LINGUISTIC AND AXEOLOGICAL SELF-DESCRIPTIVENESS OF NICKNAMES (ON THE MATERIAL OF RUSSIAN INSULAR DIALECTS OF ODESSA REGION)
In this article we discuss self-descriptiveness of nicknames of russian countrymen who are informants of russian insular dialects of Îdessa region from the point of view as they expose the conceptual linguistic picture of the world of dialect carriers of russian. In the article we also define linguistic belonging of the bases of nicknames and their meaning as linguistic self-descriptiveness.
Keywords: nickname, Russian insular dialects of Odessa region, linguistic image of the world.
Í. Ë. Øâåöîâà
ßÇÛÊÎÂÀß È ÀÊÑÈÎËÎÃÈ×ÅÑÊÀß ÈÍÔÎÐÌÀÒÈÂÍÎÑÒÜ ÏÐÎÇÂÈÙ (ÍÀ ÌÀÒÅÐÈÀËÅ ÐÓÑÑÊÈÕ ÎÑÒÐÎÂÍÛÕ ÃÎÂÎÐΠÎÄÅÑÑÊÎÉ ÎÁËÀÑÒÈ)
 ñòàòüå ðàññìàòðèâàåòñÿ èíôîðìàòèâíîñòü ïðîçâèù æèòåëåé ðóññêèõ ñåë – íîñèòåëåé ðóñ-ñêèõ îñòðîâíûõ ãîâîðîâ Îäåññêîé îáëàñòè – ñ òî÷êè çðåíèÿ ðàñêðûòèÿ èìè êîíöåïòóàëüíî-ÿçûêîâîé êàðòèíû ìèðà ðóññêèõ äèàëåêòîíîñèòåëåé, îïðåäåëÿåòñÿ ÿçûêîâàÿ ïðèíàäëåæíîñòü îñíîâ ïðîçâèù-íûõ èìåí è èõ çíà÷åíèå êàê ÿçûêîâàÿ èíôîðìàòèâíîñòü.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: ïðîçâèùå, ðóññêèå îñòðîâíûå ãîâîðû Îäåññêîé îáëàñòè, ÿçûêîâàÿ êàðòèíà ìèðà.
Ðóññêèå ïîñåëåíèÿ íà òåððèòîðèè Îäåññêîé îáëàñòè âîçíèêëè áîëåå äâóõñîò ëåò íàçàä â ïåðè-îä ìàññîâîé êîëîíèçàöèè çåìåëü Ñåâåðíîãî
Ïðè-÷åðíîìîðüÿ.  îòðûâå îò îñíîâíîãî ìàòåðèíñêîãî äèàëåêòíîãî ìàññèâà ðóññêèå ïåðåñåëåí÷åñêèå ãî-âîðû, ïðåèìóùåñòâåííî êóðñêî-îðëîâñêèå, îêàçà-ëèñü â òåñíîì ðàçíîÿçû÷íîì îêðóæåíèè óêðàèí-öåâ, áîëãàð, ìîëäàâàí, ãàãàóçîâ, ðóìûí, íåìåöêèõ êîëîíèñòîâ, òàêæå ïðèøåäøèõ íà ñâîáîäíûå çåì-ëè Þãà Óêðàèíû â ñåðåäèíå XVIII – íà÷àëå XIX âåêîâ. Ñ ýòîãî ìîìåíòà ñèñòåìà ðóññêèõ ãîâîðîâ íà÷èíàåò ñàìîñòîÿòåëüíóþ «æèçíü», ðàçâèâàÿñü ïî ñîáñòâåííûì âíóòðåííèì çàêîíàì â óñëîâèÿõ íî-âîé ÿçûêîíî-âîé ñðåäû.
Èçó÷åíèå ãîâîðîâ ïåðèîäà ïîçäíåãî çàñå-ëåíèÿ, êàêîâûìè ÿâëÿþòñÿ ðóññêèå îñòðîâíûå ãî-âîðû Îäåñùèíû, äà¸ò èíòåðåñíåéøèå ìàòåðèàëû íå òîëüêî äëÿ äèàëåêòîëîãèè, ýòíîëèíãâèñòèêè, êóëüòóðîëîãèè, èñòîðèè, íî è ÿâëÿåòñÿ êëþ÷îì ê ðàçðàáîòêå îáùåÿçûêîâîé ïðîáëåìû âçàèìîäåé-ñòâèÿ êîíòàêòèðóþùèõ ÿçûêîâûõ ñèñòåì.
Äî ñèõ ïîð íå ñîáðàííûìè è íå èçó÷åííû-ìè îñòàþòñÿ â ðóññêèõ ãîâîðàõ Þãà Óêðàèíû äèà-ëåêòíûå ïðîçâèùà, ïëàñò ëåêñèêè, èìåþùèé áîëü-øîå íàó÷íî-òåîðåòè÷åñêîå è êóëüòóðíîå çíà÷åíèå, ÿðêî îòðàæàþùèé îñîáåííîñòè äèíàìèêè ðàçâè-òèÿ ãîâîðîâ â ïîëèÿçû÷íîé ñðåäå, ñâîåîáðàçèå ÿçû-êîâîé êàðòèíû ìèðà ðóññêèõ äèàëåêòîíîñèòåëåé, èñòîðèþ è áûò ðóññêèõ ïåðåñåëåíöåâ.
Ïðîïðèàëüíàÿ ïðîçâèùíàÿ ëåêñèêà â ñèëó ñâîåé íåîôèöèàëüíîñòè íîñèò ìàññîâûé õàðàêòåð
è áûñòðî ðåàãèðóåò íà âíåøíèå ñîöèàëüíî-ýêîíî-ìè÷åñêèå è êóëüòóðíûå èçìåíåíèÿ â æèçíè ëþäåé, ãîðàçäî áûñòðåå, ÷åì îôèöèàëüíûé äèàëåêòíûé ëåêñèêîí. Ïîýòîìó ïðîçâèùíûé îíèìèêîí ÿâëÿåò-ñÿ áîãàòåéøèì ìàòåðèàëîì äëÿ èçó÷åíèÿ ôåíîìå-íà ðóññêèõ îñòðîâíûõ ïåðåñåëåí÷åñêèõ ãîâîðîâ êàê íàèáîëåå ïîäâèæíàÿ è èíôîðìàòèâíàÿ ìàòå-ðèÿ.
Èíôîðìàòèâíîñòü ïðîçâèù ìíîãîïëàíîâà.
Ïðåæäå âñåãî, íàçûâàÿ ñâîèõ íîñèòåëåé, ïðîçâè-ùà â îïòèìàëüíî êîìïàêòíîì âèäå ñîäåðæàò ïðå-ñóïïîçèòèâíóþ èíôîðìàöèþ î ÷åëîâåêå, åãî âíå-øíîñòè, õàðàêòåðå, ïðîèñõîæäåíèè, ïðîôåññèè, î öåëîé ãðóïïå ëþäåé, èõ îáùåé èñòîðèè, ìåñòå ïðî-æèâàíèÿ, êóëüòóðíî-áûòîâûõ êîíòàêòàõ.
Àíàëèç ïðîçâèù, áûòóþùèõ â ðóññêèõ ãî-âîðàõ Îäåññêîé îáëàñòè, ïî ìîòèâàöèîííîìó
çíà-÷åíèþ ïîçâîëÿåò ðàñêðûòü àíòðîïîëîãè÷åñêèé è ïñèõîëîãè÷åñêèé ïîðòðåòû ïðåäñòàâèòåëåé ðóñ-ñêîãî ýòíîñà, à òàêæå ñäåëàòü âûâîä î çíà÷èìîñòè òåõ èëè èíûõ æèçíåííûõ ïðîöåññîâ (áûòîâûõ, ñî-öèàëüíûõ è êóëüòóðíûõ ïðåäïî÷òåíèé), èçâëå÷ü èñòîðè÷åñêè è ýòíîãðàôè÷åñêè çíà÷èìóþ èíôîð-ìàöèþ î òåððèòîðèàëüíûõ è êëèìàòè÷åñêèõ óñëî-âèÿõ ïðîæèâàíèÿ, õàðàêòåðå çàíÿòèé ðóññêèõ ïî-ñåëåíöåâ, áûòå è ýêîíîìè÷åñêîì áëàãîñîñòîÿíèè.
