ËÈÒÅÐÀÒÓÐÎÂÅÄÅÍÈÅ
N. S. Alekseyeva
(ýâîëþöèÿ ìåòîäà): Äèññåðòàöèè íà ñîèñêàíèå ó÷¸íîé ñòåïåíè êàíäèäàòà ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê: 10.01.01 / Îâ÷èíèíà Èðèíà Àëåêñååâíà. – Ì, 1979. – 204 ñ.
10. Î’Êîííåë Ì. Ñîëíöå // Çíàêè è ñèìâîëû. Èëëþñòðèðîâàííàÿ ýíöèêëîïåäèÿ / Ì. Î’Êîííåë, Ð. Ýéðè; [ïåð. È.À. Êðóïè÷åâîé] – Ì.: Ýñêñìî, 2007. – Ñ. 118 – 119.
11. Ïèñüìî Èîàííà Êîáåíöåëÿ î Ðîññèè XVI âåêà / [ïðîô. Äîìáðîâñêèé] // Æóðíàë Ìèíèñòåðñòâà íàðîäíîãî ïðîñâåùåíèÿ. – 1842. –
×. XXXV. – Ñ. 127– 153.
12. Ñîëîâü¸â Ñ.Ì. Ñî÷èíåíèÿ:  18 ò. / Ñ.Ì. Ñîëîâü¸â – Ì.: Ìûñëü, 1989. – Ò. 5-6: Èñòîðèÿ
Ðîññèè ñ äðåâíåéøèõ âðåì¸í. – Êí.3. – 783 ñ.
13. Ôðèäëåíäåð Ã.Ì. Ë.À. Ìåé / Ã.Ì. Ôðèäëåíäåð // Ìåé Ë.À. Èçáðàííûå ïðîèçâåäåíèÿ – Ë., 1962. – Ñ.5 – 61 (Ìàëàÿ ñåðèÿ
“Áèáëèîòåêà ïîýòà”).
14. ×åðíûõ Ë.Â. Ðîëü ôîëüêëîðà â ðàçâèòèè ðóññêîé äðàìû / Ë.Â. ×åðíûõ // Ðóññêàÿ ëèòåðàòóðà è ôîëüêëîð (ïåðâàÿ ïîëîâèíà XIX â.). – Ë., 1976.
15. Øòàäåí Ãåíðèõ. Î Ìîñêâå Èâàíà Ãðîçíîãî. Çàïèñêè íåìöà îïðè÷íèêà / Ãåíðèõ Øòàäåí; [Ïåðåâîä è âñòóïèòåëüíàÿ ñòàòüÿ È.È. Ïîëîñèíà]. – Ë.: Èçä-å Ì.
è Ñ. Ñàáàøíèêîâûõ, 1925. – 183 ñ.
ÓÄÊ 821.161.1-05+821.161.1-31 Í.Ñ. Àëåêñååâà ÌÎÄÅÐÍÈÑÒÑÊÈÅ ÏÐÈÍÖÈÏÛ ÑÎÇÄÀÍÈß ÎÁÐÀÇÀ ÏÅÐÑÎÍÀÆÀ  ÐÎÌÀÍÀÕ «ÌÀÑÒÅÐ È ÌÀÐÃÀÐÈÒÀ» Ì. ÁÓËÃÀÊÎÂÀ È «ÄÎÊÒÎÐ ÆÈÂÀÃλ Á. ÏÀÑÒÅÐÍÀÊÀ
Í.Ñ. Àëåêñººâà
ÌÎÄÅÐͲÑÒÑÜʲ ÏÐÈÍÖÈÏÈ ÑÒÂÎÐÅÍÍß ÎÁÐÀÇÓ ÏÅÐÑÎÍÀÆÀ  ÐÎÌÀÍÀÕ
“ÌÀÉÑÒÅÐ ² ÌÀÐÃÀÐÈÒÀ” Ì. ÁÓËÃÀÊÎÂÀ ² “ÄÎÊÒÎÐ ÆÈÂÀÃΔ Á. ÏÀÑÒÅÐÍÀÊÀ
Ñòàòòþ ïðèñâÿ÷åíî äîñë³äæåííþ ìîäåðí³ñòñüêèõ ïðèíöèï³â õàðàêòåðèñòèêè ïåðñîíàæó â ðîìàíàõ Ì. Áóëãàêîâà «Ìàéñòåð ³ Ìàðãàðèòà» ³ Á. Ïàñòåðíàêà «Äîêòîð Æèâàãî».
Ðîçãëÿíóò³ òàê³ åëåìåíòè ìîäåðí³ñòñüêî¿ ïîåòèêè, ÿê ïðèíöèï äçåðêàëüíîñò³, ìîòèâíà ñòðóêòóðà, ïîëåì³÷íå ñòàâëåííÿ äî Ñâÿòîãî ïèñàííÿ (ðåì³ôîëîã³çàö³ÿ), ïîåòèêà âèä³íü òà ñíîâèä³íü. ßêùî ó Áóëãàêîâà ìîòèâ ñíîâèä³íü ìຠíåãàòèâíó ñåìàíòèêó, òî â Ïàñòåðíàêà, íàâïàêè, âèä³ííÿ òà ñíîâèä³ííÿ íîñÿòü õàðàêòåð åï³ôàíô³¿ ³ ïîâ’ÿçàí³ ç äóõîâíèì â³äðîäæåííÿì òà î÷èùåííÿì äóø³. Öå ïðèâíîñèòü ó ïàñòåðíàê³âñüêèé ðîìàí îïòèì³ñòè÷íó íîòó, â³äñóòíþ ó Áóëãàêîâà.
