F. Bykova

PORTRAIT DESCRIPTION FUNCTIONS IN A.P.CHEKHOV’S WORKS

The article researches the portrait description functions in A.P.Chekhov’s works. Along with common linguistic functions of characterization and identification the individual author’s functions that inseparably linked to the creative writer’s method are singled out: psychological, informative, text-forming, expressive and comic effect creation function.

The portrait description functions are analyzed in humorous, satiric and lyrico-dramatic works, linguistic and stylistic means participating in the realization of these functions are emphasized.

Key words: creative method, portrait descriptions, linguistic and stylistic means, common linguistics, individual author’s method.

Èçâåñòíî, ÷òî â ñîçäàíèè îáðàçà ïåðñîíàæà, â åãî ñìûñëîâîé, êîììóíèêàòèâíîé è ýñòåòè÷åñêîé öåëüíîñòè áîëüøàÿ ðîëü îòâîäèòñÿ ïîðòðåòó ïåðñîíàæà. Îáùåÿçûêîâûìè ôóíêöèÿìè ñëîâåñíîãî ïîðòðåòà â õóäîæåñòâåííîì ïðîèçâåäåíèè ÿâëÿþòñÿ ôóíêöèè èäåíòèôèêàöèè (óçíàâàíèÿ) è õàðàêòåðèçàöèè. Êðîìå ýòèõ îáùåÿçûêîâûõ ôóíêöèé, ïîðòðåò â ïðîèçâåäåíèÿõ À.Ï. ×åõîâà âûïîëíÿåò è äðóãèå ôóíêöèè, íåðàçðûâíî ñâÿçàííûå ñ òâîð÷åñêèì ìåòîäîì ïèñàòåëÿ.

Öåëü äàííîé ñòàòüè – ïðîàíàëèçèðîâàòü ôóíêöèè, êîòîðûå âûïîëíÿþò ïîðòðåòíûå îïèñàíèÿ â ïðîèçâåäåíèÿõ À.Ï. ×åõîâà.

Îáùåèçâåñòíî, ÷òî æàíð êîðîòêîãî ðàññêàçà ó ïèñàòåëÿ íå îñòàâàëñÿ íåèçìåííûì; îí âàðüèðîâàëñÿ ïî ìåðå ðîñòà òâîð÷åñêîãî ìàñòåðñòâà ×åõîâà, â ñâÿçè ñ èçìåíåíèåì åãî âçãëÿäîâ, íàñòðîåíèé, õóäîæåñòâåííûõ çàìûñëîâ è òåìàòèêè. Òàê, èññëåäîâàòåëü òâîð÷åñòâà À. Ï. ×åõîâà Â. Â. Ãîëóáêîâ âûäåëÿåò òðè ãðóïïû

ðàññêàçîâ ×åõîâà: þìîðèñòè÷åñêèå, ñàòèðè÷åñêèå è ëèðèêî-äðàìàòè÷åñêèå [1, c. 23], ôóíêöèè ïîðòðåòà â êîòîðûõ ðàçëè÷íû. Òàê, â êîìè÷åñêèõ è ñàòèðè÷åñêèõ ðàññêàçàõ ïèñàòåëÿ ïîðòðåò ìîæåò âûïîëíÿòü ôóíêöèþ ñîçäàíèÿ êîìè÷åñêîãî ýôôåêòà, êîòîðàÿ äîñòèãàåòñÿ:

à) ïðè ïîìîùè íåîáû÷íûõ ñðàâíåíèé: “ ïðîôèëü îíà ïîõîæà íà óëèòêó, åï fàñå – íà ÷åðíîãî òàðàêàíà” [2, Äóðà, èëè êàïèòàí â îòñòàâêå, II, 232];

“Ïåðåä íèì ñòîÿë äæåíòëüìåí 48 1/2 âåðøêîâ ðîñòà, òîíêèé, êàê ïèêà, è õóäîé, êàê çàñóøåííàÿ çìåÿ“” [I, 208]; “Ðåáðîòåñîâ, âûñîêèé è òîíêèé, êàê òåëåãðàôíûé ñòîëá...” [II, 376].

