生起可否についての インフォーマント調査

本 節 で は 、2.3.で 得 ら れ た 分 類 に 基 づ き 、 上 述 の 各 タ イ プ の VR 構 造 が“的 ”構 造 を 形 成 し 連 体 修 飾 語 に な る 場 合 に お け る “了 ”の 生 起 状 況 に つ い て イ ン フ ォ ー マ ン ト 調 査 を 行 う 。 な お 、 当 該 の VR 構 造 が そ も そ も “了 ”が 生 起 し 得 な い 事 態 を 表 す 用 例 を 考 察 の 対 象 か ら 除 外 す る 。⁸

8 例 え ば 、 “容 易 打 碎 的(玻 璃)(壊 れ や す い(ガ ラ ス))”の よ う な 属 性 を 表 す 連 体 修 飾 語 や 、 “没 有 看 准 的(事 情)(は っ き り 見 え な か っ た(こ と))”の よ う な 未 然 の 事 態 を 表 す 連 体 修 飾 語 な ど で あ る 。

- 30 -

【 タ イ プ A】

(2-18) 我 在 打 扫 屋 子 时 发 现 不 少 吃 完 了 的 桂 圆 壳 积 在 床 底 。(CCL・马 兰《 桂 圆 干 》) (私 は 部 屋 の 掃 除 を し て い た と き 、 食 べ 残 し た リ ュ ウ ガ ン の 殻 が ベ ッ ド の 下 に た く さ ん た ま っ て い た こ と に 気 付 い た 。)

吃 完 了 的→吃 完 的

(2-19) 孟 姜 女 想 到 丈 夫 在 关 外 修 长 城 ，一 定 十 分 寒 冷 ，便 启 程 亲 送 早 就 做 好 了 的 寒 衣 。(CCL・《 中 国 儿 童 百 科 全 书 》)

(孟 姜 女 は 夫 が 関 外 で 長 城 の 建 造 に 行 っ た の で 、さ ぞ 寒 い だ ろ う と 思 っ て 、 早 く か ら 作 っ て あ っ た 冬 着 を 届 け に 旅 に 出 た 。)

做 好 了 的 → 做 好 的

(2-20) 这 功 夫 他 伸 手 再 去 拿 他 扔 掉 了 的 那 把 菜 刀 。(CCL・刘 流 《 烈 火 金 刚 》) (こ の と き 、 彼 は 捨 て た 包 丁 を 取 ろ う と し て 手 を 伸 ば し た 。)

扔 掉 了 的 → 扔 掉 的

(2-21) 里 根 也 可 能 不 会 记 得 那 次 采 访 ， 而 我 记 住 了 的 也 只 是 在 我 的 采 访 生 涯 中 又 添 了 一 个 内 容 。(CCL・《 作 家 文 摘 》)

(レ ー ガ ン は あ の 取 材 を 覚 え て い な い か も し れ な い が 、 私 が 覚 え て い る の も ま た 私 の 取 材 生 涯 に お い て 取 材 経 歴 が ひ と つ 増 え た に す ぎ な か っ た 。) 记 住 了 的 → 记 住 的

(2-22) 因 为 他 的 父 母 亲 友 早 都 死 了 ，所 以 没 有 人 认 得 出 这 睡 着 了 的 年 轻 人 是 谁 ，也 没 人 知 道 他 的 悲 剧 。(CCL・《 读 者 》(合 订 本))

(彼 の 両 親 や 親 戚 が 早 く 死 ん だ の で 、 こ の 眠 っ て い る 若 者 が 誰 な の か 誰 に も わ か ら な い 、 彼 の 悲 劇 を 知 る 人 も い な い 。)

睡 着 了 的 → 睡 着 的

上 記 の 例 に 示 す よ う に 、VR 構 造 の Rが 動 作 行 為 の〈 完 成 相 〉を 表 す 場 合 、“了 ” の 生 起 は 随 意 的 で あ る 。

【 タ イ プ B】

- 31 -

(2-23) 至 于 将 来 如 何 重 组 三 级 架 构 ， 那 是 中 国 的 内 政 ， 将 由 香 港 特 别 行 政 区 筹 委 会 作 出 决 定 ， 这 也 是 早 就 讲 清 楚 了 的 事 情 。(CCL・《 人 民 日 报 》)

