2／6 0
1／6 1／6
これさしてい
⑳ （No．88）あのおわるい傘ですけど，ぬれるよりいいから，さしていってい ただけませんか。
⑳ （No．155） 雨が降ってぬれていらっしゃるから，傘わ小さいですけど，いっ しょにおはいりんなってわいかがですか。
li2物売り
＠B．t， BT ＠IBk BF ＠IB−lt BIE
Ak 2／φ 1／6 A上 5／8 1／8 A上 5／9 0 A下 0 2／6 A下 0 6／8 A下 1／9 4／9
⑫（No．64）きみわこおゆう物売りおしていて，きみのおかあさんやおとおさ んわいないんですか。
⑫（No．；6）小さいのになかなかたいへんだね。おとおさんわいるのかいない のか。
⑳ （No．39） あのおとおさんわどこにおいでになります。
場禰ごとに一一致した（たとえば，2人とも上なら上のグループにはいってい
る）数を合計して％を出すと第99表のようになる。
第99嚢 大体50％をちょっと出たくらいしか一一
問幡矧上
105 1e7 109
1王1
112
下 69．05 52．38 50．98 ss．82
51．16 奄6．5ユ
49． ve 54． 39 52． 17 52． 17
計！
M．17 ss． es致していな1、・わけである。前にあげた順位 相関係数の場合でも，必ずしも高くないも
のがいくつかあった（順位相関係数の平均
は，0．605）Qこれは，判定看にやりかたが徹底できない場合があり，純粋に敬語形式
のていねいさの順に並べず，適当かどうか
を織りまぜたり，それを言う動機の丁重さを混入させたりしたものも見られた
し，また，判定者自身の基準がかなり異常と考えられるものがあったためであ
る。しかし，考えかたによれば，このこと霞身が敬語間題で大切なのかもしれ
158ない。なお考えるべきことである。
・2 東京での調査
そこで，これらを是正して，改めて調査することにした。前に述べたように 剛崎市で調査しなければ本来の意味を満さないが，費用その他の関係で，東京
で調査した。また判定旛の年齢もかなり若い方にかたよらざるを得なかった。まず，各問246通りの発話（敬語形式の形でカードとなっている）を1人で 全部順位づけしうるかを試み，2人ずつをまとめて顯位根関係数を求めた（ま
ったく同形の発話についてはランダムに順位づけをした）。結果は第100表のよ うである。
総数が246という多い数のためもあろうが，順位相関係は轟く幽ている（順
位相関係数の平均は0．819）。しかし，この順位づけには，非常な労力と時闘とを要し，多くの判定者を得られないので，1小弓市でのカードのグループ分け
第1GO表 をさらに細かくして，判定者をできる
間の番鳥 112
107
判 定 者
順位相関係数性・年齢 男老×女中
男老×女若 女中×鎖鋸
O． 62 0． 80 0． 75
男老x女老 男老×女中 男老×女藩 女老×女中 女老×女心 女中x女若
O． 85 0． 86 e． 91 e． 81 e． 88 e． 89
だけ多く得るようにつとめた。この場・
合，共通の尺度とするため，餐問とも それぞれ6枚の共通の発話を創作し，
各グループに必ず入れた。各グルーーブ
の判定者から3入ずつを選んで，それ ぞれ，上の第97衰で述べた，岡崎市
におけるものと同じように順位柑関係数を求めると，第101表のとおりであ
る。
第10エ表
踊薩薦編出舗鵠濠製
1105
謳ｶ
12−1
1正×12 1互×22 12×22 1重×12 11×22 12×22
e． 73 0． 85 0． 66 0． 83 0． 89 e． 85
159
12−2
13e4−1
13．4−2
11×12 11×22 12x22 11×12 11×22 12×22 11×12 11×22
5ハ◎2
8QV8
∩VOハU 29nφ77Q︾0∩VO 7nひ76 00
匹
15一玉
15−2
21
22一 1
23．4−1
1 23t4−2
25
12×22 11x至2 1コ口22 12×22 i玉x12 1里x22 12×22
22A × 12 22A × 22B
12×22B
12× 13
12×22 13×22 13×23 13×24 23×24 12×22 12×23 22×23 11A×12 11A×ilB
］2×llB
O． 87 0． 77 0． ．Cog
O． 94 O． 85 0． 76 e． g2 0． 9S O． 98 0． 97 0． 84 0． 71 0． 73 O． 93