Èññëåäîâàíèå ðóññêèõ ïðîçâèùíûõ àíòðî-ïîíèìîâ ïîêàçûâàåò, ÷òî ïðè õàðàêòåðèñòèêå èìå-íóåìîãî âíèìàíèå â ïåðâóþ î÷åðåäü îáðàùåíî ê âíåøíåìó îáëèêó ÷åëîâåêà. Ïðîçâèùà ñîçäàþò öå-ëîñòíûé îáðàç ðóññêèõ äèàëåêòîíîñèòåëåé:
ìóæ-÷èí êàê ëþäåé âûñîêèõ è êðåïêèõ: Âàñÿ Áîãàòûðü, Èëüÿ Ìóðîìåö, Äîáðûíÿ Íèêèòè÷ è Àë¸øà Ïîïî-âè÷ (òðîå áðàòüåâ), Âàíÿ Áàëÿñà – ñèëüíûé ìóæ÷è-íà (ñð. áàëÿñû – ‘æåëåçíûå êóñêè ðåëüñ è æåëåç-íûå îáëîìêè, ñëóæàùèå ãðóçîì â ðûáàöêèõ ëîä-êàõ’ ñ ïîìåòîé Äîí. [ÑÐÍà âûï. 2, ñ. 92]), Ñàøêà Ãóíäÿ – âûñîêèé ìóæ÷èíà (ïðîçâèùå âîñõîäèò ê çàèìñòâîâàííîìó èç òóðåöêîé òåðìèíîëîãèè çàïàä-íîãî ïîáåðåæüÿ ׸ðçàïàä-íîãî ìîðÿ àïåëëÿòèâó ãóíäåð
‘äëèííûé øåñò, èñïîëüçóåìûé äëÿ ïåðåäâèæåíèÿ ëîäêè ïî ìåëêîâîäüþ’ [2, ñ. 280-283], Êàöóðà – ñèëüíûé, âûñîêèé ìóæ÷èíà (ñð. êà÷óðà – òâð. ‘äûë-äà, âåðçèëà’ [Äàëü ò. 2, ñ. 100]), à òàêæå íåñêëàä-íûõ è íåîïðÿòíåñêëàä-íûõ: Âàñüêà Êàáàí äèêèé (íåêðàñè-âûé, íåïðèÿòíûé ìóæ÷èíà), Ñðàíà ñâèòà (íîñè-òåëü ïðîçâèùà õîäèë â ãðÿçíîé îäåæäå), Ñåíÿ Êà-ðåïåõ – ìóæ÷èíà íèçêîãî ðîñòà, âåñü â âåñíóøêàõ (ñð. êîð•ïàòü – ä•ëàòü íåóêëþæå, íåóì•þ÷è, ãðó-áî [Äàëü ò. 2, ñ. 171]).
Îáðàç æåíùèíû, â áîëüøåé ñòåïåíè ïî ñðàâíåíèþ ñ îáðàçîì ìóæ÷èíû, ôîðìèðóåòñÿ íà ôîíå «àíòèèäåàëà» – âûñîêèõ, õóäûõ, ñóòóëûõ ëèáî òîëñòûõ è íåïîâîðîòëèâûõ ïðåäñòàâèòåëüíèö æåí-ñêîãî ïîëà: Ôðîñÿ Âîïðîñèòåëüíûé çíàê (ñóòóëàÿ æåíùèíà), Òàíüêà Ëîõìîíîæêà (Âîëàñû ó íè¸ ïà íàãàõ òàêèå äëèííûå), Íþðà Ãëàäóõà (ñð. ó Äàëÿ ãëàäóõà ‘òîëñòóõà, äåáåëàÿ áàáà’ ñ ïîìåòîé þæí., çàï. [Äàëü ò. 1, ñ. 353]), Äóñÿ Ëÿêà (íåêðàñèâàÿ æåí-ùèíà; ñð. ëÿêà ‘ïóãàëî, ñòðàøèëèùå’ [ÑÐÍà ò. 17, ñ. 272]). Ïðîçâèùà, óêàçûâàþùèå íà âíåøíèé âèä íîñèòåëåé, áîëüøåé ÷àñòüþ ýêñïëèöèðóþò
ôèçè-÷åñêèå íåäîñòàòêè è íåãàòèâíî îöåíèâàåìûå îñî-áåííîñòè âíåøíåãî îáëèêà: ïîëíîòó è èçëèøíþþ õóäîùàâîñòü, ñóòóëîñòü, íåðÿøëèâîñòü è íåîïðÿò-íîñòü. Òåì íå ìåíåå, â ñåëüñêîé ìåñòíîñòè â êðóãó ïðåäñòàâèòåëåé ñòàðøåãî ïîêîëåíèÿ òàêèå èìåíî-âàíèÿ âîñïðèíèìàþòñÿ êàê äîëæíîå. Ïîäîáíîå îòíîøåíèå ê «óëè÷íûì» èìåíîâàíèÿì èñòîðè÷åñ-êè ñêëàäûâàëîñü íà ïðîòÿæåíèè âåêîâ åù¸ ñ äîõ-ðèñòèàíñêèõ âðåì¸í. À.Ì. Ñåëèùåâ îòìå÷àåò: «Â ñòàðîå âðåìÿ íå ñòåñíÿëèñü â îòíîøåíèè ïðîçâèù íèêàêèìè çíà÷åíèÿìè ñëîâ… Âíèìàíèå áûëî óñò-ðåìëåíî íà îòðèöàòåëüíûå ÿâëåíèÿ îáúåêòèâíîãî è ñóáúåêòèâíîãî çíà÷åíèÿ ïî îòíîøåíèþ ê ÷åëî-âåêó. Êëè÷êà åìó äàâàëàñü ÷àùå âñåãî ïî ýòèì ÿâ-ëåíèÿì. Îá îòíîøåíèè íàçûâàåìîãî ëèöà ê äàâàå-ìîìó èìåíè íå âîçíèêàëî âîïðîñà: íàçûâàåìîå ëèöî ïîëó÷àëî êëè÷êó êàê íîðìàëüíûé ñëîâåñíûé çíàê ñâîåãî âðåìåíè» [3, ñ. 114-115].
Ïðîçâèùà, ìîòèâèðîâàííûå âíóòðåííèìè ñâîéñòâàìè ÷åëîâåêà: îñîáåííîñòÿìè õàðàêòåðà, ïîâåäåíèÿ, ïðèâû÷êàìè íîñèòåëåé – ôîðìèðóþò ïñèõîëîãè÷åñêèé ïîðòðåò ðóññêèõ äèàëåêòîíîñè-òåëåé. Ýòà ãðóïïà òàêæå ìíîãî÷èñëåííà. Èç âñåõ êàòåãîðèé ïðîçâèù îíèìû, óêàçûâàþùèå íà âíóò-ðåííåå ñîäåðæàíèå ÷åëîâå÷åñêîé íàòóðû, îáëàäà-þò íàèáîëüøåé ýìîöèîíàëüíîé íàãðóæåííîñòüþ è ñóáúåêòèâíîñòüþ. Îíè çàòðàãèâàþò ñàìûå
ðàç-ëè÷íûå ñòîðîíû ÷åëîâå÷åñêîé ñóùíîñòè, âåðáàëü-íî îáðèñîâûâàþò ïîäñîçíàòåëüâåðáàëü-íî çàëîæåííûé â àíòðîïîíèìè÷åñêîì ïëàñòå ëåêñèêè îáðàç «àíòè-èäåàëà».
 ÷èñëå «îñóæäàåìûõ» êà÷åñòâ «àíòèèäå-àëà» îñîáî âûäåëåíû:
1) âçäîðíîñòü: Ô¸êëà Áóð÷èõà (âîð÷ëèâàÿ æåíùèíà), Ìàòâåé Áëþìáà – âñïûëü÷èâûé è äðà÷-ëèâûé (îò áëÿìáà ‘ñèëüíûé óäàð êóëàêîì, îïëåó-õà’ ñ ïîìåòàìè Òîì., Òóë. [ÑÐÍà âûï. 3, ñ. 34]), Âàíÿ Äðà÷ (äðà÷óí; ñð. ó Äàëÿ äðà÷ â çíà÷åíèè ‘äðà÷óí’
[Äàëü ò. 1, ñ. 490]), Ïðîêóäà (çàäèðà; ñð. â «Ñëîâà-ðå ðóññêèõ íàðîäíûõ ãîâîðîâ» ïðîêóäà – ‘âîðèø-êà, äðà÷óí, ïàêîñòíèê’ ñ ïîìåòàìè îðë., ñìîë., íîâã.
[ÑÐÍà ò. 32, ñ. 165]), Íèêèôîð Áóíäþê (äðà÷óí; äå-ðèâàò áûòóþùåãî â ðóññêèõ ãîâîðàõ Îäåññêîé îá-ëàñòè óíè÷èæèòåëüíîãî áóíäþãàí ‘áàíäèò’);
2) ÷ðåçìåðíàÿ áîëòëèâîñòü è çëîñëîâèå:
Âåðà Òðûíäû÷èõà, Ôåäÿ Òûðòûðà (Ìíîãà ãàâàðèò è áåñ òàëêó; ñð. ó Äàëÿ òûðûêàòü – âÿò. ‘ïóñòîñ-ëîâèòü, ïóñòîáàÿòü, âðàòü’, à òàêæå òûðòûãà ‘ïó-ñòîáàé’ [Äàëü ò. 4, ñ. 448]);
3) õèòðîñòü: Âàðÿ Îòíèìè? (Õèòðûÿ òàêàÿ, àò ñèáÿ íè÷èâî íè óïóñòèò, à ó äðóãèõ àòíÿòü – òîëü-êà òàê), Øàðàìûãà – õèòðåö è ïëóò (ó Äàëÿ øåðî-ìûãà ‘øàòóíú è ïëóòú, îáèðàëà, îïëåòàëà, îáìàí-ùèêú, ïðîìûøëÿþù³é íà ÷óæîé ñ÷åòú’ [Äàëü ò. 4, ñ. 629]);
4) ïüÿíñòâî: Âàíÿ ×îï÷èê (äèìèíóòèâ þæ-íîðóññêîãî ÷îï ‘ãâîçäü âú áî÷ê•, çàòû÷êà; êðàíú, âåðòîêú, ñïóñêú ó áî÷êè, ÷àíà’ ñ ïîìåòîé êóð. [Äàëü ò. 4, ñ. 610]), Ìàðôà Çûðüêà (ñð. ó Äàëÿ çûðÿ ‘ïüÿ-íèöà, ïèòóõú, çþçÿ’ [Äàëü ò. 1, ñ. 697]).
Íåäîñòîéíûìè ñ÷èòàþòñÿ òàêæå ñóåòëè-âîñòü, æàäíîñòü, ëåíü, ñàìîëþáèå, óïðÿìñòâî è äðóãèå êà÷åñòâà ÷åëîâåêà.
Ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî ýêñïðåññèâíî-èðî-íè÷åñêàÿ ïðîçâèùíàÿ îöåíêà â ðóññêèõ
ïåðåñåëåí-÷åñêèõ ãîâîðàõ Îäåñùèíû íîñèò ÿðêî âûðàæåí-íóþ ïîòåíöèàëüíî-ïðàãìàòè÷åñêóþ íàïðàâëåí-íîñòü: óêàçûâàåò íà îòíîøåíèå ê ïîä÷¸ðêèâàåìûì, ïðåæäå âñåãî íåãàòèâíûì îñîáåííîñòÿì èìåíóå-ìîãî è íåîáõîäèìîñòü ôèçè÷åñêîãî è äóõîâíîãî ñàìîóñîâåðøåíñòâîâàíèÿ.
Íàðÿäó ñ èñòîðè÷åñêèìè ôàêòàìè ïðîçâè-ùà ïðÿìûì èëè êîñâåííûì îáðàçîì îòðàæàþò ñî-áûòèÿ ëè÷íî-áûòîâîãî è îáùåñòâåííî-ïîëèòè÷åñ-êîãî õàðàêòåðà. Òàê, îïèðàÿñü òîëüêî íà ïðîçâèùà æèòåëåé ñåëà Ñòàðàÿ Íåêðàñîâêà Èçìàèëüñêîãî ðàéîíà Îäåññêîé îáëàñòè, ìîæíî âîññòàíîâèòü îòäåëüíûå ôàêòû èñòîðèè íåêðàñîâñêèõ ñòàðîîá-ðÿäöåâ:
1) ñåëî ðàñïîëîæåíî â íåñêîëüêèõ êèëîìåò-ðàõ îò ðåêè Äóíàé (êîëëåêòèâíî-òåððèòîðèàëüíîå ïðîçâèùå æèòåëåé ñåëà Êîáëîâûå (îò êîáëû – þæ-íîðóñ. ‘îñòðîâêè íà îçåðàõ, îáðàçîâàâøèåñÿ èç íàíîñíîé çåìëè âîêðóã âûâîðî÷åííûõ ñ êîðíÿìè îëüõîâûõ äåðåâüåâ’ [ÑÐÍà ò. 14, ñ. 15]), Ãðèøà Ñàãà
(îò ñàãà – þæíîðóñ. ‘ðå÷íîé ðàçëèâ, ñûðàÿ íèçêàÿ ïîéìà, äëèííûé ïåñ÷àíûé ìûñ, êîñà’ [ÑÐÍà ò. 36, 16]), Èâàí Ëèìàíåö, Ñàøêà Áåðåæíîé);
2) ñåëüñêèå æèòåëè çàíèìàëèñü ïðåèìóùå-ñòâåííî ðûáîëîâñòâîì èëè áûëè ñâÿçàíû ñ ðå÷íûì ïðîìûñëîì (Òàðàíêè, Ïàðàìîí Òþëè÷êà, Ïàðùè-êè (îò ïàðùèê ‘÷ëåí ðûáîëîâåöêîé àðòåëè, âáèâà-þùèé â äíî ðåêè êîë, ê êîòîðîìó ïðèâÿçûâàåòñÿ ëîäêà’ [ÑÐÍà ò. 25, ñ. 250]), Ò¸ìà Ëîäî÷íèê);
3) æèòåëè ñåëà òåñíî êîíòàêòèðîâàëè ñ èíîÿçû÷íûìè ñîñåäÿìè (Ìîëäàâàíêà, Õîõëóøå÷-êà).
Êàê åäèíèöû ÿçûêîâîé ñèñòåìû «óëè÷íûå»
îíèìû òàêæå èíôîðìàòèâíû ñ òî÷êè çðåíèÿ èõ ïðîèñõîæäåíèÿ. Ãëóáèííîå îñîçíàíèå ñåáÿ êàê ïðåäñòàâèòåëåé ðóññêîé íàöèè îïðåäåëèëî ñïåöè-ôèêó ïðîÿâëåíèÿ «ôàêòîðà ñîçíàòåëüíîãî ðåãóëè-ðîâàíèÿ ÿçûêîâîãî ïðîöåññà â óñëîâèÿõ âçàèìîäåé-ñòâèÿ äèàëåêòîâ» [1]: ñîõðàíèëî èñêîííî ðóññêóþ ìàòåðèíñêóþ îñíîâó ðóññêèõ îñòðîâíûõ ãîâîðîâ Îäåññêîé îáëàñòè, èçáèðàòåëüíî âîñïðèíèìàÿ è îñâàèâàÿ íåîáõîäèìûå èíîÿçû÷íûå è èíîêóëüòóð-íûå ýëåìåíòû.
 ñëîæèâøèõñÿ èñòîðè÷åñêèõ óñëîâèÿõ áûòîâàíèÿ ðóññêèõ ãîâîðîâ Þãà Óêðàèíû
ëåêñè-÷åñêîå çàèìñòâîâàíèå – çàêîíîìåðíûé è ïðîäóê-òèâíûé ïðîöåññ ïîïîëíåíèÿ ñèñòåìû ðóññêèõ îñ-òðîâíûõ ãîâîðîâ, êîòîðûé íàõîäèò îòðàæåíèå â ïðîçâèùíîì ñëîâîòâîð÷åñòâå. Èíîÿçû÷íîå âëèÿ-íèå âûðàæàåòñÿ â ïåðâóþ î÷åðåäü ïîïîëíåâëèÿ-íèåì êîðíåâûõ ìîðôåì â ñòðóêòóðå ïðîçâèù, âîñõîäÿ-ùèõ ê îñâîåííûì çàèìñòâîâàíèÿì èç óêðàèíñêî-ãî, áîëãàðñêîóêðàèíñêî-ãî, ìîëäàâñêîóêðàèíñêî-ãî, ðóìûíñêîãî ÿçûêîâ è ãîâîðîâ. Íàïðèìåð, Öåíòàðü (ã. Âèëêîâî) – ïðî-çâèùå ÿçâèòåëüíîãî ÷åëîâåêà, îòïóñêàþùåãî îñò-ðûå øóòêè (îò ðóì. tontar ‘êîìàð’ [ÐÐÑ]); Ïàøà Öóé÷èõà (ñ. Ïðèìîðñêîå) – «óëè÷íûé» îíèì âëà-äåëèöû íåáîëüøîé âèííîé çàáåãàëîâêè íà äîìó (âîñõîäèò ê çàèìñòâîâàíèþ èç ðóìûíñêîãî ÿçûêà öóéêà ‘ñëèâîâàÿ âîäêà, ñàìîãîí’; ðóì. tuica [ÐÐÑ, 876]); Äîíÿ Êàðóöà (ñ. Àëåêñàíäðîâêà) – ïîëíàÿ, øèðîêîáåäðàÿ æåíùèíà ñ ìåäëèòåëüíîé, âàæíîé ïîõîäêîé (îò ìîëä. êýðóöý ‘òåëåãà, ïîäâîäà’ [ÌÐÑ, 340]); Ãîøà Ãðàäèíàð (ñ. Ïàâëîâêà) – ïðîçâèùå òðóäîëþáèâîãî îãîðîäíèêà (îò áîëã. ãðàäèíàð ‘ñà-äîâíèê, îãîðîäíèê’ [ÁÐÑ, 97]). Áëèçêîå ÿçûêîâîå ðîäñòâî ñ óêðàèíñêèì ÿçûêîì îáúÿñíÿåò êîëè÷å-ñòâåííîå ïðåèìóùåñòâî ïðîçâèù, âîñõîäÿùèõ ê óêðàèíèçìàì (Ãðèøêà Êûöÿ (ñ. Ïàâëîâêà) – ÷åëî-âåê ñ ïðîòÿæíîé, âêðàä÷èâîé ìàíåðîé ðàçãîâàðè-âàòü; ßøà Ñåðíèê (ñ. Àëåêñàíäðîâêà) – âñïûëü÷è-âûé ìóæ÷èíà; Âîâê (ã. Âèëêîâî) – îòôàìèëüíîå ïðîçâèùå Èâàíà Âîëêîâà). Ñîîòíîøåíèå êîëè÷å-ñòâà çàèìñòâîâàíèé â ãîâîðàõ ñòàðîîáðÿä÷åñêîãî è íåñòàðîîáðÿä÷åñêîãî òîëêà ïîêàçûâàåò êîíôåñ-ñèîíàëüíóþ çàìêíóòîñòü ðóññêèõ ñòàðîâåðîâ, èç-áèðàòåëüíîñòü è ïðåäàííîñòü òðàäèöèÿì ïðåäêîâ.
Íî öåííîñòü ëåêñè÷åñêèõ àïåëëÿòèâíûõ è
îíîìà-ñòè÷åñêèõ ìàòåðèàëîâ çàêëþ÷àåòñÿ íå ñòîëüêî â íîâûõ ýëåìåíòàõ (çàèìñòâîâàíèÿõ è èñêîííî ðóñ-ñêèõ ëîêàëèçìàõ), à â îòðàæåíèè óñòîé÷èâîñòè èñêîííîé, ìàòåðèíñêîé ñèñòåìû ðóññêèõ îñòðî-âíûõ ãîâîðîâ, ÷òî ÿâëÿåòñÿ âàæíåéøåé òåíäåíöè-åé ðàçâèòèÿ ðóññêèõ ãîâîðîâ â ïîëèÿçû÷íîì îêðó-æåíèè Îäåñùèíû.
