ÕÓÄÎÆÅÑÒÂÅÍÍÎÃÎ ÂÐÅÌÅÍÈ Â ËÈÒÅÐÀÒÓÐÍÛÕ ÏÎÐÒÐÅÒÀÕ À.Ì. ÃÎÐÜÊÎÃÎ
N. Opalenko
V. F. Ibragimova
THE CONSTRUCTION OF INTERPRETERY AND NESTLY DICTIONARY OF RUSSIAN AND UKRAINIAN SURNAMES WITH TURKIC ORIGIN
The project of interpretly-nestly dictionary of Russian and Ukrainian surnames with Turkic origin was represented in the work, the construction of dictionary entry of anthroponomy, which inscribes in a block of healingly word, a block of dictionary entry, a block of word formational structure and a block of etymology, was described. The anthroponomy review in staff of complex units of word formation:
word formational nest, word formational paradigm.
Key words: anthroponomy, dictionary entry, word formational nest, onomastical word formation, neatly dictionary.
ñëàâÿíàìè çàêëþ÷àëèñü áðàêè, â ðåçóëüòàòå êîòîðûõ ðàñïðîñòðàíèëèñü â ñëàâÿíñêîé ñðåäå ôàìèëèè òþðêñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ.
“Ñèñòåìíûé ïîäõîä ê èññëåäîâàíèþ êîíòàêòîâ òþðêñêèõ ÿçûêîâ – ðàññìîòðåíèå âñåõ èñòîðè÷åñêè âîçìîæíûõ êîíòàêòîâ â ñîâîêóïíîñòè – ìîæåò îòêðûòü íîâîå øèðîêîå ïîëå äëÿ ðàçðàáîòêè êàê èñòîðèè òþðêñêèõ ÿçûêîâ âîîáùå, òàê è èñòîðèè êàæäîãî êîíêðåòíîãî òþðêñêîãî ÿçûêà â ÷àñòíîñòè, à òàêæå äëÿ ðàçðàáîòêè èñòîðèè ñîñåäíèõ ÿçûêîâ, â îêðóæåíèè êîòîðûõ íàõîäèëèñü èëè íàõîäÿòñÿ òþðêñêèå ÿçûêè” [5, ñ. 119].
Òþðêñêèå îñíîâû ôàìèëèé ìîãóò ñîñòîÿòü èç èìåí ñîáñòâåííûõ (Àðñëàí – Àðñëàíîâ, Àõòåì – Àõòåìîâ, Àõòåìèé÷óê), íàèìåíîâàíèÿ ýòíîñîâ (òàòàðèí – Òàòàð÷óê, ïå÷åíåã – Ïå÷åíåãîâ, Ïå÷åíåæñêèé, ïîëîâåö – Ïîëîâöåâ) è äð.
Êàðòîòåêó Ñëîâàðÿ ñîñòàâèëè àíòðîïîíèìû, èçâëå÷åííûå èç ðàçëè÷íûõ ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ èñòî÷íèêîâ [1; 2; 6; 11; 12; 13], ñðåäñòâ ìàññîâîé èíôîðìàöèè, òåëåôîííûõ è àäðåñíûõ ñïðàâî÷íèêîâ ãîðîäîâ Óêðàèíû è Êðûìà, èñïîëüçîâàëèñü òàêæå èíòåðíåò-ðåñóðñû.
Òùàòåëüíî áûë îáðàáîòàí “Ðåºñòð óñüîãî ³éñüêà Çàïîð³çüêîãî ï³ñëÿ Çáîð³âñüêîãî äîãîâîðó ç êîðîëåì ïîëüñüêèì ßíîì Êàçèì³ðîì, ñêëàäåíèé 1649 ðîêó, æîâòíÿ 16 äíÿ é âèäàíèé ïî äîñòåìåííîìó âèäàííþ Î.Ì. Áîäÿíñüêèì”.
Áîëüøîé âêëàä â èçó÷åíèå ðóññêèõ è óêðàèíñêèõ ôàìèëèé âíåñëè òàêèå ó÷åíûå, êàê Þ.Ê. Ðåäüêî, Í.À. Áàñêàêîâ, Á.Î. Óíáåãàóí, è äð.
Ìàòåðèàë ïîêàçàë, ÷òî ïðè èññëåäîâàíèè ôàìèëèé çàêîíû çàèìñòâóþùåãî ÿçûêà íàêëàäûâàþò íà íèõ ñâîé îòïå÷àòîê è íå ïîçâîëÿþò ôàìèëèÿì ñîõðàíÿòüñÿ â òîì âèäå, â êàêîì îíè óïîòðåáëÿëèñü â ÿçûêå-èñòî÷íèêå.
Ñëîâàðü ïðåäñòàâëåí ñëåäóþùèìè ðàçäåëàìè: ñòðóêòóðà ñëîâàðÿ, ñòðóêòóðà ñëîâàðíîé ñòàòüè, áëîê ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîé ñòðóêòóðû, áëîê òîëêîâàíèÿ, óñëîâíûå îáîçíà÷åíèÿ, ïîìåòû.
Ñòðóêòóðà ñëîâàðÿ
Ñëîâàðü ïîñòðîåí ñ ó÷åòîì àëôàâèòíîãî ïðèíöèïà ñèñòåìàòèçàöèè ìàòåðèàëà ñ ýëåìåíòàìè ãíåçäîâàíèÿ.  ñîîòâåòñòâèè ñ ëèíãâèñòè÷åñêîé òðàäèöèåé ãíåçäà ïîäðàçäåëÿþòñÿ íà ïîòåíöèàëüíûå (íóëåâûå) è ðåàëèçîâàííûå.
Ïîòåíöèàëüíûå ãíåçäà (211), ò. å.
ñîñòîÿùèå èç îäíîãî ñëîâà, “âêëþ÷àþòñÿ â ñëîâîîáðàçîâàòåëüíóþ ñèñòåìó ÿçûêà, åñëè â ýòîì âîçíèêíåò íåîáõîäèìîñòü” [14, ñ. 13].
Ðåàëèçîâàííûå ãíåçäà ïðåäñòàâëåíû â Ñëîâàðå ìîðôåìíûìè êîðíåâûìè (27), ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûìè (57) è ñìåøàííûìè (ìîðôåìíî-ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûìè) (26).
Èñõîäíûå åäèíèöû ãíåçä íàáðàíû çàãëàâíûìè áóêâàìè, ðàñïîëîæåíû â àëôàâèòíîì ïîðÿäêå è íóìåðóþòñÿ àðàáñêèìè öèôðàìè.
Âîçãëàâëÿþò ãíåçäà ïðîèçâîäíûå è íåïðîèçâîäíûå àíòðîïîíèìû.
Íàèáîëåå îáúåìíûì ïî êîëè÷åñòâó ïðîèçâîäíûõ ÿâëÿåòñÿ ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîå ãíåçäî ñ âåðøèíîé áàé, íàñ÷èòûâàþùåå 26 ôàìèëèé.
ÁÀÉ òþðê.; áàé, áåé – 1. Áàé, ïîìåùèê.
2. Áîãà÷, áîãàòûé. 3. Îáèëüíûé [Óñåèí., ñ. 35], íàñûùåííûé. 4. Â Ñðåäíåé Àçèè – êðóïíûé çåìëåâëàäåëåö èëè æèâîòíîâîä. 5. Ãîñïîäèí, ñóäàðü. 6. Êíÿçü.
ÁÀÉÅÂ [áàé (âî 2 çíà÷.) + ñóô. -åâ], ÁÀÅÂ [áà(é) (âî 2 çíà÷.) + ñóô. -åâ].
ÊÀÍÄÈÁÅÉ òþðê. [êúàíä(àø)
“åäèíîêðîâíûé” + èíòåðôèêñ -è- + áåé (â 6 çíà÷.)].
¦ “Åäèíîêðîâíûé êíÿçü”.
ÊÀÐÀÁÀÅ [êúàðà “÷åðíûé” + áàé (âî 2 çíà÷.) + ñóô. -åâ].
¦ “×åðíûé áîãà÷”.
ÊÎÒËÓÁÀÉ [êîòëó “ñ÷àñòëèâûé, áëàãîïîëó÷íûé, áëàãîñëîâåííûé” + áàé (â 6 çíà÷.)].
¦ “Ñ÷àñòëèâûé êíÿçü”.
ÊÎÒËÓÁÀÅÂ [Êîòëóáà(é) + ñóô. -åâ].
ÊÎÒËÓÁÀÍÅÍÊÎ [Êîòëóáà(é) + èíòåðôèêñ -í- + ñóô. -åíêî].
ÊÎÒËÓÁÀÍÑÊÈÉ [Êîòëóáà(é) + èíòåðôèêñ -í- + ñóô.-ñê].
ÊÎÒËÓÁÈÖÊÈÉ [Êîòëóá(àé) (á//á’) + èíòåðôèêñ -è- + ñóô. -öê].
