ñòàâèòü íà ïåðâîå ìåñòî, òàê êàê íà÷èíàòü ïèñüìî ñ «ÿ» ñ÷èòàëîñü íåâåæëèâûì), 2) «âñòóïèòåëüíîå ïðèâåòñòâèå» (ïîæåëàíèå «ðàäîñòè», íàïðèìåð, ó Ìàêñèìà Ãðåêà èñïîëüçóåòñÿ ýêâèâàëåíò «Ðàäîâà-òèñÿ!»). ×àñòî â ïðåñêðèïòå ïîÿâëÿëèñü òàê íàçû-âàåìûå proskynema-phrazen, âçÿòûå èç ïðèäâîð-íîãî îáèõîäà. Ñåìàíòèêà ýòîãî ìîòèâà ìîãëà áûòü òàêîâà: 1) àâòîð, ïàäàÿ íèö è öåëóÿ êðàé îäåæäû, ïðèâåòñòâóåò àäðåñàòà, 2) àâòîð áëàãîãîâåéíî ïðåêëîíÿåòñÿ, ïîêëîíÿåòñÿ, ÷òèò, âîçäàåò ïî÷åñ-òè àäðåñàòó, 3) àâòîð áëàãîãîâåéíî ìîëèò è çà-êëèíàåò î ÷åì-ëèáî àäðåñàòà. Íà ðóññêîé ïî÷âå ýòè ôðàçû ïðèîáðåëè âèä ôîðìóëû «÷åëîáèòüÿ»
(èìåííî òàê èõ, êñòàòè, è ïåðåâîäèë Ìàêñèì Ãðåê).
Ñåìàíòåìà, èëè îñíîâíàÿ ñîäåðæàòåëüíàÿ
÷àñòü, ñîñòîÿëà èç òðàäèöèîííûõ ôîðìóë è ñîá-ñòâåííî ñîîáùåíèÿ. Ïîñëåäíåå, êàê óêàçûâàåò Â.À Ñìåòàíèí, «íå èìåëî êàêèõ-ëèáî òèïè÷íûõ ñòåðæíåâûõ ñëîâ è íå áûëî êîíôîðìíî ïî
ñåìàíòè-÷åñêîìó ñìûñëó» [7: 72–73]. Òðàäèöèîííûå ôîð-ìóëû ïî ïðåèìóùåñòâó ðàñïîëàãàëèñü â íà÷àëüíîé è êîíå÷íîé ÷àñòÿõ ñåìàíòåìû. Îíè øàáëîííû, èìå-þò êëþ÷åâûå ñëîâà è ìîãóò áûòü êëàññèôèöèðîâà-íû. Ïî Â.À. Ñìåòàíèíó, èõ ÷åòûðíàäöàòü:
1) ôîðìóëà êîíñòàòàöèè ïîëó÷åíèÿ ïèñüìà, 2) thaumazo-ôîðìóëà (âîñõèùåíèå àäðåñàòîì è åãî âîñõâàëåíèå),
3) kentron-ôîðìóëà (îïðåäåëåíèå ñòèìóëà ñî-ñòàâëåíèÿ ïèñüìà, ìîãóò áûòü óêàçàíû ñàìûå ðàç-íîîáðàçíûå ïðè÷èíû),
4) homileo-ôîðìóëà (îáùåíèå, áåñåäà), 5) psephos-ôîðìóëà (ñîäåðæàëà ëèáî ïîõâàëó ïèñüìà, ëèáî êðèòèêó),
6) ôîðìóëà «ïàðóñèè» (ïðåäñòàâëÿëà ñîáîé áèðåìó, â êîòîðîé ïîñëå ñîîáùåíèÿ î ïîëó÷åíèè ïèñüìà àâòîð èçëàãàåò ñâîå îùóùåíèå ðàñòóùåé áëèçîñòè àäðåñàòà; èëëþçèÿ ïðèñóòñòâèÿ êîððåñ-ïîíäåíòà âûðàæàåòñÿ â òîì, ÷òî ïèñüìî ñîçäàåò âîçìîæíîñòü êàê áû ïðèíÿòü àäðåñàòà ó ñåáÿ ïîñ-ëå äîëãèõ è áåñêîíå÷íûõ ñêèòàíèé, íàðèñîâàòü åãî ñåáå ïåðåä ãëàçàìè),
7) ôèëîôðîíåòè÷åñêàÿ ôîðìóëà (ïèñüìî ïðåä-ñòàâëÿåòñÿ ñàìîé áîëüøîé íàãðàäîé äðóæáû;
âñëåäñòâèå ðàçëóêè äðóæáà òîëüêî êðåïíåò;
ìîë-÷àíèå íå äîëæíî ðàñöåíèâàòüñÿ êàê ïðèçíàê íåäî-ñòàòî÷íî äðóæåñòâåííîãî îòíîøåíèÿ),
8) ôîðìóëà âûñêàçûâàíèÿ ïî ïîâîäó ïîëó÷åíèÿ ïèñüìà (ìîãëà íåñòè ðàçíîîáðàçíóþ ñåìàíòè÷åñ-êóþ íàãðóçêó – áëàãîäàðíîñòü, ðàäîñòü, ïîäòâåð-æäåíèå è ïð.),
9) ôîðìóëà âûðàæåíèÿ ïîòðåáíîñòè â ïèñüìåí-íîé ñâÿçè (óïðåêè çà ìîë÷àíèå ñ ïðèäóìûâàíèåì íàêàçàíèÿ; óïðåêè àäðåñàòó çà íåïîíèìàíèå ñîñòî-ÿíèÿ àäðåñàòà; æàëîáû íà áåççàáîòíîñòü è
íåàêêó-ðàòíîñòü êîððåñïîíäåíòà; ïðîñòàÿ êîíñòàòàöèÿ íåïîëó÷åíèÿ ïèñüìà; ñîîáùåíèå î íåâîçìîæíîñ-òè ïî ðàçíûì ïðè÷èíàì îòïðàâèòü ïèñüìî ðàíåå;
ñîìíåíèÿ â íåâîçìîæíîñòè îòïðàâêè ïèñüìà ñî ñòîðîíû êîððåñïîíäåíòà ñ óêàçàíèåì ðåàëüíîãî âûõîäà èç ñèòóàöèè; ïåðå÷èñëåíèå ëèö, ñ êîòîðû-ìè îòïðàâëåíî ïèñüìî),
10) mneme-ôîðìóëà (çàâåðåíèÿ âî âçàèìíîé ïàìÿòè, îáåùàíèå ïîìíèòü ïðîñüáó è ïð.),
11) ôîðìóëà ïðèâåòñòâèÿ, 12) valetudinis-ôîðìóëà,
13) ôîðìóëà ïðîñüáû î ïèñüìå,
14) ôîðìóëà ìîòèâèðîâêè ñîáñòâåííîãî ïèñü-ìà [7: 68–70].