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ìîäåðí³çì, ðåì³ôîëîã³çàö³ÿ, ïîåòèêà ïåðñîíàæó, ìîòèâ, äçåðêàëüí³ñòü.
Í.Ñ. Àëåêñååâà
ÌÎÄÅÐÍÈÑÒÑÊÈÅ ÏÐÈÍÖÈÏÛ ÑÎÇÄÀÍÈß ÎÁÐÀÇÀ ÏÅÐÑÎÍÀÆÀ Â ÐÎÌÀÍÀÕ
“ÌÀÑÒÅÐ È ÌÀÐÃÀÐÈÒÀ” Ì. ÁÓËÃÀÊÎÂÀ È “ÄÎÊÒÎÐ ÆÈÂÀÃΔ Á. ÏÀÑÒÅÐÍÀÊÀ
Ñòàòüÿ ïîñâÿùåíà èçó÷åíèþ ìîäåðíèñòñêèõ ïðèíöèïîâ ñîçäàíèÿ îáðàçà ïåðñîíàæà â ðîìàíàõ Ì.Áóëãàêîâà «Ìàñòåð è Ìàðàãðèòà» è Á. Ïàñòåðíàêà «Äîêòîð Æèâàãî».
Ðàññìàòðèâàþòñÿ òàêèå ýëåìåíòè ìîäåðíèñòñêîé ïîýòèêè, êàê ïðèíöèï çåðêàëüíîñòè, ìîòèâíàÿ ñòðóêòóðà, ïîëåìè÷åñêîå îòíîøåíèå ê Ñâÿòîìó ïèñàíèþ (ðåìèôîëîãèçàöèÿ), ïîýòèêà âèäåíèé è ñíîâèäåíèé. Ïðè ýòîì ó Áóëãàêîâà ìîòèâ âèäåíèé îáëàäàåò íåãàòèâíîé ñåìàíòèêîé, ó Ïàñòåðíàêà æå âèäåíèÿ è ñíîâèäåíèÿ íîñÿò õàðàêòåð ýïèôàíèè è ñâÿçàíû ñ äóõîâíûì âîçðîæäåíèåì è î÷èùåíèåì äóøè. Ýòî ïðèâíîñèò â ïàñòåðíàêîâñêèé ðîìàí îïòèìèñòè÷åñêóþ íîòó, îòñóòñòâóþùóþ ó Áóëãàêîâà.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: ìîäåðíèçì, ðåìèôîëîãèçàöèÿ, ïîýòèêà ïåðñîíàæà, ìîòèâ, çåðêàëüíîñòü.
Ðîìàíû Ì. Áóëãàêîâà «Ìàñòåð è Ìàðãàðèòà» è Á. Ïàñòåðíàêà «Äîêòîð Æèâàãî»
ÿâëÿþòñÿ ïðîèçâåäåíèÿìè, â êîòîðûõ ðåàëèçîâàíà èäåÿ õóäîæåñòâåííîãî ñèíòåçà, ôàêò, äàþùèé äîñòàòî÷íûå îñíîâàíèÿ äëÿ èõ ñîïîñòàâëåíèÿ.  ëèòåðàòóðîâåäåíèè è êðèòèêå óæå óñòàíîâëåíà ñâÿçü ìåæäó òâîð÷åñòâîì Áóëãàêîâà è Ïàñòåðíàêà (Ë. Ìèëí, 1977; Ì. Êðåïñ, 1984; Ê. Àâèíñ, 1986;
Ì. ×óäàêîâà, 1991; Ë. Óèêñ, 1996, È. Ñóõèõ, 1995 è äð.). Îäíàêî èçëîæåííàÿ â ýòèõ ðàáîòàõ èíôîðìàöèÿ, âî-ïåðâûõ, íîñèò ïðåèìóùåñòâåííî ôðàãìåíòàðíûé õàðàêòåð, âî-âòîðûõ, íåäîñòàòî÷íî îòðàæàåò ñèíòåòè÷åñêèé õàðàêòåð ýòèõ ðîìàíîâ.
 ðàìêàõ õóäîæåñòâåííîãî ñèíòåçà, âîïëîùåííîãî â «Ìàñòåðå è Ìàðãàðèòå» è
«Äîêòîðå Æèâàãî», ìîæíî âûäåëèòü ìîäåðíèñòñêóþ è ïîñòìîäåðíèñòñêóþ ñîñòàâëÿþùèå, êîòîðûå ðàñêðûâàþòñÿ íà îñíîâå ðåàëèçìà. Â íàøåé ïðåäûäóùåé ðàáîòå (2009) ìû ðàññìîòðåëè ïîñòìîäåðíèñòñêèé ýëåìåíò â äàííûõ ïðîèçâåäåíèÿõ. Íàñòîÿùåå èññëåäîâàíèå ïîñâÿùåíî ìîäåðíèñòñêîé ñîñòàâëÿþùåé. Åãî öåëüþ ÿâëÿåòñÿ àíàëèç ñïîñîáîâ ñîçäàíèÿ îáðàçà ïåðñîíàæà â ñâåòå ìîäåðíèñòñêîé ïîýòèêè.
