教科書／指導書の記述・表示に関する調査と考察

筆者はまず筆者自身の身の回りにある、日本語で書かれ日本国内で一般学習者向けに発 行された中国語の教科書／指導書のうち、発音に関する情報を掲載してあるもの３７冊を 取り上げ、その中で有気音／無気音をどのように説明してあるかを調べた。この目的も、

これまでの章と同様、個々の教科書を俎上に載せてその優劣を論じることでは決してなく、

全体の傾向を理解することである。そのうち、１７冊が単独著者１６人、２０冊が共著、

共著のうち前記単独著者１人を含むものが２冊あった。出版元は１５社である。これら教 科書／指導書３７冊の有気音／無気音に関連する記述・表示を詳しく読んだ上で、元々の 記述にできるだけ忠実に簡略化したものが表７Bである。

7.2.1 表の説明

対象教科書／指導書のうち、発音を専門に編んであるものは６番、９番、１７番、１８ 番、３２番、３４番の６冊あり、各番号の下に「専門」と記してある。表では、まず左側 に対象の教科書／指導書の番号を記し、次の欄に有気音、その次の欄に無気音に関する説 明、一番右の欄にその他特記事項を記し、記述や説明をできるだけ忠実に、しかし簡略に 表記した。有気／無気を確認するため短冊、紙、ティシューなどを用いる方法を短冊方式 と示してある。