á) çà ñ÷åò èñïîëüçîâàíèÿ â ïîðòðåòíîì îïèñàíèè ïðîôåññèîíàëüíîé ëåêñèêè: “Åå habitus (îñàíêà – È. Á.) íå ïëîõ. Ðîñò ñðåäíèé. Îêðàñêà íàêîæíûõ ïîêðîâîâ è ñëèçèñòûõ îáîëî÷åê

íîðìàëüíà, ïîäêîæíî-êëåò÷àòûé ñëîé ðàçâèò óäîâëåòâîðèòåëüíî. Ãðóäü ïðàâèëüíàÿ, õðèïîâ íåò, äûõàíèå âåçèêóëÿðíîå. Òîíû ñåðäöà ÷èñòû” [I, ñ.

481];

â) ñ ïîìîùüþ ñîâìåùåíèÿ â îäíîì ëèöå ðàññêàç÷èêà è ïåðñîíàæà, îïèñûâàþùåãî ñâîþ âíåøíîñòü: “ß ìóæ÷èíà – ýòî ïðåæäå âñåãî...

2 àðøèíà 8 âåðøêîâ ðîñòà. Ìîëîä, íåêðàñèâ, íî è íåäóðåí, è íàñòîëüêî íåäóðåí, ÷òî íåîäíîêðàòíî â òåìíîòå ïî îøèáêå çà êðàñàâöà ïðèíèìàåì áûë.

Ãëàçà èìåþ êàðèå. Íà ùåêàõ (óâû!) ÿìî÷åê íå èìååòñÿ. Äâà êîðåííûõ çóáà ïîïîð÷åíû.

Ýëåãàíòíûìè ìàíåðàìè ïîõâàëèòüñÿ íå ìîãó, íî â êðåïîñòè ñâîèõ ìûøö íèêîìó ñîìíåâàòüñÿ íå ïîçâîëþ” [I, ñ.. 51];

ã) ïóòåì ãðóïïèðîâêè â ïîðòðåòíîì îïèñàíèè ñòèëèñòè÷åñêè íåñîîòâåòñòâóþùèõ ñëîâ:

“ìîëîäîé ñóõîïàðûé íåìåö, âåñü ñîñòîÿùèé èç íàäìåííî-ó÷åíîé ôèçèîíîìèè, ñîáñòâåííîãî äîñ-òîèíñòâà è òóãî íàêðàõìàëåííûõ âîðîòíè÷êîâ” [II, ñ. 367].

 ëèðèêî-äðàìàòè÷åñêèõ ïðîèçâåäåíèÿõ

×åõîâà, íàïîëíåííûõ ôèëîñîôñêèìè ðàçäóìüÿìè î ñìûñëå æèçíè, ïîðòðåò ïåðñîíàæà, ïðèîáðåòàÿ èñêëþ÷èòåëüíî áîëüøóþ ðîëü, âûïîëíÿåò ïñèõî-ëîãè÷åñêóþ ôóíêöèþ.  ðàññêàçå “Êðàñàâèöû”

áîëüøîå ìåñòî çàíèìàþò ïîðòðåòû, ïîìîãàþùèå âûÿâèòü ñóùíîñòü äóõîâíîãî ìèðà ÷åëîâåêà. ×åõîâ ïîêàçûâàåò âëèÿíèå êðàñîòû íà äóøó ÷åëîâåêà, åå ðîëü â ïîèñêàõ ñìûñëà æèçíè, ñ÷àñòüÿ. Óñòàëîñòü ïóòíèêà ïîñëå äîëãîé è íóäíîé äîðîãè, åãî ðàçäðàæåíèå è “íåíàâèñòü ê ñòåïè, ê ñîëíöó, ê ìóõàì”, ê êàðèêàòóðíîé ôèãóðå àðìÿíèíà ìãíîâåí-íî èñ÷åçàþò ïðè âñòðå÷å ñ êðàñîòîé: ”...ÿ âçãëÿíóë â ëèöî äåâóøêè, ïîäàâàâøåé ìíå ñòàêàí, è âäðóã ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî òî÷íî âåòåð ïðîáåæàë ïî ìîåé äóøå è ñäóíóë ñ íàñ âñå âïå÷àòëåíèÿ äíÿ ñ èõ ñêóêîé è ïûëüþ. ß óâèäåë îáâîðîæèòåëüíûå ÷åðòû ïðåêðàñíåéøåãî èç ëèö, êàêèå êîãäà-ëèáî ìíå âñòðå÷àëèñü íàÿâó è ÷óäèëèñü âî ñíå. Ïåðåäî ìíîþ ñòîÿëà êðàñàâèöà, è ÿ ïîíÿë ýòî ñ ïåðâîãî âçãëÿäà, êàê ïîíèìàþ ìîëíèþ” [ VII, c. 160]. Ïðåæäå ÷åì äàòü ïîäðîáíîå ïîðòðåòíîå îïèñàíèå ïðåêðàñíîé àðìÿíî÷êè, ×åõîâ ñðàâíèâàåò îøåëîìëÿþùåå âîçäåéñòâèå åå ëèöà ñ âëèÿíèåì íà ÷åëîâåêà âåëè÷åñòâåííîé êàðòèíû ïðèðîäû. Îïèñàíèå ïðèðîäû ñìåíÿåòñÿ âîñïðîèçâåäåíèåì