Îäíèì èç ìîäåðíèñòñêèõ ïðèíöèïîâ, èñïîëüçóåìûõ â ñîçäàíèè îáðàçîâ, ÿâëÿåòñÿ ïðèíöèï çåðêàëüíîñòè è äâîéíè÷åñòâà. Îí âûðàæàåòñÿ, â ïåðâóþ î÷åðåäü, â íàëè÷èè
«äâîéíèêîâ»- ó÷åíèêîâ ó ãëàâíûõ ãåðîåâ. Ó Þðèÿ Æèâàãî ýòî Âàñÿ Áðûêèí, ñ êîòîðûì îí âîçâðàùàåòñÿ ñ Óðàëà â Ìîñêâó. Ó÷åíèê áóëãàêîâñêîãî Ìàñòåðà – Èâàí Áåçäîìíûé; Ìàñòåð, â ñâîþ î÷åðåäü, êàê è Ëåâèé Ìàòâåé, ÿâëÿåòñÿ ó÷åíèêîì - «äâîéíèêîì» Èåøóà. Ìîòèâ ó÷åíè÷åñòâà â îáîèõ ïðîèçâåäåíèÿõ îáëàäàåò íåãàòèâíîé ñåìàíòèêîé: ó÷åíèêè èëè ïðåäàþò ñâîèõ ó÷èòåëåé, èëè èçâðàùàþò èõ ó÷åíèå, èëè æå, êàê Ìàñòåð, îêàçûâàþòñÿ íåäîñòàòî÷íî ñèëüíûìè,
÷òîáû ïðîéòè ñâîé ïóòü äî êîíöà. Ó÷åíè÷åñòâî ôàêòè÷åñêè ïðåâðàùàåòñÿ â àíòèó÷åíè÷åñòâî, ìàðêèðóÿ òåì ñàìûì ïåðåõîä îò ìîäåðíèñòñêîé ê ïîñòìîäåðíèñòñêîé ïàðàäèãìå.
Ïðèíöèï çåðêàëüíîñòè ñâÿçàí ñ ôåíîìåíîì
«ïåðåòåêàíèÿ» (òåðìèí È. Ðîìàíîâîé) îäíîãî ÿâëåíèÿ â äðóãîå.  «Äîêòîðå Æèâàãî» îí âûðàæàåòñÿ, â ÷àñòíîñòè, â ñõîäñòâå ðå÷è ïåðñîíàæåé â ïëàíå ëåêñèêè, ñòèëèñòèêè è ñòðóêòóðíî-ñåìàíòè÷åñêèõ îñîáåííîñòåé ñîáñòâåííî àâòîðñêîé, ìîíîëîãè÷åñêîé ðå÷è (ñì.
îá ýòîì: [8]). Èññëåäîâàòåëü òâîð÷åñòâà Ïàñòåðíàêà À. Ëèâèíñòîóí (À. Livingstone)
óòâåðæäàåò, ÷òî ãëàâíûå ãåðîè «èìåþò òåíäåíöèþ ñëèâàòüñÿ, ÷àñòè÷íî ñîâïàäàòü è òàêèì îáðàçîì óñèëèâàòü îùóùåíèå åäèíñòâà» [10, ñ.79]. Î ôåíîìåíå «ïåðåòåêàíèÿ» ñâèäåòåëüñòâóåò òîò ôàêò, ÷òî Þðèÿ, Ëàðó, Íèêîëàÿ Âèäåíÿïèíà, Ìèøó Ãîðäîíà è Ñèìó Òóíöåâó îáúåäèíÿåò îäèí è òîò æå ôèëîñîôñêèé äèñêóðñ.
«Äîêòîð Æèâàãî» èçîáèëóåò ëåéòìîòèâíûìè ïîâòîðàìè, ðåàëèçóþùèìè èäåþ åäèíñòâà. Îíè ñêðåïëÿþò ïîâåñòâîâàíèå, è, áóäó÷è àíòðîïîöåíòðè÷íûìè, õàðàêòåðèçóþò ïåðñîíàæåé.
Ê òàêèì ñêâîçíûì ìîòèâàì ìîæíî îòíåñòè ìîòèâû îãíÿ, ãîðÿùåé ñâå÷è, âüþãè (ñíåãîïàäà), âîäû (äîæäÿ), ïîåçäà, ñòóêà-ïðåäâåñòíèêà ñìåðòè è äðóãèå. Òåìà ëåéòìîòèâíûõ ïîâòîðîâ â ýòîì ïðîèçâåäåíèè ÷àñòè÷íî îñâåùåíà â ëèòåðàòóðîâåäåíèè, â ÷àñòíîñòè, â çíàêîâîé ðàáîòå Á. Ãàñïàðîâà [ 2 ].  íàøåì èññëåäîâàíèè ìû îñòàíîâèìñÿ â êà÷åñòâå ïðèìåðà íà ìîòèâå ðÿáèíû, ïîâòîðÿþùåìñÿ è ñêðåïëÿþùåì îáðàçû Æèâàãî, Ëàðû è Ñòðåëüíèêîâà.
