñëîæíûì ñ îðãàíèçà-öèîííîé òî÷êè çðåíèÿ, íî íåîáõîäèìûì äëÿ àäåê-âàòíîñòè êîíòðîëÿ è ñàìîêîíòðîëÿ ãîâîðåíèÿ ÿâ-ëÿåòñÿ ôèêñàöèÿ óñòíîé ðå÷è àáèòóðèåíòà ñ ïîìî-ùüþ òåõíè÷åñêèõ ñðåäñòâ.

Îáúåêòîì êîíòðîëÿ ïðè ÷òåíèè ÿâëÿåòñÿ óðîâåíü ñôîðìèðîâàííîñòè ðå÷åâûõ íàâûêîâ è óìåíèé ÷òåíèÿ ñ îáùèì îõâàòîì ñîäåðæàíèÿ (îç-íàêîìèòåëüíîå ÷òåíèå) è äåòàëüíûì îõâàòîì ñî-äåðæàíèÿ (èçó÷àþùåå ÷òåíèå). Ïðîâåðÿåòñÿ âëà-äåíèå ÿçûêîâûì è ðå÷åâûì ìàòåðèàëîì, íåîáõî-äèìûì äëÿ ïîíèìàíèÿ òåêñòà è ïðåäóñìîòðåííûì ïðîãðàììîé. Íàèáîëåå àäåêâàòíîé ôîðìîé ïðîâåð-êè ñôîðìèðîâàííîñòè óìåíèé ÷òåíèÿ òàêæå ÿâëÿ-åòñÿ òåñòèðîâàíèå.

Ïðè ïðîâåðêå óìåíèé ïèñüìà îáúåêòîì êîíòðîëÿ ÿâëÿåòñÿ óðîâåíü ñôîðìèðîâàííîñòè

ðå-÷åâûõ íàâûêîâ è óìåíèé, íåîáõîäèìûõ äëÿ ôèê-ñàöèè â ïèñüìåííîé ôîðìå ïîëó÷åííîé öèè, à òàêæå äëÿ ïåðåäà÷è ñîáñòâåííîé

èíôîðìà-öèè [8, ñ. 313].

Íåîáõîäèìî âûÿâèòü óðîâåíü ðåïðîäóêòèâ-íûõ óìåíèé ïåðåäà÷è ñîäåðæàíèÿ ïðî÷èòàííîãî èëè ïðîñëóøàííîãî òåêñòà. Äëÿ ñòóäåíòîâ 1 êóðñà æèçíåííî íåîáõîäèìî óìåíèå ïèñüìåííîé ôèêñà-öèè ïðîñëóøàííîãî òåêñòà (óìåíèå êîíñïåêòèðî-âàíèÿ ñî ñëóõà).  ñòðóêòóðå ìàòåðèàëîâ âñòóïè-òåëüíîãî òåñòèðîâàíèÿ íåîáõîäèìî ïðåäóñìîòðåòü àóäèîìàòåðèàëû äëÿ îðãàíèçàöèè êîìïëåêñíîãî êîíòðîëÿ «àóäèðîâàíèå – ïèñüìî». Òàêèå ìàòåðèà-ëû öåëåñîîáðàçíî ñîçäàâàòü ñ èñïîëüçîâàíèåì òåê-ñòîâ ïî ñïåöèàëüíîñòè áóäóùåãî ñòóäåíòà. Êðèòå-ðèÿìè îöåíêè ñëóæàò ïîëíîòà è òî÷íîñòü

ïåðåäà-÷è ñîäåðæàíèÿ ïðîñëóøàííîãî òåêñòà, ëîãè÷íîñòü è ñâÿçíîñòü èçëîæåíèÿ, íàëè÷èå – îòñóòñòâèå îøè-áîê, íàðóøàþùèõ êîììóíèêàöèþ.

