宦掾宦
○⑥⑥○
宦宦宦 調○螺○
專ﾓ燭・鴫
・＠○○○
宦宦宦
○○○○
宦宦宦
○○○⑥ 宦宦宦
嘱覇馨 ￡more：ta］ aj ［morota］ O ［moratta］ ＠ ［muratta］
老重
桑 名
表19 「貸す」
長 島 名 占旙 知 立
○ ○ ○ ○
宸nCDO O⊃OOO
n O O O
○○OO
n O O O
○ ○ ○ ○ 宦@○ ○ ○
○ ○ ○ ○ 宦@○ ○ ○
○ ○ ○ ○ 宦@○ ○ ○
○ ○ ○ ○ 宦@○ ○ ○
○ ○ ○ ○ 宦@○ ○ ○
O ［kasu］ O ［kaseru］
老ま
桑 名
表20 「箸」のアクセント
方諮意識と方雷使用の動態 57
長 島 名占屋 知 立
＜！＜！＜コくコ モPく！＜1＜】
○＜］＜IO
メnくコOO ○OOO ○OOO
〈mo］ o［bo］
老ま
桑 名
表21 「B（が）Jのアクセント
長 島 名 露屋 知】 立
＜3くコ＜3＜｝
メnく！＜コ＜］
＜［＜｝＜コ＜i モP＜！＜コくコ
＜コくコ＜］＜コ ｭコ＜】＜コくコ
○○OO
＜コくコくコ＜i モP＜3＜］＜ヨ
＜】＜コくコ＜1 ャRくコく｝くコ
＜］＜｝○＜コ
〈 ［6（o）］ O ［o（6）］
老才
桑 名
四22 「名古屋」のアクセント
長 島 名 占屋 知 立
㊥⑭○⑪ 寐?㊥?
○㊥㊥○
M㊥㊥○
⑪○○○
?㊥○?
○⑪○㊥
宦寐R㊥
○ ○ ○ ○ 宦@○ ○ ○
○ ○ ○ ○ 宦@○ ○ ○
○ ○ ○ ○ 宦@○ ○ ○
○ ○ ○ ○ 宦@○ ○ ○
tw［oo−o］ o［cto］
58
［○○O／形のアクセントは老年層に散在しているが，若年層では皆無であ った。ただし若年層の場合，自然会話では［○○○］形もかなり傍受された。
インフォーマントは，フォーマルな形は［○○○］形と意識しているようで あり，この項目については文字を読ませるだけではなく，さまざまに文体を 変えて調査してみる必要があろう。
⑬ 「から」（「91twが降っているから行くのはやめろ2ということを言ってみて ください。」）……表23
接続助詞「から」に対応する表現形の動向を見るために設定した項目だが，
この地域は全体に「デ」の分布域で，地域差，年層差はほとんど見られなか
った。
ω 「行かなかった1（「『私は行かなかったsということを言ってみてください。」）
・… 一表24
年層差が歴然としている。老年層は「イカナンダ」が圧倒的であるのに対 して，若年層にはいわゆる新旧弓形の「イカンカッタ」が全域で勢力を広げ ている。桑名では「イカヘンダ」という形が，また長島では「イカヘンカッ タ」という，関西の若年層に席巻している形が若干見られる。なお，標準形
「イカナカッタ」は名古屋の3名と知立の1名に見られるだけである。
㈲「〜シテミエルJ（「あなたは『読ンデミエルE書イテミエルsのような『〜シ テミエルsということばを使うことがありますか。」）……表25
東海地方特有の表現であるが，この表現は老年層においては全域で用いら れており地域差はない。敬意面でプラスの評緬が与えられている表現で 改 まった表現 敬った表現 上贔な表現 などといった内省報告が多い。 イ ンテリ層が使う という報告もあった。 新しい表現 と内省する人が各地に いることが注意を引く。いずれにしてもこの地方ではこの表現が方言形であ るとの意識は希薄である。なお，若年層において「自分は使わない」との報 告が多いが，これは現実においてそのような表現を使う場がない，あるいは そのような生活にまだなじまないということなのであろう。ちなみに，「使う」
と答えた者の多くが 先生など目上の大入に使う と答えていることにも留 意したい。
老
若
桑名
方言意識と方言使用の動態 59
衰23 「降っているから」
長島 名古騰 知立
⑱〜デ
○一hラ
老若
桑名
籔i24 「行かなかった」
長島 名古流 知立
vv甲v 麻ｵ》》 ､》▽▽ Ψwvv
甲v▽v 胸OVΨΨ宦宸nv nvΨ▽
幽 ■ 幽 「 一 幽 ，
nOO▽ 揩nVV ○○Oo ○Ooo
Vイカナ・ダ Oイカ・カ・タ
▽イカへ・ダ ◎イカへ・f・…／タ
○イカナカッタ
衰25 「〜シテミエルという褻現を使うかJ
桑名 長島 名．占繰 知立
老．イ
い酬う ・自分鞭わな・
改…改まった嚢現 敬…敬った表現 上…上品な表現
・影…インテリ暦が捜う ＊先生など｝・：1一｝1の大八に使う
瓢…新しい表現
60
⑯ 「食パンll（「『食パン』のことを『ショクパンs『ショッパン2，そのどちら で言いますか。」）……表26
名古屋，知立の方面でどちらかといえば「ショッパン」が優勢である。桑 名は「ショクパン」が胚倒的，長島はその緩衝といえようか。年層差はない
ようである。
（17）「磨転車」（「『自転車』のことをfジテンシャ』『ジデンシャ』，そのどちら で書いますか。」〉……表27
Fジデンシャ」と「ジテンシャJが全域で拮抗しており，地域差，年層差は ほとんど見られない。
⑱ 「ケッタ〈自転車の俗語〉」（F『ケッタSと言ったら何のことか知っていま すか。使いますか。」）……表28
年層差がはっきりと出ている。各地ともに老年層はまったく使用しない。し かし，若年層の使用は圧倒的である。なお，この語は，この地方特有の俗語 で東京や関西ではあまり知られてはいない。
以下の項目では，「愛知・岐阜・三：重県境書語地図」を利用しつつ，その動 態を見ていくことにしたい。この地図のデータは老年層を対象としたもので あるが，図1に示したように，その年齢にはかなりの幅がある。なお，pa 1 には性別も記した。男女比は65対35となっている。
⑲「よだれ」（「赤ん坊がよく口から水のようなものをたらしていることがあ りますが，その水のようなもののことを何と言いますか。」）
図2を見ていただきたい。ヨドとヨダレが長島あたりを緩衝として東西で 対立している。ヨドはある時期勢力をもって三重側に入りこんだと推湖され
る。しかし，若年層においてはいまやその流れがとと：まり，ヨドは逆に各地 で衰退しはじめている。
表29によれば，特に名古屋での衰退が著しく，ここでの若年層では全員が ヨダレに変わってしまっていることがわかる。なお，これは西からの影響で はなく標準化であると認められる。
⑳「恐ろしい」（「大きな犬が何匹もほえかかって，いまにもかみつきそうにな
老若
桑 名
裏26 「食パン3
方言意識と方言便屠の動態 67
長 島 名il∫屋 知 立
○○OQ
n O O O 盾nOO ○OOO
○OO⊃O
OoOO
○・・ッバン ○ショクパン
老
桑 名
豪27「自転車」