Ôóíêöèîíèðîâàíèå ïðîçâèù â êðóãó ðàç-íûõ âîçðàñòðàç-íûõ ïîêîëåíèé â öåëîì äàåò ïðåäñòàâ-ëåíèå îá îáùå÷åëîâå÷åñêèõ òåíäåíöèÿõ ðàçâèòèÿ ðóññêèõ ãîâîðîâ íà ñîâðåìåííîì ýòàïå. Àðõàèçè-ðóåòñÿ äèàëåêòíàÿ ëåêñèêà, è â ðå÷è ìîëîä¸æè áûòóþò ïðîçâèùà âîñõîäÿùèå áîëüøåé ÷àñòüþ ê îáùåíàðîäíîìó ëèòåðàòóðíîìó ÿçûêó, ìîëîä¸æíî-ìó æàðãîíó èëè ïðîñòîðå÷èþ: Ñàøêà Íåìåö, Ñàø-êà Ëèñ, ÄèìÑàø-êà Êàðäèíàë, Âåðà Òðûíäû÷èõà, Âàëü-êà Ïó÷åãëàçàÿ, Íàñòÿ ÑÌÑÂàëü-êà (øêîëüíîå ïðîçâèùå-àááðåâèàòóðà, îáúÿñíÿåìîå êàê «ñàìîå ìèëîå ñîë-íûøêî»), Âàíÿ Öàöà (ïðîçâèùå ñàìîëþáèâîãî þíîøè). Äèàëåêòíûå îñíîâû ïðîäîëæàþò óïîò-ðåáëÿòüñÿ â ñîñòàâå ðîäîâûõ óëè÷íûõ ôàìèëèé, ïåðåäàþùèõñÿ èç ïîêîëåíèÿ â ïîêîëåíèå, çà÷àñòóþ ñ çàòåìíåííîé âíóòðåííåé ôîðìîé, è â ïðîçâèùàõ ïîæèëûõ ëþäåé: иõîíöû – êîëëåêòèâíî-òåððèòî-ðèàëüíîå ïðîçâèùå æèòåëåé ñ. Íîâàÿ Íåêðàñîâêà (иõàíöû, ýòà çíà÷èòü, ðàçãàâîðíàÿ ðå÷ü ó íèõ òà-êàÿ, àíå, èì äàëè, çíà÷èòü, êàáàí ð¸õàèòü; â «Ñëî-âàðå ðóññêèõ íàðîäíûõ ãîâîðîâ» ðåõàòü è ð¸õàòü
‘õðþêàòü’ ñ ïîìåòàìè ñâåðäë., ïåíç., êàçàí., âÿò., íîâã., àðõ., ïåðì., òîì. [ÑÐÍà ò. 35, 78]), Ìàêñèì Êîáëîâîé (æèòåëü Âèëêîâî, ïðèåõàâøèé èç Ñòàðîé Íåêðàñîâêè), Êîáëîâèõà (åãî æåíà), Êîáëûøêî (èõ ñûí), Ìàíóøêè (Àðò¸ì Ìàíóøêà (ìóæ÷èíà, îäå-âàâøèé äëÿ êîñüáû êàìûøà ìîõíóøêè ‘ãðóáûå âÿ-çàíûå ðóêàâèöû’ [ÑÐÍà ò. 18, 310-311]), Òàíÿ Æàì-êà (îíîìàòèçàöèÿ êóðñêîãî æàìÆàì-êà ‘ïå÷åíüå’ [ÑÐÍà âûï. 9, 69]).
Èçó÷åíèå ðåãèîíàëüíîãî ñâîåîáðàçèÿ ïðî-çâèùíûõ èìåíîâàíèé Þãà Óêðàèíû ïðåäñòàâëÿåò íàó÷íûé èíòåðåñ êàê â ñâåòå ïðîáëåìû òåððèòî-ðèàëüíîé äèôôåðåíöèàöèè îíîìàñòè÷åñêîé ëåêñè-êè, òàê è â ðàñêðûòèè ðåãèîíàëüíîé ÿçûêîâîé êàð-òèíû ìèðà ðóññêèõ äèàëåêòîíîñèòåëåé. Ïðîçâèùà îòðàæàþò îñîáåííîñòè ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ðóñ-ñêèõ îñòðîâíûõ ïåðåñåëåí÷åðóñ-ñêèõ ãîâîðîâ Îäåñ-ñêîé îáëàñòè êàê ñëîæíîãî ÿçûêîâîãî è ýòíîêóëü-òóðíîãî ïðîöåññà âçàèìîäåéñòâèÿ è âçàèìîïðîíèê-íîâåíèÿ ðàçíûõ ÿçûêîâ è êóëüòóð, êàê áëèçêîãî, òàê è áîëåå äàëüíåãî ðîäñòâà, à òàêæå ãëóáîêî ðàñêðû-âàþò àêñèîñèñòåìó ìèðîâîççðåíèÿ ðóññêèõ ïåðå-ñåëåíöåâ è èõ ïîòîìêîâ.
ËÈÒÅÐÀÒÓÐÀ:
1. Áàðàííèêîâà Ë.È. Ðóññêèå íàðîäíûå ãî-âîðû â ñîâåòñêèé ïåðèîä (ê ïðîáëåìå ñîîòíîøå-íèÿ ÿçûêà è äèàëåêòà) /Ë.È. Áàðàííèêîâà. – Ñàðà-òîâ: Èçäàòåëüñòâî Ñàðàòîâñêîãî óíèâåðñèòåòà, 1967. – 206 ñ.
, ,
,
2. Ìîòóçåíêî Å.Ì. Ýòèìîëîãèÿ è ñåìàíòèêà / Å.Ì. Ìîòóçåíêî. – Êèøèí¸â: VECTOR, 2006. – 368 ñ.
3. Ñåëèùåâ À.Ì. Ïðîèñõîæäåíèå ðóññêèõ ôàìèëèé, ëè÷íûõ èì¸í è ïðîçâèù / À.Ì. Ñåëè-ùåâ// Èçáðàííûå òðóäû. – Ì., 1968. – Ñ. 97-128.
ÁÒÑ – Áåðíøòåéí Ñ.Á. Áîëãàðñêî-ðóññêèé ñëîâàðü. Îêîëî 58000 ñëîâ / Ñ.Á. Áåðøòåéí.– 2-å èçä., ñòåðåîòèï. – Ì.: Ðóññêèé ÿçûê, 1975. – 768 ñ.
Äàëü – Äàëü Â.È. Òîëêîâûé ñëîâàðü æèâî-ãî âåëèêîðóññêîæèâî-ãî ÿçûêà /â,è. Äàëü. – Ì., 1955. –
Ò.1-4.
ÌÐÑ – Ìîëäàâñêî-ðóññêèé ñëîâàðü: 40000 ñëîâ. – Ì.: Ãîñóäàðñòâåííîå èçäàòåëüñòâî èíîñò-ðàííûõ è íàöèîíàëüíûõ ñëîâàðåé, 1961. – 780 ñ.
ÐÐÑ – Ðóìûíñêî-ðóññêèé ñëîâàðü: 42000 ñëîâ/ Ïîä ðåä. Àíäðèàíîâà Á.À. è Ìèõàëü÷è Ä.Å. – Ì.: ÃÈÈÍÑ, 1954. – 975 ñ.
ÑÐÍÃ – Ñëîâàðü ðóññêèõ íàðîäíûõ ãîâî-ðîâ/ Ïîä ðåä. Ô.Ï. Ôèëèíà, Ô.Ï. Ñîðîêîëåòîâà. – Ì.-Ë.: Íàóêà, 1965-2002. – Âûï. 1-36.
ÓÄÊ 811.161.2’42
Ê.Ë. ÊîâàëåâàÈÑÒÎÊÈ ÒÅÎÐÈÈ ÈÍÒÅÐÒÅÊÑÒÓÀËÜÍÎÑÒÈ
Ê.Ë. Êîâàëüîâà
ÂÈÒÎÊÈ ÒÅÎв¯ ²ÍÒÅÐÒÅÊÑÒÓÀËÜÍÎÑÒ²
Ó ñòàòò³ íàâåäåíî îñíîâí³ âèòîêè òà äæåðåëà òåî𳿠³íòåðòåêñòóàëüíîñò³ òà ¿õ âïëèâ íà ñòàíîâëåííÿ òåîð³¿. Íàì³÷àþòüñÿ øëÿõè óòî÷íåííÿ òèïîëî㳿 ìåæòåêñòîâèõ çâ’ÿçê³â.
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ³íòåðòåêñòóàëüí³ñòü, «÷óæå ñëîâî», ä³àëîã³÷í³ñòü, ïîë³ôîí³÷í³ñòü.
Ê.Ë. Êîâàëåâà
ÈÑÒÎÊÈ ÒÅÎÐÈÈ ÈÍÒÅÐÒÅÊÑÒÓÀËÜÍÎÑÒÈ
 ñòàòüå ïðèâîäÿòñÿ îñíîâíûå èñòîêè òåîðèè èíòåðòåêñòóàëüíîñòè è èõ âëèÿíèå íà ñòà-íîâëåíèå òåîðèè. Íàìå÷àþòñÿ ïóòè óòî÷íåíèÿ òèïîëîãèè ìåæòåêñòîâûõ ñâÿçåé.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: èíòåðòåêñòóàëüíîñòü, «÷óæîå ñëîâî», äèàëîãè÷íîñòü, ïîëèôîíè÷íîñòü.
Kovalyova K.L.
ORIGINS OF INTERTEXTUALITY THEORY
The article provides the main origins of intertextuality theory and their influence on the theory formation.
Ways of specification of intertextual relations typology are outlined.
Key words: intertextuality, «strange word», interlocution, polyphony.
