混種語における外来要素の使用頻度と位置

まず、混種語に外来要素を含んでいる語がどのくらいあるかを見ると、混種語 1568 語の内、

1053 語が外来要素を含んでいる。本研究での混種語の語数 1421⁴⁷語の内 74.1％が外来要素を 含んでおり、外来要素を含んでいない 25.9％(368 語)の約 3 倍に達している。外来要素を含ん でいる混種語はそれぞれβ数や外来要素の位置も異なる。そのため、造語成分別に外来要素を

47 本研究での造語成分はβ単位で区切ったものであるため 1βの混種語はそれ自体が造語 成分である。もちろんその混種語には外来要素が使われているが、それは分析単位が異な るのでここでは 1βの 147 語を除外した。

- 75 -

全部取り出した結果、延べ数 1172⁴⁸、異なり数 719 であった。では、その外来要素が混種語の 中でどの位置で使われているのかを見るためにその使用頻度と位置⁴⁹を表で表すと下のようで ある。

<表 23>日本語の外来語の使用頻度と位置(異なり数) 使用頻度

／位置 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 14 16 23 27 総 計 前 266 15 6 1 3 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 292 後 208 35 9 3 2 2 1 2 0 0 0 0 0 0 0 262 中 68 10 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 78

* 38 17 9 2 5 6 0 4 1 1 1 1 1 1 87 総計 542 98 32 13 7 8 7 2 4 1 1 1 1 1 1 719

<表 23>の異なり数の混種語における外来要素の位置を見ると「前」が 292、「後」が 262、

「中」が 78 で、複数の位置に来る「*」が 87 である。混種語における外来要素の位置は大 きく前と後ろに分かれることが分かる。また、使用頻度の面からは「使用頻度 1」の外来 要素は 542 で、混種語の外来要素の約 2/3 以上が「使用頻度 1」である。「使用頻度 2」か らは急激に減り、その傾向は「使用頻度 5」まで続くが、「使用頻度 6～9」の間ではその数 が多くなったり少なくなったりする。それが「使用頻度 10」以上になると全部 1 に止まっ ている。総計からその位置を見ると後ろより前に来る外来要素が多いが、それは「使用頻 度 1」で第一造語成分の外来要素が多いことと関係がある。そこで使用頻度による位置を 見ると「使用頻度 2」からは第一造語成分より最終造語成分が多くなり、それが使用頻度 5 を除いて「使用頻度 8」まで続く。それに「使用頻度 7」以上からは前のみに位置する外来 要素はない。さらに、「使用頻度 9」以上になると後ろのみに位置する外来要素もなく、複

48 第 5 章の<表 20>の造語成分別外来要素を参考にされたい。

49 大きく前、後、中、* の 4 つに分けて分類しているが、「前」は造語成分として第一造 語成分を、「後」は最後の造語成分を意味する。また、「中」は第一造語成分でも最後の造 語成分でもないところに位置する成分であり、「*」はその 3 つの中で一つではなく複数の 位置で使われている成分である。

- 76 -

数の位置で混種語の要素として使われることが分かる。つまり、日本語の混種語における 外来要素は「使用頻度 1～8」では使用頻度が高くなるにつれ第一造語成分よりは最終造語 成分として使われる傾向があるが、「使用頻度 9」以上になると第一造語成分としても最終 造語成分としてもそれ以外の位置の成分としても用いられると言える。

このように混種語の外来要素は第一造語成分と最終造語成分が圧倒的に多いが、「中」

に位置する外来要素と複数のところに位置するものの使用頻度を見ると「中」は「使用頻 度 3」以上からは見当たらない。また、複数の位置に使われる外来要素は「使用頻度 2～29」