ÊÎ×ÓÁÅÉ [êó÷óê (î//ó) “ìàëûé, ìëàäøèé” + áåé (â 6 çíà÷.)].
¦ “Ìëàäøèé êíÿçü”.
- Ðîä îò áåêîâ òàòàðñêîé îðäû, êî÷åâàâøåé åùå â XVI âåêå â ñòåïÿõ ìåæäó Äíåñòðîì è Äíåïðîì, ñðåäè êîòîðûõ óïîìèíàåòñÿ è Êî÷óáåé – ïðîçâèùå îò òþðêñêèõ ñëîâ êî÷ è áåé, òî åñòü
“êî÷åâîé áåé (êíÿçü)” [Áàñê., ñ. 126]
ÊÎ×ÓÁÅÉÍÈÊ [Êî÷óáåé + ñóô. -íèê].
ÁÀÉÁÀÐÀ [áàé (âî 2 çíà÷.) + áàð – 1. Åñòü, èìååòñÿ, ñóùåñòâóåò. 2. Èìåþùèéñÿ â íàëè÷èè, ñóùåñòâóþùèé, âåñü.
- [áàé (âî 2 çíà÷.) + áàðà “èäåò” [Óñåèí., ñ.
38)].
¦ “Èäåò áîãàòûé”.
ÁÀÉÁÓÇÀ [áàé (âî 2 çíà÷.) + áóç “ëåä;
ëåäÿíîé” [Óñåèí., ñ. 50].
¦ “Áîãà÷ ñ õîëîäíûì ñåðäöåì”.
- ÁÀÉÁÓÇÀ [áàé (â 3 çíà÷.) + áóçà “íà Êàâêàçå è â Êðûìó ëåãêèé õìåëüíîé íàïèòîê èç ïðîñà, ãðå÷êè, ÿ÷ìåíÿ” [5, 1, ñ. 197)].
¦ “Íàñûùåííûé íàïèòîê”.
ÁÀÉÄÅÁÓÐÀ [áàé (âî 2 çíà÷.) + ñîåäèíèòåëüíûé ýëåìåíò -äå- + áóðìàêú (áóðà – ñëîâîôîðìà â 3 ë. íàñò. âð.) – “êðóòèò, çàêðó÷èâàåò”
[Óñåèí., ñ. 51].
¦ “Áîãà÷ (áîãàòûé) êðóòèò”.
ÁÀÉÊÎ [Áàé + ñóô. -êî].
ÁÀÉÊÎÂ [Áàé + èíòåðôèêñ ê + ñóô. -îâ].
ÁÀÉËßÊ [áàé (âî 2 çíà÷.) + àô. -ëÿê/-ëûê].
¦ “Áîãàòñòâî, öåííîñòè, ñîêðîâèùà”.
ÁÀÉ×ÅÍÊÎ [Áàé + èíòåðôèêñ -÷- + ñóô.
-åíêî].
ÁÀÉ×ÈÊ [Áàé + ñóô. -÷èê].
ÁÀÉ×ÈÊΠ[Áàé÷èê + ñóô. -îâ].
ÁÀÉ×ÓÊ [Áàé + èíòåðôèêñ ÷ + ñóô. -óê].
ÄÎÍÁÀÉ [áàé (âî 2 çíà÷.) + Äîí – íàçâàíèå ðåêè].
¦ “Áîãà÷ ñ Äîíà”.
- Äîìáàé – òþðêñêîå ñîáñòâåííîå èìÿ.
ÑÀËÀÁÀÉ òþðê. [ñàëà “ñåëî, äåðåâíÿ”
+ áàé (âî 2 çíà÷.)].
¦ “Áîãà÷ ñåëà”; ÑÀËÀÁÀÉ [ñàëà “ñåëî, äåðåâíÿ” + áàé (âî 2 çíà÷.)].
¦ “Áîãàòîå ñåëî”;
ÒÓÐÓÁÀÉ [Òóðà “òèòóë õàíñêèõ ñûíîâåé è íàñëåäíèêà ïðåñòîëà” + áàé (â 2 çíà÷.)].
¦ “Áîãà÷ õàíñêîé äèíàñòèè”.
ØÅÐÁÀÉ òþðê. [øåð – 1. Çëî, çëîäåÿíèå, çëîå äåëî. 2. Âðàæäà. + áàé (âî 2 çíà÷.) [Óñåèí., ñ.
35, 323].
¦ “Çëîé áîãà÷”.
Ïðîèçâîäíûå îò òþðêñêèõ îñíîâ îáðàçóþò ðàçëè÷íûå ïî ñòðóêòóðå ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûå ãíåçäà:
· îäíîñòóïåí÷àòûå ãíåçäà:
ÁÀÃËÀÉ òóð., òàò. [áàãúëû – 1. Câÿçàííûé, çàâèñèìûé, âåðíûé, ïðåäàííûé.
2. Èìåþùèé âèíîãðàäíèê [Óñåèí., ñ. 34] + íàðàùåíèå îñíîâû].
ÁÀÃËÀÅÂ [Áàãëà(é) + ñóô. -åâ].
· ãíåçäà ñ äâóìÿ ïðîèçâîäíûìè:
ÑÀÁÀÄÀ òóð., òàò. [ñàáà “óòðî”,
“óòðåííèé” [Óñåèí., ñ. 207] + óòâåðäèòåëüíîå ñëîâî äà].
ÑÀÁÀÄÈÍ [Ñàáàä(à) (ä//ä’) + ñóô. -èí].
ÑÀÁÎÄÀØ [Ñàá(à) + èíòåðôèêñ -î- + àô.
-äàø].
· ìíîãîñòóïåí÷àòûå ãíåçäà ñ òðåìÿ è
áîëåå ïðîèçâîäíûìè:
ÁÀËÀÁÀÍ òþðê. áàëàáàí – áîëüøîé, âçðîñëûé.
ÁÀËÀÁÀÍÈÊ [Áàëàáàí (í//í’) + ñóô. -èê].
ÁÀËÀÁÀÍÈÍ [Áàëàáàí (í//í’) + ñóô. -èí].
ÁÀËÀÁÀÍÎÂ [Áàëàáàí + ñóô. -îâ].
ÁÀËÀÁÀÍÎÂÑÊÈÉ [Áàëàáàíîâ + ñóô.
-ñê].
Èñõîäíûìè ñîñòàâëÿþùèìè ãíåçä ìîãóò áûòü ôîíåòè÷åñêèå è, ðåæå, ìîðôîëîãè÷åñêèå âàðèàíòû. Òàê, â ñîñòàâå ïîòåíöèàëüíûõ ãíåçä çàôèêñèðîâàíî 12 èñõîäíûõ ôîíåòè÷åñêèõ âàðèàíòîâ (Àõìàòîâ, Àõìåäîâ è Àõìåòîâ; Áåðòåç è Áåðäåñ, ×àëåíêî è ×îëåíêî, Òîïàë è Òóïàë), â ñîñòàâå ðåàëèçîâàííûõ ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûõ – 9 (Áàêàèâ, Áàêàåâ è Áàêèåâ), ñìåøàííûõ – 2 (Àñàäîâ è Àñàòîâ). Ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûé ïîòåíöèàë çàôèêñèðîâàííûõ ôîíåòè÷åñêèõ âàðèàíòîâ íåîäèíàêîâ.
Îñîáîãî âíèìàíèÿ òðåáóþò ñëîæíûå ñëîâà. Â ñîîòâåòñòâèè ñ ãíåçäîâûì ïðèíöèïîì ñëîæíîå ñëîâî ïðèíàäëåæèò îäíîâðåìåííî äâóì ãíåçäàì, ïîýòîìó âîçíèêàåò ïðîáëåìà ðàçìåùåíèÿ ïðîèçâîäíûõ â Ñëîâàðå [9].
Àíòðîïîíèìû-êîìïîçèòû ìîãóò ñîñòîÿòü èç ôîðìîîáðàçóþùèõ ýëåìåíòîâ.
 ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûõ è ñìåøàííûõ ãíåçäàõ ïðîèçâîäíûå ïîäàþòñÿ èñõîäÿ èç ñòóïåí÷àòîãî õàðàêòåðà ðóññêîãî è óêðàèíñêîãî ñëîâîîáðàçîâàíèÿ [9]. Ñòóïåíè â Ñëîâàðå îáîçíà÷åíû ïðè ïîìîùè îòñòóïà ñëåâà íàïðàâî.