Ïðîäóêòèâíûå óìåíèÿ ïèñüìà ïðîâåðÿþò-ñÿ â õîäå âûïîëíåíèÿ çàäàíèÿ ïîñòðîèòü ïèñüìåí-íûé ìîíîëîãè÷åñêèé òåêñò íà ïðåäëîæåííóþ òåìó (â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðîãðàììîé íà÷àëüíîãî ýòàïà îáó÷åíèÿ). Îöåíèâàíèå ïðîâîäèòñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ îáúåìîì òåêñòà, ëîãè÷íîñòüþ è ñâÿçíîñòüþ èç-ëîæåíèÿ, âëàäåíèåì ïðîãðàììíûì ÿçûêîâûì ìà-òåðèàëîì.

Èíîñòðàííûå ãðàæäàíå, ïðîõîäÿùèå âñòó-ïèòåëüíîå òåñòèðîâàíèå, ïëàíèðóþò îáó÷åíèå â âóçàõ Óêðàèíû, à çíà÷èò, ïðîæèâàíèå â íàøåé ñòðà-íå â òå÷åíèå ÷åòûðåõ-ïÿòè ëåò. Î÷åâèäíî, ÷òî èì íåîáõîäèìî âëàäåíèå ñîöèîêóëüòóðíîé êîìïåòåí-öèåé, ò.å. çíàíèÿìè î ñòðàíå è ïîâåäåíèè íîñèòå-ëåé ÿçûêà â ðàçëè÷íûõ ñèòóàöèÿõ îáùåíèÿ [8, ñ.

314]. Îáúåêòîì êîíòðîëÿ ÿâëÿåòñÿ âëàäåíèå ñòðà-íîâåä÷åñêîé è ëèíãâîñòðàñòðà-íîâåä÷åñêîé èíôîðìà-öèåé, ïðàâèëàìè ðå÷åâîãî ýòèêåòà. Ñòóäåíòû äîë-æíû ïðîäåìîíñòðèðîâàòü óìåíèÿ îáùåíèÿ â íàè-áîëåå ÷àñòîòíûõ ñîöèàëüíî-êóëüòóðíûõ ñèòóàöè-ÿõ è óìåòü îáñóäèòü ñëåäóþùèå òåìû: ñòðàíà

èçó-÷àåìîãî ÿçûêà, ãîñóäàðñòâåííîå óñòðîéñòâî, èñòî-ðèÿ è êóëüòóðà, âûäàþùèåñÿ äåÿòåëè êóëüòóðû, íà-öèîíàëüíûå ïðàçäíèêè è òðàäèöèè, ñèñòåìà îáðà-çîâàíèÿ. Ñòóäåíòû, ïîñòóïàþùèå â âóçû Óêðàèíû, äîëæíû âëàäåòü èíôîðìàöèåé î íàøåé ñòðàíå è óìåòü èñïîëüçîâàòü åå â îáùåíèè.

Ìû ïåðå÷èñëèëè îáúåêòû êîíòðîëÿ è êðàò-êî îïèñàëè òðåáîâàíèÿ ê ïðîâåäåíèþ âñòóïèòåëü-íîãî òåñòèðîâàíèÿ èíîñòðàííûõ àáèòóðèåíòîâ âó-çîâ Óêðàèíû. Èçëîæåííàÿ èíôîðìàöèÿ ïîìîãàåò ïðåïîäàâàòåëþ ìåòîäè÷åñêè öåëåñîîáðàçíî îðãà-íèçîâàòü îöåíèâàíèå óðîâíÿ ñôîðìèðîâàííîñòè âñåõ ñîñòàâëÿþùèõ êîììóíèêàòèâíîé êîìïåòåí-öèè òåñòèðóåìûõ. Âûøå óïîìèíàëîñü, ÷òî êîíò-ðîëü ÿâëÿåòñÿ êîìïëåêñíûì äâóñòîðîííèì äåé-ñòâèåì, óñïåøíîñòü êîòîðîãî çàâèñèò îò ó÷àñòèÿ â íåì íå òîëüêî ïðåïîäàâàòåëÿ, íî è ñòóäåíòà.

