第 2 章 日中結果複合動詞の概観
2.2 日中結果複合動詞と英語の結果構文に関する分類及び意味制約
2.2.2 中国語の結果複合動詞の分類及び意味制約
中国語の複合動詞について、湯（1989）は複合動詞の内部構造から、（31）の五つのタイ プに分類している。
(31) a. 述宾式复合动词（「動詞＋目的語」型）：
唱歌（歌を歌う）、生气（怒る）、干杯（乾杯する）
b. 述补式复合动词（「動詞＋結果補語」型）：
打倒（打ち倒す）、压碎（押しつぶす）、走疲（走り疲れる）
c. 偏正式复合动词（「副詞＋動詞」型）：
暗杀（暗殺する）、合唱（合唱する）、偷看（覗き見る）
d. 并列式复合动词（並列型）：
解放（解放する）、收割（刈り取る）、剥削（搾取する）
e. 主谓式复合动词（「主語＋述語」型）：
地震（地震がある）、头痛（頭痛がする）、嘴硬（強硬に言い張る）
（湯1989：154－160をもとに作成）
6 結果述語が形容詞となるのは中国語の結果複合動詞であるが、残念ながら以下では特に英 語と中国語の結果述語形容詞について、詳しく見当する余裕がなかった。詳細は今後の可だ とするが、事実としては、次節の例文から分かるように、中国語は尺度上の終点を持たない 形容詞であっても、結果述語として何ら問題は無い。
47
申・望月（2009）、望月・申（2011）によれば、中国語の結果複合動詞は（31b）の「動詞
＋結果補語」型に属する。上記の五つのタイプにおいて、「動詞＋結果補語」型、つまり結果 複合動詞の卓越性と生産性が最も高い。中国語の結果複合動詞を分類する場合、英語の結果 構文と日本語の結果複合動詞よりやや複雑な分類が必要である。太田（1958）、望月（1990）、 山口（1991）、申（2007）や石村（2011）などの多くの研究者たちも中国語の結果複合動詞 を様々な角度から分類している。本論文は望月（1990）、山口（1991）、申（2007）の分類を 中心に比較しつつ、紹介する。その後は中国語結果複合動詞における意味制約に触れる。
望月（1990）は V2 の指向対象の違いにより、（32）のように結果複合動詞を四種類に分 けている。（32ⅰ）の「主語指向型」では、V2“累”（疲れる）が主語“我”（私）の状態を 表しているのに対し、（32ⅱ）の「目的語指向型」のV2は目的語“他”（彼）について述べ ている。（32ⅲ）の“完”（終わる）がV1“吃”（食べる）を叙述していることから、望月（1990）
は「動詞語幹指向型」と呼ぶが、研究対象からは外している。最後の（32ⅳ）のV1の目的 語である“那顿饭”（そのご飯）は結果複合動詞の前に移動し、無標型の「V1＋V2＋対象」
という語順ではなく、「O1＋V1＋V2＋O」となり、「有標型」とする。
(32) ⅰ. 主語指向型：
我 走累 了。
wǒ zǒu lèi le
私 歩く－疲れる LE
「私は歩き疲れた。」
ⅱ. 目的語指向型：
我 踢伤 了 他。
wǒ tī shāng le tā
私 蹴る－怪我する LE 彼
「私は彼を蹴って怪我をさせた。」
ⅲ. 動詞語幹指向型：
我 吃完 了 饭。
wǒ chī wán le fàn
私 食べる－終わる LE ご飯
「私は御飯を食べ終わった。」
48
ⅳ. 有標型：
那 顿 饭 吃坏 了 我 的 肚子。
nà dùn fàn chī huài le wǒ de dù zǐ
その 量詞 ご飯 食べる－壊れる LE 私 の お腹
「（言わんとする意味は）あの御飯を食べて私はお腹を壊した。」
（望月1990：129）
有標型の（32ⅳ）は石村（2011）では「原因型」と呼ばれる。石村（2011）によれば、こ の型は再帰的意味構造を具える＜自動型＞が「原因主語の導入」によって、派生されたもの である。「再帰的意味構造」とは「自分で自分をある結果状態にする」（石村2011：166）と いうことで、(33a）では、複合動詞の“喝醉”（飲む－酔っ払う）には張三という1つの項 しかなく、張三が酒を飲むことにより、自分を酔わせた状態にしたので、“喝醉”（飲む－酔 っ払う）は再帰的意味構造を持つ自動型の複合動詞である。（33a）で、V1 の目的語である