Ñòðóêòóðà ñëîâàðíîé ñòàòüè
 êà÷åñòâå çàãëàâíûõ âûñòóïàþò ñëîâà è ñëîâîôîðìû îòäåëüíûõ ÷àñòåé ðå÷è, êîòîðûå íàáðàíû ïîëóæèðíûì øðèôòîì:
· èìåíà ñóùåñòâèòåëüíûå (Çóðíàäæè, Ãàéäàðäæè);
· èìåíà ïðèëàãàòåëüíûå (Òîïàë, Äæàðòû);
· ãëàãîëû (Áåëüìåç, Êåëåáåðäà);
· îòðèöàòåëüíàÿ ôîðìà ïîâåëèòåëüíîãî íàêëîíåíèÿ ãëàãîëîâ (Áó÷ìà “íå êðîè” îò áû÷ìàêú
“êðîèòü”);
· ôîðìà íàñòîÿùåãî – áóäóùåãî âðåìåíè ñ îòðèöàíèåì (×åêìåç “íå ïðèñÿäåò” îò
÷åêìåêú “ïðèñåñòü íà êîðòî÷êè”),
· ôîðìà ïîâåëèòåëüíîãî íàêëîíåíèÿ (ßøàí “æèâè” îò ÿøàìàêú “æèòü”).
Ïîñëå ôàìèëèè â âèäå ïîìåò äàþòñÿ ñâåäåíèÿ î ÿçûêå-èñòî÷íèêå (òþðê., àðàá., êð.òàò., ÷àãàò. è äð.): Áàçàðîâ òþðê.; Êàôòàí, òóð., àçåðá., êðûì.òàò.; Òàðõàíîâ äð.-òþðê., òóð., ÷àãàò. è äð.
Ôîíåòè÷åñêèå âàðèàíòû ôàìèëèé ïîìåùàþòñÿ â îäíîé ñòàòüå è ïðèâîäÿòñÿ ðÿäîì
÷åðåç çàïÿòóþ (Áàëàøîâ, Áàëûøîâ; Êóëüáàêà,
Êóëüáàõà).
Áëîê ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîé ñòðóêòóðû Â áëîêå îïèñûâàåòñÿ ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûé ïàðàìåòð ïðîèçâîäíûõ, êîòîðûé ââîäèòñÿ ñïåöèàëüíûìè çíàêàìè ([…]).
Ìåæäó ìîòèâàòîðîì è àôôèêñàìè ñòàâèòñÿ çíàê (+). Ýòîò çíàê èñïîëüçóåòñÿ òàêæå ìåæäó êîìïîíåíòàìè ñëîæíûõ ñëîâ è ïðè íàëè÷èè ðàçëè÷íûõ èíòåðôèêñîâ. Äëÿ òþðêñêèõ ìîðôåì èñïîëüçóþòñÿ ñîêðàùåíèÿ àô. (àôôèêñ), äëÿ ñëàâÿíñêèõ ìîðôåì – ñóô. (ñóôôèêñ).
Íåçíà÷èòåëüíîå êîëè÷åñòâî ôàìèëèé îáðàçîâàíî ïðè ïîìîùè ïðèñòàâîê è êîíôèêñîâ.
Ìàòåðèàë ïîêàçàë, ÷òî ïðè îáðàçîâàíèè àíòðîïîíèìîâ ó÷àñòâóþò êàê òþðêñêèå ôîðìàíòû, òàê è ðóññêî-óêðàèíñêèå. Ôàìèëèè áûëè óñëîâíî ðàñïðåäåëåíû íà òðè ãðóïïû:
– ïåðâóþ ãðóïïó ñîñòàâëÿþò ôàìèëèè, îáðàçîâàííûå â ðåçóëüòàòå ïðèñîåäèíåíèÿ ê òþðêñêîìó êîðíþ ðóññêîãî ñóôôèêñà (Õàäæèåâ [Õàäæè + ñóô. -åâ]; ×àáàíèí [×àáàí (í//í’) + ñóô.
-èí]; Òþòþíèê [Òþòþí (í//í’) + ñóô. -èê]);
– âòîðóþ ãðóïïó ñîñòàâëÿþò ôàìèëèè, îáðàçîâàííûå â ðåçóëüòàòå ïðèñîåäèíåíèÿ ê òþðêñêîìó êîðíþ óêðàèíñêîãî ñóôôèêñà (Àäàì÷óê [àäàì + ñóô. -óê]; ßéëåíêî [ÿéëà + ñóô. -åíêî];
Øàõíþê [øàõ + èíòåðôèêñ -í- + ñóô. -þê]);
– òðåòüþ ãðóïïó ñîñòàâëÿþò ôàìèëèè, îáðàçîâàííûå â ðåçóëüòàòå ïðèñîåäèíåíèÿ ê òþðêñêîìó êîðíþ òþðêñêîãî àôôèêñà (Õàëïàõ÷è [êúàëïàêú + àô. ÷è]; Òàíàçëû [òàíà + èíòåðôèêñ -ç- + àô. -ëû]; Òàíàäæè íåñêë. [òàíà + àô. -äæè];
Àâäàí [àâ + àô. -äàí]).
Îáðàçîâàíèå àíòðîïîíèìîâ ïðèâîäèò ê ïîÿâëåíèþ ïðîèçâîäíîãî ñëîâà è ïðåâðàùàåò åãî èç àïåëëÿòèâíîãî ÿâëåíèÿ â îíîìàñòè÷åñêîå: àâ (îõîòà) – Àâäæè (îõîòíèê); áàë (ìåä) – Áàëäæè (ìåäîâèê, ïàñå÷íèê).
Êàê èçâåñòíî, òþðêñêèå ÿçûêè õàðàêòåðèçóþòñÿ àããëþòèíàöèåé, ÷òî â çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè îïðåäåëÿåò îñîáåííîñòè ñèñòåìíîé îðãàíèçàöèè òþðêñêîãî ñëîâîîáðàçîâàíèÿ. Âûÿâëåíû åäèíè÷íûå ñëó÷àè ïðèñîåäèíåíèÿ ê àíòðîïîíèìó ñ òþðêñêîé îñíîâîé ñëàâÿíñêèõ ïðåôèêñîâ, ñð.: Áàøòà êð.òàò.; áàøòà
“ïðåæäå”, “âíà÷àëå” > Çàáàøòà [çà- + Áàøòà];
Áàéðàê òþðê.; áàéðàêú “çíàìÿ, ôëàã” >
Ïîäáàéðà÷íûé [ïîä- + Áàéðàê (ê//÷) + ñóô. -í], Ïðèáàéðà÷êî [ïðè- + Áàéðàê (ê//÷) + ñóô. -êî].
 ïðèëîæåíèè ê Ñëîâàðþ ïðèâîäèòñÿ ñïèñîê àôôèêñîâ òþðêñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, ñëîâîîáðàçóþùèõ è ôîðìîîáðàçóþùèõ ïî çíà÷åíèþ.
 ñòðóêòóðó àíòðîïîíèìîâ ìîãóò âõîäèòü òàêæå îïðåäåëåííûå ñëîâîôîðìû êàê ðåçóëüòàò ãëàãîëüíîãî è èìåííîãî ôîðìîîáðàçîâàíèÿ.
Áûëè çàôèêñèðîâàíû êîìïîçèòû, ñîñòîÿùèå èç äâóõ ñëîâîôîðì ãëàãîëîâ
ïîâåëèòåëüíîãî íàêëîíåíèÿ: Áóðáàê < áóð (áóðóëìàêú “ïîâîðà÷èâàòüñÿ”) + áàê (áàêìàêú
“ñìîòðåòü”) ¦ “ïîâîðà÷èâàéñÿ è ñìîòðè”; Êîðêà÷ <
êîð (êîðìåêú “ñìîòðåòü”) + êà÷ (êúà÷ìàêú
“áåæàòü, óáåãàòü”) ¦ “ñìîòðè è áåãè”.
Âûÿâëåíû êîìïîçèòû, ñîñòîÿùèå èç ãëàãîëüíîé è èìåííîé ñëîâîôîðì:
· ãëàãîëüíûé êîìïîíåíò â ïðåïîçèöèè (Ñàðáàø < ñàðìàêú “çàâîðà÷èâàòü, ïîêðûâàòü” + áàø “ãîëîâà” ¦ “ïîêðîé ãîëîâó”);
· ãëàãîëüíûé êîìïîíåíò â ïîñòïîçèöèè (Êîëáàñîâ < êîë “ðóêà” + áàñ (áàñìàêú “äàâèòü”)
¦ “äàâèòü ðóêîé”).
Ïðè ðàñêðûòèè ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîé ñòðóêòóðû ïðîèçâîäíûõ ó÷èòûâàþòñÿ ïðèåìû, ïðåäëîæåííûå À.Í. Òèõîíîâûì è È.À. Øèðøîâûì.
 îòäåëüíûõ ñëó÷àÿõ ïðåäëàãàåòñÿ ðàçëè÷íàÿ ðåêîíñòðóêöèÿ ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîé ñòðóêòóðû àíòðîïîíèìîâ, â òàêîì ñëó÷àå ïîñëå ñïåöèàëüíîãî çíàêà (-) ïðèâîäèòñÿ âàðèàíò îáðàçîâàíèÿ ôàìèëèè: Áàñàð÷åíêî, Áàñûðåíêî òþðê. [áàñèð (è//à) “ïðîíèöàòåëüíûé”,
“ïðîçîðëèâûé” [Óñåèí., ñ. 38] + èíòåðôèêñ -÷- + ñóô.