Ñåìàíòåìà íèêîãäà æåñòêî íå ðåãëàìåíòèðîâà-ëàñü. Íå âñå ôîðìóëû îáÿçàòåëüíî ïðèìåíÿëèñü â êàæäîì ïîñëàíèè, íî èõ èñïîëüçîâàíèå áûëî æå-ëàòåëüíûì, à êîìïîçèöèÿ ïèñüìà ñòðîãî ñîáëþ-äàëàñü.
Êëàóçóëà âèçàíòèéñêèõ ïèñåì îáû÷íî çàêëþ÷à-ëàñü â ôîðìóëàõ «ïðèâåòñòâèÿ» èëè «áëàãîñëîâå-íèÿ». Ïîäïèñü â ÷àñòíûõ ïèñüìàõ îòñóòñòâîâàëà1. Ïîñëàíèÿ Ôåîäîñèÿ Ïå÷åðñêîãî ê êíÿçþ Èçÿñ-ëàâó ßðîñëàâè÷ó (XI â.) íåëüçÿ ñ÷èòàòü îáðàçöî-âûìè ñ òî÷êè çðåíèÿ ñîáëþäåíèÿ ýïèñòîëÿðíûõ ïðàâèë. Ïîñêîëüêó äðåâíåéøèå ñîõðàíèâøèåñÿ ñïèñêè îòíîñÿòñÿ ê êîíöó XIV – âòîðîé ïîëîâèíå XV â.2, òî âïîëíå åñòåñòâåííî âûãëÿäÿò èçìåíåíèÿ â íà÷àëüíîé ÷àñòè òåêñòîâ, âîçíèêøèå â òå÷åíèå äëèòåëüíîé èñòîðèè èõ ïåðåïèñûâàíèÿ.  Ïîñëà-íèè î íåäåëå ïðåñêðèïò è âíåøíèé àäðåñ ÿâíî ïîä-âåðãëèñü îáúåäèíåíèþ â ïðîöåññå áûòîâàíèÿ.  ðåçóëüòàòå ïðîèçâåäåíèå â äðåâíåéøèõ ñïèñêàõ íàäïèñûâàåòñÿ ñëåäóþùèì îáðàçîì: «Âúñïðàøà-íüå Èçÿñëàâëå êíÿçÿ, ñûíà ßðîñëàâëÿ, âíóêà Âîëî-äèìåðÿ, èãóìåíà Ôåäîñüÿ Ïå÷åðúñêàãî ìîíàñòû-ðÿ» [5: 14]3. Ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî â ýòîì
ñî-÷èíåíèè Ôåîäîñèÿ Ïå÷åðñêîãî ïðåñêðèïò ëèáî îòñóòñòâóåò, ëèáî ñîâïàäàåò ñ ñàìîíàçâàíèåì [ñì.
ïîäðîáíåå: 1: 29, 85]. Ìû ïîëàãàåì, ÷òî âòîðîå óòâåðæäåíèå áëèæå ê èñòèíå.  ïðîöèòèðîâàííîì âûøå çàãëàâèè ïîñëàíèÿ åñòü óêàçàíèÿ íà àäðåñà-òà è àäðåñàíàäðåñà-òà, ïðè÷åì â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðàâèëà-ìè ýòèêåòà èìÿ ïîëó÷àòåëÿ íàçâàíî ðàíåå èìåíè îòïðàâèòåëÿ (âòîðîé òèï praescriptio ïî Â. À. Ñìå-òàíèíó) [7: 68].
Âî âòîðîì ïîñëàíèè Ôåîäîñèÿ Ïå÷åðñêîãî (î âåðå ëàòèíñêîé) ñàìîíàçâàíèå â ñáîðíèêå Ñî-ôèéñêîãî ñîáðàíèÿ íàçûâàåò àâòîðà è àäðåñàòà â èíîì ïîðÿäêå (íåòî÷íûé ïåðâûé òèï praescriptio, òàê êàê èìÿ àâòîðà äàíî íå â èìåíèòåëüíîì, à â ðîäèòåëüíîì ïàäåæå), íî èçáåãàåò æàíðîâîãî îïðåäåëåíèÿ òåêñòà: «Òîãî æå Ôåîäîñèà ê òîìó æå Èçÿñëàâó» [5:16].  ñáîðíèêå
Êèðèëëî-Áåëî-çåðñêîãî ñîáðàíèÿ ñî÷èíåíèå èìåíóåòñÿ «ñëî-âîì», â ñàìîíàçâàíèè ñîõðàíÿåòñÿ óêàçàíèå íà àâòîðñòâî Ôåîäîñèÿ. Îáðàùåííîñòü ê íåêîåìó êíÿçþ îïðåäåëÿåòñÿ ïåðâîé æå ôðàçîé îñíîâíî-ãî òåêñòà, â êîòîðîé ìû îáíàðóæèâàåì â òîì ÷èñ-ëå è êîìïëèìåíòàðíîå îáðàùåíèå ê àäðåñàòó:
«Ñëîâî ñâÿòàãî Ôåäîñüÿ, èãóìåíà Ïå÷åðüñêàãî ìîíàñòûðÿ, î âåðå êðåñòüÿíñêîè è î ëàòûíüñêîè.