“酒”（そのお酒）を原因として、主語の位置に導入すれば、（33b）の＜原因型＞になる。
(33) a. 张三 喝醉 了。＜自動型＞
zhāng sān hē zuì le
張三 飲む－酔っ払う LE
「張三は飲んで、酔っ払った。」
b. 那 瓶 酒 喝醉 了 张三。＜原因型＞
nà píng jiǔ hē zuì le zhāng sān
その 量詞 お酒 飲む－酔っ払う LE 張三
「張三はそのお酒を飲んで酔っ払った。」
（石村2011：5）
（32ⅳ）の例も（34）から派生したものと考えられる。（34）は私が食べて、私のお腹を 壊したという意味である。そこで、“吃”（食べる）の目的語である“那顿饭”を具体的な原 因として（34）に組み込むと、（32ⅳ）の形になる。（33a）（34）のV2の“醉”（酔っ払う）、
“坏”（壊れる）は主語の状態を修飾しているので、本研究でも「有標型／原因型」は「主語 指向型」から派生されるものと考える。
49
(34) 我 的 肚子 吃坏 了。
wǒ de dù zǐ chī huài le
私 の 腹 食べる－壊れる LE
「私のお腹は（食べて）壊れた。」
山口（1991）は中国語の結果複合動詞を（35）のようなAタイプ（V2が主語や目的語を 指向するタイプ）と（36）のようなBタイプ（V2がアスペクト辞、また修飾語として働く）
に分類しているが、望月（1990）と同じく、Bタイプを研究対象としては扱わない。
(35) A a. 他 跑累 了。
tā pǎo lèi le
彼 走る－疲れる LE
「彼は走り疲れた。」
b. 张三 推到 了 李四。
zhāng sān tuī dào le lǐ sì 張三 押す 倒れる LE 李四
「張三は李四を押し倒した。」
(36) B a. 他 睡着 了。
tā shuì zháo le 彼 寝る－着く LE
「彼は寝ついた。」
b. 我 看清 了 那 个人。
wǒ kàn qīng le nà gè rén
私 見る－はっきり le その 量詞 人
「私はあの人をはっきり見た。」
（山口1991：115）
山口（1991）は上のAタイプについて、V1とV2がそれぞれ自動詞か他動詞か、複合動 詞全体が自動詞になるか他動詞になるかを基準に、四種類に分類している。（37ⅰ）では、
“冻”（凍る）も“病”（病気になる）も自動詞であり、この二つの動詞を組み合わせた複合
50
動詞全体も自動詞である。（37ⅱ）のV1“喝”（飲む）は他動詞にもかかわらず、複合動詞全 体は自動詞である。（37ⅲ）の“哭”（泣く）は自動詞、“湿”（湿った）は形容詞であるのに、
複合動詞では目的語を取る他動詞になる。最後の（37ⅳ）の“削尖”（削る－とがる）は、他 動詞と自動詞から構成され、V1 の目的語がそのまま複合動詞全体の目的語となる。このよ うに、複合動詞全体が自動詞であれば、V2は主語について述べる主語指向型であり、複合動 詞全体が他動詞の場合、V2は目的語の状態を叙述する目的語指向型となるのが普通である。
(37) ⅰ 自＋自／形→自
我 冻病 了。
wǒ dòng bìng le
私 凍る－病気になる LE
「私はこごえて病気になった。」
ⅱ 他＋自／形→自
他 喝醉 了。
tā hē zu le
彼 飲む－酔っ払う LE
「彼は（お酒を）飲んで酔っ払った。」
ⅲ 自＋自／形→他
她 哭湿 了 手帕。
tā kū shī le shǒu pà
彼女 泣く－濡れる LE ハンカチ
「彼女はハンカチを泣き濡らした。」
ⅳ 他＋自／形→他
弟弟 削尖 了 铅笔。
dì dì xuē jiān le qiān bǐ 弟 削る-とがる LE 鉛筆
「弟は鉛筆をけずってとがらせた。」
申（2007）は中国語の複合動詞を5種類に分類した後、『汉语动词－结果补语搭配词』か ら結果複合動詞を1866個集め、それぞれの種類の分布状況を調べた。申（2007）の調査結
