図5・3−2 国立国語研究所の「外来語言い換え提案」は必要だと思うか（性別，年齢別，職業別）
n 総 数 （3，090）
〔性 別〕
男 性 （1，421）
女 性 （1，669）
〔年 齢〕
1 5 〜 1 9 歳 （ 137）
20〜24歳 （ 134）
2 5 〜 2 9 歳 （ 140）
3 0〜3 4歳 （ 233）
3 5 〜 3 9 歳 （ 275）
40〜44歳 （ 255）
45〜49歳 （ 221）
5 0〜5 4歳 （ 276）
5 5 〜 5 9 歳 （ 343）
（2）必要だと思う理由
図5・3・3
（問17で「1」と答えた方にお聞きします。）
問17SQ1 〔カード〕必要だと思う人の中には，大きく分けて次のA， Bの意見が あります。あなたご自身の考えはどちらに近いですか。 （○は1つ）
A 分かりにくい外来語で困っている人の助けになるから。
B 外来語よりも伝統的な日本語を大切にしたいから。
総
Aに近い ややAに近いややBに近い Bに近い 分からない
・
K−一一一一一一／ 一一一一一一ノL−Y−」
Aに近い（計） Bに近い（計）
66．8％ 31．0％
国立国語研究所が行っている「外来語言い換え提案」を「必要だと思う」と回答した人（2，085人）
に，必要だと思う理由を2っあげて，どちらに近いか聞いた（図5−3−3）。
「A分かりにくい外来語で困っている人の助けになるから」に近いという人の合計（66．8％＝「A に近い」43．5％＋「ややAに近い」23．2％）が7割弱を占める。
「B 外来語よりも伝統的な日本語を大切にしたいから」に近いという人の合計（31．0％＝「ややB に近い」12．0％＋「Bに近い」19．0％）は3割強である。
次に，性別，年齢別，職業別にみていく （図5・3・4）。
性別にみると，大きな差はみられない。
年齢別にみると， 「A分かりにくい外来語で困っている人の助けになるから」に近い人は若年層ほ ど，「B外来語よりも伝統的な日本語を大切にしたいから」に近い人は高齢層ほど多くなる傾向がみ られる。65歳以上ではAとBがほぼ半々で拮抗している。
職業別にみると，「A分かりにくい外来語で困っている人の助けになるから」に近い人の合計は学 生（82．7％）で8割強ともっとも多い。一方，「B外来語よりも伝統的な日本語を大切にしたいから」
に近い人の合計は，その他の無職（45．9％），農林水産業（42．5％），管理職（38．9％）で4割前後と 他の職業層に比べて多い。
図5・3・4 必要だと思う理由（男女別，年齢別，職業別）
総 数
〔性 別〕
男 性 女 性
〔年 齢〕
15〜19歳 20〜24歳 25〜29歳 30〜34歳 35〜39歳 40〜44歳 45〜49歳 50〜54歳 55〜59歳 60〜64歳 65〜69歳 70歳以上
〔職 業〕
農林水産業
商エサービス業
管 理 職 事 務 職 労 務 職
主 婦 学 生 その他の無職 自 由 業
専門技術職
n
（2，085）
（976）
（1，109）
（ 91）
（ 79）
（ 90）
（148）
（190）
（180）
（158）
（200）
（234）
（235）
（189）
（291）
（ 87）
（201）
（ 54）
（354）
（409）
（523）
（110）
（294）
（ 32）
（ 21）
ややA Aに近い に近い
A 分かりにくい外来語で困っている人の助けになるから B 外来語よりも伝統的な目本語を大切にしたいから
ややB Aに近いBに近い Bに近い 分からない
に近い
（計） （計）
42．5 44．5
2．3
・22．2 ・ 12．8 0．4 2．0 24．1 11．3 17．8 2．4
1．1 2．5 1．1
56．8 23．6 ： 12．2 ．11．4
57．4 勺5㌧25τβ シ 9．5 ． 1．1 51．7 27．2 ・ 9．4 ．9 2．8 51．9 ！三 ♂27．8 」］ ．9 10．1 1．341．5 ・23．0 11．5 0．5 3．5 41．5 ／16．7／ 13．7 4．8 3．4 40．0 18．7 ）． 13．2 6．0 2．1 26．5 21．7 14．8・ 4．9 2．1
31．3 ㌘17．2・． 15．5 33．3 2．7
36．8 16．1 17．2 25．3
33．3
52．5
49．6 41．7
51．8 32．7 46．942．9
25．9 7．4 31．5 22．9∵ ．91 12．7 23．7 ・ 11．2i 14．
23．7 10．7 1．6 ， ・ く30．9 ・ ．1 ．
） 19．7 nI17．0 ・ 8．9
ウ 21．9 1112．5 15．6 33．3 〜 14．3 ．5
4．6 4．5 1．9 2．5 1．0 2．3 1．8 1．7 3．1
＊「自由葉」と「専門技術職」は，回答者数が50人より小さいので参照するにとどめ 分析の対象からは外してある。
66．8 31．0
64．8 33．2 68．5 29．0
83．5 15．4 83．5 13．9 78◆9 20．0 80．4 18．2 82．6 16．3 78．9 18．3 79．7 19．0 64．5 32．0 58．1 38．5 58．7 39．1 48．1 49．7 48．5 48．8
52．9 60．7 59．3 75．4 73．3 65．4 82．7 52．4 68．8 76．2
42．5 34．8 38．9 22．0 25．7 32．3 15．5 45．9 28．1 23．8
（3）必要ないと思う理由
図5−3−5
（問17で「2」と答えた方にお聞きします。）
問17SQ2 〔カード〕必要ないと思う人の中には，大きく分けて次のA， Bの意見が あります。あなたご自身の考えはどちらに近いですか。 （○は1つ）
総
A 言い換えによって外来語の正確な意味が伝わらなくなるから。
B 外来語を取り入れた方が日本語は豊かになるから。
Aに近い ややAに近いややBに近い
n 数 （349）
Bに近い 分からない