(将 来 は 如 何 に 「 三 級 行 政 」 を 構 築 す る か に つ い て は 、 そ れ は 中 国 の 内 政 で あ り 、 香 港 特 別 行 政 区 準 備 委 員 会 に よ り 決 定 さ れ る こ と に な る 。 こ れ も 以 前 か ら は っ き り と 述 べ て い る こ と で あ る 。)

讲 清 楚 了 的→讲 清 楚 的

(2-24) 我 们 可 以 从 他 那 握 紧 了 的 拳 头 上 看 到 一 柄 象 征 社 会 力 量 的 宝 剑 的 寒 光 。 (CCL・[法]维 克 多 ·雨 果 著/李 丹 、 方 于 译 《 悲 惨 世 界 》)

(我 々 は 彼 が し っ か り 握 り し め た 拳 か ら 、社 会 の 正 義 の 力 が 見 て 取 れ る 。) 握 紧 了 的 → 握 紧 的

(2-25) 我 们 首 先 要 充 分 认 识 国 际 市 场 的 竞 争 形 势 ，看 准 了 的 事 情 就 不 要 过 多 的 瞻 前 顾 后 ， 也 不 要 怕 肥 水 外 流。(CCL・《 报 刊 精 选 》)

(我 々 は 国 際 市 場 の 競 争 の 形 勢 を 十 分 に 認 識 し な け れ ば な ら い 。 決 め た こ と は 、 考 え す ぎ ず 、 利 益 が 外 に 流 れ る こ と を 恐 れ ず に 実 行 し な け れ ば な ら な い 。)

看 准 了 的→看 准 的

(2-26) 早 晨 ， 在 她 卧 室 门 外 的 地 面 上 ， 发 现 了 一 只 打 破 了 的 花 瓶 ， 那 是 摆 在 过 道 里 一 张 桌 子 上 的 花 瓶 。(CCL・[美]西 德 尼 ·谢 尔 顿 著/孙 家 新・马 清 文 译

《 镜 子 里 的 陌 生 人 》)

(朝 、 彼 女 の 寝 室 の 外 の 床 に 、 割 れ て い る 花 瓶 を 発 見 し た 。 そ れ は 廊 下 に あ る テ ー ブ ル の 上 に 置 い て あ っ た も の だ っ た 。)

打 破 了 的→打 破 的

(2-27) 当 细 心 的 护 士 从 刘 英 贴 胸 的 内 衣 口 袋 里 发 现 被 血 染 红 了 的 库 房 和 保 险 箱 钥 匙 时 ， 在 场 的 １ ０ 多 名 医 护 人 员 止 不 住 落 了 泪 。(CCL・《报 刊 精 选 》)

(注 意 深 い 看 護 婦 が 劉 英 の 上 着 の ポ ケ ッ ト か ら 血 で 赤 く 染 ま っ た ガ レ ー ジ

と 金 庫 の 鍵 を 見 つ け た と き 、現 場 に い る 10名 あ ま り の 医 療 人 員 は 涙 を 流 し た 。)

染 红 了 的→染 红 的

(2-28) 家 庭 存 放 面 粉 ， 可 把 洗 干 净 的 面 袋 在 花 椒 水 中 浸 泡 两 小 时 ， 晾 干 后 装 入 面 粉 ， 扎 紧 袋 口 。(CCL・《 市 场 报 》)

- 32 -

(家 庭 で 小 麦 粉 を 保 存 す る と き は 、き れ い に 洗 っ た 袋 を カ シ ョ ウ 入 り の 水 に 2時 間 浸 し 、干 し た 後 、小 麦 粉 を 入 れ て 、袋 の 口 を し っ か り 締 め る 。) 洗 干 净 的→洗 干 净 了 的

(2-29) 每 年 “ 蛇 节 ” ，家 家 将 喂 肥 的 蛇 放 到 大 街 爬 行 ，以 示 庆 贺 。(CCL・《 读 者 》 (合 订 本))

(毎 年 「 ヘ ビ 祭 り 」 で は 、 ど の 家 も 太 く 育 て た 蛇 を ま ち に 放 し 、 お 祝 い を す る 。)

喂 肥 的→喂 肥 了 的

(2-30) 由 于 每 年 有 １ 亿 立 方 的 泥 沙 沉 积 在 洞 庭 湖 ， 垒 高 的 堤 防 赶 不 上 泥 沙 淤 积 和 水 位 抬 高 的 速 度 。(CCL・《 报 刊 精 选 》)