 12 ãëàâå ðîìàíà ïîä íàçâàíèåì «Ðÿáèíà â ñàõàðå», ãäå ðå÷ü èäåò î ïîáåãå Æèâàãî èç ïàðòèçàíñêîãî îòðÿäà, ñëîâî «ðÿáèíà» ïîâòîðÿåòñÿ 16 ðàç. Îáðàç ðÿáèíû, ðàñòóùåé ó âûõîäà èç ëàãåðÿ, ïåðñîíèôèöèðîâàí: ðÿáèíà «âñå âèäåëà»,
«óïðÿìèëàñü», «ñæàëèâøèñü íàä ïòè÷êàìè, óñòóïàëà» [5, ñ. 453]. Ðÿáèíîâîå äåðåâî ñòàíåò ñèìâîëè÷åñêîé ïîãðàíè÷íîé âåõîé â æèçíè Æèâàãî, êîãäà òîò ðåøèòñÿ íà äåçåðòèðñòâî. Ðÿáèíà («êíÿãèíÿ ìîÿ, ðÿáèíóøêà, ðîäíàÿ êðîâèíóøêà») äëÿ Þðèÿ àññîöèèðóåòñÿ ñ îáðàçîì Ëàðû. Ñî÷åòàíèå ãîðüêîé ðÿáèíû è ñëàäêîãî ñàõàðà, îòðàæåííîå â çàãëàâèè, ñèìâîëèçèðóåò ãîðüêóþ ñóäüáó ãëàâíîãî ãåðîÿ ñ åãî ñëàäêîé ìå÷òîé î âñòðå÷å ñ ëþáèìîé æåíùèíîé. Îáðàç-ìîòèâ ðÿáèíû çäåñü âûïîëíÿåò ïðîãíîñòè÷åñêóþ ôóíêöèþ. Îí âíîâü âîçíèêàåò â 14 ãëàâå ðîìàíà â ìèêðîñþæåòå âñòðå÷è Æèâàãî è Ñòðåëüíèêîâà ïîñëå ñàìîóáèéñòâà ïîñëåäíåãî: “ íåñêîëüêèõ øàãàõ îò êðûëüöà <…> ëåæàë çàñòðåëèâøèéñÿ Ïàâåë Ïàâëîâè÷. Ñíåã ïîä åãî ëåâûì âèñêîì ñáèëñÿ êðàñíûì êîìêîì, âûìîêøèì â ëóæå íàòåêøåé êðîâè. Ìåëêèå, â ñòîðîíó áðûçíóâøèå êàïëè êðîâè ñêàòàëèñü ñî ñíåãîì â êðàñíûå øàðèêè, ïîõîæèå íà ÿãîäû ìåðçëîé ðÿáèíû” [5, ñ.583]. Ñëàäîñòü ìå÷òû ïðåâðàùàåòñÿ â çàìåðçøèé ñíåã, à ðÿáèíà – â êðîâü è ñìåðòü, ñèìâîëèçèðóÿ äàëüíåéøóþ ñóäüáó Þðèÿ è Ëàðû.
Á. Ãàñïàðîâ, õàðàêòåðèçóÿ «Ìàñòåðà è Ìàðãàðèòó», îòìå÷àåò «íåäèñêðåòíîñòü è
«The Master and Margarita» by M. Bulgakov and «Doctor Zhivago» by B. Pasternak. It goes about such elements of modernistic poetics as mirror principle, motif structure, polemic treatment of the Holy Bible (remythologizing), poetics of (day)dreaming. It’s argued, that in Bulgakov’s work dreams possess negative semantics. In Pasternak, on the contrary, dreams have the character of epiphany, being linked to spiritual revival and purification of soul. All this introduces into the novel an optimistic note, not available in Bulgakov.
Key words: modernism, remythologizing, characterization, motif, mirror principle.
ïëàñòè÷íîñòü» îáúåêòîâ ïîâåñòâîâàíèÿ [3, ñ.97],
÷òî ôîðìèðóåò, êàê ó Ïàñòåðíàêà, ýôôåêò ïåðåòåêàíèÿ îäíîãî õóäîæåñòâåííîãî ÿâëåíèÿ â äðóãîå. Ñîçäàíèå îáðàçîâ â áóëãàêîâñêîì ðîìàíå îñóùåñòâëÿåòñÿ, êàê è â «Äîêòîðå Æèâàãî», ÷åðåç ìíîãî÷èñëåííûå ëåéòìîòèâíûå ïîâòîðû.
Ïðèìåðîâ ýòîìó â òåêñòå ìíîæåñòâî, ïðèâåäåì íåêîòîðûå èç íèõ. Ôóíêöèþ ïàëà÷à â ðîìàíå âûïîëíÿþò íåñêîëüêî ïåðñîíàæåé: Ìàðê Êðûñîáîé,
«õîëîäíûé è óáåæäåííûé ïàëà÷», Ïèëàò, ÿâëÿþùèéñÿ â áóêâàëüíîì ñìûñëå ïàëà÷îì, âûíîñÿùèì ñìåðòíûé ïðèãîâîð Èåøóà, è – â ïåðåíîñíîì ñìûñëå – ñàì Èåøóà, âûçûâàþùèé ó ïðîêóðàòîðà ìóêè ñîâåñòè: «… òåáå òðóäíî äàæå ãëÿäåòü íà ìåíÿ. È ñåé÷àñ ÿ íåâîëüíî ÿâëÿþñü òâîèì ïàëà÷îì, è ýòî ìåíÿ îãîð÷àåò» [1, ñ.401].
Âîë÷èé âçãëÿä Ïèëàòà, íàïðàâëåííûé íà Àôðàíèÿ, áóäåò âïîñëåäñòâèè ïåðåäàí ìîñêîâñêîé Àííóøêå, ïûòàþùåéñÿ óêðàñòü îáðîíåííûå Ìàðãàðèòîé äðàãîöåííîñòè. «Äüÿâîëüñêèé îãîíü» â ãëàçàõ Ïèëàòà ñâèäåòåëüñòâóåò î âíóòðåííåé ñâÿçè ýòîãî îáðàçà ñ îáðàçîì Âîëàíäà. Ñâÿçü ìåæäó ïåðñîíàæàìè îñóùåñòâëÿåòñÿ ÷åðåç òàêèå îáðàçíûå äåòàëè, êàê, íàïðèìåð, ïåð÷àòêè ñ ðàñòðóáîì íà ðóêàõ ó Ìàðãàðèòû, ÿâëÿþùèåñÿ òàêæå àòðèáóòîì Âîëàíäà. Ìîòèâ ðîç îáúåäèíÿåò îáðàçû Ïèëàòà, Ìàðãàðèòû è Ìàñòåðà.