êëàññè-÷åñêè ñòðîãîãî ëèöà Ìàøè: “Ýòî áûëà èìåííî òà êðàñîòà, ñîçåðöàíèå êîòîðîé, áîã âåñòü îòêóäà, âñåëÿåò â âàñ óâåðåííîñòü, ÷òî âû âèäèòå ÷åðòû ïðàâèëüíûå, ÷òî âîëîñû, ãëàçà, íîñ, ðîò, øåÿ, ãðóäü è âñå äâèæåíèÿ ìîëîäîãî òåëà ñëèëèñü âìåñòå â îäèí öåëüíûé, ãàðìîíè÷åñêèé àêêîðä, â êîòîðîì ïðèðîäà íå îøèáëàñü íè íà îäíó ìàëåéøóþ ÷åðòó;

âàì êàæåòñÿ ïî÷åìó-òî, ÷òî ó èäåàëüíî êðàñèâîé æåíùèíû äîëæåí áûòü èìåííî òàêîé íîñ, êàê ó Ìàøè, ïðÿìîé è ñ íåáîëüøîé ãîðáèíêîé, òàêèå æå áîëüøèå òåìíûå ãëàçà, òàêèå æå äëèííûå ðåñíèöû,

òàêîé æå òîìíûé âçãëÿä, ÷òî åå ÷åðíûå êóäðÿâûå âîëîñû è áðîâè òàê æå èäóò ê íåæíîìó áåëîìó öâåòó ëáà è ùåê, êàê çåëåíûé êàìûø ê òèõîé ðå÷êå; áåëàÿ øåÿ Ìàøè è åå ìîëîäàÿ ãðóäü ñëàáî ðàçâèòû, íî

÷òîáû ñóìåòü èçâàÿòü èõ, âàì êàæåòñÿ, íóæíî îáëàäàòü ãðîìàäíûì òâîð÷åñêèì òàëàíòîì” [VII, ñ. 161].

È õîòÿ èäåàëüíûå ÷åðòû Ìàøè íè÷åãî íå ãîâîðÿò î åå âíóòðåííåì ìèðå, íî êðàñîòà, ñ îäíîé ñòîðîíû, âîçâûøàÿ ëþäåé íàä ìåëî÷àìè ïîâñåäíåâíîñòè, ïðåîáðàæàåò èõ, äåëàåò ëó÷øå, ãóìàííåå, à ñ äðóãîé – ðîæäàåò â äóøå ëèðè÷åñêîãî ãåðîÿ ãëóáîêóþ òîñêó è íåóäîâëåòâîðåííîñòü ñåðîé îáûäåííîñòüþ, â êîòîðîé òàê ðåäêî âñòðå÷àåòñÿ êðàñîòà: “Ïî÷åìó-òî ìíå áûëî æàëü è ñåáÿ, è äåäóøêè, è àðìÿíèíà, è ñàìîé àðìÿíî÷êè, è áûëî âî ìíå òàêîå ÷óâñòâî, êàê áóäòî ìû âñå ÷åòâåðî ïîòåðÿëè ÷òî-òî âàæíîå è íóæíîå äëÿ æèçíè, ÷åãî óæå áîëüøå íèêîãäà íå íàéäåì” [VII, ñ. 162].