Ãîñïîäè áëàãîñëîâè. Ñëîâî ìè åñòü ê òîá, êíÿæå áîãîëþáèâûè» [5:16].
Îòñóòñòâèå ÿðêî âûðàæåííîãî ïðåñêðèïòà ïðè-âîäèò ê òîìó, ÷òî â àíàëèçèðóåìûõ ïîñëàíèÿõ íåò îáÿçàòåëüíîãî ïðèâåòñòâèÿ, àäðåñîâàííîãî êîð-ðåñïîíäåíòó.  êàêîé-òî ìåðå ýòó íåäîñòà÷ó êîì-ïåíñèðóåò îáðàùåíèå ê êíÿçþ â ñàìîì íà÷àëå îñ-íîâíîãî òåêñòà. Ñîáñòâåííî íà÷àëî òåêñòà ñîâïà-äàåò ñ íà÷àëîì îñíîâíîé ÷àñòè ïîñëàíèÿ – ñåìàí-òåìû, â êîòîðîé ìû îæèäàåì îáíàðóæåíèÿ ðÿäà òðàäèöèîííûõ ýïèñòîëÿðíûõ ôîðìóë.  Ïîñëàíèè î íåäåëå ìû äåéñòâèòåëüíî íàõîäèì, ïî êðàéíåé ìåðå, äâå èç íèõ, à èìåííî: 1) óêàçàíèå íà ïîëó÷å-íèå íåêîåãî ñîîáùåíèÿ îò àäðåñàòà è îïðåäåëå-íèå åãî ñîäåðæàíèÿ; 2) âûðàæåîïðåäåëå-íèå ïî÷òåíèÿ ê àä-ðåñàòó è ïîä÷åðêèâàíèå åãî «áîãîëþáèÿ»: «×òî âîçìûñëèë åñè, áîãîëþáûè êíÿæå, âîñïðàøàòè ìåíå, íåêíèæíà è õóäà, î òàêîâîé âåùè; àùå åñòü íåäëÿ, òî ïîäîáíî ëè âú äåíü âîñêðåñåíüÿ çàêëà-òè âîëú, èëè îâåíú, èëè ïçàêëà-òèöè, èëè èíîå ÷òî, àùå ïîäîáíî ÿñòè» (Êèðèëëî-Áåëîçåðñêîå ñîáð., ¹ 4/
1081) [5: 14]. Â ïðîöèòèðîâàííîì òåêñòå èç ñïèñ-êà Êèðèëëî-Áåëîçåðñêîãî ñîáðàíèÿ êðîìå óñïèñ-êàçàí- óêàçàí-íûõ âûøå ýïèñòîëÿðóêàçàí-íûõ ìîòèâîâ îòìåòèì
íàëè-÷èå ýòèêåòíîãî àâòîðñêîãî ñàìîóíè÷èæåíèÿ. Â
íà-÷àëüíîé ôðàçå ñïèñêà èç ñáîðíèêà Ñîôèéñêîãî ñîáðàíèÿ (¹ 1285) ýïèñòîëÿðíûå ìîòèâû âûðà-æåíû áîëåå âûïóêëî çà ñ÷åò ïðÿìîãî óêàçàíèÿ íà ñîäåðæàíèå âîïðîñà êîððåñïîíäåíòà (âûäåëåíî íàìè â òåêñòå): «×òî âúçìûñëèëú åñè, áîãîëþáè-âûè êíÿæå, âúïðàøàòè ìåíå, íåêíèæüíà è õóäà, î òàêîâåè âùè: âúïðàøàëú áî åñè, àùå åñòü ïî-äîáíî âú äåíü âúñêðåñíûè, åæå åñòü íåäëÿ, çàê-ëàòè ëè âîëú, ëè îâüíú, èëè ïòèöþ, èëè ÷òî îò òõú, è àùå ïîäîáíî ìÿñà èõú ÿñòè âú äåíü âúñêðåñå-íèÿ, âú íåäëþ» (Ñîôèéñêîå ñîáð., ¹ 1285) [5: 14].
Ïîñëàíèÿ Ôåîäîñèÿ Ïå÷åðñêîãî íà÷èíàþò äðåâ-íåðóññêóþ ýïèñòîëÿðíóþ òðàäèöèþ. Îñîáåííîñòè, õàðàêòåðíûå äëÿ èõ ôîðìóëÿðà, âïîñëåäñòâèè îá-íàðóæèâàþòñÿ â áîëåå ïîçäíèõ ïîñëàíèÿõ Êèåâ-ñêîãî ïåðèîäà.
Âîîáùå îòñóòñòâèå âíåøíåãî àäðåñà, åãî ñëè-ÿíèå ñ ïðåñêðèïòîì, ñîåäèíåíèå ìîòèâîâ è ôîð-ìóë ïðåñêðèïòà è íà÷àëà ñåìàíòåìû äîñòàòî÷íî îáû÷íû äëÿ äðåâíåðóññêîãî ýïèñòîëÿðíîãî
íàñëå-äèÿ XI–XIII ââ. Â ïîñëàíèè ìèòðîïîëèòà Èîàííà II
«Îò Èîàííà ìèòðîïîëèòà ðóññêàãî ê Êëèìåíòó ïà-ïåæó Ðèìñêîìó» [5: 30] ñàìîíàçâàíèå èìååò õà-ðàêòåð ïðåñêðèïòà. Çàãîëîâîê ïîñëàíèÿ Êëèìåí-òà Ñìîëÿòè÷à «Ïîñëàíèå íàïèñàíî Êëèìåíòîì ìèòðîïîëèòîì ðóññêûì Ôîìå ïðîçâóòåðó, èñòîë-êîâàíî Àôîíàñèåì ìíèõîì» [5: 124] ìîæåò ðàñ-ñìàòðèâàòüñÿ êàê âíåøíèé àäðåñ (ïî êðàéíåé ìåðå, â íåì ó÷òåíû îñíîâíûå ïàðàìåòðû èíñêðèï-òà).  ïîñëàíèÿõ Äàíèèëà Þðüåâñêîãî, Êèðèëëà Òóðîâñêîãî è Èàêîâà ×åðíîðèçöà ñàìîíàçâàíèå òàêæå ìîæåò áûòü ïðèðàâíåíî âíåøíåìó àäðåñó, ïðàâäà, êîððåñïîíäåíòû íå âñåãäà êîíêðåòèçèðî-âàíû, à æàíð (ïîñëàíèå èëè èíîå èìåíîâàíèå) òàê-æå íàçûâàåòñÿ íå âñåãäà: «Îò èíîãî ïîñëàíèå î ïîâèííûõ» [5: 56]; «Ïîñëàíèå íêîåãî ñòàðöà ê áîãîáëàæåííîìó Âàñèëèþ àðõèìàíäðèòó î ñõèì» [5: 166]; «Íåêîåãî îòöà ê äóõîâíîìó ñûíó»
[6: 339]4.