© Ê.Ë. Êîâàëåâà, 2012
Ïîñòàíîâêà ïðîáëåìû. Ëèíãâèñòèêà òåê-ñòà â íàñòîÿùåå âðåìÿ ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç íàèáî-ëåå àêòèâíî èññëåäóåìûõ íàïðàâëåíèé ñîâðåìåí-íîãî ÿçûêîçíàíèÿ. Ïîäâåðãàþòñÿ àíàëèçó êàê òåêñò â öåëîì, òàê è ðàçëè÷íûå òåêñòîâûå êàòåãîðèè.
Îäíîé èç òàêèõ íàèáîëåå ïðèâëåêàòåëüíûõ äëÿ èññëåäîâàíèÿ êàòåãîðèé â íàøè äíè ÿâëÿåòñÿ êà-òåãîðèÿ èíòåðòåêñòóàëüíîñòè. Çàìåòèì, ÷òî òåðìèí
«èíòåðòåêñòóàëüíîñòü» ñêîëü óïîòðåáèòåëåí, ñòîëü è íåîäíîçíà÷åí.
Ìû ïðèäåðæèâàåìñÿ îïðåäåëåíèÿ, äàííî-ãî â ñòèëèñòè÷åñêîì ýíöèêëîïåäè÷åñêîì ñëîâàðå ðóññêîãî ÿçûêà: «òåêñòîâàÿ êàòåãîðèÿ, îòðàæà-þùàÿ ñîîòíåñåííîñòü îäíîãî òåêñòà ñ äðóãèìè, äèàëîãè÷åñêîå âçàèìîäåéñòâèå òåêñòîâ â ïðîöåñ-ñå èõ ôóíêöèîíèðîâàíèÿ, îáåñïå÷èâàþùåå ïðèðà-ùåíèå ñìûñëà ïðîèçâåäåíèÿ» [6, ñ. 104].
Èíòåðòåêñòóàëüíîñòü ïðîÿâëÿåòñÿ âî âñåõ
«Íè îäíî âûñêàçûâàíèå íå ìîæåò áûòü íè ïåðâûì, íè ïîñëåäíèì. Îíî òîëüêî çâåíî â öåïè è âíå ýòîé öåïè íå ìîæåò áûòü èçó÷åíî».
(Ì.Ì. Áàõòèí)
âåðáàëüíûõ òåêñòàõ, à òàêæå â òåêñòàõ, ïîñòðîåí-íûõ ñðåäñòâàìè èïîñòðîåí-íûõ çíàêîâûõ ñèñòåì. Èíòåðòåê-ñòóàëüíûå ñâÿçè óñòàíàâëèâàþòñÿ ìåæäó ïðîèçâå-äåíèÿìè èçîáðàçèòåëüíîãî èñêóññòâà, àðõèòåêòó-ðû, ìóçûêè, òåàòðà, êèíåìàòîãðàôà è äàæå ìèðà ìîäû, ÷òî äàåò âñå îñíîâàíèÿ äëÿ ïîñëåäîâàòåëü-íîãî èçó÷åíèÿ ÿâëåíèÿ èíòåðòåêñòóàëüíîñòè, ïðå-òåíäóþùåé íà ðîëü óíèâåðñàëüíîãî ñåìèîòè÷åñ-êîãî çàêîíà. Èíòåðòåêñòóàëüíîñòü ñòàëà íåîòúåì-ëåìûì ñòðóêòóðîîáðàçóþùèì ýëåìåíòîì è îäíèì èç êëþ÷åâûõ õóäîæåñòâåííûõ ïðèåìîâ ëèòåðàòó-ðû XXI âåêà. Èìåííî ïîýòîìó èññëåäîâàíèå åå ïðåäñòàâëÿåòñÿ àêòóàëüíûì.
Ôåíîìåí èíòåðòåêñòóàëüíîñòè âûçûâàåò èíòåðåñ ó ôèëîñîôîâ, ëèíãâèñòîâ, ëèòåðàòóðîâå-äîâ, êóëüòóðîëîãîâ. Òåì íå ìåíåå, îñòàþòñÿ ñïîð-íûìè íåêîòîðûå âîïðîñû, ïîíÿòèÿ, íå èìåþùèå îäíîçíà÷íîé èíòåïðåòàöèè, äèñêóññèîííûìè – èñòîêè òåîðèè èíòåðòåêñòóàëüíîñòè.
Öåëüþ íàñòîÿùåé ñòàòüè ÿâëÿåòñÿ êðàòêèé îáçîð îñíîâíûõ èñòî÷íèêîâ è ïîëîæåíèé, êîòîðûå ëåãëè â îñíîâó òåîðèè èíòåðòåêñòóàëüíîñòè, à òàê-æå âûäåëÿåìûõ â íàó÷íîé ëèòåðàòóðå ñðåäñòâ èí-òåðòåêñòóàëüíîñòè.
Èíòåðòåêñòóàëüíîñòü, çàíèìàþùàÿ îäíî èç êëþ÷åâûõ ìåñò ñðåäè êîììóíèêàòèâíûõ ñòðàòåãèé ñîâðåìåííîé êóëüòóðû, èññëåäîâàëàñü â ðàçíîå âðå-ìÿ êàê â çàðóáåæíîé, òàê è â îòå÷åñòâåííîé ëèíãâè-ñòèêå. Ýòî ðàáîòû È. Àðíîëüä, Ð. Áàðòà, Ì. Áàõòè-íà, Ô. Áàöåâè÷à, È. ÃàëüïåðèÁàõòè-íà, Ã. Äåíèñîâîé, Æ. Äåððèäû, Æ. Æåíåòòà, À. Æîëêîâñêîãî, È. Èëü-èíà, Ò. Êîñìåäû, Þ. Êðèñòåâîé, Í. Êóçüìèíîé, Ð. Ëàõìàíí, Þ. Ëîòìàíà, Í. Ïåòðîâîé, Ì. Ðèôôàòå-ðà, È. Ñìèðíîâà, Ï. Òîðîïà, Í. Ôàòååâîé, Â. ×åðíÿâ-ñêîé, Ó. Ýêî, Ì. ßìïîëüñêîãî è äð. ó÷åíûõ.
Èçëîæåíèå îñíîâíîãî ìàòåðèàëà. Ïîíÿ-òèå èíòåðòåêñòóàëüíîñòè, êàê ïðàâèëî, îáñóæäà-åòñÿ â êîíòåêñòå ïîñòìîäåðíèçìà, íî àìåðèêàíñ-êèå èññëåäîâàòåëè èíòåðòåêñòóàëüíîñòè Äæ. Ñòèë è Ì. Óîðòîí ñ÷èòàþò, ÷òî ôåíîìåí, ïîëó÷èâøèé â 60-å ãã. ÕÕ âåêà íàçâàíèå «èíòåðòåêñòóàëüíîñòü», ñóùåñòâóåò ñî âðåìåí íà÷àëà ïèñüìåííîé öèâèëè-çàöèè ÷åëîâå÷åñòâà è èçëàãàþò èñòîðèþ èíòåðòåê-ñòóàëüíîé òåîðèè, íà÷èíàÿ ñ äèàëîãîâ Ïëàòîíà. Ñ ïîÿâëåíèåì ïåðâûõ èññëåäîâàíèé ðàçëè÷íûõ òåê-ñòîâ – î çàèìñòâîâàíèÿõ, îáðàçíûõ è ñþæåòíî-òå-ìàòè÷åñêèõ ïåðåêëè÷êàõ, íàìåêàõ, ïîëåìè÷åñêîé èíòåðïðåòàöèè ìîòèâà – ìîæíî ãîâîðèòü î âîçíèê-íîâåíèè òåîðèè èíòåðòåêñòóàëüíîñòè [9, ñ. 2].
Íà ýòèõ æå ïîçèöèÿõ ñòîÿò è íåêîòîðûå äðóãèå èññëåäîâàòåëè, â ÷àñòíîñòè Ì. Ïôèñòåð, ñ÷èòàÿ, ÷òî ýòîò ôåíîìåí îòíþäü íå îãðàíè÷èâà-åòñÿ ïîñòìîäåðíèñòñêîé ëèòåðàòóðîé. Òîëüêî â ñîâðåìåííîé ïîñòìîäåðíèñòñêîé ëèòåðàòóðå èí-òåðòåêñòóàëüíîñòü ÿâëÿåòñÿ îïðåäåëÿþùèì ñòðóê-òóðíûì ïðèíöèïîì, â òî âðåìÿ êàê â ïðåäûäóùèå ýïîõè – ëèøü îäíèì èç ëèòåðàòóðíûõ ïðèåìîâ íà-ðÿäó ñ äðóãèìè [8, ñ. 207-224]. Äëÿ ïîñòìîäåðíèç-ìà õàðàêòåðíî «îáíàæåíèå» èíòåðòåêñòóàëüíîñòè, à ýëåìåíòû èíòåðòåêñòà ñòàíîâÿòñÿ òåêñòîîáðàçó-þùèì ôàêòîðîì, «íà ïåðâûé ïëàí âûíåñåí ïîëè-ëîã êóëüòóðíûõ ÿçûêîâ» [4, ñ. 11]. Èíòåðòåêñòóàëü-íîñòü ñòàëà «îñîçíàííûì ïðèåìîì» ïîñòìîäåðíèç-ìà [òàì æå, ñ. 9].