Òî æå ñàìîå ÷óâñòâî î÷àðîâàíèÿ è ãðóñòè âûçûâàåò ó âñåõ ïàññàæèðîâ ïîåçäà âñòðå÷à íà îäíîé èç ñòàíöèé æåëåçíîé äîðîãè ñ ïðåêðàñíîé áëîíäèíêîé, ïðèâëåêàòåëüíîñòü êîòîðîé íå â êëàñ-ñè÷åñêîé èäåàëüíîñòè ëèöà: “... äåéñòâèòåëüíî ïðåêðàñíîãî ó íåå áûëè îäíè òîëüêî áåëîêóðûå, âîëíèñòûå, ãóñòûå âîëîñû, ðàñïóùåííûå è ïåðåâÿçàííûå íà ãîëîâå ÷åðíîé ëåíòî÷êîé, âñå æå îñòàëüíîå áûëî èëè íåïðàâèëüíî, èëè æå î÷åíü îáûêíîâåííî. Îò îñîáîé ëè ìàíåðû êîêåòíè÷àòü èëè îò áëèçîðóêîñòè, ãëàçà åå áûëè ïðèùóðåíû, íîñ áûë íåðåøèòåëüíî âçäåðíóò, ðîò ìàë, ïðîôèëü ñëàáî è âÿëî î÷åð÷åí, ïëå÷è óçêè íå ïî ëåòàì, íî òåì íå ìåíåå äåâóøêà ïðîèçâîäèëà âïå÷àòëåíèå íàñòîÿùåé êðàñàâèöû” [VII, ñ. 165], à â áîãàòñòâå ýìîöèé, îòðàæàþùèõñÿ âî âíåøíîñòè è ïîâåäåíèè, â äóõîâíîì îáàÿíèè: “Âåñü ñåêðåò è âîëøåáñòâî åå êðàñîòû çàêëþ÷àëèñü èìåííî â ýòèõ ìåëêèõ, áåñêîíå÷íî èçÿùíûõ äâèæåíèÿõ, â óëûáêå, â èãðå ëèöà, â áûñòðûõ âçãëÿäàõ íà íàñ, â ñî÷åòàíèè òîíêîé ãðàöèè ýòèõ äâèæåíèé ñ ìîëîäîñòüþ, ñâåæåñòüþ, êîòîðóþ ìû òàê ëþáèì â äåòÿõ, â ïòèöàõ, â ìîëîäûõ îëåíÿõ, â ìîëîäûõ äåðåâüÿõ”

[VII, c. 165].

Ïîðòðåòíûìè îïèñàíèÿìè äâóõ êðàñàâèö

×åõîâ ïîêàçûâàåò âå÷íîå ñòðåìëåíèå

÷åëîâå÷åñòâà ê êðàñîòå, âëèÿíèå êðàñîòû íà åãî äóõîâíîå îáíîâëåíèå è ãîðå÷ü, âîçíèêàþùóþ ïðè ìûñëè î íåäîñòóïíîñòè êðàñîòû, åå ìèìîëåòíîñòè, åå ðåçêîì êîíòðàñòå ñ ñåðûìè áóäíÿìè.

 ëèðèêî-äðàìàòè÷åñêèõ ïðîèçâåäåíèÿõ, ðèñóÿ ãåðîåâ, ×åõîâ ÷åðåç âûðàæåíèå ãëàç, ëèöà, óëûáêó ïîêàçûâàåò îòñâåò èõ äóøè, îòðàæàåò èõ ïåðåæèâàíèÿ, îáíàæàåò âñþ áåçäíó ãîðÿ ëè÷íîñòè, çàìó÷åííîé íåñïðàâåäëèâûì è ëæèâûì îáùåñòâîì. Äàííûå â ñàìûõ îáùèõ ÷åðòàõ ïîðòðåòíûå õàðàêòåðèñòèêè Àííû Ñåðãååâíû (“Äàìà ñ ñîáà÷êîé”), Àííû Àëåêñååâíû (“Î ëþáâè”), Åëåíû Èâàíîâíû (“Íîâàÿ äà÷à”) ãëóáîêî

ïñèõîëîãè÷íû. Îíè âûçûâàþò ó ÷èòàòåëÿ ãðóñòü, íàâîäÿ íà ðàçìûøëåíèÿ î íàïðàñíîé ãèáåëè êðà-ñîòû.