Ïðåñêðèïò â ïîëíîì îáúåìå ñîõðàíèëñÿ äàëå-êî íå âî âñåõ ïîñëàíèÿõ Êèåâñäàëå-êîãî ïåðèîäà. Òàê, êðîìå ñî÷èíåíèé Ôåîäîñèÿ Ïå÷åðñêîãî íà÷àëî òåêñòà ïîñëàíèÿ Êëèìåíòà Ñìîëÿòè÷à ïî ñîñòàâó ôîðìóë âñå-òàêè áîëåå ñîîòâåòñòâóåò ñåìàíòåìå.
Ìîæíî âûäåëèòü äâà òèïà èçìåíåíèÿ ïðåñêðèïòà â äðåâíåðóññêîì ïîñëàíèè: 1) ñîõðàíåíèå èìåíî-âàíèÿ àâòîðà è àäðåñàòà (ëèáî îäíîãî èç íèõ) è óòðàòà ïðèâåòñòâèÿ êîððåñïîíäåíòà; 2) ñîõðàíå-íèå ïðèâåòñòâèÿ, ïðàâäà, â íåñêîëüêî ìîäèôèöè-ðîâàííîì âèäå – îáðàùåíèÿ ê àäðåñàòó ñ èñïîëü-çîâàíèåì êîìïëèìåíòàðíîãî ýïèòåòà [ñì. ïîä-ðîáíåå: 1: 28–31].
Òåì íå ìåíåå â ïîëíîì îáúåìå, ïðàâäà, ñ ñóùå-ñòâåííûì õóäîæåñóùå-ñòâåííûì ñâîåîáðàçèåì ïðåä-ñòàâëåí ïðåñêðèïò â Ïîñëàíèè î ïîâèííûõ Äàíèè-ëà Þðüåâñêîãî: «Áîãîìú âñåäåðæèòåëåìú
íàðå-÷åíîìó èçú ÷ðåâà ìàòåðå ñâîåÿ, åäèíî÷àäûìú åãî Ñûíîìú, Ãîñïîäåìü íàøèì Èñóñ Õðèñòîìú,
ïî-÷òåíîìó ãîñïîäüñêûìú è öàðüñêûìú ñàíîìú è ïðåñâÿòûìú è áëàãèìú è æèâîòâîðÿùèìú Äóõîìú åãî çáëþäàåìîìó è óñèëÿåìó è ïðäñïíèå ãîñ-ïîäüñêûõ æå è öàðüñêèõ ðàçóìú è äåðæàâû,
áëàãî-÷åñòèâîìó, õðèñòîëþáèâîìó âåëèêîìó êíÿçþ, – áëàãîäàòü Ãîñïîäà íàøåãî Èñóñ Õðèñòà, ëþáû Áîãà è Îòöà, ïðè÷àñòèå Ñâÿòàãî Äóõà äà áóäåò ñ òîáîþ ïî áëàãî÷åñòèþ! – àçú æå Ä åïèñêîïú ñå æå ïî ñóä-áàìú Áîæèèìú àùå íå äîñòîèíú, òâîåãî æå ðàäè åæå êú Áîãó ïîòùàíèÿ âåëèÿ è åæå ê íåìó âðû òåïëûÿ è äî íàñú, õóäûõú, ïðîñòðåòüÿ ëþáâå, åæå õîòíèÿ ìîëèòâû» [5: 56]. Í. Â. Ïîíûðêî óáåäè-òåëüíî äîêàçàëà, ÷òî ïîñëàíèå àäðåñîâàíî êíÿçþ Âëàäèìèðó Ìîíîìàõó. Ïðè÷åì åå äîâîäû áàçèðó-þòñÿ íà èìåíîâàíèè àäðåñàòà â ïðåñêðèïòå ñ èñ-ïîëüçîâàíèåì èíîñêàçàòåëüíîé ïåðåäà÷è èìåíè
(«îò ýòèìîëîãèè èìåíè») [5: 52]. Ñòîëü æå èíî-ñêàçàòåëüíî çàøèôðîâàííûì îêàçàëîñü è èìÿ àâ-òîðà – åïèñêîïà Äàíèèëà, ïîñòàâëåíèå êîòîðîãî íà êàôåäðó ñîñòîÿëîñü âñêîðå ïîñëå âîêíÿæåíèÿ Âëàäèìèðà Ìîíîìàõà â Êèåâå.
