動詞の目的語と他動性(Object and Transitivity of the verb)

本節では直接目的語と方向目的語について述べてから、間接目的語、数量目的語などに ついて述べる。

7.2.2.9.1.

直接目的語と方向目的語

多くの動詞が直接目的語か場所を表わす目的語をとる。方向目的語と場所目的語は下記 のようなものである。

去香港 香港に行く 坐椅子 椅子に座る

你 读 辇 个 学校？

877

           

2SG 通う どれ CL 学校

你念哪个学校？

どこの学校に通っているの？

你 困 床 还是 困 地里？

878

   

2SG 寝る ベッド それとも 寝る 床 你睡床还是睡地上？

ベッドに寝る、それとも床に寝る？

你 岸 我 俚 屋里 还是 岸 渠 俚 屋里？

879

           2SG 泊まる 1SG -PL 家の中 それとも 泊まる 3ASG -PL 家の中

你住我家还是住他家？

私の家に泊まる、それとも彼の家に泊まる？

他 坐 沙发， 我 坐 椅子。

880

      

3BSG 座る ソファ 1SG 座る 椅子

他坐沙发，我坐椅子。

彼はソファーに座り、私は椅子に座る。

7.2.2.9.2.間接目的語

北京官話では授受構文など二重目的語がある文の場合、直接目的語が間接目的語の前に 来るが、平江城関方言では、間接目的語は普通直接目的語の前に来る。

我 把 哒 三 本 书 她。

881

           

1SG Dat Perf 三 CL 本 3BSG

我给了她三本书。

彼女に本を

3

冊あげた。

我 把 钱 你。

882

          

1SG Dat お金 2SG

我给你钱。

あなたにお金をあげる。

我 借 一 万 块 钱 把 他。

883

           1SG 借りる Num 万 CL お金 Dat 3BSG

我借给他一万块钱。

彼に一万元貸してやった。

下記のように間接目的語が直接目的語の後に来るものもある。

我 借 哒 他 一 万 块 钱。

884

            1SG 借りる Perf 3BSG Num 万 CL お金

我借了他一万块钱。

彼から一万元借ている。

7.2.2.9.3.動詞的目的語

動詞的目的語は動詞が目的語になるもので、下記のようなものが見られる。

他 就 中意 打架。

885

         

3BSG だけ 気に入る 喧嘩する 他就喜欢打架。

彼は喧嘩することだけが好きだ。

我 就 想 去 读书。

886

          

1SG だけ ～たい 行く 勉強する 我就想去念书。

私は学校に行くことだけしたい。

動詞類別詞目的語構造は下記のようなものがあげられる。

我 去 过 一 次。

887

           

1SG 行く Exp Num CL

我去过一次。

一回行ったことがある。

我 困 过 十 三 个 钟头。

888

          

1SG 寝る Perf 十 三 CL 時間

我睡了十三个小时。

13

時間も寝ていた。

平江城関方言には下記のような構造が見られる。副詞修飾が動詞の後に来るものである。

これは湖南省のその他の方言(新化方言)にも見られる。

吃个饱咯。 吃个痛快 しっかり食べた。

困个好咯。 睡个痛快 しっかり寝た。

看个敷咯。 看个痛快 飽きるほど見た。

7.2.2.9.4.方向動詞と移動動詞

方向動詞は“来、去、过来、过去”「来る、行く、やってくる、やっていく」などがあり、

移動動詞は“走、跑、过”「歩く、走る、とおる」などがある。

 方向動詞の例 上、下、起、搬上、搬下、起来

Zny:

看 到 细毛 去 拿 糖， 渠 快 上 去 哒，

889

            見る 達成する 弟 行く 取る 飴 3ASG 速い 上る 行く Perf

看到小毛 (弟弟)去拿糖，他(哥哥)赶紧上去了。

弟が飴を取りに行くのを見て、彼(お兄ちゃん)はすぐについて行った。

Dl:

她 粘时 起 来 哒。

890

        

3BSG すぐに おきる 来る Cha

她马上就站起来了。

彼女はすぐに立ち上がった。

Zze:

我 伙 伊缓 去 买 车 吧，

891

          

1SG -Incl 今 行く 買う 車 PT

咱们现在去买(玩具)车吧。

いますぐ車(おもちゃ)を買いに行こう。

 移動動詞の例

Tly:

你 俚 诶(

…

) 南 佬 就 走 哒 吧，

892

         

2SG -PL Int N.pe -Hon TO 出かける Perf PT

你们那个

X

就走了吧。

あなたたち、ええと、南さんは行ってしまったので。

她 就， 等 丈夫 走 啊哒，

893

       

3BSG TO 待つ 夫 出かける Rea

她呀，等她丈夫走了呢，

そして、彼女は夫が出かけてから、

ドキュメント内 7.1.文レベルの統語論(Clause structure) (ページ 78-81)