Äóøåâíóþ áîëü, ñòðàõ ÷åëîâåêà ïåðåä æèçíüþ îòðàæàþò ïîðòðåòíûå ÷åðòû Âëàñè÷à (“Ñîñåäè”), Ãðîìîâà (“Ïàëàòà N 6”), Äìèòðèÿ Ïåòðîâè÷à Ñèëèíà (“Ñòðàõ”). Íàïðèìåð: “... Åãî (Ñèëèíà – È. Á.) áëåäíîå, õóäîùàâîå ëèöî êàçàëîñü åùå áëåäíåå, à òåìíàÿ áîðîäà – ÷åðíåå ñàæè. Ãëàçà ó íåãî áûëè ãðóñòíûå, èñêðåííèå è íåìíîæêî èñïóãàííûå” [VIII, 1ñ. 30]; “... ß âèäåë â íåì...

òîëüêî çàìó÷åííîãî ÷åëîâåêà” [VIII, ñ. 127]; “Îí êàê-òî ñòðàííî óëûáíóëñÿ, êàøëÿíóë... ïðîãîâîðèë íå ñâîèì, à êàêèì-òî ñòðàííûì, ñèïëûì ãîëîñîì...

Ðóêè ó íåãî äðîæàëè, îí òîðîïèëñÿ è îãëÿäûâàëñÿ íà äîì: âåðîÿòíî, åìó áûëî ñòðàøíî. Çàòåì îí ñåë â òàðàíòàñ è ñî ñòðàííûì âûðàæåíèåì, òî÷íî áîÿñü ïîãîíè, óäàðèë ïî ëîøàäÿì” [VIII, ñ. 138].

Ïîðòðåòû ñòðàäàþùèõ æåíùèí â ëèðèêî-äðàìàòè÷åñêèõ ïðîèçâåäåíèÿõ À. Ï. ×åõîâà, âûïîëíÿÿ ïñèõîëîãè÷åñêóþ ôóíêöèþ, îòðàæàþò óæå íå äóøåâíóþ áîëü, à íðàâñòâåííóþ ñìåðòü.

Òàê, ó Ìàðèè Ñåðãååâíû Ñèëèíîé, âûøåäøåé çàìóæ çà íåëþáèìîãî ÷åëîâåêà, âñåãäà “õîëîäíîå, ðàâíîäóøíîå ëèöî” [VIII, ñ. 136]. “Ðàâíîäóøíîå, õîëîäíîå è âÿëîå ëèöî” ïåðåä ñìåðòüþ ó ïîðâàâøåé âñÿêèå ñâÿçè ñ æèçíüþ, ãëóáîêî ðàçî÷àðîâàâøåéñÿ â ëþáèìîì ÷åëîâåêå Çèíàèäû Ôåäîðîâíû [VIII, ñ. 208]. Î ïðåæäåâðåìåííîì äóõîâíîì è ôèçè÷åñêîì óâÿäàíèè ìîíàøåíêè Îëè ñâèäåòåëüñòâóåò åå ïîðòðåò: “Ëèöî ó íåå òåïåðü áûëî áåññòðàñòíîå, ìàëîâûðàçèòåëüíîå, õîëîäíîå è áëåäíîå, ïðîçðà÷íîå, áóäòî â æèëàõ åå òåêëà âîäà, à íå êðîâü” [VIII, ñ. 216].

 ðàìêàõ öåëîãî ðå÷åâîãî ïðîèçâåäåíèÿ, ó÷àñòâóÿ â ðåàëèçàöèè ãðàììàòè÷åñêèõ êàòåãîðèé òåêñòà, ïîðòðåò ïåðñîíàæà ìîæåò âûïîëíÿòü èíôîðìàòèâíóþ è òåêñòîîáðàçóþùóþ ôóíêöèè.