-åíêî]. - Áàñàð÷åíêî [áàñàð (ôîðìà íàñòîÿùåãî – áóäóùåãî âðåìåíè îò ãëàãîëà áàñìàêú “íàñòóïàòü”) + èíòåðôèêñ -÷- + ñóô. -åíêî].
Áëîê òîëêîâàíèÿ
 ýòîì áëîêå ïðèâîäèòñÿ òîëêîâàíèå ïðîèçâîäÿùåé îñíîâû (èëè îñíîâ äëÿ êîìïîçèòîâ), êîòîðîå ñîïðîâîæäàåòñÿ ññûëêà íà ëåêñèêîãðàôè÷åñêèé èñòî÷íèê. Ïðè ìíîãîçíà÷íîñòè ïðîèçâîäÿùåãî â ñëîâàðíîé ñòàòüå ïðîñòîãî ïî ñòðóêòóðå àíòðîïîíèìà ïîäàþòñÿ âñå çíà÷åíèÿ.
Çíà÷åíèå ôàìèëèé ñèíòåçèðóåòñÿ èç ïðîèçâîäÿùåãî (ïðîèçâîäÿùèõ) è àôôèêñîâ è ïåðåäàåòñÿ ñïåöèàëüíûì çíàêîì (¦). Ñð.: Äæåáèê êð.òàò. [äæåï (ï//á) – “êàðìàí, êàðìàííûé” [Óñåèí., ñ. 315] + ñóô.
-èê]. ¦ “Êàðìàí÷èê”.
 ïðîñòûõ ïî ñòðóêòóðå àíòðîïîíèìàõ çíà÷åíèå ôàìèëèè ìíîãîçíà÷íî â ñèëó ìíîãîçíà÷íîñòè ìîòèâèðóþùåãî ñëîâà: Êàðäàø êð.òàò.; êúàðäàø – 1. Ìëàäøèé áðàò, ìëàäøàÿ ñåñòðà. 2. Áðàòñêèé, äðóæåñòâåííûé.
3. Ðîäñòâåííèê. 4. ïåðåí. Äðóã.
 ñëîæíûõ ëåêñè÷åñêèõ åäèíèöàõ çíà÷åíèå ôàìèëèè, êàê ïðàâèëî, ñêëàäûâàåòñÿ èç çíà÷åíèé ñîñòàâëÿþùèõ åãî êîìïîíåíòîâ.  òîæå âðåìÿ ìíîãîçíà÷íîñòü ñîñòàâíûõ ÷àñòåé êîìïîçèòà îáóñëîâëèâàåò âàðüèðîâàíèå åãî ñåìàíòèêè, ÷òî îòìå÷àåòñÿ ñïåöèàëüíûì çíàêîì (?): Àéòóëà, Òóëàé òþðê. [àé – 1. Ìåæäîìåòèå. 2. Ñâÿòîé (Àé-Ïåòðè
“ñâÿòîé Ïåòð”). + òóë – “âäîâåö, âäîâà, âäîâûé”
[Óñåèí., ñ. 13, 268]. ? “Àé âäîâåö (âäîâà)!”; “Ñâÿòîé âäîâåö (âäîâà)”.
Ìîòèâèðóþùèå åäèíèöû àíòðîïîíèìîâ ñîïðîâîæäàþòñÿ ïîìåòàìè, õàðàêòåðèçóþùèìè ôóíêöèîíàëüíûå, ñîöèàëüíûå
è äðóãèå îñîáåííîñòè óïîòðåáëåíèÿ ñëîâ: ðàçã.
(ðàçãîâîðíîå), êíèæí. (êíèæíîå), äèàë. (äèàëåêòíîå), óñòàð. (óñòàðåëîå), ïåðåí.
(ïåðåíîñíîå) íåîäîáð. (íåîäîáðèòåëüíî) è äð.:
Ìàñàëîâ êð.òàò. [ìàñàë – 1. Ñêàçêà. 2. ïåðåí.
Åðóíäà, âçäîð [Óñåèí., ñ. 147] + ñóô. -îâ].
Èñïîëüçóþòñÿ ïîìåòû, óêàçûâàþùèå ñïåöèàëüíóþ îáëàñòü ïðèìåíåíèÿ ñëîâà â îïðåäåëåííîé ñôåðå íàóêè, òåõíèêè, èñêóññòâà, ðåìåñëà è ò. ä.: àñòð. (àñòðîíîìèÿ), çîîë.
(çîîëîãèÿ), ýòí. (ýòíîãðàôèÿ) è äð.: Ïàïèåâ òàò.
[ïàïèé – 1. Óòêà, óòèíûé. 2. çîîë. Óòêîíîñ [Óñåèí., ñ. 192] + ñóô. -åâ].
Çàâåðøàåò ñëîâàðíûå ñòàòüè èíôîðìàöèÿ êóëüòóðíî-èñòîðè÷åñêîãî õàðàêòåðà è ýòèìîëîãè÷åñêèå ñïðàâêè èç ðàçëè÷íûõ ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ èñòî÷íèêîâ.
Òàêèì îáðàçîì, ãíåçäîâîé ñëîâàðü ðóññêî-óêðàèíñêèõ ôàìèëèé òþðêñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ èìååò íåñîìíåííóþ êóëüòóðîëîãè÷åñêóþ öåííîñòü, ïîñêîëüêó âûÿâëÿåò âçàèìîîòíîøåíèÿ ìåæäó ýòíîñàìè, êîòîðûå îñòàâèëè çíà÷èòåëüíûé ñëåä â ÿçûêå.
ËÈÒÅÐÀÒÓÐÀ
1. Áàñêàêîâ Í. À. Ðóññêèå ôàìèëèè òþðêñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ / Íèêîëàé Àëåêñàíäðîâè÷ Áàñêàêîâ. – Ì. : Íàóêà, 1979. – 279 ñ.
2. Ãëèíñüêèé ². Òâîº ³ì’ÿ – òâ³é äðóã / ²âàí Ãëèíñüêèé. – Ê. : Âåñåëêà, 1985. – 238 ñ.
3. Èáðàãèìîâà Â. Ô. Ñëîâàðü ðóññêî-óêðàèíñêèõ ôàìèëèé òþðêñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ / Âåíåðà Ôåâçèåâíà Èáðàãèìîâà. – Ñèìôåðîïîëü : ÎÀÎ “ÑÃÒ”, 2009. – 116 ñ.
4. Êàðï³ëîâñüêà ª.À. Êîðåíåâèé ãí³çäîâèé ñëîâíèê óêðà¿íñüêî¿ ìîâè / ªâãåí³ÿ Àíàòî볿âíà Êàðï³ëîâñüêà. – Ê. : Âèäàâíèöòâî “Óêðà¿íñüêà åíöèêëîïåä³ÿ” ³ì. Ì. Ï. Áàæàíà, 2002.
5. Ìóñàåâ Ê. Ì. Ëåêñèêà òþðêñêèõ ÿçûêîâ â ñðàâíèòåëüíîì îñâåùåíèè. – Ì. : 1975. – 158 ñ.
6. Íîâèé òëóìà÷íèé ñëîâíèê óêðà¿íñüêî¿
ìîâè / Óêëàäà÷³ ßðåìåíêî Â. Â., Ñë³ïóøêî Î. Ì. – Ò. 1–4. – Ê. : Àêîøò, 1999.
7. Ïåòðîâ À. Â. Ãíåçäîâîé òîëêîâî-ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûé ñëîâàðü êîìïîçèòîâ / Àëåêñàíäð Âëàäèìèðîâè÷ Ïåòðîâ. – Ñèìôåðîïîëü, 2003. – 286 ñ.
8. Ðåäüêî Þ. Ê. Ñó÷àñí³ óêðà¿íñüê³ ïð³çâèùà / Þë³àí Êîíñòàíòèíîâè÷ Ðåäüêî. – Ê. : Íàóê. äóìêà, 1966. – 215 ñ.
9. Òèõîíîâ À. Í. Ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà : Â 2-õ ò. – / À. Í. Òèõîíîâ.
– Ì. : Ðóññêèé ÿçûê, 1985.
10. Òèõîíîâ À. Í. Ñëîâàðü ðóññêèõ ëè÷íûõ èìåí / Àëåêñàíäð Íèêîëàåâè÷ Òèõîíîâ. – Ì. : Øêîëà-Ïðåññ, 1995. – 736 ñ.
11. Óíáåãàóí Á. Î. Ðóññêèå ôàìèëèè: Ïåð.
ñ àíãë. / Îáù. ðåä. Á.À. Óñïåíñêîãî. – Ì. : Ïðîãðåññ, 1989. – 443 ñ.