Ïàðîäèéíîå ñõîäñòâî ñ Èåøóà äåìîíñòðèðóåò îáðàç ïåðåïóãàííîãî Âàðåíóõè, êîòîðûé «äâàæäû âçäûìàë ðóêè êàê ðàñïÿòûé» [1, ñ.478].
Ïðèíöèï êîíòðàïóíêòà, îñíîâîïîëàãàþùèé äëÿ ðîìàíà Ïàñòåðíàêà è ñâÿçàííûé ñ ïîýòèêîé ìîòèâà, ðåàëèçóåòñÿ, â ÷àñòíîñòè, â õàðàêòåðèñòèêå ïåðñîíàæåé. Á. Ãàñïàðîâ îòìå÷àåò,
÷òî ïðîòèâîïîëîæíîñòüþ èäåè êîíòðàïóíêòà ÿâëÿåòñÿ «ïîëíîå åäèíîîáðàçèå è ñëèÿíèå âñåõ ãîëîñîâ – ñâîåãî ðîäà «óíèñîí» [2, ñ.228]. Ïî ìíåíèþ èññëåäîâàòåëÿ, ïðåäñòàâèòåëåì òàêîé
«óíèñîííîé» ïñèõîëîãèè, â îòëè÷èå îò
«êîíòðàïóíêòíîé» ïñèõîëîãèè Þðèÿ è Ëàðû, ÿâëÿåòñÿ Àíòèïîâ, èãðàþùèé â æèçíè òîëüêî îäíó ðîëü. Ïðèìåðû «óíèñîííîé» ïñèõîëîãèè, êîëëåêòèâíîãî ìûøëåíèÿ, îáíàðóæèâàþòñÿ è â
«Ìàñòåðå è Ìàðãàðèòå». Ñþäà ìîæíî îòíåñòè íåîäíîêðàòíîå îïèñàíèå Áóëãàêîâûì ïîâåäåíèÿ òîëïû, ñöåíû â Ãðèáîåäîâå, ñåàíñ ÷åðíîé ìàãèè è ìíîãîå äðóãîå. Áóëãàêîâ òàêæå ââîäèò â ïîâåñòâîâàíèå ãðîòåñêîâóþ ñöåíó ïåíèÿ â óíèñîí.
Ðàáîòíèêè ãîðîäñêîãî çðåëèùíîãî ôèëèàëà «êàê áû ïî æåçëó äèðåêòîðà» õîðîì ïîþò ðóññêóþ íàðîäíóþ ïåñíþ «Ñëàâíîå ìîðå, ñâÿùåííûé Áàéêàë…»: «Ê ãîëîñó êóðüåðà ïðèñîåäèíèëèñü äàëüíèå ãîëîñà, õîð íà÷àë ðàçðàñòàòüñÿ, è, íàêîíåö, ïåñíÿ çàãðåìåëà âî âñåõ óãîëêàõ ôèëèàëà. <…> Àêêîìïàíèðîâàë õîðó óñèëèâàâøèéñÿ òðåñê òåëåôîííûõ àïïàðàòîâ»
[1, ñ.558].
Ñëåäóþùåé ìîäåðíèñòñêîé îñîáåííîñòüþ
îáîèõ ïðîèçâåäåíèé ÿâëÿåòñÿ ïîëåìè÷åñêîå îòíîøåíèå èõ àâòîðîâ ê Ñâÿòîìó ïèñàíèþ, åãî ðåìèôîëîãèçàöèÿ, ïðîÿâèâøàÿñÿ â äåìîêðàòèçàöèè êàíîíè÷åñêîãî îáðàçà Õðèñòà.  ëèòåðàòóðîâåäåíèè
«Ìàñòåðà è Ìàðãàðèòó» íåðåäêî íàçûâàþò àïîêðèôè÷åñêèì ðîìàíîì. Íà áóëãàêîâñêóþ âîëüíóþ èíòåðïðåòàöèþ Åâàíãåëèÿ óêàçûâàåò, â
÷àñòíîñòè, Á. Ãàñïàðîâ [3]. Ïàñòåðíàê â ïèñüìå ê Î. Ôðåéäåíáåðã ïèñàë: «Àòìîñôåðà âåùè – ìîå õðèñòèàíñòâî, â ñâîåé øèðîòå íåìíîãî èíîå, ÷åì êâàêåðñêîå èëè òîëñòîâñêîå, èäóùåå îò äðóãèõ ñòîðîí Åâàíãåëèÿ, â ïðèäà÷ó ê íðàâñòâåííîìó»
(îêòÿáðü, 13, 1946) [6, ñ.453]. Ó Ïàñòåðíàêà áûëî ñîáñòâåííîå ðåëèãèîçíîå âèäåíèå, êîòîðîå, êàê è â ñëó÷àå Áóëãàêîâà, ÿâëÿëîñü îòêðûòûì âûçîâîì
«íàó÷íîìó» àòåèçìó. Ôðåéäåíáåðã, âûñêàçûâàÿ ñâîå ìíåíèå î «Äîêòîðå Æèâàãî», íàïèñàëà â îòâåò: «… Ýòî æèçíü â åå øèðî÷àéøåì è âåëè÷àéøåì ñìûñëå <…>, ýòî ÷àñòíàÿ, èíäèâèäóàëüíàÿ âåðñèÿ Êíèãè áûòèÿ» (íîÿáðü, 29, 1948) [7, ñ.237]. Îäíàêî èíòåðïðåòàöèÿ Áóëãàêîâûì è Ïàñòåðíàêîì êàíîíè÷åñêîãî îáðàçà Õðèñòà íåñêîëüêî îòëè÷àåòñÿ.  «Ìàñòåðå è Ìàðãàðèòå»
îáðàç Õðèñòà-Èåøóà íåïîñðåäñòâåííî íå ñâÿçàí ñ ìîòèâàìè ñìåðòè/âîñêðåñåíèÿ. È õîòÿ Èåøóà ïðåäñòîèò æèçíü â èíîì ìèðå, â «ñâåòå», â òðàäèöèîííî-ðåëèãèîçíîì ñìûñëå îí íå âîñêðåñàåò.