Èíôîðìàòèâíàÿ ôóíêöèÿ âîçíèêàåò ó ïîðòðåòà ïåðñîíàæà â ðåçóëüòàòå âçàèìîäåéñòâèÿ ôàêòóàëüíîé, ñîäåðæàòåëüíî-êîíöåïòóàëüíîé è ñîäåðæàòåëüíî-ïîäòåêñòîâîé èíôîðìàöèè. Òàê, â ðàññêàçå “Ðîçîâûé ÷óëîê”

ïîðòðåòíîå îïèñàíèå æåíû Ñîìîâà ×åõîâ ïåðåäàåò ñ ïîìîùüþ ñîäåðæàòåëüíî-ôàêòóàëüíîé èíôîðìàöèè: “Ñîìîâà, ìàëåíüêàÿ, õîðîøåíüêàÿ äàìî÷êà â ëåãêîé áëóçå è â ðîçîâûõ ÷óëî÷êàõ” [V, 260]. Ñîäåðæàòåëüíî-ïîäòåêñòîâàÿ èíôîðìàöèÿ âîçíèêàåò ó ïîðòðåòíîãî îïèñàíèÿ â ðåçóëüòàòå ïðîòèâîïîñòàâëåíèÿ äåòàëè îäåæäû Ñîìîâîé

“ðîçîâûå ÷óëî÷êè” è ôðàçåîëîãèçìà “ñèíèé ÷óëîê”.

Äåéñòâèòåëüíî, Ëèçî÷êà Ñîìîâà – íåäàëåêàÿ, íå îáëàäàþùàÿ ýëåìåíòàðíûìè çíàíèÿìè, ãëóïåíüêàÿ, íî ìÿãêàÿ, íå òðåáîâàòåëüíàÿ â ñåìåéíîé æèçíè ìîëîäàÿ æåíùèíà, ñ êîòîðîé òàê ïðîñòî è ñïîêîéíî æèâåòñÿ åå ìóæó Èâàíó Ïåòðîâè÷ó Ñîìîâó.

Âçàèìîäåéñòâèå ñîäåðæàòåëüíî-ôàêòóàëüíîé è ñîäåðæàòåëüíî-ïîäòåêñòîâîé èíôîðìàöèè â

ïîðò-ðåòíîì îïèñàíèè, ïåðåêëèêàÿñü ñ íàçâàíèåì ðàññêàçà, ñïîñîáñòâóåò ïîíèìàíèþ ñîäåðæàòåëüíî-êîíöåïòóàëüíîé èíôîðìàöèè âñåãî ïðîèçâåäåíèÿ: ìóæ÷èíû èíîãäà èñïûòûâàþò æåëàíèå ïîîáùàòüñÿ ñ óìíûìè æåíùèíàìè, íî æåíèòüñÿ ïðåäïî÷èòàþò íà ãëóïåíüêèõ, íî ìèëûõ è õîçÿéñòâåííûõ Ëèçî÷êàõ â ðîçîâûõ ÷óëî÷êàõ.

Òåêñòîîáðàçóþùàÿ ôóíêöèÿ ó ñëîâåñíîãî ïîðòðåòà âîçíèêàåò â ðåçóëüòàòå ñîçäàíèÿ èíòåãðèðîâàííîãî åäèíñòâà, êàêèì ÿâëÿåòñÿ õóäîæåñòâåííûé îáðàç äåéñòâóþùåãî ëèöà.

Îñíîâíûì ñðåäñòâîì ðåàëèçàöèè òåêñòîîáðàçóþùåé ôóíêöèè ÿâëÿåòñÿ ïîðòðåòíàÿ öåïî÷êà, êîòîðàÿ, ñ îäíîé ñòîðîíû, ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ïåðå÷èñëåíèå âíåøíèõ ñâîéñòâ è ÷åðò ïåðñîíàæà, ïîòåíöèàëüíî íåîãðàíè÷åííûõ, à ñ äðóãîé – ïîñòðîåíà íà ïîâòîðÿåìîñòè îòäåëüíûõ ìîìåíòîâ âíåøíîñòè, öåìåíòèðóþùèõ ïîðòðåòíîå åäèíñòâî.