12. Óñåèíîâ Ñ. Ì. Êðûìñêîòàòàðñêî-ðóññêèé ñëîâàðü / Ñåéðàí Ìåìåòîâè÷ Óñåèíîâ. – Ñèìôåðîïîëü : 2005. – 396 ñ.
13. Ôåäîñþê Þ.À. Ðóññêèå ôàìèëèè:
Ïîïóëÿðíûé ýòèìîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü / Þðèé Àëåêñàíäðîâè÷ Ôåäîñþê. – Ì. : Ôëèíòà, 2006. –
240 ñ.
14. Øèðøîâ È. À. Òåîðåòè÷åñêèå ïðîáëåìû ãíåçäîâàíèÿ / Èâàí Àëåêñååâè÷ Øèðøîâ. – Ì., 1999. – 234 ñ.
15. Øèðøîâ È. À. Òîëêîâûé ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà / Èâàí Àëåêñååâè÷ Øèðøîâ. – Ì., 2004. – 1022 ñ.
Ïðîáëåìà òåðìèíîëîãèè – îäíà èç âàæíûõ è íåäîñòàòî÷íî ðàçðàáîòàííûõ â ñîâðåìåííîé ëèíãâèñòèêå ïðîáëåì. Èìååòñÿ íåìàëî ðàçëè÷íûõ òî÷åê çðåíèÿ ïî ïîâîäó ìåñòà òåðìèíîëîãèè â ñèñòåìå ÿçûêà, îñîáåííîñòåé ñîñòàâà è
ÓÄ
Ê 81.347.965.001.4 Äîó Êýþíü ÞÐÈÄÈ×ÅÑÊÈÅ ÒÅÐÌÈÍÛ È ÈÕ ÔÓÍÊÖÈÎÍÈÐÎÂÀÍÈÅ Â ÄÈÑÊÓÐÑÅ (íà ìàòåðèàëå ðå÷åé àäâîêàòîâ)
© Äîó Êýþíü, 2010
ôóíêöèîíèðîâàíèÿ îòäåëüíûõ îòðàñëåâûõ òåðìèíîñèñòåì. Çíà÷èòåëüíîå âíèìàíèå èññëåäîâàòåëÿìè óäåëÿåòñÿ, â ÷àñòíîñòè, þðèäè÷åñêîé òåðìèíîëîãèè (ñì. Ë.È.Áàðàííèêîâà, Í.À.Âëàñåíêî, Â.Ê.Åðøîâà, Í.Ã.Ìèõàéëîâñêàÿ, Ò.Â.Ìîèñååâ, Ñ.Ï.Õèæíÿê è äð.). Êàê ïðàâèëî, àíàëèç þðèäè÷åñêîé òåðìèíîëîãèè â ýòèõ Äîó Êåþíü
ÞÐÈÄÈ×Ͳ ÒÅÐ̲ÍÈ ÒÀ ¯Õ ÔÓÍÊÖ²ÎÍÓÂÀÍÍß Â ÄÈÑÊÓÐѲ (ÍÀ ÌÀÒÅвÀ˲ ÏÐÎÌΠÀÄÂÎÊÀÒ²Â)
Ñòàòòÿ ïðèñâÿ÷åíà óòî÷íåííþ ïîíÿòòÿ þðèäè÷íîãî òåðì³íó, â í³é ðîçãëÿäàºòüñÿ â³äì³íí³ñòü òåðì³í³â ïðàâîçíàâñòâà â³ä òåðì³í³â ïðàâà, âèÿâëÿþòüñÿ îñîáëèâîñò³ ôóíêö³îíóâàííÿ òåðì³í³â ïðàâà â äèñêóðñ³ ïðîìîâ àäâîêàò³â, àíàë³çóþòüñÿ ôîðìàëüí³ òà ñåìàíòè÷í³ ïåðåòâîðåííÿ òåðì³í³â.
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: þðèäè÷íèé òåðì³í, òåðì³í ïðàâà, äèñêóðñ ïðîìîâ àäâîêàòà, ôóíêö³îíóâàííÿ
Äîó Êýþíü
ÞÐÈÄÈ×ÅÑÊÈÅ ÒÅÐÌÈÍÛ È ÈÕ ÔÓÍÊÖÈÎÍÈÐÎÂÀÍÈÅ Â ÄÈÑÊÓÐÑÅ (ÍÀ ÌÀÒÅÐÈÀËÅ ÐÅ×ÅÉ ÀÄÂÎÊÀÒÎÂ)
Ñòàòüÿ ïîñâÿùåíà óòî÷íåíèþ ïîíÿòèÿ þðèäè÷åñêîãî òåðìèíà, â íåé ðàññìàòðèâàþòñÿ îòëè÷èÿ òåðìèíîâ ïðàâîâåäåíèÿ îò òåðìèíîâ ïðàâà, âûÿâëÿþòñÿ îñîáåííîñòè ôóíêöèîíèðîâàíèÿ òåðìèíîâ ïðàâà â äèñêóðñå ðå÷åé àäâîêàòîâ, àíàëèçèðóþòñÿ ôîðìàëüíûå è ñåìàíòè÷åñêèå ïðåîáðàçîâàíèÿ òåðìèíîâ.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: þðèäè÷åñêèé òåðìèí, òåðìèí ïðàâà, äèñêóðñ ðå÷åé àäâîêàòà, ôóíêöèîíèðîâàíèå
Dou Keyun
THE LEGAL IDIOMS AND THE FUNCTIONS OF THEM IN LEGAL THESIS (WITH THE DEFENSE MATERIAL OF THE ATTORNEYS AS THE MAIN OBJECT OF ANALYSIS)
This thesis clarified the concept of legal terms and categorized the law terms into terms of law and terms of the science of law, summarized the features of functions and analyzed the forms and the semantic variationsof legal terms in the defense expressions of attorneys.
Key Words: Terms of Law, Legal Terms, Defense Expressions of Attorneys, Variations of Function
èññëåäîâàíèÿõ îãðàíè÷èâàåòñÿ îïðåäåë¸ííûìè âðåìåííûìè ðàìêàìè, âûÿâëåíèåì òèïîâ òåðìèíîâ [7, ñ. 3]. Çíà÷èòåëüíî ðåæå þðèäè÷åñêàÿ òåðìèíîëîãèÿ ðàññìàòðèâàåòñÿ â àñïåêòå åå ôóíêöèîíèðîâàíèÿ â òîì èëè èíîì âèäå þðèäè÷åñêîãî äèñêóðñà.
Ïðåäìåòîì ðàññìîòðåíèÿ â äàííîé ñòàòüå ÿâëÿþòñÿ òåðìèíû ïðàâà â äèñêóðñå ðå÷è àäâîêàòà.
Öåëü äàííîé ñòàòüè çàêëþ÷àåòñÿ â óòî÷íåíèè îïðåäåëåíèÿ ïîíÿòèÿ “þðèäè÷åñêèé òåðìèí”
ïðèìåíèòåëüíî ê òåðìèíîñèñòåìå è þðèäè÷åñêîìó äèñêóðñó, à òàêæå â âûÿâëåíèè îòäåëüíûõ ÷åðò îñîáåííîñòåé ôóíêöèîíèðîâàíèÿ òåðìèíîâ ïðàâà â þðèäè÷åñêîì äèñêóðñå ðå÷è àäâîêàòà.
Îáðàòèìñÿ ê îïðåäåëåíèþ ïîíÿòèÿ
“þðèäè÷åñêèé òåðìèí”.
Þðèäè÷åñêàÿ òåðìèíîëîãèÿ îòíîñèòñÿ ê îáùåñòâåííî-ïîëèòè÷åñêîé òåðìèíîëîãèè. Ïî ìíåíèþ Ñ.Ï. Õèæíÿêà, äàííûé òèï òåðìèíîâ íåîäíîðîäåí. Ñðåäè þðèäè÷åñêèõ òåðìèíîâ ìîæíî âûäåëèòü äâå ñèñòåìû: “òåðìèíîëîãèþ ïðàâà (çàêîíà) è òåðìèíîëîãèþ ïðàâîâåäåíèÿ (þðèñïðóäåíöèè), òàêîå äåëåíèå, ñâÿçàíî ñ ðàçëè÷íûìè ñôåðàìè ôóíêöèîíèðîâàíèÿ þðèäè÷åñêîé òåðìèíîëîãèè” [7, ñ. 6].