Ýòèêåòíî ïðàâèëüíî âûïîëíåí ïðåñêðèïò ïî-ñëàíèÿ Êèðèëëà Òóðîâñêîãî: «Ïîêëîíÿíèå îò ìîå-ãî íåäîñòîèíüñòâà êú òâîåìó ïðåïîäîáüñòâó, ìè-ëûè ìîè ãîñïîäèíå, âñå÷åñòíûè áîãîáëàæåíûè Âàñèëèå, âîèñòèííó ñëàâíûè, âåëèêûè âñåì ìèð àðõèìàíäðèòå, îò÷å îòöåìú, âåëèêè âî âñåì ìèðå, âîæ âûøíÿãî ïóòè, òîíêîðàçóìíîÿ äóøå, óìîì âñÿ áîãîäóõíîâåííûÿ êíèãû ïðîíîðÿùè, âòîðûè
ïå-÷åðüñêèè èãóìåíå Ôåîäîñèå, àùå íå èìåíåì, íî, äëû è âðîþ, ðàâåíú ñûè îíîãî ñâÿòîñòè!»
[5: 166]. Íåñîìíåííî, â ýòîé «ïðàâèëüíîñòè» îò-ðàçèëèñü ìàñòåðñòâî è ëèòåðàòóðíàÿ âûó÷êà «ðóñ-ñêîãî Çëàòîóñòà». Êàê âèäèì, â ïðåñêðèïòå äàííî-ãî ïîñëàíèÿ ïîõâàëà àäðåñàòó ñïëåòåíà ñ åäàííî-ãî èìå-íîâàíèåì, à îòñóòñòâèå èìåíè àâòîðà ìîæåò áûòü îáúÿñíåíî ýòèêåòíîé ïîçèöèåé ñàìîóíè÷èæåíèÿ, õàðàêòåðíîé äëÿ ñðåäíåâåêîâîé ðóññêîé ëèòåðà-òóðû âîîáùå.
 îñíîâíîì ïðåñêðèïò â äðåâíåðóññêèõ ïîñëà-íèÿõ Êèåâñêîãî ïåðèîäà îêàçûâàåòñÿ ëèøåííûì ôîðìóëû ïðèâåòñòâèÿ. Ýòî ñîâåðøåííî åñòåñòâåí-íî â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà îí ïðèðàâíèâàåòñÿ âíåøíå-ìó àäðåñó è ôàêòè÷åñêè ñîâïàäàåò ñ ñàìîíàçâà-íèåì. Îäíàêî íå âñåãäà ìîæíî ñ÷èòàòü, ÷òî ïðå-ñêðèïò è èíïðå-ñêðèïò ñîâïàäàþò, à òåêñò ïîñëàíèÿ íà÷èíàåòñÿ ñ ñåìàíòåìû. Òàê, â ïîñëàíèè Èîàííà II â íà÷àëå ñåìàíòåìû îáíàðóæèâàþòñÿ âûðàæåíèÿ, êîòîðûå ìîãóò áûòü èñòîëêîâàíû êàê proskynema phrazen, áîëåå õàðàêòåðíûå äëÿ ïðåñêðèïòà:
«…ñåãî ðàäè õóäûè àçú öëóþ òÿ, è ÷åñòüíóþ ãëà-âó, è ðàìí ïðîòèâó òÿ öëóþ. È áóäè ìè âåëüìè ðàäóÿñÿ è îò âûøíÿÿ è áîæåñòâåííûÿ ðóêè ïîêðû-âàåì. È äàè æå áëàãè è ìèëîñòèâûè Áîã ïðè òîá è ïðè òâîèõú äóõîâíûõú èñïðàâèòèñÿ ïîñðåä âàñú è íàñú» [5: 30].
Îïðåäåëåííîé ñïåöèôèêîé îáëàäàåò â äðåâíå-ðóññêèõ ïîñëàíèÿõ Êèåâñêîãî ïåðèîäà è íà÷àëî ñåìàíòåìû. Îñîáî ñëåäóåò óêàçàòü íà èñïîëüçóå-ìóþ ðÿäîì êíèæíèêîâ ìàíåðó îòêðûâàòü ïîñëàíèå ñàìîõàðàêòåðèñòèêîé, ÷òî, âåðîÿòíî, åñòü îòðà-æåíèå âëèÿíèÿ äåëîâûõ ãðàìîò. Ñðàâíèì íà÷àëî Ïîñëàíèÿ î âåðå ëàòèíñêîé Ôåîäîñèÿ Ïå÷åðñêî-ãî, íà÷àëî ãðàìîòû íîâãîðîäñêîãî êíÿçÿ Âñåâî-ëîäà (XII â.) è íà÷àëî Ïîó÷åíèÿ ê ÷àäàì Âëàäèìèðà Ìîíîìàõà, êîòîðîå òàêæå âõîäèò â îðáèòó ýïèñ-òîëÿðíîãî æàíðà Êèåâñêîé Ðóñè.
Ãðàìîòà íîâãîðîäñêîãî êíÿçÿ Âñåâîëîäà:
«Ñå àç êíÿçü âåëèêèé Ãàâðèë, íàðå÷åíûé Âñåâîëîä, ñàìîäðúæåöü Ìüñòèñëàâè÷, âíóê Âîëîäèìèðü,
âëàäû÷åñòâóþùþ ìè âñåþ Ðóñêîþ çåìëåþ è âñåþ îáëàñòüþ Íîâãîðîäñêîþ, Áîæèåì áëàãîâîëåíèåì ïîñòàâèë åñìè öåðêîâü ñâÿòûè Âåëèêûé Èâàí íà Ïåòðÿíèíå äâîðèùå…» [3: 77].
Ïîñëàíèå î âåðå ëàòèíñêîé Ôåîäîñèÿ
Ïå-÷åðñêîãî: «Àçú Ôåäîñú, õóäûé ðàá åñìü ïðåñâÿ-òîè Òðîèö, Îòöà è Ñûíà è Ñâÿòàãî Äóõà, â ÷èñòé è ïðàâîâðíåè âð ðîæåíú åñìü è âúñïèòàíú äîáð âú çàêîí ïðàâîâðíûìú îòöåìú è ìàòå-ðüþ õðèñòèÿíîþ, íàêàçûâàþùà ìÿ äîáðó çàêîíó è íîðîâîìú ïðàâîâðíûõú ïîñëäîâàòè, âð æå ëàòûíüñêîè íå ïðèëó÷àòèñÿ…» [5: 16].