(毎 年 一 億 立 方 メ ー ト ル の 泥 や 砂 が 洞 庭 湖 の 底 に 堆 積 し て い る の で 、 高 く

築 か れ た 堤 防 は 泥 砂 の 堆 積 速 度 と 水 位 が 上 昇 す る 速 度 に 追 い つ か な い 。)

垒 高 的 → 垒 高 了 的

(2-31) 把 本 钱 吃 光 的 小 贩 或 是 失 业 的 工 匠 ，到 了 卖 无 可 卖 ，当 无 可 当 的 时 候 ，咬 着 牙 ， 含 着 泪 ， 上 了 这 条 到 死 亡 之 路。(CCL・老 舍 《 骆 驼 祥 子 》)

(資 金 を 使 い 切 っ た 物 売 り 、 あ る い は 失 業 し た 職 人 は 売 る も の が な く な っ

た り 、 質 に 入 れ る も の が な く な っ た り す る と き 、 歯 を 食 い し ば っ て 、 涙 を 浮 か べ な が ら 死 の 道 を 選 ん だ 。)

吃 光 的 → 吃 光 了 的

(2-32) 当 你 擦 那 早 已 擦 净 的 地 板 和 一 点 灰 尘 也 没 有 的 衣 柜 时 ，谁 也 不 会 发 现 你 为 此 花 费 了 劳 动。(CCL・《读 者 》(合 订 本))

(す で に き れ い に 拭 い て あ る 床 と ほ こ り が 微 塵 も な い ク ロ ー ゼ ッ ト を 拭 い て も 、 あ な た が 労 力 を 費 や し た こ と に 誰 も 気 付 か な い は ず だ 。)

擦 净 的 → 擦 净 了 的

(2-33) 秦 妙 斋 愕 住 了 ，闭 了 一 会 儿 眼 ，睁 开 眼 ，他 象 条 被 打 败 了 的 狗 似 的 ，从 小 道 跑 进 去 。(CCL・老 舍 《 不 成 问 题 的 问 题 》)

(秦 妙 斎 は 驚 い た 。 し ば ら く 目 を 閉 じ て 、 ま た 目 を 開 い て 、 喧 嘩 に 負 け た 犬 の よ う に 、 小 道 か ら 走 っ て 入 っ て い っ た 。)

打 败 了 的 → 打 败 的

(2-34) 对 抗 曹 操 也 有 两 种 结 果 ， 一 种 是 打 赢 了 ， 一 种 是 打 败 了 ， 打 赢 了 的 好 处 诸

- 33 -

葛 亮 说 了 ， 是 什 么 呢 ？(CCL・易 中 天 《 品 三 国 》)

(曹 操 と 対 抗 す る こ と に は 、 二 つ の 結 果 が あ る 。 ひ と つ は 勝 つ 。 も う ひ と つ は 負 け る 。 勝 っ た 場 合 の メ リ ッ ト に つ い て 諸 葛 亮 は も う 話 し た が 、 そ れ は な ん で す か ？)

打 赢 了 的 → 打 赢 的

上 述 の “清 楚 ， 紧 ， 破 ， 碎 ， 肥”等 の R は 事 物 の 具 象 的 な 、 可 視 性 の 高 い 性 質 や 特 徴 を 表 す 点 に お い て 共 通 し て い る 。 こ れ ら の 具 象 的 な 、 可 視 的 な 性 質 の 変 化 は 知 覚 し や す い も の で あ る 。 こ れ ら の VR 構 造 が“ 的 ”を 伴 い 、 連 体 修 飾 語 に な る 場 合 、 “了 ”の 生 起 は 随 意 的 で あ る 。

【 タ イ プ C】

(2-35) 姥 爷 猛 地 冲 了 进 来 ，扑 向 姥 姥 ，挥 手 就 是 一 巴 掌 ，甩 着 打 疼 的 手 叫 喊。(CCL・ [俄]高 尔 基 著/杨 实 译 《 童 年 》)

(祖 父 が 突 然 飛 ん で き て 、祖 母 を 押 し 付 け 、ビ ン タ を 食 ら わ し た 。そ の 後 、 痛 く な っ た 手 を 振 り な が ら 叫 ん だ 。)