Òåðìèíû ïðàâà – ýòî òåðìèíû ïðàâîïðèìåíèòåëüíîé ïðàêòèêè, à òåðìèíû ïðàâîâåäåíèÿ – ýòî òåðìèíû ïðàâîâîé äîêòðèíû (íàóêè î ïðàâå). Îñíîâíîé ñîñòàâ òåðìèíîâ ïðàâîâåäåíèÿ è ïðàâà ÿâëÿåòñÿ îáùèì, ðàçëè÷èå æå èõ, ïî ìíåíèþ Õèæíÿêà, ñîñòîèò â òîì, ÷òî òåðìèíû â òåðìèíîëîãèè ïðàâîâåäåíèÿ ñëîæíåå,
÷åì òåðìèíû â òåðìèíîëîãèè ïðàâà, òàê êàê â ïðàâîâåäåíèè óïîòðåáëÿþòñÿ òåðìèíû, êîòîðûå îáîçíà÷àþò òåîðåòè÷åñêèå ïîíÿòèÿ, íå âñòðå÷àþùèåñÿ èëè ðåäêî âñòðå÷àþùèåñÿ â ïðàâîâîé ïðàêòèêå (íàïðèìåð, ãèïîòåçà, äèñïîçèöèÿ è ò.ä.). Òåðìèíîëîãèÿ ïðàâîâåäåíèÿ âêëþ÷àåò â ñåáÿ âñå òåðìèíû ïðàâà, êîëè÷åñòâî ïîñëåäíèõ ìåíüøå, îäíàêî â þðèäè÷åñêîé ïðàêòèêå òåðìèíû ïðàâà ÿâëÿþòñÿ áîëåå ÷àñòîòíûìè.  ñâÿçè ñ ýòèì èññëåäîâàíèå ñïåöèôèêè èõ ôóíêöèîíèðîâàíèÿ â îïðåäåëåííîãî òèïà þðèäè÷åñêîì äèñêóðñå ïðèîáðåòàåò îñîáóþ àêòóàëüíîñòü.
Þðèñòû îïðåäåëÿþò þðèäè÷åñêèé òåðìèí ñëåäóþùèì îáðàçîì: “Þðèäè÷åñêèé òåðìèí – ýòî ñëîâî èëè ñëîâîñî÷åòàíèå, êîòîðîå óïîòðåáëåíî â çàêîíîäàòåëüñòâå, ÿâëÿåòñÿ îáîáùåííûì íàèìåíîâàíèåì þðèäè÷åñêîãî ïîíÿòèÿ, èìåþùåãî òî÷íûé è îïðåäåëåííûé ñìûñë, è îòëè÷àþùååñÿ ñìûñëîâîé îäíîçíà÷íîñòüþ, ôóíêöèîíàëüíîé óñòîé÷èâîñòüþ” [5, ñ. 65]. Òàêèì îáðàçîì, ñîãëàñíî ðàñïðîñòðàíåííîé òî÷êå çðåíèÿ, þðèäè÷åñêèì òåðìèíîì ìîæíî ñ÷èòàòü òîëüêî òåðìèí, êîòîðûé îôèöèàëüíî çàêðåïëåí â çàêîíîäàòåëüíîì àêòå.  òàêîì ñëó÷àå âîçíèêàåò âîïðîñ: ìîæíî ëè ñ÷èòàòü ÷àñòîòíûå
íîìèíàòèâíûå åäèíèöû, êîòîðûå íå çàêðåïëåíû â òåêñòå çàêîíà, íî îòíîñÿòñÿ ê ñôåðå þðèñïðóäåíöèè è èñïîëüçóþòñÿ â þðèäè÷åñêîé ëèòåðàòóðå, þðèäè÷åñêèìè òåðìèíàìè? Óòâåðäèòåëüíûé îòâåò íà ýòîò âîïðîñ âîçìîæåí ïðè óñëîâèè ðàçãðàíè÷åíèÿ òåðìèíîâ ïðàâà è òåðìèíîâ ïðàâîâåäåíèÿ. Òåðìèíàì ïðàâà â îòëè÷èå îò òåðìèíîâ ïðàâîâåäåíèÿ ïðèñóùà “ôîðìàëüíàÿ è ñåìàíòè÷åñêàÿ âàðèàòèâíîñòü”, êîòîðàÿ “îòðàæàåò æèâîé ïðîöåññ òåðìèíîòâîð÷åñòâà” [7, ñ. 24 ] .
×àñòü íîìèíàòèâíûõ åäèíèö ïðàâîâåäåíèÿ íàõîäèòñÿ íà ïåðèôåðèè þðèäè÷åñêîé òåðìèíîëîãèè. Ýòè ñëîâà ìîãóò áûòü íàçâàíû þðèäè÷åñêèìè òåðìèíîèäàìè. Îíè åù¸ íå çàôèêñèðîâàíû â ñèñòåìå þðèäè÷åñêîé òåðìèíîëîãèè, íî óæå ôóíêöèîíèðóþò êàê ïðàâîâûå òåðìèíû â ïðàâîâîé ïðàêòèêå. Ê ÷èñëó òåðìèíîèäîâ ìîæíî îòíåñòè, íàïðèìåð, íåêîòîðûå íåîáùåïðèíÿòûå â ñôåðå þðèñïðóäåíöèè íàèìåíîâàíèÿ íîâåéøèõ þðèäè÷åñêèõ ïîíÿòèé â íàó÷íûõ þðèäè÷åñêèõ òåêñòàõ, èíäèâèäóàëüíûå òåðìèíû þðèñòà (äîáðîñîâåñòíîå ëæåñâèäåòåëüñòâî) [1, ñ. 16].
Ñëîæíîñòü ðàçãðàíè÷åíèÿ òåðìèíîâ è òåðìèíîèäîâ îïðåäåëÿåòñÿ åùå è îòñóòñòâèåì
÷åòêîé ãðàíèöû ìåæäó òåðìèíàìè è íåòåðìèíîëîãè÷åñêèìè íîìèíàöèÿìè, îòíîñÿùèìèñÿ êàê ê þðèäè÷åñêîé, òàê è ê îáèõîäíîé ñôåðàì. Þðèñòû ïðåäïî÷èòàþò ðàññìàòðèâàòü êàê òåðìèíû ëþáûå ñëîâà, âñòðå÷àþùèåñÿ â òåêñòàõ çàêîíîâ. Ñ òàêîé òî÷êîé çðåíèÿ òðóäíî ñîãëàñèòüñÿ.
 èññëåäîâàíèè À.Ñ. Ïèãîëêèíà [5, ñ. 60]
ïåðå÷èñëåíû îñíîâíûå ïðèçíàêè þðèäè÷åñêèõ òåðìèíîâ:
1. åäèíñòâî ñìûñëà (òåðìèí äîëæåí áûòü îäíîçíà÷íûì â ïðåäåëàõ îäíîãî ìèêðîïîëÿ, âû÷ëåíÿåìîãî îáëàñòüþ ïðèìåíåíèÿ ïðàâà);
2. îáùåïðèçíàííîñòü (òåðìèí íå ìîæåò áûòü ïðîèçâåäåí çàêîíîäàòåëåì òîëüêî äëÿ äàííîãî êîíêðåòíîãî çàêîíà èëè èñïîëüçîâàí â í¸ì â îñîáîì ñìûñëå);
3. ñòàáèëüíîñòü ñìûñëà (ýòîò ïðèçíàê Ñ.Ï. Õèæíÿê ñ÷èòàåò íåîáÿçàòåëüíûì äëÿ þðèäè÷åñêîé òåðìèíîëîãèè);
4. äîñòóïíîñòü, òî åñòü òîëêîâàíèå þðèäè÷åñêèõ òåðìèíîâ íå ìîæåò áûòü òóìàííûì è íåîïðåäåë¸ííûì. Êðîìå òîãî, îíî äîëæíî áûòü äîñòóïíî (ò.å. ÷åòêî îñîçíàâàòüñÿ, ïîíèìàòüñÿ) áîëüøèíñòâîì ó÷àñòíèêîâ þðèäè÷åñêèõ äåéñòâèé;
5. ëîãè÷åñêàÿ ñâÿçü ñ äðóãèìè òåðìèíàìè íà óðîâíå ðîäî-âèäîâûõ îòíîøåíèé;
6. ñîîòíåñåííîñòü ñ îïðåäåëåííîé ïðîôåññèîíàëüíîé ñôåðîé óïîòðåáëåíèÿ.
Íà ïåðâûé âçãëÿä, óêàçàííûå ïðèçíàêè ïîçâîëÿþò óñòàíîâèòü ñïåöèôèêó òåðìèíà â ñèñòåìå ÿçûêà, îäíàêî, ïî ìíåíèþ Ñ.Ï. Õèæíÿêà, â þðèäè÷åñêîì äèñêóðñå, â ÷àñòíîñòè â ñóäåáíîé
ðå÷è àäâîêàòà, ôóíêöèîíèðîâàíèå þðèäè÷åñêèõ òåðìèíîâ îáëàäàåò ñâîåé ñïåöèôèêîé, íå óêëàäûâàþùåéñÿ â ðàìêè, î÷åð÷åííûå ñèñòåìîé ïðèâåäåííûõ âûøå ïðèçíàêîâ.