にかけて「使用頻度 8」を除くすべての使用頻度に見られる。

では、ここではまず第一造語成分と最終造語成分の外来要素とそれを含んでいる混種語 の実例を見ながら前の成分と後ろの成分にはどのような違いがあるのかについて述べる。

その後、「中」に位置する外来要素と複数のところに位置する外来要素について述べること にする。その順序は使用頻度別に「前」と「後」の外来要素の実例をアイウエオ順に提示 する。ただし、「使用頻度 1」の場合は外来要素を別に出さずにそれを含んでいる実例のみ を提示することにする。「使用頻度 1」の実例は次のようである。

【使用頻度 1】

「前」266 例

アーリーバード営業、アイスタッチ繊維、アグリヘルス産業、アスベスト被害、アトム電器チ ェーン、アナアナ変換、アニメ文化大使、アポイントメント商法、アメーバ経営、アルミ炭素 繊維複合材、アンテナ職員、アントレプレナー契約社員、イデオロギー的国家装置、インクカ ートリッジ訴訟、インターバル速歩、インナードライ肌、インパクト系、インフラ輸出、イン フレターゲット政策、ウォームビズ素材、ウラン争奪、エアコントロールふとん、エアリー素 材、エコカー減税、エコタウン構想、エコノミークラス症候群、エコバック型新入社員、エコ プレミアム商品、エフェドラ薬、エルニーニョもどき、エンベッド取材、オートーシェフ経営 塾、オーナーマインド契約社員、オーナーシップ社会、オールケーブルネット構想、オファー 型広告、オフショア開発、オリンピック野菜、オンライン共同体、カーナビ親、カープール通 勤、カーリング型新入社員、カスタネット娘、ガソリン銀行、ガツン系フード、カムカム飲料、

カメラ女子、カレー五大都市サミット、キシリトールガム型新入社員、キット食品、キャップ 制、キャリア権、キャンパス食品、キラー海藻、クイック診療、グーグルブック検索、クーポ

- 77 -

ン誌、クールビズ素材、クールモーション素材、クラスター爆弾、グリーンコンシューマー教 育、クルー制度、グレーゾーン金利、グロインペイン症候群、クローズ人間、クロスオーバー 車、ケアマネ殺人事件、ゲートキーパー法案、オールケーブルネット構想、ゲリラ豪雨、ゴー イングコンサーン規定、コーディネーション能力、コーデックス委員会有機畜産指針、コート テール効果、コレステロール新基準、エアコントロールふとん、コンピテンシー評価制度、コ ンピレーション盤、サーバー型放送、サイクロン禍、ザッピング世代、サバイバー症候群、サ ブプライム住宅ローン、サムターン回し、サラダ野菜、サルエル風パンツ、サンタクロース伝 統回帰運動、ジェスチャー認識装置、ジェネリック医薬品、ジェンダー予算分析、ジェンダー フリー論争、シティーマネージャー制度、シニア留学、ジャーナリスト教育、ショーランナー 方式、ショッピングセンター症候群、シルバー仕様賃貸マンション、シンプル携帯、スーツ芸 人、スーパーウォール工法住宅、スキップ機能、スキンヘッド対策法、スクラム家族、スクレ イピー発生、スコアリング融資、ストーカー保険、ストック公害、ストレス赤血球増加症、ス ピークアップ制度、スピード水着、スピリチュアルケア学科、スペシャリスト紹介業、スロー 消費、スロータウン連盟、セーフガード問題、セクター別アプローチ、セクト法案、セルロー ス分解技術、セレクト書店、センチネルリンパ節生検、ソーラーサーキット住宅、ソブリン投 資信託、ダイオキシン訴訟、ダイナミックフラミンゴ療法、ダイバーシティ経営、ダイポール モード現象、タイムシェア住宅、ダマスク織り、タレント議員、チャデモ方式、チルド弁当、

ツベルクリン検査全廃、ティーパーティ運動、デイトレーダー型新入社員、テーマパーク型酒 場、テキスト系サイト、デジタルカメラ付き双眼鏡、デジタルラジオ放送、デスクトップ検索、

テッキー君、デパ地下デザート、デポジット制度、デュアルビュー液晶、テラコッタ肌、テラ ヘルツ波、ドッグイヤー退職、トップランナー方式、トライアル雇用、ドライブ客向け宿泊プ ラン、トランス脂肪酸、ナインミリオン運動、ナトリウム硫黄電池システム、ナノバブル水、