Òåêñòîîáðàçóþùàÿ ôóíêöèÿ ïîðòðåòíîé öåïî÷êè âîïëîùàåòñÿ ñ ïîìîùüþ ñòðóêòóðíûõ è ñåìàíòè÷åñêèõ êàòåãîðèé òåêñòà (èíòåãðàöèè, çàâåðøåííîñòè, êîãåçèè, ïðîñïåêöèè, ðåòðîñïåêöèè), ñïîñîáñòâóþùèõ íåîäíîêðàòíîìó âîñïðî-èçâåäåíèþ â õîäå òåêñòîâîãî ðàçâåðòûâàíèÿ ïîðòðåòíûõ ÷åðò äåéñòâóþùåãî ëèöà ñ öåëüþ ñîçäàíèÿ ÿðêîãî, çàêîí÷åííîãî, èíäèâèäó-àëèçèðîâàííîãî îáðàçà.

Òàê, â äèñòàíòíî ðàñïîëîæåííûõ çâåíüÿõ ïîðòðåòíîé öåïî÷êè Ïàíàóðîâà ×åõîâ íå ñëó÷àéíî àêöåíòèðóåò âíèìàíèå ÷èòàòåëåé òîëüêî íà äåòàëÿõ âñå âðåìÿ ìåíÿþùåéñÿ îäåæäû ýòîãî èçáà-ëîâàííîãî è ïîøëîãî, íå ïðèâûêøåãî ñåáå íè â ÷åì îòêàçûâàòü ÷åëîâåêà: “Åãî èçÿùíàÿ, ùåãîëüñêàÿ ôèãóðà, åãî öèëèíäð è îðàíæåâûå ïåð÷àòêè ïðîèçâîäèëè âñÿêèé ðàç è ñòðàííîå, è ãðóñòíîå âïå÷àòëåíèå” [IX, ñ. 15]; “Íà ãîëîâå ó íåãî áûë êàðòóç èç áàðàøêîâîãî ìåõà êàêîé-òî ñòðàííîé ôîðìû” [IX, ñ. 53]; “Ïàíàóðîâ áûë â ðîñêîøíîé äîõå” [IX, ñ. 60]. Çâåíüÿ ïîðòðåòíîé öåïî÷êè Ïàíàóðîâà ñîîòíîñÿòñÿ ñ åãî îïèñàíèåì-õàðàêòå-ðèñòèêîé, ñîçäàâàÿ ÿðêèé, çàïîìèíàþùèéñÿ îáðàç ýãîèñòà è ìîòà: “Ïàíàóðîâ ëþáèë âêóñíî ïîåñòü, ëþáèë õîðîøóþ ñåðâèðîâêó, ìóçûêó, çà îáåäîì ñïè÷è, ïîêëîíû ëàêååâ, êîòîðûì íåáðåæíî áðîñàë íà ÷àé ïî äåñÿòè è äàæå ïî äâàäöàòè ïÿòè ðóáëåé;

îí ó÷àñòâîâàë âñåãäà âî âñåõ ïîäïèñêàõ è ëîòåðåÿõ, ïîñûëàë çíàêîìûì èìåíèííèöàì áóêåòû, ïîêóïàë

÷àøêè, ïîäñòàêàííèêè, çàïîíêè, ãàëñòóêè, òðîñòè, äóõè, ìóíäøòóêè, òðóáêè, ñîáà÷åê, ïîïóãàåâ, ÿïîíñêèå âåùè, äðåâíîñòè; íî÷íûå ñîðî÷êè ó íåãî áûëè øåëêîâûå, êðîâàòü èç ÷åðíîãî äåðåâà ñ ïåðëàìóòðîì, õàëàò íàñòîÿùèé áóõàðñêèé è ò. ï.”

[IX, ñ. 14-15].