Ñàì òåðìèí «èíòåðòåêñòóàëüíîñòü» âîçíèê â ðàìêàõ ïîñòñòðóêòóðàëüíîé íàó÷íîé ïàðàäèãìû è áûë ââåäåí ôðàíöóçñêîé èññëåäîâàòåëüíèöåé ñåìèîòèêè Þ. Êðèñòåâîé â ñòàòüå «Áàõòèí, ñëîâî, äèàëîã è ðîìàí» (1967) äëÿ îáîçíà÷åíèÿ îáùåãî ñâîéñòâà òåêñòîâ – íàëè÷èÿ ñâÿçåé ìåæäó íèìè, áëàãîäàðÿ êîòîðûì òåêñòû (èëè èõ ÷àñòè) ìîãóò ìíîãèìè ðàçíîîáðàçíûìè ñïîñîáàìè ÿâíî èëè íåÿâíî ññûëàòüñÿ äðóã íà äðóãà.
Òåîðèÿ Þ. Êðèñòåâîé íåïîñðåäñòâåííî âûòåêàåò èç äèàëîãî-ïîëèôîíè÷åñêîé êîíöåïöèè Ì. Áàõòèíà. Õîòÿ îñíîâàíèÿ èñòîêîâ òåîðèè èíòåð-òåêñòóàëüíîñòè ëåæàò åùå ãëóáæå. Ì. ßìïîëüñêèé
íàçûâàåò òðè îñíîâíûõ èñòî÷íèêà òåîðèè èíòåð-òåêñòóàëüíîñòè – ýòî òåîðèè àíàãðàìì Ô. äå Ñîñ-ñþðà, ïîëèôîíè÷åñêàÿ êîíöåïöèÿ Ì. Áàõòèíà è ó÷åíèå î ïàðîäèè Þ. Òûíÿíîâà (1919, 1929). Íå-ñîìíåííóþ öåííîñòü äëÿ òåîðèè èíòåðòåêñòóàëü-íîñòè ïðåäñòàâëÿåò èñòîðè÷åñêàÿ ïîýòèêà À. Âå-ñåëîâñêîãî (1893), ðàáîòû ðóññêèõ ôîðìàëèñòîâ Ï. Ìåäâåäåâà è Â. Âîëîøèíîâà – «êðóã Áàõòèíà», òåîðèÿ ýâîëþöèîííîãî ðàçâèòèÿ ëèòåðàòóðíîãî ïðîèçâåäåíèÿ (Øêëîâñêèé, 1983; Æèðìóíñêèé, 1977; Òîìàøåâñêèé, 1925). Îñòàíîâèìñÿ íà îñíîâ-íûõ ïîëîæåíèÿõ âûøåíàçâàíîñíîâ-íûõ òåîðèé.
Èññëåäîâàíèÿ àíàãðàìì øâåéöàðñêèì ëèí-ãâèñòîì Ô. äå Ñîññþðîì, â êîòîðûõ ó÷åíûé ïîêà-çàë, ÷òî äðåâíåéøèå ñàêðàëüíûå èíäèéñêèå òåê-ñòû — ãèìíû «Ðèãâåäû» — çàøèôðîâûâàëè â ñâî-èõ ñëîâîñî÷åòàíèÿõ èìåíà áîãîâ, êîòîðûå íåëüçÿ áûëî ïèñàòü èëè ïðîèçíîñèòü ÿâíî (èìÿ áîãà âñå-ãäà ïîä çàïðåòîì), ò.å. òåêñò ãèìíà ñîäåðæèò äî-ïîëíèòåëüíóþ, «çàøèôðîâàííóþ» èíôîðìàöèþ, áåç äåêîäèðîâàíèÿ êîòîðîé òåêñò òåðÿåò ñìûñë [5, ñ. 640]. Ïðè ýòîì ïîðÿäîê ýëåìåíòîâ â àíàãðàììàõ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé íå ñòîëüêî ãîðèçîíòàëüíóþ îñü, ñêîëüêî âåðòèêàëüíóþ, âûõîä íà èíîé òåêñò, èíòåðòåêñòóàëüíîñòü. Ì. ßìïîëüñêèé ñ÷èòàåò, ÷òî ïðèíöèï àíàãðàììû ñîîòíîñèì ñ ïðèíöèïîì èí-òåðòåêñòóàëüíîñòè, êîãäà öèòèðóåìûé òåêñò âëî-æåí â öèòèðóþùèé òåêñò íåÿâíî, åãî íàäî ðàçãà-äàòü. ßâëåíèå, îòêðûòîå Ô. äå Ñîññþðîì, íàãëÿä-íî ïîêàçûâàåò, êàêèì îáðàçîì îäèí òåêñò ìîæåò âêëþ÷àòüñÿ â äðóãîé.
 íà÷àëå XX âåêà ðóññêèé ôèëîëîã À. Âå-ñåëîâñêèé ðàçâèâàë òåîðèþ «áðîäÿ÷èõ ñþæåòîâ», îñíîâûâàÿñü íà ó÷åíèè ïðåäñòàâèòåëåé ìèôîëî-ãè÷åñêîé è àíòðîïîëîìèôîëî-ãè÷åñêîé øêîë. Îí ïîëàãàë,
÷òî íà ñõîäñòâî ñþæåòîâ ìîæåò âëèÿòü îäèíàêî-âîå ïñèõè÷åñêîå ðàçâèòèå íàðîäîâ, à òàêæå êîðíè ïîýçèè, óõîäÿùèå â ãëóáü ÿçû÷åñòâà. Ó÷åíûé óò-âåðæäàë, ÷òî ñþæåòû – ýòî íå çàñòûâøèå ôîðìû, à ïîñòîÿííî îáíîâëÿþùèåñÿ, ïîïîëíÿþùèåñÿ, âîçðîæäàþùèåñÿ. Áîëüøèíñòâî ñþæåòîâ çàèì-ñòâîâàíî è ðàñïðîñòðàíåíî â ñâÿçè ñ ïåðåñåëåíè-åì íàðîäîâ. Ïî òåîðèè À. Âåñåëîâñêîãî, òàê æå, êàê è ïîçæå ïî òåîðèè èíòåðòåêñòóàëüíîñòè, íåîáõî-äèìî èññëåäîâàíèå íå îäíîãî îòäåëüíî âçÿòîãî òåêñòà, à òåêñòà â ñâÿçè ñ äðóãèìè òåêñòàìè.
Îñíîâîïîëàãàþùèìè äëÿ òåîðèè èíòåðòåê-ñòóàëüíîñòè ñòàëè èäåè Ì. Áàõòèíà î «÷óæîì ñëî-âå» è äèàëîãè÷íîñòè, ÿâëÿþùèåñÿ îòïðàâíîé òî÷-êîé ïîñòðîåíèÿ ñîâðåìåííîé òåîðèè ìåæòåêñòî-âûõ ñâÿçåé, õîòÿ íåêîòîðûå ïîëîæåíèÿ, ñâÿçàííûå ñ ïîíÿòèÿìè äèàëîãà è äèàëîãèçìà, íàõîäèì åùå â òðóäàõ ïî ãåðìåíåâòèêå Â. Ãóìáîëüäòà è Ô. Øëåé-åðìàõåðà.
Òåêñò õóäîæåñòâåííîãî ïðîèçâåäåíèÿ, ïî ìíåíèþ Ì. Áàõòèíà, ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé «ïîëîò-íî», ñîòêàííîå èç âûñêàçûâàíèé ðàçíûõ ñóáúåê-òîâ ðå÷è, èëè èç íåñêîëüêèõ «ãîëîñîâ». Ãîâîðÿ î
ìíîãîãîëîñèè â îäíîì ïðîèçâåäåíèè, ó÷åíûé ââî-äèò òåðìèí «ïîëèôîíè÷íîñòü». Ì. Áàõòèí ðàçâè-âàåò ñâîþ òåîðèþ äèàëîãè÷íîñòè òåêñòîâ ïðèìå-íèòåëüíî ê æàíðó ðîìàíà, òàê êàê â íåì ñîåäèíÿ-åòñÿ äâà èëè íåñêîëüêî òåêñòîâ – ãîëîñîâ, ïðèñóò-ñòâóþùèõ â ñëîâàõ ãåðîåâ, âûñêàçûâàíèÿõ àâòîðà â âèäå «ñâîåãî-÷óæîãî» ñëîâà, öèòàòàõ, ìîòèâàõ è ò.ï. Òåðìèí «÷óæîå ñëîâî» âîñõîäèò ê òåîðèè, ñî-ãëàñíî êîòîðîé âñå ñëîâà äëÿ êàæäîãî ÷åëîâåêà äå-ëÿòñÿ íà «ìàëåíüêèé ìèðîê ñâîèõ ñëîâ (îñîçíàâàå-ìûõ êàê ñâîè) è îãðîìíûé áåçãðàíè÷íûé ìèð ÷ó-æèõ ñëîâ» [1, ñ. 347-348]. Ó÷åíûé ïåðâûì âûñêà-çàë ìûñëü î òîì, ÷òî òåêñò ñâÿçàí îñîáûìè îòíî-øåíèÿìè íå òîëüêî ñ ýëåìåíòàìè ñèñòåìû ÿçûêà, íî è ñ äðóãèìè òåêñòàìè. «Çà êàæäûì òåêñòîì ñòîèò ñèñòåìà ÿçûêà.  òåêñòå åé ñîîòâåòñòâó-åò âñå ïîâòîðåííîå è âîñïðîèçâåäåííîå è ïîâòî-ðèìîå è âîñïðîèçâîäèìîå, âñå, ÷òî ìîæåò áûòü äàíî âíå äàííîãî òåêñòà (äàííîñòü). Íî îäíîâðå-ìåííî êàæäûé òåêñò (êàê âûñêàçûâàíèå) ÿâëÿåò-ñÿ ÷åì-òî èíäèâèäóàëüíûì, åäèíñòâåííûì, íåïîâ-òîðèìûì, è â ýòîì âåñü ñìûñë åãî (åãî çàìûñåë, ðàäè ÷åãî îí ñîçäàí)...» [òàì æå, ñ. 283-284].