Ïðåäëàãàåì àëãîðèòì îðãàíèçàöèè ñàìî-êîíòðîëÿ èíîñòðàííûõ àáèòóðèåíòîâ â ïðîöåññå âñòóïèòåëüíîãî òåñòèðîâàíèÿ. Äëÿ èíîñòðàííûõ ãðàæäàí, ïîñòóïàþùèõ íà ôàêóëüòåòû

íåôèëîëî-ãè÷åñêîãî ïðîôèëÿ, íåîáõîäèìî ñîçäàòü èíôîðìà-öèîííûé ïàêåò, âêëþ÷àþùèé îáúÿñíåíèå íåîáõî-äèìîñòè îöåíêè óðîâíÿ âëàäåíèÿ ÿçûêîì, à òàêæå ñâåäåíèÿ î ôóíêöèÿõ è ñòðóêòóðå êîíòðîëüíûõ ìàòåðèàëîâ. Íåîáõîäèìî äàòü èíôîðìàöèþ î

êà-÷åñòâå è ôóíêöèÿõ êàæäîé ÷àñòè êîíòðîëüíûõ ìà-òåðèàëîâ, êîòîðûå ïîëó÷èëè íàçâàíèå ñóáòåñòîâ [4]. Îñîáåííî àêòóàëüíî ýòî òðåáîâàíèå äëÿ àáè-òóðèåíòîâ èç ñòðàí ÑÍÃ, êîòîðûå íå îáó÷àëèñü íà ïîäãîòîâèòåëüíîì ôàêóëüòåòå è íå çíàþò, êàêîâ õàðàêòåð âûïóñêíîãî êîíòðîëÿ. Äëÿ àáèòóðèåíòîâ ñ íèçêèì óðîâíåì ÿçûêîâîé ïîäãîòîâêè òàêîå îáúÿñíåíèå ìîæåò áûòü äàíî íà ðîäíîì ÿçûêå (ÿçû-êå-ïîñðåäíèêå).

Ïî óðîâíþ ñëîæíîñòè ñóáòåñòû àíàëîãè÷-íû êîíòðîëüàíàëîãè÷-íûì ìàòåðèàëàì, êîòîðûå ïðåäëàãà-þòñÿ ñòóäåíòàì ïî îêîí÷àíèè ïîäãîòîâèòåëüíîãî ôàêóëüòåòà. Ýòî áóäóò ñóáòåñòû «Ëåêñèêà. Ãðàì-ìàòèêà», «×òåíèå», «Ïèñüìî», «Àóäèðîâàíèå» è

«Ãîâîðåíèå».

Ñóáòåñò «Ëåêñèêà. Ãðàììàòèêà» ïðîâåðÿ-åò «ïîíèìàíèå çíà÷åíèÿ ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö, çíà-íèå ïðåäëîæíî-ïàäåæíîé ñèñòåìû, ïðàâèë ñîãëà-ñîâàíèÿ èìåí, çíàíèå ãëàãîëüíîé ñèñòåìû (â òîì

÷èñëå âèäî-âðåìåííûõ ôîðì, èíôèíèòèâíûõ êîí-ñòðóêöèé, ãëàãîëîâ äâèæåíèÿ), ïîíèìàíèå ñòèðóê-òóðû ïðîñòîãî è ñëîæíîãî ïðåäëîæåíèÿ» [4, ñ. 240].

Ñóáòåñò «×òåíèå» ïðîâåðÿåò óìåíèÿ

èçó-÷àþùåãî è îçíàêîìèòåëüíîãî ÷òåíèÿ, çàäàíèÿ ñî-äåðæàò íåñêîëüêî âàðèàíòîâ îòâåòîâ, îäèí èç êî-òîðûõ ïðàâèëüíûé.