打 疼 的 → 打 疼 了 的

(2-36) 费 克 斯 先 跳 下 雪 橇 ，活 动 一 下 冻 麻 了 的 四 肢 。(CCL・[法]儒 勒 ·凡 尔 纳 著/ 陈 筱 卿 译 《 八 十 天 环 游 地 球 》)

(フ ィ ー ク ス は 先 に 雪 ゾ リ を 飛 び 降 り て 、 寒 さ で し び れ て い る 手 足 を 動 か し た 。)

冻 麻 了 的 → 冻 麻 的

(2-37) 远 行 走 累 了 的 商 人 和 放 牲 口 的 牧 人 三 三 两 两 地 偎 依 在 门 旁 和 城 墙 边 歇 息 。 (CCL・《 圣 经 故 事 》)

(長 い 旅 で 疲 れ た 商 人 と 放 牧 す る 牧 人 が 三 々 五 々 、 門 と 城 壁 の 横 で 休 ん で い る 。)

走 累 了 的 → ？ 走 累 的

(2-38) 他 觉 得 做 出 听 懂 了 的 样 子 ，比 听 不 懂 这 么 漂 亮 的 一 个 女 孩 子 的 话 ，自 然 要 好 看 些 。(CCL・谌 容 《 梦 中 的 河 》)

- 34 -

(彼 は こ ん な に 可 愛 い 子 の 話 を 聞 き 取 れ た ふ り を し た ほ う が 、 聞 き 取 れ な い よ り 、 当 然 面 目 が 立 つ と 思 っ て い る)

听 懂 了 的 → ？ 听 懂 的

(2-39) 当 斯 大 林 看 到 餐 桌 上 摆 着 的 是 他 吃 腻 了 的 烧 鸡 时 ，竟 抑 制 不 住 不 满 的 心 情 ， 一 手 抓 起 烧 鸡 就 从 气 窗 口 扔 了 出 去 。(CCL・《 读 者 》(合 订 本))

(ス タ ー リ ン は 食 卓 に お い て あ る 彼 が 食 べ 飽 き た 焼 き 鳥 を 見 た と き 、 不 満 の 気 持 ち を 抑 え き れ ず 、 焼 き 鳥 を つ か ん で 天 窓 か ら 投 げ た 。)

吃 腻 了 的 → ？*吃 腻 了 的

(2-40) 从 人 们 看 腻 了 的 样 板 戏 中 的 主 角 ， 成 了 大 家 听 烦 了 的 讲 用 会 上 的 明 星 。 (CCL・李 国 文 《 危 楼 记 事 》)

(人 々 が 見 飽 き た 「 様 板 劇 」 の 主 役 か ら 、 み ん な が 聞 き 飽 き た 「 批 判 会 」 の ス タ ー に な っ た 。)

听 烦 了 的 → ？*听 烦 的

上 述 の 諸 例 に 用 い ら れ て い る 結 果 補 語 “累 ， 疼 ， 麻 ， 腻 ， 烦”は い ず れ も 主 観 感 情 ・ 感 覚 形 容 詞 に よ っ て 担 わ れ て い る 。⁹タ イ プ B と 比 べ 、 主 観 的 色 彩 が 強 い 。 そ の う ち 、 “累(疲 れ る)， 疼(い た い)， 麻(し び れ る)”は 、 生 理 的 な 現 象 を 表 す 類 で あ る の に 対 し 、例(2-38)、(2-39)、(2-40)の “懂(理 解 す る)，腻(飽 き る)，烦(う ん ざ り す る)”は 動 作 主 の 感 情 を 表 す 類 で あ る 。 前 者 よ り 、 後 者 の ほ う は“ 了 ”が 省 略 し 難 い 傾 向 が 見 ら れ る 。

【 タ イ プ D】

(2-41) 今 春 挖 浅 了 的 鱼 沟 还 得 再 重 新 挖 。(CCL・《 新 文 化 网 》)

(今 年 の 春 掘 っ た 浅 い 養 魚 池 は も う 一 度 掘 り な お さ な け れ ば な ら な い 。) 挖 浅 了 的 →*挖 浅 的

(2-42) 老 王 看 了 看 垒 低 了 的 猪 圈 ， 一 脸 的 不 高 兴 。(CCL・《 读 者 》(合 订 本))

9 中 国 語 の 形 容 詞 は 日 本 語 の よ う な 主 観 感 情・感 覚 と 客 観 属 性 の よ う な 分 け 方 は な い が 、両 言 語 に は こ の 意 味 特 徴 に お い て 共 通 し て い る た め 、本 論 文 で は 日 本 語 の 用 語 を 援 用 す る 。