ナレッジバンク事業、ニュースステーション終了、ネオ方言、ネットカフェ難民、ノメンクラ トゥラ資本主義、ノワール小説、バーコード腕輪、パーセント法、パーチェス法、バーチャル 細胞、市民パートナー、国際原子力エネルギーパートナーシップ、バイオマス発電、ハイテク 美容器、ハイブリット機、ハイポ社員、ハイリスク管理者、パウチ食品、バウビオロギー住宅、

バッテリー国家、ヒトパピローマウイルス感染症、パラサイト同褄、ハリケーン禍、パリテ法、

バリデーション法、パロティング現象、パワー半導体、ハンカチ世代、ハンズオン展示、ハン ズフリー装置、ハンドメード雑貨、ハンドル型電動車いす、ピアサポート制度、ビート式洗濯

- 78 -

機、ピック病、ビデオっ子、ピンシリンダー錠、ヒングリッシュ映画、ビンゴ定期、ファミリ ーフレンドリー企業、フィッシング詐欺、フーリガン禁止法、フェロシルト問題、昆虫フェロ モン渋滞予測システム、フォーギブネス活動、フォトニック結晶、ブックスタート運動、プラ チナ酵素入浴剤、フリーター支援協会、フレーミング効果、ブレンド雑穀、フロー社員、ブロ ードバンド放送、プロスペクト理論、ブロドラ族、ペイオフ全面解禁、ホームレス支援法、ポ ジションエントリー制度、ポジティブ心理学、ポジティブリスト制度、ポジトロン断層撮影、

ボディーピロー型新入社員、ポリ乳酸、マイクロ化学、マイクロドーズ試験、マイナス金利、

マグネシウム合金、マジカルゆかた、マッチングギフト制度、マナー着信音、マントファスマ 目、ミネラルウォーター税、ミュージアム菓子、ミレニアル世代、メガピクセル携帯、メリク ロン技術、モザイク職場、モジュール生産、モスキート着信音、モダニズム建築、モノクロー ナル抗体、モンスター銀河、ユース五輪、ユビキタスバリューネットワーク戦略、ラージボー ル卓球、ランディングページ最適化、リサイクリング運動、リアルタイム地震情報活用システ ム、リーン消費、リサーチツール特許、リニア中央新幹線、リバイバル現象、リビング学習、

リボン系、リメーク品、リユース市、ルーキーポストチャレンジ制度、レコード業界、レセプ ト電算処理、レパード柄、レプリカ保存、レンズ効果、ローカルマニフェスト推進首長連盟、

ロケット民営化、ロックアウト解雇、ロンバート型貸出制度、ワイドショー内閣、三砦文化、

白嶺貴族、哈日症

「後」208 例

合併デジタルアーカイブ、オカンアート、鉄板アイス、職業アカデミー、鉱物系アクセ、

イオン伝導アクチュエーター、鮮度アシスト、紫アスパラガス、ミレニアム生態系アセス メント、セクター別アプローチ、大豆イソフラボン、代替インジウム、暴露ウイルス、料 亭ウエディング、食品表示ウォッチャー、生分解性ウレタン、後方衝突エアバッグ、つく ばエクスプレス、水産物エコラベル、相続エリート、宇宙エレベーター、テクテクエンジ ェル、ビンボーエンターテインメント、自動車オートライト、地上オゾン、住宅版セカン ドオピニオン、創作オペラ、お仕事ガール、産業カウンセリング、名盤カタログシリーズ、

新カテキン、導電ガラス、窓ガラステレビ、無刻印キーボード、おやじギャグ、軽キャン カー、エキナカグルメ、写真ケーキ、祖相コール、特許ゴロ、わたしコロッケ、金融コン グロマリット、参加型コンサルティング、携帯コンシェルジュ、遮断コンセント、卒業 設