性別にみると，大きな差はみられない。
年齢別にみると，「言い換え語が分かりやすい」という人は高齢層ほど，「元の外来語が分かりやす い」という人は若年層ほど多くなる傾向がみられる。 「元の外来語が分かりやすい」という人は，15
〜
24歳（15〜19歳23．4％，20〜24歳25．4％）で2割強と他の年齢層に比べて多い。職業別にみると，「言い換え語が分かりやすい」という人は商工サービス業（80．8％）で多く，「元 の外来語が分かりやすい」という人は学生（26．6°／・）で他の職業層に比べて多い。
（4）〈バーチャル／仮想〉，どちらが分かりやすいか
くバーチャル／仮想〉では，どちらが分かりやすいか，性別，年齢別，職業別にみていく（図5・2・4）。
性別にみると，男性が女性より多いのは「元の外来語が分かりやすい」（男性35．6％，女性28，8％）
である。
年齢別にみると，「言い換え語が分かりやすい」という人は高齢層ほど，「元の外来語が分かりやす い」という人は若年層ほど多くなる傾向がみられる。39歳以下の年齢層では「元の外来語が分かりや すい」という人が5割以上である。
職業別にみると， 「元の外来語が分かりやすい」という人は学生（67．8％）で多い。一方， 「言い換 え語が分かりやすい」という人は農林水産業（67．9％），その他の無職（64．0％）で多い。
（5）〈ポジティブ／積極的〉，どちらが分かりやすいか
くポジティブ／積極的〉では，どちらが分かりやすいか，性別，年齢別，職業別にみていく（図5−2−5）。
性別にみると，差はみられない。
年齢別にみると，「言い換え語が分かりやすい」という人は高齢層ほど，「元の外来語が分かりやす い」という人は若年層ほど多くなる傾向がみられる。15〜24歳の年齢層では「元の外来語が分かりや すい」 （15〜19歳58．4％，20〜24歳61．9％）という人が6割前後である。
職業別にみると，「言い換え語が分かりやすい」という人は農林水産業（77．9％）で8割弱ともっと も多い。一方，「元の外来語が分かりやすい」という人は学生（61．0％）で6割ともっとも多い。
図5・2・2〈アウトソーシング／外部委託〉，どちらが分かりやすいか（性別，年齢別，職業別）
元の外来語が 分かりやすい
n
総 数 （3，090）
〔性 別〕
言い換え語が どちらとも
分からない
分かりやすい いえない
男 性 女 性
〔年 齢〕
15〜19歳 20〜24歳 25〜29歳 30〜34歳 35〜39歳 40〜44歳 45〜49歳 50〜54歳 55〜59歳 60〜64歳 70歳以上
〔職 業〕
商エサービス業
管 理 職 事 務 職 労 務 職
主 婦 学 生 その他の無職
自 由 業 専門技術職
（1，421）
（1，669）
（137）
（134）
（140）
（233）
（275）
（255）
（221）
（276）
（343）
（339）
（451）
（307）
（ 71）
（518）
（579）
（776）
（177）
（ 45）
（ 31）
20．0 ・、 、 67．3、・：・ 7．0 5．8
23．4 ．：∵ ∴， 62．0こ ・ ，ウ 10．2 ．4 29．1 11ご 蕊＼∫蕊；5§㌔2ミ1∴∴ぶ、。こ7．5 ．2
28．6 ノ ． ♂ 57．1 戸 9．3 ．0
24．0 ㌻ジ六㌧籔ご埼3．5ジ1㌔㌻ ☆㍍10．71．7
亀 、 ＿＿ 、 ：t ♂ ♂マtび？‡べ書 一＿ ＿ lt 可 ｛｛lt で± ttt
22．0 二ご，、s ∵1 ㌘ ｛〕6．3、 t ♂〆らそ㌘ 二，．・9．0 ．7
19．0 弐ぐ1、撫詑ぷぷミ67．9蕊ぶ㌔㍉☆、ぷ10．4 2．7
17．o ㌧ ㌔ 、 、、 72．5、x、、 ： ・ ．8
65〜69歳 （286）9．14〆｛1．：∵〆、； ㍗51二73．．11べ x、㌧診：♂㍗フ 12．2
4．4 55
農林水産業 （131）7．6 1 ； 1： 76．3 ， ，1 ， 11．5
16．1 v ・ 、 、・J 72．0、 ∵ ・、 ．4
27．7 ・・ こ∵・1 156．5、 、：い 、 ・ 10．7
（ 455）7．71 、・ 、 69．7 ミ、 元 ・ 16．5
32．3 、 、 、 u 54．8 ・・ ，t 12．9 −
＊「自由集」と「専門技術職」は，回答者数が50人より小さいので参照するにとどめ，分析の対象からは外してある。
5．9 2．8 1．4
5。5
5．1
図5・2・3 〈キャッチアップ／追い上げ〉，どちらが分かりやすいか（性別，年齢別，職業別）
元の外来語が 言い換え語が どちらとも 分からない 分かりやすい 分かりやすい いえない
総 数
〔性 別〕
男 性
女 性
〔年 齢〕
15〜19歳 20〜24歳 25〜29歳 30〜34歳 35〜39歳 40〜44歳 45〜49歳 50〜54歳 55〜59歳 60〜64歳 65〜69歳 70歳以上
〔職 業〕
農林水産業
商エサービス業
管 理 職 事 務 職 労 務 職
主 婦
学 生
その他の無職
自 由 業 専門技術職
n
（3，090）
（1，421） 12．7 t
73．4 t
．87．0（1，669） 9．9 73．9 ， ， ・ ．79．4
（137）
（134）
（140）
（233）
（275）
（255）
︵
23．4 64．2 8．0｛4．4
5．7 16．3 s： ， ・ ㌧72．1 ：：三♂㌘㌃8，2 3．4
14．g t ）76．0・：、 、 ＿ 二 7．3 1．8