Ïîó÷åíèå ê ÷àäàì Âëàäèìèðà Ìîíîìàõà:
«Àç õóäûé äåäîì ñâîèì ßðîñëàâîì, áëàãîñëîâ-ëåíûì, ñëàâíûì, íàðå÷åíûé â êðåùåíèè Âàñèëèé, ðóñüñêûìü èìåíåì Âîëîäèìåð, îòöåì âúçëþáëå-íûìü è ìàòåðüþ ñâîåþ Ìîíîìàõû...» [2: 456].
Ìû óæå îòìåòèëè âûøå, ÷òî â Ïîñëàíèè î íå-äåëå Ôåîäîñèÿ Ïå÷åðñêîãî â íà÷àëüíîé ÷àñòè ñå-ìàíòåìû èñïîëüçîâàí ðÿä ôîðìóë (èëè ìîòèâîâ), õàðàêòåðíûõ äëÿ æàíðà ïîñëàíèÿ. Ê òàêîâûì îòíî-ñÿòñÿ 1) èìåíîâàíèå àäðåñàòà, êîòîðîå èìååò âèä ïåðâè÷íîãî îáðàùåíèÿ, è 2) óêàçàíèå íà ïîëó÷å-íèå íåêîåãî ñîîáùåíèÿ è îïðåäåëåïîëó÷å-íèå åãî ñîäåð-æàíèÿ. Îáðàòèì âíèìàíèå íà òî, ÷òî ïåðâè÷íîå îáðàùåíèå èìååò îáÿçàòåëüíûé ýïèòåò, îòñûëà-þùèé íàñ ê ôèëîôðîíåòè÷åñêîìó ìîòèâó â ìîäè-ôèöèðîâàííîé ôîðìå: êíÿçü èìåíóåòñÿ «áîãîëþ-áèâûì» â îáîèõ ïîñëàíèÿõ (ïðè÷åì â Ïîñëàíèè î âåðå ëàòèíñêîé ýòîò ýïèòåò èìååòñÿ òîëüêî â ðó-êîïèñè Êèðèëëî-Áåëîçåðñêîãî ñîáðàíèÿ). Ìû ïîëàãàåì, ÷òî çäåñü âûðàæàåòñÿ èäåÿ «ëþáâè», íî íå âçàèìíîé ìåæäó êîððåñïîíäåíòàìè, à «ëþáâè î Õðèñòå», ÷òî íàèáîëåå õàðàêòåðíî äëÿ äðåâíå-ðóññêîé ýïèñòîëîãðàôèè.  Ïîñëàíèè î âåðå ëà-òèíñêîé ïî ðóêîïèñè Ñîôèéñêîãî ñîáðàíèÿ â
íà-÷àëå ñåìàíòåìû ýïèñòîëÿðíûå ôîðìóëû îòñóò-ñòâóþò, ïðîèçâåäåíèå íà÷èíàåòñÿ ñ ñîáñòâåííî ñîîáùåíèÿ.
Ñðàâíåíèå ñ äðóãèìè ïîñëàíèÿìè Êèåâñêîãî ïåðèîäà ïîêàçûâàåò, ÷òî ïîäîáíàÿ ðåäóêöèÿ îáÿ-çàòåëüíûõ ýïèñòîëÿðíûõ ôîðìóë â ñðåäíåâåêîâîé ðóññêîé êíèæíîñòè XI –XIII ââ. âïîñëåäñòâèè ñòàëà íîðìîé.
Ïðèâåäåì êîíêðåòíûå ïðèìåðû.
Íàèáîëåå òî÷íî ýïèñòîëÿðíîìó ýòèêåòó ñëåäó-þò êíèæíèêè ãðå÷åñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ. Òàê, âåñü-ìà èñêóñíûì ñ òî÷êè çðåíèÿ èñïîëüçîâàíèÿ âèçàí-òèéñêèõ ýïèñòîëÿðíûõ ïðàâèë ñëåäóåò ïðèçíàòü íà÷àëî ñåìàíòåìû ïîñëàíèÿ ìèòðîïîëèòà Èîàííà II ê ïàïå ðèìñêîìó Êëèìåíòó III: «Âúçëþáèõ þæå î Ãîñïîäå ëþáîâü òâîþ, ÷åëîâå÷å Áîæèè è àïîñòîëüñêàãî äîñòîèíú ñäàíüÿ è çâàíüÿ, ÿêî è äàëå÷å ñäÿ íàøåÿ õóäîñòè è ñìðåíüÿ,
ëþáîâ-íûìè êðèëû ïîñòèãàåøè äî íàñú, è öëóåøè íû, ÿêî ñâîÿ, ëþáåçíî, è ìîëèøè äóõîâí, è íàøþ âðó èñòèííóþ è ïðàâîñëàâíóþ, þæå ïðèèì, ÷þ-äèøèñÿ, ÿêîæå åïèñêîï âàøåãî ñâÿùåíüñòâà âúçâñòè íàì. Ïîíåæå ñè òàêî è òàêîâûé òó ñâÿ-ùåííèêú áûñòü, ñåãî ðàäè õóäûé àçú öëóþ òÿ, è
÷åñòüíóþ ãëàâó, è ðàìí ïðîòèâó òÿ öëóþ. È áóäè ìè âåëüìè ðàäóÿñÿ è îò âûøíÿÿ è áîæåñòâåííûÿ ðóêè ïîêðûâàåì. È äàè æå áëàãèè è ìèëîñòèâûè Áîã ïðè òîá è ïðè òâîèõú äóõîâíûõú èñïðàâèòè-ñÿ ïîñðåä âàñú è íàñú. È íå âä, îòêóäó âúçíè-êîøà ñîáëàçíè è âúçáðàíåíüå áîæåñòâåíàãî ïóòè, ÿæå ÷òî ðàäè è êàêî íå èñïðàâèøàñÿ è äîíûí, çëî ÷þæþñÿ ñåìó. Íå âìú áî, êèè áñú ëóêà-âûè, çàâèñòèâú è èñòèíí âðàãú è áëàãî÷åñòüþ ñó-ïîñòàòú, èæå òàêîâàÿ ïðåìíè; è áðàòüñêóþ âàøþ è íàøþ ëþáîâü îòâåðæå âñåãî êðåñòüÿíñêîãî ñî-âîêóïëåíüÿ. Íå áåõìà áî ðåêó íå êðåñòüÿíû âû, íî êðåñòüÿíú âàñú Áîæüåþ áëàãîäàòüþ èçíà÷àëà çíàåì, íî åæå íå âî âñåìú äåðæèòå âðó êðåñ-òüÿíñêóþ, íî âî ìíîç ðàçäëÿåòåñÿ» [5: 30].