51
果を見ると、目的語志向型に属するものの数が一番多く、次に補文関係であり、主語志向型 の結果複合動詞には322例しかいない。申（2007）はさらにV1及びV2から項を受け継ぐ 情況を基準として、（38）のように中国語の結果複合動詞を細かく分けている。
(38) 結果複合動詞の分類とその生起数 1866例
①目的語志向型 816例 44%
②主語志向型 322例 17%
③前項述語の項が具現化しない場合 73例 4%
④後項述語の項が具現化しない場合 0例 0%
⑤補文関係 655例 35%
（38）の①と②では、複合動詞の項はV1とV2両方から受け継がれるのに対し、③④⑤ では、複合動詞の項はV1かV2から受け継がれる。以下では例を挙げて説明する。
申（2007）はV1の主語と目的語をそれぞれ1と2、V2の主語と目的語をそれぞれ1’と
2’で表す。（39）と（40）は同じ目的語志向型であり、結果複合動詞の主語が V1 の主語、
結果複合動詞の目的語がV2の主語に当たる。ただし、（39）は（37ⅳ）と同様にV1は他動 詞であるが、（40）は（37ⅲ）と同じく、V1は自動詞である。
(39) a. 推开（押す－開く）：＜1，2＞+＜1’＞ → ＜1，2－1’＞（745例40%）
b. 她 推开 了 沉重 的 大 门。
tā tuī kāi le chén zhòng de dà mén
彼女 押す－開く LE 重い の 大きい 扉
「彼女は重い扉を押し開けた。」
(40) a. 哭走（泣く‐行く）：＜1＞+＜1’＞ → ＜1，1’＞（62例3%）
b. 黛玉 哭走 了 很多 客人。
dài yù kū-zǒu le hěn duō kè rén 黛玉 泣く－行く LE 沢山 お客さん
「黛玉は、泣いて、沢山のお客様を帰らせてしまった。」
（申2007：204）
52
（41）から（44）までの例文はすべて主語志向型の結果複合動詞である。V1の外項とV2 の内項が同定され、結果複合動詞の主語になっている。また、結果複合動詞はV1の内項あ るいはV2の内項から目的語を選ぶ。
(41) a. 跳烦（踊る＋飽きる）及び跌倒（転ぶ＋倒れる）：
＜1＞+＜1’＞→＜1-1’＞（161例8.6%）
b. 小丑 跳烦 了。
ピエロ 踊る‐飽きる 完了
「ピエロは踊り飽きた。」（Li 1990:189）
(42) a. 吃腻（食べる＋飽きる）:＜1，2＞+＜1’＞→＜1－1’，2＞（149例7.9%）
b. 凤姐 吃腻 了 好 东西。
鳳姐 食べる－飽きる 完了 良い もの
「鳳姐は美味しいものを食べ飽きた。」（Li 1990:187）
(43) a. 下输（将棋をさす＋負ける）：
＜1，2＞+＜1’，2’＞→＜1-1’，2-2’＞（16例0.8%）
b. 宝玉 下输 了 棋。
宝玉 （将棋を）さす－負ける 完了 将棋
(44) a. 玩忘（遊ぶ＋忘れる）7：＜1＞+＜1’，2’＞→＜1-1’，2’＞（0例0%）
b. 他 玩忘 了 自己 的 职责。
彼 遊ぶ－忘れる 完了 自分 の 職責
「彼は遊びすぎて、自分の職責を忘れてしまった。」
（45）では、V1 が二つの項を取るものの、複合動詞の項として具現化する項は一つだけ である。“写酸”（書く－疲労して痛い）では、“写”（書く）は“我”（私）と“字”（字）と いう2つの項、“酸”は“手”（手）という1つの項をとる。（45b）において、V1の目的語 の“字”（字）は現れず、申（2007）は“写酸”（書く－疲労して痛い）のような結果複合動 詞をV1の項が具現化しない型に分類している。しかしながら、（45b）は実は（45c）から受
7 「非能格自動詞＋他動詞」という組み合わせについて、申（2007）は『汉语动词－结果补 语搭配词典』にある1866例から“玩忘”（遊ぶ＋忘れる）のようなV2が二項述語を取る例 を見つけられなかったが、Li（1990：188）から（45b）の例を引用している