Äëÿ ñóáòåñòà «Ïèñüìî» ìîæíî ðåêîìåíäî-âàòü äâà çàäàíèÿ: à) ðåïðîäóêòèâíîå – ÷òåíèå òåê-ñòà è ïèñüìåííîå èçëîæåíèå òî÷êè çðåíèÿ àâòîðà è á) ïðîäóêòèâíîå – íàïèñàíèå, íàïðèìåð, àâòîáè-îãðàôèè.

 õîäå ïðîâåðêè óìåíèé àóäèðîâàíèÿ íå-îáõîäèìû ìàòåðèàëû äëÿ ïðîâåðêè ïîíèìàíèÿ ìîíîëîãè÷åñêîé è äèàëîãè÷åñêîé ðå÷è.

Ñóáòåñò «Ãîâîðåíèå» äîëæåí âêëþ÷àòü îò-âåò íà ðåïëèêó ñîáåñåäíèêà, ïðîäóöèðîâàíèå

íà-÷àëüíîé ðåïëèêè äèàëîãà, ïåðåñêàç òåêñòà, ôîðìó-ëèðîâàíèå åãî îñíîâíîé èäåè, îòíîøåíèÿ ê ãåðî-ÿì è ñîáûòèãåðî-ÿì, ñîáñòâåííûé ðàññêàç (î ñåáå, î ñâî-åì ãîðîäå). Òàêèì îáðàçîì, â ñóáòåñòå «ãîâîðåíèå»

ïðîâåðÿþòñÿ óìåíèÿ ìîíîëîãè÷åñêîé è

äèàëîãè-÷åñêîé ðå÷è [4].

Äëÿ ðåàëèçàöèè íå òîëüêî êîíòðîëèðóþ-ùåé, íî è êîððåêòèðóþùåé è ìîòèâèðóþùåé ôóí-êöèé êîíòðîëÿ â ïðîöåññå âñòóïèòåëüíîãî òåñòè-ðîâàíèÿ íåîáõîäèìà ÷åòêàÿ è ïðîçðà÷íàÿ ñèñòåìà îöåíèâàíèÿ, äîñòóïíàÿ ñòóäåíòó. Äëÿ îáëåã÷åíèÿ òðóäà ïðåïîäàâàòåëÿ ïî ïðîâåðêå êîíòðîëüíûõ ìàòåðèàëîâ ñîçäàþòñÿ ðåéòåðñêèå òàáëèöû. Äëÿ ðàçúÿñíåíèÿ ñòóäåíòàì ðåçóëüòàòîâ êîíòðîëÿ, îñî-áåííî â êîíôëèêòíûõ ñèòóàöèÿõ, íåîáõîäèìî ñíàá-äèòü òàêèå ïðîâåðî÷íûå òàáëèöû ïîëíûìè ïðà-âèëüíûìè îòâåòàìè. Òàêèå ìàòåðèàëû ÿâëÿþòñÿ

íåîáõîäèìîé ñîñòàâëÿþùåé èíôîðìàöèîííîãî ïàêåòà äëÿ èíîñòðàííûõ àáèòóðèåíòîâ, ïðîõîäÿ-ùèõ òåñòèðîâàíèå ïî ðóññêîìó ÿçûêó ñ öåëüþ ïî-ñòóïëåíèÿ â âóçû Óêðàèíû.

ËÈÒÅÐÀÒÓÐÀ

1. Àçèìîâ Ý. Ã. Ñëîâàðü ìåòîäè÷åñêèõ òåðìè-íîâ (òåîðèÿ è ïðàêòèêà ïðåïîäàâàíèÿ ÿçûêîâ) / Ý. Ã. Àçèìîâ, À. Í. Ùóêèí. – ÑÏá. : Çëàòîóñò, 1999. – 472 ñ.

2. Çàãàëüíîºâðîïåéñüê³ ðåêîìåíäàö³¿ ç ìîâ-íî¿ îñâ³òè: âèâ÷åííÿ, âèêëàäàííÿ, îö³íþâàííÿ / Íàóê. ðåä. óêð. âèäàííÿ äîêò. ïåä íàóê, ïðîô.