Þðèäè÷åñêèå òåðìèíû âûïîëíÿþò ïðàâîâóþ ôóíêöèþ êàê ñëîâà, ïåðåäàþùèå ïðàâîâóþ èíôîðìàöèþ. Çíà÷åíèå þðèäè÷åñêèõ òåðìèíîâ íåèçìåííî â çàêîíîäàòåëüíûõ àêòàõ, â äðóãèõ íîðìàòèâíûõ äîêóìåíòàõ, à òàêæå â þðèäè÷åñêîé íàó÷íîé ëèòåðàòóðå.
Íîìèíàòèâíàÿ ôóíêöèÿ òåðìèíà â îòëè÷èå îò àíàëîãè÷íîé ôóíêöèè íåòåðìèíîëîãè÷åñêèõ ëåêñåì çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, îíà ðåàëèçóåòñÿ â ôóíêöèè ôèêñàöèè ñïåöèàëüíîãî çíàíèÿ. Ñôåðîé ôóíêöèîíèðîâàíèÿ òåðìèíîâ ïðàâà è ñðåäîé âîçíèêíîâåíèÿ íîâûõ þðèäè÷åñêèõ òåðìèíîâ, êàê óæå îòìå÷àëîñü, ÿâëÿåòñÿ ñôåðà ïðàêòè÷åñêîé þðèäè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè. ×àñòî òåðìèí ïðàâà ïîÿâëÿåòñÿ âñëåäñòâèå âòîðè÷íîé íîìèíàöèè â ïðîöåññå ñîïîñòàâëåíèÿ ôàêòà þðèäè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè ñ ôàêòàìè èíûõ ñôåð (òåõíèêè, áûòà è ò.ï.).  ñâÿçè ñ ýòèì òåðìèíû ìîæíî ðàçäåëèòü íà ñîáñòâåííî ëåêñè÷åñêèå è ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèå.  ïåðâîì ñëó÷àå òåðìèíîì ÿâëÿåòñÿ ëåêñåìà, âî âòîðîì – ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèé âàðèàíò (îòäåëüíîå çíà÷åíèå), â äðóãèõ çíà÷åíèÿõ ñëîâî îòíîñèòñÿ èëè ê èíûì òåðìèíîñèñòåìàì, èëè íå ÿâëÿåòñÿ òåðìèíîì. Ýòî ÿâëåíèå ïðèñóùå, êàê ïðàâèëî, òåðìèíàì ïðàâà.
Ïðîèëëþñòðèðóåì îòäåëüíûå îñîáåííîñòè òåðìèíîâ ïðàâà ïðèìåðàìè èõ ôóíêöèîíèðîâàíèÿ â äèñêóðñå ðå÷è àäâîêàòà.
Ñëîâî “ñòîðîíû” â îáèõîäíîé ñôåðå ìîæåò óïîòðåáëÿòüñÿ â ðàçíûõ çíà÷åíèÿõ: ñòîðîíû óëèöû â áûòîâîé ðå÷è, ñòîðîíû äîãîâîðà â äåëîâûõ äîêóìåíòàõ, ñòîðîíû êâàäðàòà â ìàòåìàòèêå è ò.ä. Íî â ðå÷è àäâîêàòà ïî äåëó
“Êîíôëèêò ïîñëå ðàçâîäà” «ñòîðîíû» – ýòî
“èñòåö è îòâåò÷èê”.  ãðàæäàíñêîì çàêîíîäàòåëüñòâå ïðèíÿò òåðìèí “ñòîðîíû ãðàæäàíñêîãî ñóäîïðîèçâîäñòâà”, îäíàêî â ðå÷è àäâîêàòà òåðìèíîëîãè÷åñêîå ñî÷åòàíèå âñòðå÷àåòñÿ â ýëèìèíèðîâàííîì âèäå “ñòîðîíû”, ïîòîìó ÷òî êîíòåêñò îïðåäåëèë âûáîð îäíîãî èç ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèõ âàðèàíòîâ ñëîâà –
«ñòîðîíû ãðàæäàíñêîãî ñóäîïðîèçâîäñòâà»
(ëèöà, ó÷àñòâóþùèå â äåëå; ëèöà, ÷üå ãðàæäàíñêîå äåëî ïîäëåæèò ðàññìîòðåíèþ è ðàçðåøåíèþ â ñóäåáíîì ïîðÿäêå). Òàêèì îáðàçîì, çíà÷åíèå, â êîòîðîì òåðìèí óïîòðåáëÿåòñÿ â ðå÷è, îòëè÷àåòñÿ îò çíà÷åíèÿ, çàôèêñèðîâàííîãî â òåðìèíîëîãè÷åñêîì ñëîâàðå.  þðèäè÷åñêîì ñëîâàðå òåðìèí “ñòîðîíû” âêëþ÷àåò â ñåáÿ ñåìàíòèêó íåñêîëüêèõ âèäîâûõ òåðìèíîâ:
“ñòîðîíû ãðàæäàíñêîãî ñóäîïðîèçâîäñòâà”,
“ñòîðîíû òðåòåéñêîãî ðàçáèðàòåëüñòâà”,
“ñòîðîíà çàùèòû”, “ñòîðîíà îáâèíåíèÿ” è ïð.
Óêàçàííûå ðàçëè÷èÿ îïðåäåëÿþòñÿ ðàçíûìè
þðèäè÷åñêèìè ñôåðàìè ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ñëîâà.
 ñëîâàðå èëè â ýíöèêëîïåäèè çíà÷åíèå òåðìèíà òîëêóåòñÿ â áîëåå òî÷íîì è ïîëíîì âàðèàíòå, ýòî òîëêîâàíèå ÿâëÿåòñÿ îôèöèàëüíî ïðèíÿòûì, êîíâåíöèîíàëüíî çàêðåïëåííûì.  äèñêóðñå ðå÷è àäâîêàòà, ò.å. â ñôåðå ôóíêöèîíèðîâàíèÿ òåðìèíà â þðèäè÷åñêîì äèñêóðñå, òðåáîâàíèÿ ê òåðìèíîëîãè÷åñêîìó âûðàæåíèþ íå ñòîëü ñòðîãèå, êàê â þðèäè÷åñêîì ñëîâàðå è çàêîíîäàòåëüíîé ëèòåðàòóðå. Òàê, â äàííîì ïðèìåðå â ðå÷è àäâîêàòà òåðìèí ôóíêöèîíèðóåò êàê ãèïîíèì ïî îòíîøåíèþ ê ãèïåðîíèìè÷åñêîìó ñëîâàðíîìó çíà÷åíèþ.
Êàê èçâåñòíî, ëåêñè÷åñêîå çíà÷åíèå íåòåðìèíîëîãè÷åñêîé íîìèíàöèè ìîæåò áûòü øèðå èëè óæå ïîíÿòèÿ, òðàäèöèîííî ïðèíÿòî ñ÷èòàòü, ÷òî ñîäåðæàíèåì òåðìèíà ÿâëÿåòñÿ íàó÷íîå ïîíÿòèå.
“Õîðîøèé” òåðìèí âûðàæàåò ïîíÿòèå, â åãî áóêâàëüíîì çíà÷åíèè ñîäåðæàòñÿ ïðèçíàêè ïîíÿòèÿ” [4, ñ. 24-28] . Íî ýòî ñîâïàäåíèå – ÷åðòà
“õîðîøèõ”, ïî âûðàæåíèþ Ëîòòå, òåðìèíîâ, ò.å.
÷åðòà, êîòîðàÿ ïðèñóùà òåðìèíàì ëèøü â èäåàëå.
Íà ïðàêòèêå æå â ñîäåðæàíèè òåðìèíà ìîãóò íå ïðîÿâëÿòüñÿ âñå ïðèçíàêè ïîíÿòèÿ. Òåðìèíû íàçûâàþò ïîíÿòèÿ ñ ðàçíîé ñòåïåíüþ ïîëíîòû, ðàñ÷ëåí¸ííîñòè è òî÷íîñòè. [3, ñ. 66]. Ýòà îñîáåííîñòü òåðìèíîâ ïðàâà ïðîÿâëÿåòñÿ, â
÷àñòíîñòè, â äåôèíèöèÿõ òåðìèíîâ ïðàâà, êîòîðûå ïðåäëàãàþòñÿ â äèñêóðñå ðå÷è àäâîêàòà ñàìèì ãîâîðÿùèì ñ öåëüþ ïðèäàòü âûñêàçûâàíèþ ÷åðòû áîëüøåé ïðîçðà÷íîñòè, äîñòóïíîñòè, ïîíÿòíîñòè.