- 35 -

(王 さ ん は 低 く 建 て ら れ た ブ タ 小 屋 を 見 て 、 不 機 嫌 な 顔 に な っ た 。) 垒 低 了 的 →*垒 低 的

(2-43) 前 不 久 ，有 位 有 一 定 级 别 的 领 导 号 召 大 家 要“ 迎 接 Ｗ Ｔ 。挑 战 ”，大 庭 广 众 之 下 闹 了 笑 话 。后 来 才 知 道 ，他 以 为 那 个“ Ｏ ”是 个 写 大 了 的 句 号 。(CCL・

《 新 闻 周 刊 》)

(つ い 最 近 、 あ る そ こ そ こ 偉 い 幹 部 は 「 Ｗ Ｔ 。 の 挑 戦 を 引 き 受 け よ う 」 と 呼 び か け て 、 み ん な の 前 で 恥 を か い た 。 彼 が 「 Ｏ 」 を 大 き く 書 い た コ ン マ だ と 勘 違 い し て い た こ と が 後 に な っ て わ か っ た 。)

写 大 了 的 →*写 大 的

(2-44) 我 心 想 我 没 买 新 裤 子 啊 ， 仔 细 一 看 才 发 现 原 来 穿 的 是 乐 乐 买 大 了 的 一 条 女 裤 。(CCL・《 新 闻 周 刊 》)

(新 し い ズ ボ ン を 買 っ て い な い な と 思 っ て 、 よ く 見 て み た ら 、 穿 い て い る の は 楽 楽 が 買 っ た(あ の)大 き か っ た 婦 人 ズ ボ ン だ っ て こ と に 気 付 い た 。) 买 大 了 的 →*买 大 的

(2-45) 在 进 行 月 度 总 结 归 纳 时 ， 可 把 当 月 感 觉 买 得 最 值 的 放 在 “ 省 钱 ” 栏 里 ， 而 把 那 些 买 贵 了 的 放 在 “ 浪 费 ” 栏 里 。(CCL・《 新 文 化 网 》)

(月 末 の 総 括 を す る と き 、 そ の 月 に 買 い 得 だ と 思 う も の を 「 節 約 」 と い う 欄 に 入 れ 、 高 く 買 っ た も の を 「 浪 費 」 と い う 欄 に 入 れ て お く 。)

买 贵 了 的 →*买 贵 的

上 記 の 5例 に お け る VR 構 造 は い ず れ も 「 あ る 基 準 を 超 す 」、 す な わ ち 〈 過 分 義 〉 を 表 す 。こ れ ら の VR 構 造 は 連 体 修 飾 語 に な る 場 合 、“了”の 生 起 は 義 務 的 と な る 。

以 上 、4つ の タ イ プ の VR構 造 が “的”を 伴 い 、連 体 修 飾 語 に な る 場 合 、“了”の 省 略 が 可 能 か 否 か に つ い て 考 察 し て き た 。 考 察 の 結 果 は 以 下 の よ う に ま と め る こ と が で き る 。す な わ ち 、タ イ プ A、タ イ プ B お よ び タ イ プ Cが “的”を 伴 い 連 体 修 飾 語 を 形 成 す る 場 合 、“了”の 生 起 は 随 意 的 で あ る が 、一 方 、タ イ プ Dが 連 体 修 飾 語 に な る 場 合 、 “了”の 生 起 は 義 務 的 で あ る 。

タ イ プ D以 外 の 3タ イ プ は い ず れ も “了”の 生 起 は 随 意 的 で あ る と い う 結 果 が 得 ら れ た 。 し か し 、 実 際 の 言 語 応 用 の 中 で 、 “了”の 使 用 は 果 た し て 全 く 同 様 な の か と い う 疑 問 が 生 じ る 。そ こ で 、VR 構 造 が “的”構 造 を 形 成 し 連 体 修 飾 語 に な る 場 合 、

- 36 -

各 タ イ プ に よ っ て 、 “了”の 生 起 頻 度 に ど の よ う な 傾 向 を 見 ら れ る の か と い う 問 題 を 明 ら か に す る た め 、本 論 文 は 用 例 調 査 の 範 囲 を 広 げ て “了”の 生 起 状 況 を 調 べ る 。