 «Äîêòîðå Æèâàãî», íàïðîòèâ, âîñêðåñåíèå Õðèñòà ÿâëÿåòñÿ îñíîâíûì ñèìâîëè÷åñêèì ýëåìåíòîì. Îáùèì æå â èíòåðïðåòàöèè îáðàçà Õðèñòà Áóëãàêîâûì è Ïàñòåðíàêîì ÿâëÿåòñÿ òîò ôàêò, ÷òî è Èåøóà, è Èèñóñ â îáîèõ ðîìàíàõ
«ïîä÷åðêíóòî ÷åëîâå÷åí». Âîò êàêèì ïðåäñòàåò Èåøóà â «Ìàñòåðå è Ìàðãàðèòå»:
«È âîò â çàâàë ýòîé ìðàìîðíîé áåçâêóñèöû ïðèøåë ýòîò <…> ïîä÷åðêíóòî
÷åëîâå÷åñêèé, íàìåðåííî ïðîâèíöèàëüíûé, ãàëëèëåéñêèé, è ñ ýòîé ìèíóòû íàðîäû è áîãè ïðåêðàòèëèñü, è íà÷àëñÿ ÷åëîâåê, ÷åëîâåê-ïëîòíèê, ÷åëîâåê-ïàõàðü, ÷åëîâåê-ïàñòóõ, íè êàïåëüêè íå çâó÷àùèé ãîðäî…» [5, ñ.95].
Áóëãàêîâñêèé Èåøóà òàêæå ñêðîìåí è ïðîñò:
«Ýòîò ÷åëîâåê áûë îäåò â ñòàðåíüêèé è ðàçîðâàííûé ãîëóáîé õèòîí. Ãîëîâà åãî áûëà ïðèêðûòà áåëîé ïîâÿçêîé ñ ðåìåøêîì âîêðóã ëáà, à ðóêè ñâÿçàíû çà ñïèíîé <…>.
Ïðèâåäåííûé ñ òðåâîæíûì ëþáîïûòñòâîì ãëÿäåë íà ïðîêóðàòîðà « [1, ñ.396].
 ïðåäñòàâëåíèè «òåîðåòèêà» èñòîðèè â
«Äîêòîðå Æèâàãî» Íèêîëàÿ Âåäåíÿïèíà «Õðèñòîñ ãîâîðèò ïðèò÷àìè èç áûòà, ïîÿñíÿÿ èñòèíó ñâåòîì ïîâñåäíåâíîñòè» [5, ñ.93]. Áóëãàêîâñêèé Èåøóà, ïîäîáíî ïàñòåðíàêîâñêîìó Èèñóñó, îáúÿñíÿåò Ïèëàòó èñòèííóþ, «çåìíóþ» ñóòü âåùåé: «Èñòèíà ïðåæäå âñåãî â òîì, ÷òî ó òåáÿ áîëèò ãîëîâà, è áîëèò òàê ñèëüíî, ÷òî òû ìàëîäóøíî ïîìûøëÿåøü î ñìåðòè» [1, ñ.401].
Ñëåäóþùèì ýëåìåíòîì, õàðàêòåðíûì äëÿ ìîäåðíèñòñêîé ïàðàäèãìû, ÿâëÿåòñÿ íàëè÷åñòâó-þùàÿ â îáîèõ ðîìàíàõ ïîýòèêà âèäåíèé è ñíîâèäåíèé, èãðàþùàÿ ñóùåñòâåííóþ ðîëü â ðàñêðûòèè âíóòðåííåãî ìèðà ïåðñîíàæåé. Ó Áóëãàêîâà ñíû è âèäåíèÿ íîñÿò, êàê ïðàâèëî, ìðà÷íûé ïðîãíîñòè÷åñêèé õàðàêòåð. Ãàëëþöèíàöèÿ Áåðëèîçà, â êîòîðîé òîò âèäèò î÷åðòàíèÿ Êîðîâüåâà, çàêàí÷èâàþòñÿ åãî ñìåðòüþ. Âèäåíèÿ Ïèëàòà ñîïðÿæåíû êàê ñî ñòðàõîì ñìåðòè, òàê è ñî ñòðàõîì áåññìåðòèÿ. Îáðàçû ÷åðíîãëàçîãî êðàñàâöà ñ êèíæàëüíîé áîðîäîé è êîðàáëÿ, ïëûâóùåãî ïîä
«÷åðíûì ãðîáîâûì ôëàãîì», ïðèãðåçèâøèåñÿ ïîäâûïèâøèì ïîñåòèòåëÿì Ãðèáîåäîâà, ïðîñïåêòèðóþò ñìåðòü Áåðëèîçà. Ñìåðòü Ìàñòåðà è åãî ïîäðóãè ïðåäñêàçàí âî ñíå Ìàðãàðèòû:
«Íåæèâîå âñå êðóãîì êàêîå-òî è äî òîãî óíûëîå, ÷òî òàê è òÿíåò ïîâåñèòüñÿ íà ýòîé îñèíå èëè ìîñòèêå. Íè äóíîâåíèÿ âåòåðêà, íè øåâåëåíèÿ îáëàêà è íè æèâîé äóøè. Âîò àäñêîå ìåñòî äëÿ æèâîãî ÷åëîâåêà!» [1, ñ.583].