・O． 83 0． 92 0． 60 0． 82 0． 76 0． 72 e． 78 0． 82
107
議 事 堂
1 i1−1
11−2
12−1
12−2
13．4−1
13．4−2
13．xl−3
15−1
15−2
21−1
12× 14 O． 88 12×23 O． 89 14×23 O． 88 12×13 e． 79 12×23 e． 86
13 x． 23 e． 72
22Ax22B O．87 22Bx23 O．75 22Ax23 e．86 12×22 O． 75 12x13 O． 80 22× 13 O． 76 12×22A O． 62 12×22B O．86
22A × 22B O． 81
13×22 O． 88 13× 15 O． 76 22× 15 O． 80 13×22A O． 65 13×22B O．87 22Ax22B O．67 玉2x正4 0．98 12× 15 O． 91 14×15 O． 85 12×22 O． 76 12× 13 O． 83 22×13 O． 84 22Ax22B O．72 22Ax23 O．76
・ 160 109
席ゆずられ ．5
21−2
22−1
22−2
23e4−1
23．4−2
23．4−3
2S−1
25−2
22B × 23
12×22
12× 13 22× 13 2正×22 21× k2 22 × 12 i3× 15
13×22 i5×22 12×22 12×23 22×23
14× 13
14×22 13×22
1i× 12
11×25 12×25 15×22 15×25
22 × 25
13×22 13×23 22×23
01S7337GO50042098646748199779897988998778676888797
リ サ ロ ゆ コ コ ロ リ サ ロ ロ リ コ ロ の の ロ ロ コ サ
0 000 000 000 000000 000 000 000
11−1
1重一2
；2−1
里2−2
13．4−1
13．4−2
13・4−3
15−1
i5−2
11× 12
×22 12×22
11× 12 11 × 22
12×22
22A x 12 22A × 22B
12×22B 12A×22 12B×22
12A × 12B 圭1×i2
11 × 23
12×23 11× 12 1こ口22 12×22 12×22A
12 × 22B 22A × 22B
11×21 11×22 21×22 12x！夏
！2×23
5455950798756798870711820668888899877788888997796766
リ リ コ サ の サ の の ロ の ゆ コ ゆ の の の
0000000︑G◎00000000000000000
．
21−1
21−2
22−1
22−2
23．4−1
23．4−2
23．4−3
25−1
25−2
1i×23 11x21 11×22
21 × 22 11 × 12A 11 × 12B
12湾×12β 12×1iA 12×11B llA× B
22 × 12A 22 × 12B 12A × 12B 11× 12
11×22 12×22
O． 67 O． 87 0． 91 0． 93 0． 72 0． 75 0． 78 e． 72 0． 72 0． 82 0． 82 0． 77 0． 71 0． 80 0． 84 0． 69 22x重2五 〇．85 22×12B e． S8
i2A x 12B O． 83
1玉X12 1正x22 12×22 11×12
重1×正3 12× 13
11×12 11×22 12×22
O． 66 0． 72 0． 68 O． 65 0． 57 0． 85 O． 77 0． 63 0． S8
111
傘貸し
茎1−1
一2
12−1
12−2
13．4−1
13．4−2
13．4−3
15−1
12 × 22A 12 × 22B 22 玉×22β
i3x22浸
13 × 22B
22滋x22β 三5x2i 15×22 2互×22 12×22君 12×22B 22丑×22β
11×i2
11 × 22
12×22 12×22A
12 × 22B 22A × 22B
12x22A 12×22B
22A × 22B
12x22丑
O． 82 0． 69 e． 93
0．70 0．84 0．6ユ 0。89 ド0．80 0．89 0．79 0．83 0．92