Ýêñïðåññèâíàÿ ôóíêöèÿ ïîðòðåòíûõ îïèñàíèé âîçíèêàåò â ðåçóëüòàòå èñïîëüçîâàíèÿ ñòèëèñòè÷åñêè îêðàøåííûõ ëåêñè÷åñêèõ ñðåäñòâ ñ ïîìîùüþ ýëåìåíòà îöåíî÷íîñòè, êîòîðûé:

 ïîñëåäíèå äåñÿòèëåòèÿ ïîëó÷èë ðàçâèòèå òàê íàçûâàåìûé àíòðîïîöåíòðè÷åñêèé ïîäõîä ê èññëåäîâàíèþ ÿçûêîâûõ ÿâëåíèé. Ýòî ïîçâîëèëî îáðàòèòü âíèìàíèå íà ïñèõîëîãè÷åñêèå ïðåäïîñûëêè ôîðìèðîâàíèÿ èíäèâèäóàëüíûõ ÿçûêîâûõ êàðòèí ìèðà, â ÷àñòíîñòè

èíäèâèäóàëüíî-ÓÄÊ 811.161.1’42 Í. À. Îïàëåíêî ÑÅÌÀÍÒÈÊÀ ÁÅËÎÃÎ È ×ÅÐÍÎÃÎ Â ÎÁÐÀÇÍÎÉ ÑÈÑÒÅÌÅ ÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈÉ Ñ. ÄÎÂËÀÒÎÂÀ

Í.À. Îïàëåíêî

ÑÅÌÀÍÒÈÊÀ Á²ËÎÃÎ ÒÀ ×ÎÐÍÎÃÎ Â ÎÁÐÀÇÍ²É ÑÈÑÒÅ̲ ÒÂÎв Ñ. ÄÎÂËÀÒÎÂÀ Ó ñòàòò³ ïðåäñòàâëåíî àíàë³ç ôóíêö³îíóâàííÿ êîëüîðîïîçíà÷åíü ó ïðîç³ Ñ. Äîâëàòîâà ÿê íåâ³ä’ºìíîãî êîìïîíåíòà ³íäèâ³äóàëüíîãî ñòèëþ ïèñüìåííèêà. Êîëüîðè á³ëèé, ÷îðíèé ïðîàíàë³çîâàíî âîäíî÷àñ ç òî÷êè çîðó òðàäèö³éíî¿ ñèìâîë³êè òà àâòîðñüêèõ ³íòåðïåòàö³é.

Ïðåäñòàâëåíî òåìàòè÷í³ ãðóïè êîëüîðîïîçíà÷åíü. Àíàë³çóþòüñÿ êîìïëåêñí³ ñ³íåñòåòè÷í³ îïèñè.

Êëþ÷îâ³ ñëîâà: êîëüîðîïîçíà÷åííÿ, ñåìàíòèêà êîëüîðàòèâ³â, èíäèâ³äóàëüíî-ïîåòè÷íà êàðòèíà ñâ³òó ïèñüìåííèêà

Í.À. Îïàëåíêî

ÑÅÌÀÍÒÈÊÀ ÁÅËÎÃÎ È ×ÅÐÍÎÃÎ Â ÎÁÐÀÇÍÎÉ ÑÈÑÒÅÌÅ ÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈÉ Ñ. ÄÎÂËÀÒÎÂÀ

 ñòàòüå ïðåäñòàâëåí àíàëèç ôóíêöèîíèðîâàíèÿ êîëîðàòèâíîé ëåêñèêè â ïðîçå Ñ. Äîâëàòîâà êàê íåîòúåìëåìîãî êîìïîíåíòà èíäèâèäóàëüíîãî ñòèëÿ ïèñàòåëÿ.

Öâåòîîáîçíà÷åíèÿ áåëûé, ÷åðíûé ðàññìàòðèâàþòñÿ îäíîâðåìåííî ñ òî÷êè çðåíèÿ òðàäèöèîííîé ñèìâîëèêè è àâòîðñêèõ ñìûñëîâûõ èíòåðïðåòàöèé. Ïðåäñòàâëåíû òåìàòè÷åñêèå ãðóïïû êîëîðàòèâîâ. Àíàëèçèðóþòñÿ êîìïëåêñíûå ñèíåñòåòè÷åñêèå îïèñàíèÿ.

Êëþ÷åâûå ñëîâà: öâåòîîáîçíà÷åíèå, ñåìàíòèêà êîëîðàòèâîâ, èíäèâèäóàëüíî-ïîýòè÷åñêàÿ êàðòèíà ìèðà ïèñàòåëÿ