表７B－１ ×は「記述や表示なし」を、㊐は「日本語」を、㊥は「中国語」を意味する。

短冊やティシューを使用して有気／無気をチェックする方法を短冊方式と表わしてある。

太字は「適切で有効な情報」を、網かけは「不適切な情報」を表わす。

番号 掲載頁 有気音の説明 無気音の説明 その他特記事項

1

pp.16－17

強い息を出す音

（閉鎖をきつくし、空気をパ ッとはく）

弱い息の音 （そっと閉鎖し 息を殺し 空気をゆっくりと 外へおし出す）

p

^［

p

^{h］「プホオー」}

b

^［

p

^{］「プオー」}

2

p.28 p.32 pp.43－44

息を強く出す

弱い息の音（息をおさえる）

×

3

p.9

短冊方式 短冊方式

×

4 ^{× × ×}

5

p.19 p.21 p.24 p.27

きつく閉鎖、息を強く吐き出 す

軽く閉鎖後、息をそっと送

り出す ×

186 6

^専門 pp.10－11

息を強く勢いよく一気に出 す

閉鎖は軽く、息は弱くおさえ る

×

7 ^{× × ×}

8

p.8

息をパッと出す 短冊方式

息をそっと出す 短冊方式

×

9

専門

pp.14－15

破裂時に息を激しく出す 気音が伴う

短冊方式

破裂時に息をそっと出す 気音が伴わない 短冊方式

×

10 ^{× × ×}

11

pp.17－18

激しく気が出る音

破裂させる感じで息先行、次 に声を続ける

短冊方式

激しく気が出ない音 軟らかく息と同時に声を出す 日本語濁点の点１つとった音 短冊方式

㊥有気／無気は㊐清 濁の区別ではないが

㊥の実際の発音には 前後の音により濁音 に聞こえるものがあ る

12

pp.3－4

息をため急速に破裂させて 発音 強く息を吐く

息を徐々におだやかに出す 静かに息を吐く

無気音：㊐「が、ば、

だ」など完全な濁音に はしない

187

表７B－２ ×は「記述や表示なし」を、㊐は「日本語」を、㊥は「中国語」を意味する。

短冊やティシューを使用して有気／無気をチェックする方法を短冊方式と表わしてある。

太字は「適切で有効な情報」を、網かけは「不適切な情報」を表わす。

番号 掲載頁 有気音の説明 無気音の説明 その他特記事項

13

p.10

充分な息で子音の緊張を破る

喉ぼとけ（声門）に力を入れ 息を殺して、穏やかに

有気音と無気音の対 立は強弱、清濁の対立 でない。声門の開放―

緊張度により息の使 い方をコントロール

14

p.19

子音の直後に強い息を伴う 短冊方式

［

p

］子音の直後に強い息を 伴

わない 短冊方式

息が出るか出ないか の違い

15

pp.16-17

破裂が強い

息がはっきりと流れる 子音から母音に移る前に 息を吐く

破裂が弱い 息を弱くおさえる

息がはっきりとは流れない 子音から母音にすぐつなぐ

j

^、

g

^は弱く

q

^、

k

^は強く

bu

^［

pu

^］

pu

^［

p

^h

u

^］

16

pp.4－5 p.7

pa

^=［

p

^{］＋息＋［}

a

^］

破裂後息を出してから 声（母音）

ba

^=［

p

^］＋［

a

^］

破裂と同時に声 （母音）

×

17

専門

pp.40－41

つばを飛ばすくらい力強く 呼気多量 思い切りよく 短冊方式

唇を緊張させて呼気が口蓋の 中にとどまるよう発音 短冊方式

有気音／無気音の違 いは呼気量

18

専門

p.10

気流のみの無声状態が長い

（

pa

=ﾌﾟﾊｱののつもりで）

限りなくマイルドに

（

d

^：英語

bed

^の

d

^のつ

もりで）

×

19

p.5

肺からの呼気が口から出る図 肺からの呼気が調音部位付近 にとどまっている図

×

20 ^{× × ×}

21

p.4 p.6

pa

^＝［

p

^{］＋息＋［}

a

^］

ba

^＝［

p

^］＋［

a

^{］ どちらも「パー」です}

22 ^{× × ×}

23

pp.11－12

息をためてから一気に吐き 出し「プッオー」

息をゆっくり出しながら 「ポー」

×

24 ^{× × ×}

188

表７B－３ ×は「記述や表示なし」を、㊐は「日本語」を、㊥は「中国語」を意味する。

短冊やティシューを使用して有気／無気をチェックする方法を短冊方式と表わしてある。

太字は「適切で有効な情報」を、網かけは「不適切な情報」を表わす。

番号 掲載頁 有気音の説明 無気音の説明 その他特記事項

25 p.18 息を強く出して発音 息をおさえて発音 ×

26

p.5

×

×

z

^－

c

^{を無気／有気の}

対立とせず、

r

^－

sh

をそうしている

27

pp.5-6

po

：ポでなくポゥオのよう な音。息を一気に強く出す

bo

：シッポのポ 濁音抜 きのボ 息を抑えて音を出す

×

28

pp.18

po

生成模式図

（子音を）息でやぶる

bo

^{生成模式図}

（子音を）母音

o

^でやぶる

×

29 ^{× × ×}

30

pp.15-19

閉鎖をきつくし息をたくわ え息を強く出す

閉鎖し息をたくわえ息を おさえて発音

b

^：㊐バ行

d

^：㊐ダ行

j

⁽

i

^)：㊐ジ

z

^：㊐ズ

各５組ほぼ共通の図 （２種）

①声門付近からの呼 気が閉鎖部分の手 前に達している図

②声門付近からの呼 気が閉鎖を破って 口から出ている図

31 ^{× × ×}

32 専門

pp.45-49 pp.104-109

閉鎖解除後母音の前にイキだ けの部分がある。意識的にイ キだけの時間をつくる 短冊方式

閉鎖解除後すぐ母音に移る。

イキだけを持続させないよう に（息を殺すようにして）発 音 短冊方式

有気音／無気音の違 いは声の大小でも息 の有無でもない。コエ とイキは相性が悪い

（コエ出せばイキは 隠れる）

33 p.18

母音の前で少しでも息がもれ ると有気音

p：㊐パの位置で調音 t：㊐タの位置で調音 k：㊐カの位置で調音 q：㊐チの位置で調音 c：㊐ツの位置で調音

母音の前で息が漏れないのが 無気音

b：㊐バの位置で調音 d：㊐ダの位置で調音 g：㊐ガの位置で調音 j：㊐ジの位置で調音 z：㊐ズの位置で調音

無気音／有気音は㊐

濁音／清音の違いに 似ている

有気音と無気音の 模式図

ドキュメント内 nihongo bogo washa ni taisuru chugokugo hatsuon kyoiku no riron to jissen (ページ 196-200)