Ïîñëåäíèé ñîí-âèäåíèå Áåçäîìíîãî ñâÿçàí ñ ìîòèâîì çàáâåíèÿ. Óâèäåâ âî ñíå Ìàñòåðà, Ìàðãàðèòó, Ïèëàòà è Èåøóà, îí óòðîì âñå çàáûâàåò, óâåðåííûé, ÷òî â ìîëîäîñòè ñòàë æåðòâîé øàéêè ãèïíîòèçåðîâ. Â öåëîì, êàê âèäèì, ìîòèâ ñíîâèäåíèé ó Áóëãàêîâà îáëàäàåò íåãàòèâíîé ñåìàíòèêîé.
Cîâåðøåííî èíóþ êàðòèíó íàáëþäàåì â
«Äîêòîðå Æèâàãî». Ïîãðàíè÷íûå ñîñòîÿíèÿ ñâÿçàíû ñ ýïèôàíèåé ãåðîåâ, ìîìåíòàìè îçàðåíèÿ è ïðèîáùåíèÿ ê êîñìè÷åñêîìó çíàíèþ. Çäåñü, ïî ñëîâàì Å. Êëàóç (E. Clowes), «èç íåðàçáåðèõè è õàîñà âîçíèêàåò ïàòòåðí, ñåðèÿ îáðàçîâ è ìãíîâåííîå âîñïðèÿòèå, êîòîðîå âåäåò ê èñõîäó èç ñåáÿ» [9, ñ.27]. Îáúÿñíåíèå è îáîñíîâàíèå ìîäåðíèñòñêîé ïðèðîäû ýïèôàíèè íàõîäèì ó èññëåäîâàòåëüíèöû òâîð÷åñòâà êðóïíåéøåãî ïèñàòåëÿ-ìîäåðíèñòà Äæ. Äæîéñà Ý. Ãîí÷àðåíêî:
ýïèôàíèÿ – ýòî «ïîíèìàíèå íà ôîíå ñîìíåíèé è íåçíàíèÿ, âñïûøêè ñâåòà íà ôîíå
«íåïðîçðà÷íîñòè»; è ýòî îòëè÷àåò ìîäåðíèñòñêèõ ïåðñîíàæåé îò ãåðîåâ ðåàëèçìà, îñâåùåííûõ ðîâíûì ñâåòîì àâòîðñêîãî ïîíèìàíèÿ è çíàíèÿ»
[4, ñ.16]. Òàê â òèôîçíîì áðåäó ê Þðèþ ïðèõîäèò ïîíèìàíèå ñóùíîñòè áûòèÿ âî âñåõ åãî ïðîÿâëåíèÿõ. Äóøà î÷èùàåòñÿ è ïðîáóæäàåòñÿ ê íîâîé æèçíè: «Ðàäû êîñíóòüñÿ è àä, è ðàñïàä, è ðàçëîæåíèå, è ñìåðòü, è îäíàêî, âìåñòå ñ íèìè ðàäà êîñíóòüñÿ è âåñíà, è Ìàãäàëèíà, è æèçíü.
È – íàäî ïðîñíóòüñÿ. Íàäî ïðîñíóòüñÿ è âñòàòü. Íàäî âîñêðåñíóòü» [5, ñ.284].  ñòèõîòâîðåíèè «Ìàãäàëèíà II» Ìàðèÿ Ìàãäàëèíà â ñâîåì îòêðîâåíèè ïåðåæèâàåò ñâîþ ýïèôàíèþ – ïåðåä íåé îòêðûâàåòñÿ áóäóùåå.  ïàðòèçàíñêîì îòðÿäå â ñîñòîÿíèè äóõîâíîãî è ôèçè÷åñêîãî èñòîùåíèÿ Þðèÿ ïîñåùàåò âèäåíèå, â êîòîðîì îáðàç Ëàðû ñîåäèíÿåòñÿ ñ îáðàçîì Áîãîðîäèöû:
«… Êàê ïåðåêèíóòûé íàä ãîðîäñêîé óëèöåé îò äîìà ê äîìó ïëàêàò íà áîëüøóùåì ïîëîòíèùå, ïðîòÿíóëñÿ â âîçäóõå ñ îäíîé ñòîðîíû ëåñíîé ïðîãàëèíû íà äðóãóþ ðàñïëûâ÷àòûé, âî ìíîãî ðàç óâåëè÷åííûé ïðèçðàê îäíîé óäèâèòåëüíîé áîãîòâîðèìîé ãîëîâû. È ãîëîâà ïëàêàëà, è óñèëèâøèéñÿ äîæäü öåëîâàë è ïîëèâàë åå» [5, ñ.470]. Ïîñëå ýòîãî âèäåíèÿ Æèâàãî íà÷èíàåò äóìàòü î ïîáåãå. Ê Ëàðå îñîçíàíèå ñåáÿ, æèçíè, áóäóùåãî ïðèõîäèò ïîñëå ñíà, â êîòîðîì îíà âèäèò ñåáÿ çàêîïàííîé â çåìëþ. Îíà èäåò â öåðêîâü, è òàì åé îòêðûâàåòñÿ èñòèíà: «… çàâèäíà ó÷àñòü ðàñòîïòàííûõ. Èì åñòü ÷òî ðàññêàçàòü î ñåáå.<…> Ýòî Õðèñòîâî ìíåíèå» [5, ñ.102].