O． 80 0． 91 0． 82
O． 8．？．
Q90
e． 84 e． 87 0． 61 0． 76 O． 79
161
15−2・
21−1
21−2・
22一 1・
22−2・
23．4−1
23．4−2・
23・4−3
25−1
25−2
12×22B
22A × 22B
13×22A 13×22B
22A × 22B
12×22A
12 × 22B
22A×22B 12×22A 12×22B
22A × 22B 22 × 12A 22 × 12B 12A x 12B
12×22 12×23 22×23 12×22 12x24 22×24
22 × 12．A 22 × 12B 12A × 12B 22 × 12A 22 × 12B
！2澄×12β 22A × 22B
22没×22c 22B×22C 12×22 12×23
22 × 23
O．78δ5506781645886783251246813408 88 867 778 767888656676686786898
77Q︾甑αααα0ααααα砿αα0︐0︐αααααααααααααααα
112
物売り
ll−2
11−2
12−1
12−2
13．4−1
正3・4−2
13．・4−3
22 × 12fa 22 × 12B i2A × 12B 22 × 12A 22 × 12B 12A × i2B 22 × 12A
22×正2B
12A x 12B 互1×12
11 × 22
12×22 12×22 12×23
22 × 23
11×重2 11×22 正2x22 12×22A
97289530251487456α7 7777888877798896858
・ ● ︐ 9 6 畠 ・ 噸 ・ ● ． ● ﹁ O ● 曹 ○ ︐ 0
00QOOOOOOOOOOOOOOOO
！5−1
15−2
21−1
21−2
22−1
12×22B
22！主×22β
12×22 12×23
22 × 23 23 × ！2 23 × i3 12× 13
12×13 12x22 13×22
22 × 12A 22 × 12B 12丑×12B 22×12且
22 × 12B O． 88 0． 84 0． 80 0． 61 0． 89 e． 58 0． 67 e． 56 0． 88 0． 91 0． 66 0． 83 0． 68 0． 64 e． 84 0． 74
22−2
23＃4−1
23．4−2
25−1
25−2
12A × ；2B
12×22 12×23 22×23 12×13 12×23 13×23 11×12 11×22 12×22 12×22 12×23 22×23 12×22 12×23
22 × 23 O． 85 0． 71 0． 66 0． 75 0． 67 0． 70 0． 91 0． 82 e． 72 0． 76 0． 88 e． 68
0．78
0． 72 0． 76 0． 79
この第101表と，前の剛奇市の調査である第97表とを比べてみると，東京 でのこの第101表の方が，はるかに順位平明係数が高い。第97表では，順位 相関係数は，最蕎0．95，最低0．35であったが，第101表の方では，最高が
O．98，最低が0．50となっている。岡崎市での経験によって，管守を厳密にし たので，このような結果となったのであろう。前にも述べたように，本来は，この「敬語形式の段階調査」は，岡崎で行う
・のが理想的である。われわれは，地域社会における敬語について調査している
のだからである。東京の人が，地域社会の入同志が卜しているのを聞いてどう 感じ，どう半里しょうと，地域社会自身の問題にはならない。この点を反省し て，以上の東京の判定結果と岡崎市での結果（著しくこちらの意図に反した判 定をしたものを除く）とを比較したところ，そう大きい違いはないことがわか った。すなわち，東京での調査で大体代屠することができると判断されるので
ある。
ところで，第10！表を作る基礎となった調査の結果の一部を例としてあげよ う。第102表がそれである。表の下にあげてあるのは，カードに書かれた，実 際に面接調査であらわれた敬語形式である。ただし，500番台だけは，尺度と
して創作したカードであって，506一・501の順にていねいになるようにしておい
允。判定の結果を見ると，大体において，その順に並べられていることも洗葱
される。
162
105先生
順位
被調査者21 判定者の性・年齢
i2 22五 22B