15．7 221）9．0
（ 276）
（ 343）
（339）
70．6 鄭∋．8‖ 3．9
79．6 ・ ／ z s・t： 7．7 3．6 6．9
（ 286） 9．1 69．2 8．0 13．6
（ 451） t 1 ・ 71．4 ・ ノ 20・2 3，5 4．9
（ 131）6 1 t ／77・9 10・7
（ 71） 19・7 ・ 69・0 7・9 4・2
（518）［三一］2．・3
（579）［匝［＝二二亜＝＝：騨コ6・ 4
（776）巨〔二三二工 zxer＝pt］］
（ 455）51 ， ． 69．9 ． ． ．8 18．2
（45）匝：＝：：＝亙〔：：＝＝璽画
（31）［：≡＝仁＝＝亟［：＝：：二亙彊
＊「自由業」と「専門技術職」は，回答者数が50人よリ小さいので参照するにとどめ，分析の対象からは外してある。
図5−2−4 〈バーチャル／仮想〉，どちらが分かりやすいか（性別，年齢別，職業別）
総
〔性
男
女
〔年
数 別〕
性 性 齢〕
元の外来語が 言い換え語が どちらとも 分からない 分かりやすい 分かりやすい いえない
・
（3，090）
（1，421） 35．6
（1，669） 28．8
5L4
7．2 5．815〜19歳 20〜24歳 25〜29歳 30〜34歳 35〜39歳 40〜44歳 45〜49歳 50〜54歳 55〜59歳 60〜64歳 65〜69歳 70歳以上
〔職 業〕
農林水産業
商エサービス業
管 理 職 事 務 職 労 務 職
主 婦
学 生
その他の無職
自 由 業 専門技術職
54．8 7． 88．7
（ 137） 65．7 26．3 、 2．2
（ 134） 66．4 24．6 ・ 4．5
（ 正40） 50．0 35．7 ．6 5．7
（233）［：＝で一＝脚3・・
（ 275） 52．4 36．4 ・ 10・2 1・1
（ 255） 43．9 43．9 9・8 2．4
（ 221） 40．3 47．5 IIO・4 1・8
（ 276） 27．5 59．1 ・ ・9 ．
（ 343） 22．4 66．2 6
（339）
（286）12．2 64．7 9．1‖ 14．0
軸
（ 451）6．7 n 67．4
．7 19．3
（ 131） 14．5
（307）
（ 71） 46．5
（518）
（ 579） 34．7 ・
（ 776） 25．3
（ 177） 67．8
（ 455） 12．1 ． ．t ． r
67．9 ・ 13．0
、 53．5
58．6
64． 0
46．5 2．8
L2
．2 5．5 7．68．5
23．2、 3．4
7。7 16．3
（ 31） 38．7 ， ／ 48，4／ ．、 9．71 3．2
＊「自由業」と「専門技術職Jは，回答者数が50人より小さいので参照するにとどめ 分析の対象からは外してある。
図5・2−5〈ポジティブ／積極的〉，どちらが分かりやすいか（性別，年齢別，職業別）
総
〔性
男
女
〔年
数 別〕
性 性 齢〕
15〜19歳 20〜24歳 25〜29歳 30〜34歳 35〜39歳 40〜44歳 45〜49歳 50〜54歳 55〜59歳 60〜64歳 65〜69歳 70歳以上
〔職 業〕
農林水産業
商エサービス業
管 理 職 事 務 職 労 務 職
主 婦 学 生 その他の無職 自 由 業
専門技術職 n
（3，090）
（1，421）
（1，669）
（137）
（134）
（140）
（233）
（275）
（255）
（221）
（276）
（343）
（339）
（286）
（451）
vvvvvvv vtv v
元の外来語が 分かりやすい
言い換え語が
分かりやすい
いえない どちらとも
分からない
58．4
．2
5．1 7．1
、 、、 33．6 t． 7．30．7 3．0
4．3
2．1 1．1 2．4 24．4 諺1；〃；多1ノ：諺／ら：：63， ．8！㌘筆1彦1㌘9．52．3
4．9
131）
307）
4．4
6．2 5．8 5．9
71）
518）
579）
776）
177）
455）
45）
31）
28．2 t ・ x62．0 、、 7．0
28．0 ・
、 62．5 、 、L t6．2 2．8 1．2
4．7 7．6 1．7
＊「自由業」と「専門技術職」は．回答者数が50人より小さいので参照するにとどめ 分析の対象からは外してある。
3 「外来語言い換え提案」の必要性
（1）国立国語研究所の「外来語言い換え提案」は必要だと思うか
国立国語研究所が行っている「外来語言い換え提案」は必要だと思うか聞いた（図5−3・1）。
「必要だと思う」（67．5％）は7割弱で，平成15年度調査より6ポイント上回っている。
次に，性別，年齢別，職業別にみていく（図5−3・2）。
性別にみると，差はみられない。
年齢別にみると，差はみられない。
職業別にみると，「必要だと思う」という人は，管理職（76，1％）で8割弱ともっとも多い。
図5・3−2 国立国語研究所の「外来語言い換え提案」は必要だと思うか（性別，年齢別，職業別）
n 総 数 （3，090）
〔性 別〕
男 性 （1，421）
女 性 （1，669）
〔年 齢〕
1 5 〜 1 9 歳 （ 137）
20〜24歳 （ 134）
2 5 〜 2 9 歳 （ 140）
3 0〜3 4歳 （ 233）
3 5 〜 3 9 歳 （ 275）
40〜44歳 （ 255）
45〜49歳 （ 221）
5 0〜5 4歳 （ 276）
5 5 〜 5 9 歳 （ 343）