Ïîñêîëüêó êîììóíèêàòèâíàÿ öåëü äèñêóðñà ðå÷è àäâîêàòà çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî óáåäèòü àóäèòîðèþ (â ò.÷. ïðèñÿæíûõ çàñåäàòåëåé, êàê ïðàâèëî, íå èìåþùèõ ñïåöèàëüíîãî þðèäè÷åñêîãî îáðàçîâàíèÿ) ðåøèòü ñïîðíûé âîïðîñ â ïîëüçó îáâèíÿåìîãî, ãîâîðÿùèé ñòðåìèòñÿ íå óïîòðåáëÿòü óçêîñïåöèàëüíûõ òåðìèíîâ èëè ïðèâîäèò èõ äåôèíèöèè, èíòåðïðåòèðóåò èõ ñîäåðæàíèå.
Íàïðèìåð, â äåëå “Îøèáêà ïðîêóðîðà”
çàäà÷à àäâîêàòà çàêëþ÷àëàñü â îáîñíîâàíèè ïðèçíàíèÿ îáìåíà æèëûìè ïîìåùåíèÿìè
“ôèêòèâíûì”. Ïðè óïîòðåáëåíèè ýòîãî òåðìèíà àäâîêàò ïðèâîäèë åãî òîëêîâàíèå â äèñêóðñå:
“ôèêòèâíûé îáìåí – ýòî ñäåëêà ìåæäó ãðàæäàíàìè, ñîâåðøåííàÿ ïðè îáñòîÿòåëüñòâàõ, êîãäà æèëèùíûå îðãàíû, áóäó÷è ââåäåíû â çàáëóæäåíèå, å¸ ðàçðåøàþò, â òî âðåìÿ êàê îäíà èç ñòîðîí íå èìåëà íàìåðåíèÿ ïîëüçîâàòüñÿ ïîìåùåíèåì, ïîëó÷åííûì â ïîðÿäêå îáìåíà, è ïîä âèäîì îáìåíà ïåðåóñòóïèëà ïîìåùåíèå äðóãîé ñòîðîíå” [1, ñ. 128]. Àíàëîãè÷íî ââîäèëàñü äåôèíèöèÿ òåðìèíà ”äîãîâîð îáìåíà” [1, ñ. 130].
Ýòè êîììåíòàðèè â äèñêóðñå ðå÷è àäâîêàòà âûïîëíÿþò ôóíêöèþ óòî÷íåíèÿ ñîäåðæàíèÿ òåðìèíîâ â êîíòåêñòå, ò.å. ôàêòè÷åñêè – ñóæåíèÿ åãî ñîäåðæàíèÿ, ïîñêîëüêó â äåôèíèöèþ àäâîêàòà âêëþ÷åíû íå âñå ïîíÿòèéíûå ïðèçíàêè òåðìèíà, à
òîëüêî òå, êîòîðûå ñóùåñòâåííû äëÿ äàííîãî äèñêóðñà, äëÿ âûñòóïëåíèÿ ïî äàííîìó äåëó.
Åùå îäíîé îñîáåííîñòüþ ôóíêöèîíèðîâàíèÿ òåðìèíîâ ïðàâà â äèñêóðñå ðå÷è àäâîêàòà ÿâëÿåòñÿ åãî ñî÷åòàåìîñòü ñ ëåêñè÷åñêèìè åäèíèöàìè, ñîäåðæàùèìè â ñâîèõ çíà÷åíèÿõ ÿðêî âûðàæåííûå êîííîòàöèè, à òàêæå çàìåíà òåðìèíîâ ïðàâà íåòåðìèíîëîãè÷åñêèìè ëåêñåìàìè, òàêæå ñîäåðæàùèìè êîííîòàöèè.
Âîçìîæíî, ýòè îñîáåííîñòè ñâÿçàíû ñ ïîïûòêîé ïðèáåãíóòü ê ýìîöèîíàëüíîé ôîðìå âîçäåéñòâèÿ íà ñëóøàòåëåé â óñòíîì âûñòóïëåíèè çàùèòíèêà.
Íàïðèìåð, â äåëå “ñïîðå îá îòöîâñòâå Íèêîëàåâà À.Â.” [1, ñ. 9-17] þðèäè÷åñêèé òåðìèí ëæåñâèäåòåëüñòâî ñî÷åòàåòñÿ ñ ýìîöèîíàëüíî îêðàøåííûì ñëîâîì äîáðîñîâåñòíîå, îáðàçóÿ ñèíòàãìó, áëèçêóþ ê îêñþìîðîííîé (äîáðî- – ëæå-). Ýòî ñëîâîñî÷åòàíèå, ïîâòîðÿÿñü â äèñêóðñå íåñêîëüêî ðàç, ïî ñóùåñòâó, ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé íîâûé îêêàçèîíàëüíûé òåðìèí (òåðìèíîèä) ñî çíà÷åíèåì “ñóáúåêòèâíî èñêðåííèå ñâèäåòåëüñòâà
“î÷åâèäöåâ” î âåùàõ, îáúåêòèâíî íåâîçìîæíûõ”
[1, ñ. 16]. Ðàçóìååòñÿ, îêêàçèîíàëüíûå òåðìèíû ÿâëÿþòñÿ ëèøü äèñêóðñèâíûìè îáðàçîâàíèÿìè, íå âõîäÿùèìè â ñèñòåìó òåðìèíîëîãèè.
Ïðèìåðîì óïîòðåáëåíèÿ ñëîâà ñ ðàçãîâîðíîé îêðàñêîé â êà÷åñòâå çàìåíû þðèäè÷åñêîãî òåðìèíà, ÿâëÿåòñÿ, â ÷àñòíîñòè, ñëîâî “äîáðîõîò” âìåñòî “ñâèäåòåëü, êîòîðûé èç ñî÷óâñòâèÿ èñòöó ëãàë íà ñóäå” (â äåëå “ñïîð îá îòöîâñòâå Íèêîëàåâà À.Â.” ) [1, ñ.16]. Î÷åâèäíî, ýòî ñëîâî òàêæå âûïîëíÿåò ôóíêöèþ, áëèçêóþ ê ôóíêöèè îêêàçèîíàëüíîãî äèñêóðñèâíîãî òåðìèíà.
Íà îñíîâå ïðîâåäåííîãî àíàëèçà ìîæíî
ñäåëàòü ñëåäóþùèå âûâîäû.
Ïîíÿòèå òåðìèíà ñëåäóåò ðàññìàòðèâàòü êàê áîëåå øèðîêîå, âûõîäÿùåå çà ðàìêè ïðèçíàêîâ, ïåðå÷èñëåííûõ, â ÷àñòíîñòè, À.Ñ. Ïèãîëêèíûì.
Òåðìèíû ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ñëîæíóþ ñèñòåìó, â êîòîðóþ âõîäÿò ðàçëè÷íûå ïîäñèñòåìû åäèíèö.
Òàê, ðàññìîòðåííûé ìàòåðèàë ïîäòâåðæäàåò, â
÷àñòíîñòè, ïðàâîìåðíîñòü ðàçãðàíè÷åíèÿ òåðìèíîâ ïðàâîâåäåíèÿ è òåðìèíîâ ïðàâà. Ïîñëåäíèå â þðèäè÷åñêîì äèñêóðñå, íàïðèìåð, â äèñêóðñå ðå÷è àäâîêàòà, ïðåòåðïåâàþò ðàçëè÷íûå ñåìàíòè÷åñêèå è ôîðìàëüíûå ïðåîáðàçîâàíèÿ, ïðèìåðû êîòîðûõ áûëè ïðîàíàëèçèðîâàíû â äàííîé ñòàòüå.
ËÈÒÅÐÀÒÓÐÀ
1. Âàòìàí Ä.Ï. Ñóäåáíûå ðå÷è. – Ì.:
ñòàòóò, 2006. -270 ñ.
2. Äàíèëåíêî Â.Ï. Ðóññêàÿ òåðìèíîëîãèÿ – îïûò ëèíãâèñòè÷åñêîãî îïèñàíèÿ .–Ì.: Íàóêà,1977.
– 288ñ.
3. Ëåé÷èê Â.Ì. Òåðìèíîâåäåíèå : ïðåäìåò, ìåòîäû, ñòðóêòóðà.Èçä.3-å –Ì.: Èçä. ËÊÈ, 2007. – 256ñ.
4. Ëîòòå Ä.Í. Îñíîâû ïîñòðîåíèÿ íàó÷íî-òåõíè÷åñêîé òåðìèíîëîãèè. – Èçä. ÀÍ ÑÑÐ, 1961. – 158 ñ
5. Ïèãîëêèí À,Ñ. ßçûê çàêîíà .– Ì.: Þðèä.
ëèò-ðà, 1990.200ñ
6. Ñàâèöêèé Â.Ì. ßçûê ïðîöåññóàëüíîãî çàêîíà—âîïðîñû òåðìèíîëîãèè.- Ì.: Íàóêà1987 288ñ.
7. Õèæíÿê Ñ.Ï. Þðèäè÷åñêàÿ òåðìèíîëîãèÿ ôîðìèðîâàíèå è ñîñòàâ. – Ñàðàòîâ: Èçä.
Ñàðàòîâñêîãî óí-òà, 2007 – 136 ñ.