Çäåñü ìû óñìàòðèâàåì íå òîëüêî íåîäíîêðàò-íîå èñïîëüçîâàíèå ìîòèâà áðàòñêîé õðèñòèàí-ñêîé ëþáâè, íî è ôîðìóëó ïðèâåòñòâèÿ òèïà proskynema phrazen, áîëåå õàðàêòåðíóþ äëÿ ïðå-ñêðèïòà (êàê óæå óêàçûâàëîñü âûøå). Êðîìå òîãî, â òåêñòå èìååòñÿ óêàçàíèå íà ïîëó÷åíèå ñîîáùå-íèÿ îò àäðåñàòà, îïðåäåëåíèå åãî ñîäåðæàñîîáùå-íèÿ, à òàêæå îòíîøåíèÿ ê ñèòóàöèè ðàçäåëåíèÿ âîñòî÷-íîé è çàïàäâîñòî÷-íîé öåðêâè. Âïðî÷åì, âîçìîæíî, áî-ëåå òî÷íîå ñëåäîâàíèå ìèòðîïîëèòîì Èîàííîì II âèçàíòèéñêèì ýïèñòîëÿðíûì ïðàâèëàì îáúÿñíè-ìî íå òîëüêî åãî ãðå÷åñêèì ïðîèñõîæäåíèåì, íî è òåì îáñòîÿòåëüñòâîì, ÷òî ñî÷èíåíèå áûëî íà-ïèñàíî ïî-ãðå÷åñêè è çàòåì ïåðåâåäåíî íà öåð-êîâíî-ñëàâÿíñêèé.
Ãðåê ïî ïðîèñõîæäåíèþ, ìèòðîïîëèò Íèêèôîð â íà÷àëüíîé ÷àñòè ñåìàíòåì ñâîèõ ïîñëàíèé ê Âëà-äèìèðó Ìîíîìàõó èñïîëüçóåò ðàçíûå ìîòèâû.  Ïîñëàíèè î ðàçäåëåíèè öåðêâåé ìû îáíàðóæèâà-åì ïåðâè÷íîå îáðàùåíèå («áëàãîðîäíûé êíÿæå»), ëèøåííîå ôèëîôðîíåòè÷åñêîãî îòòåíêà, íî èìå-þùåå çíà÷åíèå ôîðìóëû ïîõâàëû (thaumazo), óêà-çàíèå íà ïîëó÷åíèå ñîîáùåíèÿ, îïðåäåëåíèå åãî ñîäåðæàíèÿ, ñòèìóëà è ïðåäìåòà ðå÷è ñîáñòâåí-íîãî ïèñüìà: «Âúïðàøàë åñè íàñ, áëàãîðîäíûé êíÿæå, êàêî îòâåðæåíè áûøà Ëàòèíà îò ñâÿòûÿ ñúáîðíûÿ è ïðàâîâðíûÿ öåðêâå. È ñå, ÿêîæå îáùàâñÿ áëàãîðîäñòâó òâîåìó, ïîâåäàþ òè âèíû èõ» [5: 71].
Ïîñëàíèå î ïîñòå ìèòðîïîëèòà Íèêèôîðà ñ òî÷-êè çðåíèÿ ñîáëþäåíèÿ ýïèñòîëÿðíîãî ýòèêåòà
çíà-÷èòåëüíî ñêðîìíåå.  íà÷àëå ñåìàíòåìû îòìåòèì ëèøü 1) ïåðâè÷íîå îáðàùåíèå («ìîé êíÿæå») è
áëàãîñëîâåíèå àäðåñàòà; 2) óêàçàíèå íà ñòèìóë ñîñòàâëåíèÿ ïèñüìà: «Áëàãîñëîâåíú Áîãú è áëà-ãîñëîâåíî ñâÿòîå èìÿ ñëàâû åãî, áëàãîñëîâåíå è ïðîñëàâëåíå, ìîè êíÿæå, èæå ìíîãûÿ ðàäè ñâîåÿ áëàãîñòè è ÷åëîâåêîëþáèà ñïîäîáèâú íû äîèòè âú ïð÷åñòûÿ äíè ñíà, ñâÿòàãî ïîñòà, èõ æå, ÿêî ñòðîèòåëü íàøåãî ñïàñåíèà, â äóøåâíîå î÷èùå-íèå äóø íàøèõ âúçàêîíèëü åñòü. Ïîñòèâñÿ è ñàìú, íà èçâåùåíèå ñâîåãî âú÷åëîâå÷üíèà 40 äíèè; íå ïîñò òðåáóÿ, íî íàì îáðàçú ïîêàçóÿ ïîñòà» [5: 66].
Ïîñëàíèå î ïîâèííûõ Äàíèèëà Þðüåâñêîãî èìå-åò âåñüìà ïðîñòðàííûé ïðåñêðèïò, íî â ñåìàíòåìå âîâñå ëèøåíî ýïèñòîëÿðíûõ ôîðìóë. Îáøèðíóþ
÷àñòü ïðîèçâåäåíèÿ, ïðåäøåñòâóþùóþ ñîáñòâåí-íî ñîîáùåíèþ, ìîæñîáñòâåí-íî êâàëèôèöèðîâàòü êàê ðàñ-øèðåííóþ ïîõâàëó, çàâåðøàþùóþñÿ ìîëåíèåì.
