労 務 職 （ 579）
主 婦 （776）
学 生 （177）
その他の無職 （455）
自 由 業 （ 45）
18．2 72．3 ． 9．5 28．4 64．9 6．7 30．7 62．9 6．4 42．9 54．1 e ・． 3．0 45．5 ㍉51．3 3．3
・・−44歳（255）［：：：：一口4・・3
38．5 56．1 5．4 40。9 54．3 4．7 32．9 63．3 3．8 31．6 65．2 x 3．2 31．1 63．6 ／ 5．2 35．0 61．0 4．0
32．8
29．6 39．4 41．5
33．5
392
19．2
38．0 44．4
． 63．4 ， 3．8
65．5 ・ 4．9
56．3 、 ／ 4．2 … 54．1 ・ ・ 4．4
62．7 3．8
56．7 ♂ 4．1
72．3 8．5
57．8 4．2
46．7 8．9
専門技繍（31）［：＝：亟＝：＝E：：：≡ココ6・5
＊「自由業」と「専門技術職」は 回答者数が50人より小さいので参照するにとどめ，分析の対象からは外してある。
2 分かりやすく言い換えたり，説明を加えたりしてほしい医療用語
医師が患者や家族に話すとき，分かりやすく言い換えたり，説明を加えたりしてほしい言葉の種類を 聞いた（図4−2・1）。
「喀疾細胞診」「飛沫感染」などの専門用語（57．1％）と，「セカンドオピニオン」「プライマリー ケア」などの外来語（56，5％）が，ともに6割弱で上位にある。以下，「CT」「HIV」などのアル ファベットの略語（47．3％）が5割弱，「所見をとる」「処方する」などの病院でよく使われる言葉
（27．3％）が3割弱の順である。
分かりやすく言い換えたり，説明を加えたりしてほしい言葉として，何らかの言葉をあげる人の合計
（84．3％）は8割以上である。 「特にない」 （11．9％）という人は1割強である。
次に，性別，年齢別，職業別にみていく（表4−2・1）。
性別にみると，差はみられない。
年齢別にみると，「専門用語」をあげる人が20〜49歳の年齢層で6割を超えている。また， 「病院 でよく使われる言葉」をあげる人は60〜64歳（34．8％）で他の年齢層に比べて多い。
職業別にみると，大きな差はみられない。
表4−2・1分かりやすく言い換えたり，説明を加えたりしてほしい医療用語（性別，年齢別，職業別）
（複数回答）
﹂計顕く％ 94 4β お7300β53540ユ 4￡3437⑨ユ40 脳 ㎜加 捌㎜脳蹴㎜卿㎜加剛脱迎加 璃加卿⑳鵬批加鍋盟㎜
言
しい言葉がある︵計︶ い 分
か ら な い
特 に な いそ の 他
喀「 専
門用語
疾「 ァ
ベ
ッ
トの略語
「
ーケア﹂などの︑外来語 セ 所「
病院でよく使われる言葉 見 総 数 n珊 篇 之叢裟き鴛 c二纏m三三 〇U 1 1
数 性性コ歳歳歳歳歳歳歳歳歳歳歳上鵬業業職職職婦生職業職総⁚男女翼蕊翼三鋸⁚⁚パ主学繕 t t t
3 医師に使ってほしい言葉，使ってほしい理由
（1）医師から家族のことで説明を受けるとき，使ってほしい言葉
くターミナルケア／終末医療／痛みをやわらげ精神を楽にする医療〉
医師から家族のことで説明を受けるとき，「ターミナルケア」《外来語》，「終末医療」《言い換え》，
「痛みをやわらげ精神を楽にする医療」《説明》のうち，どの言葉を使ってほしいか聞いた（図4−3・1）。
「痛みをやわらげ精神を楽にする医療」《説明》 （76．6％）が8割弱でもっとも多く，「終末医療」
《言い換え》 （11，0％）と「ターミナルケア」《外来語》 （8．0％）はともに1割前後である。
次に，性別，年齢別，職業別にみていく （図4・3−2）。
性別にみると，差はみられない。
年齢別にみると，「ターミナルケア」《外来語》は，20〜24歳（14．2％），40〜44歳（13．7％）で 他の年齢層に比べてやや多い。 「終末医療」《言い換え》は45〜49歳（16．7％）で他の年齢層に比べ てやや多い。
職業別にみると， 「痛みをやわらげ精神を楽にする医療」《説明》は，農林水産業（83，2％）で他の 職業層に比べてやや多い。
図4・3・2 医師から家族のことで説明を受けるとき，使ってほしい言葉（性別，年齢別，職業別）
ターミナルケア
n
痛みをやわらげ精
終末医療 分からない 神を楽にする医療