Ó÷åíûé ïðèõîäèò ê âûâîäó î òîì, ÷òî
«òåêñò <…> ñâîåîáðàçíàÿ ìîíàäà, îòðàæàþùàÿ â ñåáå âñå òåêñòû (â ïðåäåëå) äàííîé ñìûñëîâîé ñôåðû. Âçàèìîñâÿçü âñåõ ñìûñëîâ (ïîñêîëüêó îíè ðåàëèçóþòñÿ â âûñêàçûâàíèÿõ). Äèàëîãè÷åñêèå îòíîøåíèÿ ìåæäó òåêñòàìè è âíóòðè òåêñòà.
Èõ îñîáûé (íåëèíãâèñòè÷åñêèé) õàðàêòåð» [òàì æå, ñ. 299]. Ì. Áàõòèí ñ÷èòàåò ëþáîé òåêñò äèàëîãè÷-íûì, ò.å. ïðåäñòàâëÿþùèì ñîáîé äèàëîã àâòîðà ñî âñåé ïðåäøåñòâóþùåé è ñîâðåìåííîé åìó êóëüòó-ðîé. Ðàçâèòèå ëèòåðàòóðû ó÷åíûé âèäèò êàê ïî-ñòîÿííûé òâîð÷åñêèé äèàëîã ìåæäó òåêñòàìè, âñëåäñòâèå ÷åãî îáðàçóåòñÿ «âåëèêèé èíòåðòåêñò»
êóëüòóðíîé òðàäèöèè.
Èäåè Ì. Áàõòèíà î «÷óæîì ñëîâå» è äèà-ëîãè÷íîñòè ÿâèëèñü îòïðàâíîé òî÷êîé äëÿ ïîñòðîåíèÿ ñîâðåìåííîé òåîðèè ìåæòåêñòîâûõ ñâÿçåé.
Îïðåäåëåííûé âêëàä â ðàçâèòèå òåîðèè èíòåðòåêñòóàëüíîñòè âíåñëè èññëåäîâàíèÿ Þ. Òû-íÿíîâà î ïàðîäèè. Îí (êàê è Áàõòèí) âèäåë â ïàðî-äèè ôóíäàìåíòàëüíûé ïðèíöèï îáíîâëåíèÿ õóäî-æåñòâåííûõ ñèñòåì, îñíîâàííûé íà òðàíñôîðìà-öèè ïðåäøåñòâóþùèõ òåêñòîâ. Ýâîëþöèîííûé ïðîöåññ õóäîæåñòâåííîãî ïðîèçâåäåíèÿ, çàêëþ÷à-åòñÿ â «ïåðåïåâå» íîâîãî íà îñíîâå ñòàðîãî. «Ýâî-ëþöèÿ ëèòåðàòóðû, â ÷àñòíîñòè ïîýçèè, ñîâåðøà-åòñÿ íå òîëüêî ïóòåì èçîáðåòåíèÿ íîâûõ ôîðì, íî è, ãëàâíûì îáðàçîì, ïóòåì ïðèìåíåíèÿ ñòàðûõ ôîðì â íîâîé ôóíêöèè» [7].
Ïàðîäèÿ âûñòóïàåò êàê äâóïëàíîâûé òåêñò, ñêâîçü êîòîðûé «ñêâîçèò», ïî âûðàæåíèþ Þ. Òû-íÿíîâà, òåêñò-ïðåäøåñòâåííèê. Ïî ñóùåñòâó, âåñü ñìûñë ïàðîäèè âîçíèêàåò òîëüêî ïðè åå ñîîòíåñå-íèè ñ ïðåäøåñòâóþùåé òðàäèöèåé, êîòîðàÿ
îáÿçà-òåëüíî âêëþ÷àåòñÿ â ÷òåíèå ïàðîäè÷åñêîãî òåêñòà.
Çà ïëàíîì ïðîèçâåäåíèÿ ñòîèò äðóãîé ïëàí, ïàðî-äèðóåìûé. Â ïàðîäèè îáÿçàòåëüíà íåóâÿçêà îáîèõ ïëàíîâ, èõ ñìåùåíèå; ïàðîäèåé òðàãåäèè áóäåò êîìåäèÿ, ïàðîäèåé êîìåäèè ìîæåò áûòü òðàãåäèÿ.
Íåóâÿçêà, ñìåùåíèå ïëàíîâ â ïàðîäèè èìåþò ïðèí-öèïèàëüíîå çíà÷åíèå, òàê êàê ÷åðåç íèõ â ïàðîäèé-íîì òåêñòå ïðîèñõîäÿò ãëóáèííûå ñåìàíòè÷åñêèå ñäâèãè, çàïóñêàåòñÿ ìåõàíèçì ñìûñëîîáðàçîâàíèÿ.
Íî ýòîò ìåõàíèçì ðåàëèçóåòñÿ èìåííî ÷åðåç ñìå-ùåíèå ïëàíà îäíîãî òåêñòà ïî îòíîøåíèþ ê äðó-ãîìó. Ýòî ïîëîæåíèå – íàëè÷èå è îäíîâðåìåííàÿ ðåàëèçàöèÿ ñìûñëîâ äâóõ òåêñòîâ äëÿ ïîíèìàíèÿ ïîñëåäíåãî – ñòàíîâèòñÿ ïðèíöèïèàëüíûì äëÿ òå-îðèè èíòåðòåêñòóàëüíîñòè.
 ðàìêàõ òåîðèè ýâîëþöèîííîãî ðàçâèòèÿ, ñòîðîííèêàìè êîòîðîé ÿâëÿëèñü Â. Øêëîâñêèé, Â. Æèðìóíñêèé, Á. Òîìàøåâñêèé, âûäâèãàëñÿ òå-çèñ î òîì, ÷òî îñíîâíîé äâèæóùåé ñèëîé ýâîëþ-öèè ëèòåðàòóðíîãî òåêñòà ÿâëÿåòñÿ ñèñòåìà âçàè-ìîîòíîøåíèé ìåæäó ñàìèìè ëèòåðàòóðíûìè ïðî-èçâåäåíèÿìè; âñå çàèìñòâîâàíèÿ, âêëþ÷åííûå âî âíîâü ñîçäàííûå ëèòåðàòóðíûå òåêñòû, ÿâëÿþòñÿ îáíîâëåííûìè ëèòåðàòóðíûìè ôîðìàìè è ïîýòî-ìó ïðèíàäëåæàò òîëüêî ñîçäàòåëþ ïðîèçâåäåíèÿ.
Ó÷åíûå íå òîëüêî ôèêñèðîâàëè âêëþ÷åíèÿ, íî è êëàññèôèöèðîâàëè èõ.
Âàæíî îòìåòèòü, ÷òî êàæäîå ñëåäóþùåå èññëåäîâàíèå â îáëàñòè èíòåðòåêñòóàëüíîñòè ïå-ðåîñìûñëèâàåò è ðàñøèðÿåò ãðàíèöû ïðåäûäóùèõ.
Òàê, Þ. Êðèñòåâà ïåðåîñìûñëèâàåò êîíöåïöèþ Ì. Áàõòèíà.  îòëè÷èå îò Ì. Áàõòèíà, Þ. Êðèñòå-âà ðàññìàòðèÊðèñòå-âàåò ïîíÿòèå äèàëîãè÷íîñòè êàê áåç-ëè÷íîå, ñâåðõñóáúåêòíîå, ò.å. äèàëîã ìåæòåêñòî-âûé, à ëþáîé òåêñò – êàê îòêðûòóþ ñòðóêòóðó:
«…ëþáîé òåêñò ñòðîèòñÿ êàê ìîçàèêà öèòàöèé, ëþáîé òåêñò – ýòî âïèòûâàíèå è òðàíñôîðìà-öèÿ êàêîãî-íèáóäü äðóãîãî òåêñòà. Òåì ñàìûì íà ìåñòî ïîíÿòèÿ èíòåðñóáúåêòèâíîñòè âñòàåò ïîíÿòèå èíòåðòåêñòóàëüíîñòè, è îêàçûâàåòñÿ,
÷òî ïîýòè÷åñêèé ÿçûê ïîääàåòñÿ êàê ìèíèìóì äâîéíîìó ïðî÷òåíèþ» [3, ñ. 429]. Ëþáîé òåêñò âå-äåò äèàëîã ñ äðóãèìè òåêñòàìè è, â ñâîþ î÷åðåäü, ÿâëÿåòñÿ îñíîâîé áóäóùèõ òåêñòîâ – òàêîå ñâîé-ñòâî Þ. Êðèñòåâà íàçâàëà èíòåðòåêñòóàëüíîñòüþ.
Èññëåäîâàòåëüíèöà îòðèöàåò òðàäèöèîí-íûå äëÿ ëèòåðàòóðîâåäåíèÿ ðàññóæäåíèÿ îá «àâ-òîðñêèõ âëèÿíèÿõ» è «òåêñòîâûõ èñòî÷íèêàõ», óò-âåðæäàÿ, ÷òî âñå çíàêîâûå ñèñòåìû ñîçäàþòñÿ, òðàíñôîðìèðóÿ âñå ïðåäûäóùèå çíàêîâûå ñèñòå-ìû. Òàêèì îáðàçîì, ëèòåðàòóðíûé òðóä ÿâëÿåòñÿ íå ïðîñòî ïðîäóêòîì îäíîãî àâòîðà, íî ïðîäóêòîì åãî îòíîøåíèé ñ äðóãèìè òåêñòàìè è ñî ñòðîåì ñàìîãî ÿçûêà.