Êàê âèäèì, â îòëè÷èå îò «Ìàñòåðà è Ìàðãàðèòû», ãäå ãàëëþöèíàöèè è ñíû ïðîñïåêòèðóþò ãèáåëü è çàáâåíèå, â «Äîêòîðå Æèâàãî» âèäåíèÿ è ñíîâèäåíèÿ ÿâëÿåòñÿ íåîòúåìëåìîé ÷àñòüþ «ñåñòðû-æèçíè», íåîáõîäèìîé äëÿ òâîð÷åñòâà è âîñêðåñåíèÿ.
Èòàê, â ýòîé ðàáîòå ìû ðàññìîòðåëè òàêèå ìîäåðíèñòñêèå îñîáåííîñòè ñîçäàíèÿ îáðàçà ïåðñîíàæà, êàê ïðèíöèï çåðêàëüíîñòè, òèïîëîãèÿ ìîòèâíîé ñòðóêòóðû, ïîëåìè÷åñêîå îòíîøåíèå ê Åâàíãåëèþ, â ÷àñòíîñòè, äåìîêðàòèçàöèÿ îáðàçà Õðèñòà, ïîýòèêà ñíîâèäåíèé. Ïðè ýòîì ïîñëåäíèé ìîäåðíèñòñêèé ïðèíöèï âîïëîùåí ó Áóëãàêîâà è Ïàñòåðíàêà ïî-ðàçíîìó. Åñëè ìîòèâ ñíîâèäåíèé â
«Ìàñòåðå è Ìàðãàðèòå» èìååò íåãàòèâíóþ ñåìàíòèêó, à âèäåíèÿ ñîïðÿæåíû ñî ñòðàõîì ñìåðòè, òî â «Äîêòîðå Æèâàãî» âèäåíèÿ è ñíû ñâÿçàíû ñ äóõîâíûì âîçðîæäåíèåì, ÷òî ïðèâíîñèò â ïàñòåðíàêîâñêèé ðîìàí îïòèìèñòè÷åñêóþ íîòó, îòñóòñòâóþùóþ ó Áóëãàêîâà.
Äàííàÿ ñòàòüÿ ÿâëÿåòñÿ ëèøü îäíîé èç ðàáîò ïî èçó÷åíèþ õóäîæåñòâåííîãî ñèíòåçà â ðîìàíàõ Áóëãàêîâà è Ïàñòåðíàêà. Ïåðñïåêòèâà äàëüíåéøèõ èññëåäîâàíèé çàêëþ÷àåòñÿ â ñîçäàíèè öåëîñòíîé êàðòèíû ñèíòåòè÷åñêèõ òåíäåíöèé â ýòèõ ïðîèçâåäåíèÿõ, è – â öåëîì – ðàñêðûòèè òèïîëîãè÷åñêèõ ñâÿçåé ìåæäó íèìè.
ËÈÒÅÐÀÒÓÐÀ
1. Áóëãàêîâ Ì. Ìàñòåð è Ìàðãàðèòà / Ì. Áóëãàêîâ // Áóëãàêîâ Ì. Ðîìàíû. – Ì.:
Ñîâðåìåííèê, 1989. – Ñ. 384 – 749.
2. Ãàñïàðîâ Á. Âðåìåííîé êîíòðàïóíêò êàê ôîðìîîáðàçóþùèé ïðèíöèï ðîìàíà Ïàñòåðíàêà
«Äîêòîð Æèâàãî» / Á. Ãàñïàðîâ // Äðóæáà íàðîäîâ.
– 1990. – ¹3. – Ñ. 223 – 242.
3. Ãàñïàðîâ Á. Èç íàáëþäåíèé íàä ìîòèâíîé ñòðóêòóðîé ðîìàíà Ì.À. Áóëãàêîâà
«Ìàñòåð è Ìàðãàðèòà» / Á. Ãàñïàðîâ // Äàóãàâà. – 1988. – ¹10. – Ñ. 96 – 108.
4. Ãîí÷àðåíêî Ý. «Äóáëèíöû» Äæîéñà:
êëàññèêà ìîäåðíèñòñêîé íîâåëëû / Ý. Ãîí÷àðåíêî.
– Äíåïðîïåòðîâñê: Íàóêà è îáðàçîâàíèå, 2000. – 76 ñ.
5. Ïàñòåðíàê Á. Äîêòîð Æèâàãî / Á. Ïàñòåðíàê. – ÑÏá: Àçáóêà-êëàññèêà, 2006. – 704 ñ.
6. Ïàñòåðíàê Á. Ñîáðàíèå ñî÷èíåíèé: â 5ò.
/ Á. Ïàñòåðíàê. – Ì: Õóäîæ. ëèò. – Ò.5: Ïèñüìà. – 1992. – 703 ñ.
7. Á. Ïàñòåðíàê – Î. Ôðåéäåíáåðã, ïèñüìà è âîñïîìèíàíèÿ // Äðóæáà íàðîäîâ. – 1988. – ¹8.
– Ñ. 230 – 245.
8. Ðîìàíîâà È.Â. «Ñóùåñòâîâàíüÿ òêàíü
ñêâîçíàÿ»: èäåÿ è îáðàç åäèíñòâà â òâîð÷åñòâå Ïàñòåðíàêà / È.Â. Ðîìàíîâà // Ôèëîëîãè÷åñêèå íàóêè. – 2003. – ¹5. – Ñ. 3 – 14.
9. Clowes E. Doctor Zhivago in the Post-Soviet Era: A Re-Introduction / E. Clowes // Doctor Zhivago. A Critical Companion. – Evanston, Illinois:
NUP, 1995. – P.3-46.
10. Livingstone A. B. Pasternak / A. Livingstone // Southern Review. – 1963. – Vol.1. –
¹1. – Ñ. 96 – 106.