Ñ. Þ. ͳêîëàºâà. – Ê. : Ëåíâ³ò, 2003. – 273 ñ.

3. Èçàðåíêîâ Ä. È. Áàçèñíûå ñîñòàâëÿþ-ùèå êîììóíèêàòèâíîé êîìïåòåíöèè íà ïðîäâèíó-òîì ýòàïå îáó÷åíèÿ ñòóäåíòîâ-íåôèëîëîãîâ / Ä. È. Èçàðåíêîâ // Ðóñ. ÿç. çà ðóáåæîì. – 1990. – ¹ 4. – Ñ. 54 – 60.

4. Êàïèòîíîâà Ò. È. Ìåòîäèêà îáó÷åíèÿ ðóññêîìó ÿçûêó êàê èíîñòðàííîìó íà ýòàïå ïðåä-âóçîâñêîé ïîäãîòîâêè / Ò. È. Êàïèòîíîâà, Ë. Â. Ìîñêîâêèí. – ÑÏá. : Çëàòîóñò, 2006. – 272 ñ.

5. Íàâ÷àëüí³ ïëàíè òà ïðîãðàìè: (äîâóç³âñü-êà ï³äãîòîâ(äîâóç³âñü-êà ³íîçåìíèõ ãðîìàäÿí): ×. 2: Ô³çè(äîâóç³âñü-êà.

Õ³ì³ÿ. Ìàòåìàòèêà. Îñíîâè ³íôîðìàòèêè òà îá÷èñë.

òåõí³êè. Êðåñëåííÿ. ²ñòîð³ÿ Óêðà¿íè. Ðîñ³éñüêà ìîâà.

Óêðà¿íñüêà ³ çàðóá³æíà ë³òåðàòóðà. Îñíîâè ïñèõîëî㳿.

Îáðàçîòâîð÷å ìèñòåöòâî /Óêëàä.: Á. Ì. Àíäðóùåíêî, Þ. Ì. ²âàíåíêî, Þ. Î. Êîëòàêîâ [òà ³í.]. – Ê. : ²ÂÖ

«Âèä-âî «Ïîë³òåõí³êà», 2005. – Ñ. 73–132.

6. Ïðîãðàììà ïî ðóññêîìó ÿçûêó äëÿ ñòó-äåíòîâ-èíîñòðàíöåâ îñíîâíûõ ôàêóëüòåòîâ âûñ-øèõ ó÷åáíûõ çàâåäåíèé Óêðàèíû III-IV óðîâíåé àêêðåäèòàöèè / Í. È. Íàãàéöåâà, Ò. À. Ñíåãóðîâà, Ñ. Í. ×åðíÿâñêàÿ [è äð.]. – Õ., 2004. – 59 ñ.

7. Óøàêîâà Í. È. Ó÷åáíèê ïî ÿçûêó îáó÷å-íèÿ äëÿ èíîñòðàííûõ ñòóäåíòîâ â ðóñëå ñîâðåìåí-íîé îáðàçîâàòåëüñîâðåìåí-íîé ïàðàäèãìû. Òåîðèÿ è ïðàê-òèêà ñîçäàíèÿ ó÷åáíèêà ïî ÿçûêó îáó÷åíèÿ äëÿ èíîñòðàííûõ ñòóäåíòîâ âóçîâ Óêðàèíû/ Í.È. Óøàêî-âà. – Õ.: ÕÍÓ èìåíè Â. Í. Êàðàçèíà, 2009. – 263 ñ.

8. Ùóêèí À. Í. Îáó÷åíèå èíîñòðàííûì ÿçûêàì: Òåîðèÿ è ïðàêòèêà: ó÷åá. ïîñîáèå äëÿ ïðå-ïîäàâàòåëåé è ñòóäåíòîâ / À. Í. Ùóêèí. – 3-å èçä.

– Ì. : Ôèëîìàòèñ, 2007. – 480 ñ.