Îñíîâíàÿ èäåÿ òåîðèè Þ. Êðèñòåâîé ñâî-äèòñÿ ê òîìó, ÷òî òåêñò â ïðîöåññå èíòåðòåêñòóà-ëèçàöèè ïîñòîÿííî òðàíñôîðìèðóåòñÿ, ïåðåîñìûñ-ëèâàåòñÿ, ïðåîáðàçóåòñÿ, è ýòî ãîâîðèò îá
îòêðû-òîñòè òåêñòà. Ñëåäîâàòåëüíî, îí ïåðåñòàåò áûòü èçîëèðîâàííûì îáúåêòîì, âêëþ÷àåòñÿ â øèðîêèé êðóã äèñêóðñîâ.
 äàëüíåéøèõ èññëåäîâàíèÿõ èäåÿ äèàëî-ãè÷íîñòè òåêñòà, ïðîâîçãëàøåííàÿ Ì. Áàõòèíûì è ðàçâèòàÿ Þ. Êðèñòåâîé, ïðîÿâèëàñü â äâóõ ìîäå-ëÿõ èíòåðòåêñòóàëüíîñòè – òàê íàçûâàåìîé øèðî-êîé êîíöåïöèè óíèâåðñàëüíîãî èíòåðòåêñòà (èí-òåðòåêñòóàëüíîñòü ðàññìàòðèâàåòñÿ êàê óíèâåð-ñàëüíîå ñâîéñòâî òåêñòà âîîáùå: «âñÿêèé òåêñò åñòü èíòåðòåêñò») è óçêîé êîíöåïöèè òåìàòèçèðî-âàííîé èíòåðòåêñòóàëüíîñòè (êàê ñïåöèôè÷åñêîå ñâîéñòâî îòäåëüíîãî òåêñòà).
Ñîâðåìåííûå ó÷åíûå, êðîìå àíàãðàìì, ïàðîäèé, «áðîäÿ÷èõ ñþæåòîâ» âûÿâèëè è äðóãèå ïðîÿâëåíèÿ èíòåðòåêñòóàëüíîñòè.
Ðàññìàòðèâàÿ òåîðèþ èíòåðòåêñòóàëüíîñ-òè â øèðîêîì ðàäèêàëüíîì ñìûñëå, èññëåäîâàòåëü Þ.Á. Áîðåâ, íàïðèìåð, âûäåëÿåò ñëåäóþùèå òèïû õóäîæåñòâåííûõ âçàèìîäåéñòâèé: çàèìñòâîâàíèå, âëèÿíèå, ýïèãîíñòâî, ïàðîäèðîâàíèå, ïîäðàæàíèå, öèòàöèÿ, ðåïðîäóêöèÿ, ðåìèíèñöåíöèÿ, âàðèàöèÿ, íàìåê, ïàðàôðàçà, ñîïåðíè÷åñòâî, êîíöåíòðàöèÿ [2, ñ. 41-47]. Ïðèâåäåííàÿ òèïîëîãèÿ äàåò ïðåäñòàâ-ëåíèå î ëèòåðàòóðíîì ïðîöåññå, î ñèñòåìå êóëü-òóðíîãî äèàëîãà.
 ðàìêàõ óçêîé êîíöåïöèè èíòåðòåêñòóàëü-íîñòè áîëüøèíñòâî èññëåäîâàòåëåé (Í. Ôàòååâà, Í. Êóçüìèíà, È. Àðíîëüä è äð.), ðàçðàáàòûâàþùèõ òèïîëîãèþ ìåæòåêñòîâûõ âçàèìîäåéñòâèé, âûäå-ëÿþò öèòàòû, àëëþçèè, öåíòîííûå òåêñòû, ðåìè-íèñöåíöèè, ïåðåñêàç, ïëàãèàò, ñòèëèçàöèþ è äð.  ýòîì ñëó÷àå èíòåðòåêñòóàëüíîñòü îãðàíè÷åíà íà-ìåðåííî ìàðêèðîâàííûìè âêëþ÷åíèÿìè.
Âûâîäû è ïåðñïåêòèâû äàëüíåéøèõ èññëåäîâàíèé. Ðàññìîòðåííûå èñòî÷íèêè ïîçâî-ëÿþò ñäåëàòü âûâîä î òîì, ÷òî òåîðèÿ èíòåðòåê-ñòóàëüíîñòè áåðåò ñâîå íà÷àëî çàäîëãî äî îñìûñ-ëåíèÿ åå ïîñòñòðóêòóðàëèñòàìè. Èñòîêè òåîðèè èíòåðòåêñòóàëüíîñòè ïðîñëåæèâàþòñÿ â òåîðèè àíàãðàìì Ô äå Ñîññþðà, â òåîðèè «áðîäÿ÷èõ ñþ-æåòîâ» À.Í. Âåñåëîâñêîãî, â ó÷åíèè Ì.Ì. Áàõòè-íà î ïîëèôîíèè, â èññëåäîâàíèÿõ Þ.Í. Òûíÿíîâà î ïàðîäèè, â òåîðèè ýâîëþöèîííîãî ðàçâèòèÿ ëè-òåðàòóðíûõ òåêñòîâ ðóññêèõ ôîðìàëèñòîâ.
Îáðàùåíèå ê ôåíîìåíó
èíòåðòåêñòóàëüíî-ñòè ÿâëÿåòñÿ çàêîíîìåðíûì ðåçóëüòàòîì ñîâðåìåí-íîãî ýòàïà ðàçâèòèÿ ëèíãâèñòèêè òåêñòà. Ïðîäîë-æàþòñÿ èññëåäîâàíèÿ èíòåðòåêñòóàëüíîñòè êàê ñ ëèòåðàòóðîâåä÷åñêîé, òàê è ñ ëèíãâèñòè÷åñêîé òî÷-êè çðåíèÿ.  ïåðñïåêòèâå íàøåãî èññëåäîâàíèÿ – àíàëèç èíòåðòåêñòóàëüíîñòè ïðîèçâåäåíèé Á. Àêó-íèíà, óòî÷íåíèå òèïîëîãèè ñðåäñòâ è çíàêîâ èí-òåðòåêñòóàëüíîñòè, à òàêæå âûÿâëåíèå çàêîíîìåð-íîñòåé ôóíêöèîíèðîâàíèÿ èõ â ïîñòìîäåðíèñòñ-êîì òåêñòå.
ËÈÒÅÐÀÒÓÐÀ
1. Áàõòèí Ì.Ì. Ýñòåòèêà ñëîâåñíîãî òâîð÷å-ñòâà / Ìèõàèë Ìèõàéëîâè÷ Áàõòèí. – Ì.: 1986. – 445 ñ.
2. Áîðåâ Þ. Õóäîæåñòâåííûå âçàèìîäåé-ñòâèÿ êàê âíóòðåííèå ñâÿçè ëèòåðàòóðíîãî ïðîöåñ-ñà / Þ. Áîðåâ // Òåîðèÿ ëèòåðàòóðû. Òîì IV. Ëèòå-ðàòóðíûé ïðîöåññ. – Ì. ÈÌËÈ ÐÀÍ. Íàñëåäèå, 2001.– Ñ.41-47.
3. Êðèñòåâà Þ. Áàõòèí, ñëîâî, äèàëîã è ðîìàí / Þ. Êðèñòåâà // Äèàëîã. Êàðíàâàë. Õðîíî-òîï. [Ïåðåâîä Ã.Ê. Êîñèêîâ] – 1993. – ¹ 4. – Ñ. 429.
4. Ëèïîâåöêèé Ì.Í. Ðóññêèé ïîñòìîäåð-íèçì. (Î÷åðêè èñòîðè÷åñêîé ïîýòèêè). Ìîíîãðà-ôèÿ / Ìàðê Íàóìîâè÷ Ëèïîâåöêèé. — Åêàòåðèí-áóðã, 1997. — 317 ñ.
5. Ñîññþð äå Ô. Êóðñ îáùåé ëèíãâèñòèêè / Ôåðäèíàíä äå Ñîññþð: ïåð. ñ ôðàíö. [ïîä ðåä.
À.À. Õîëîäîâè÷à] // Òðóäû ïî ÿçûêîçíàíèþ. – Ì.:
Ïðîãðåññ, 1977. – 695 ñ.
6. Ñòèëèñòè÷åñêèé ýíöèêëîïåäè÷åñêèé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà / [ïîä ðåäàêöèåé Ì.Í. Êî-æèíîé]. — Ì.: Ôëèíòà: «Íàóêà», – 2003. – 696 ñ.
Ðåæèì äîñòóïà: http://stylistics.academic.ru/41/Èí-òåðòåêñòóàëüíîñòü
7. Òûíÿíîâ Þ.Í. Î ïàðîäèè / Þ.Í. Òûíÿ-íîâ // Ïîýòèêà. Èñòîðèÿ ëèòåðàòóðû. Êèíî. – Ì., 1977. – Ñ. 284-309. Ðåæèì äîñòóïà: http://
philologos.narod.ru/tynyanov/pilk/poet7.htm
8. Pfister M. How Postmodern is Intertextualiti? / M. Pfister // Intertextuality («Èíòåð-òåêñòóàëüíîñòü») Ed. Heinrich F. Plett. – Berlin, New York: Walter de Gruyter, – 1991. – 268 p.
9. Worton Ì., Still J. Intertextuality: Theories and Practices / Ì. Worton, J. Still. – Manchester, New York: Manchester UP, – 1990. – p. 2.