Êëèìåíò Ñìîëÿòè÷, íåñìîòðÿ íà ñâîþ ñëàâó ôèëîñîôà è, âåðîÿòíî, ãðåêî-âèçàíòèéñêóþ âûó÷-êó [ñì.: 4:20–28], ñîõðàíÿåò ïî ñóùåñòâó óæå çíà-êîìûå íàì ìîòèâû ïîëó÷åíèÿ ïèñüìà è ïåðâè÷-íîå îáðàùåíèå, ñîåäèíåíïåðâè÷-íîå ñ ìîòèâîì «ëþáâè î Õðèñòå»: «Ïî÷åòü ïèñàíèå òâîåÿ ëþáâå, ÿæå àùå è ìåäìåíî áûñòü, ïî÷þäèõñÿ è â ÷èíú âúñïîìÿíî-âåíèà ïðèíèêú çëî, äèâèõñÿ áëàãîðàçóìèþ òâî-åìó, âîçëþáëåííûé ìè î Ãîñïîäå áðàòå Ôîìî»
[5: 124]. Îáðàòèì âíèìàíèå, ÷òî ìîòèâ ëþáâè çäåñü óäâàèâàåòñÿ, èìåÿ è òðàäèöèîííûé ôèëî-ôðîíåòè÷åñêèé îòòåíîê («ïèñàíèå òâîåÿ ëþáâå»), è çíà÷åíèå «ëþáâè î Õðèñòå» («âîçëþáëåííûé ìè î Ãîñïîäå áðàòå Ôîìî»). Êðîìå òîãî, â äàííîì îòðûâêå ìîæíî óñìîòðåòü íàëè÷èå ôîðìóëû âûñêàçûâàíèÿ ïî ïîâîäó ïîëó÷åíèÿ ïèñüìà, â äàí-íîì ñëó÷àå è âûðàæåíèå îñîáîãî îòíîøåíèÿ ê àä-ðåñàòó: «ïî÷óäèõúñÿ è»; «äèâèõñÿ áëàãîðàçóìèþ òâîåìó».  äàëüíåéøåì Êëèìåíò Ñìîëÿòè÷ èçëà-ãàåò ñîäåðæàíèå ïîñëàíèÿ ñâîåãî êîððåñïîíäåí-òà. Íî ýòî âðÿä ëè ìîæíî ðàññìàòðèâàòü êàê óñ-òîé÷èâóþ ôîðìóëó ïîõâàëû èëè êðèòèêè ïèñüìà, ïîñêîëüêó ñâÿçàíî íåïîñðåäñòâåííî ñ ïîëåìè÷å-ñêèìè çàäà÷àìè ñîáñòâåííî ñîîáùåíèÿ.
«Ðóññêèé Çëàòîóñò» Êèðèëë Òóðîâñêèé â Ïîñëà-íèè î ñõèìå òàêæå â íà÷àëå ñåìàíòåìû îãðàíè÷èë-ñÿ ëèøü íåñêîëüêèìè òðàäèöèîííûìè ôîðìóëà-ìè. Ïåðâè÷íîå îáðàùåíèå îáíàðóæèâàåòñÿ åùå â ïðåñêðèïòå, ãäå îíî ñîïðÿæåíî ñ ðàñøèðåííîé ïîõâàëîé àäðåñàòó. Ýïèñòîëÿðíûå ìîòèâû â Ïî-ñëàíèè î ñõèìå âûðàæåíû ñêóïî, íî äîñòàòî÷íî îïðåäåëåííî è ÿñíî: «À î íåì æå, ãîñïîäèíå, ïðè-ñëàë ìè åñè ãðàìîòó, àêè ïðîøàÿ âåëèêàãî è ñâÿ-òàãî ñêèìíàãî îáðàçà, âú è æå èçäàâíà îáëåùèñÿ æåëàåøè, íî íå ÿêî íåâäû èùåøè, íî ïûòàåøè ìîåÿ íèùåòû, àêè äîñòîèòü ó÷èòåëþ ó÷åíèêà è ãîñ-ïîäèíó ðàáà. Àç æå íå î ñîá ñêàæþ òè î ñâÿòè ñêèì, íî îò ñâÿòûõú êíèãú, ïà÷å æå – îòú ñàìàãî
Õðèñòà ïðèò÷þ èçâùþ îíîãî ÷åëîâêà, î ñîçäàâ-øåìú íà êàìåíè õðàìú ñâîè è ñîçäàâøåì íà êàìå-íè ñâîþ õëåâèíó. Íå ïñêà æå ðàçóìüè, íè ñúçäà-íèå õðàìèíû, íè ðåêú, íè äîæäÿ, íè ëþòûõú âòðú ïðåðàæàþùèõ ñúçäàíèà, äà ñëûøèòü ìîè ãîñïî-äèíú Âàñèëèå î ñâÿòè ñêèì, þæå õîùåøè ïðè-ÿòè» [5: 166]. Êàê âèäèì, â äàííîì îòðûâêå
íàëè-÷åñòâóþò ñëåäóþùèå ôîðìóëû: 1) ïîëó÷åíèå ïèñü-ìà («ïðèñëàëú ìè åñè ãðàìîòó»); 2) óêàçàíèå íà ñîäåðæàíèå ïîñëàíèÿ àäðåñàòà («àêè ïðîøàÿ âå-ëèêàãî ñêèìíàãî îáðàçà»); 3) îïðåäåëåíèå ïðåä-ìåòà ðå÷è (äâàæäû: «ñêàæþ òè î ñâÿòè ñêèìå»,
«äà ñëûøèòü ìîè ãîñïîäèíå î ñâÿòè ñêèì»);
4) ïåðâè÷íîå îáðàùåíèå.
 Ïîñëàíèè íåêîåãî îòöà ê äóõîâíîìó ñûíó Èàêî-âà ×åðíîðèçöà â íà÷àëå ñåìàíòåìû ôèêñèðóåòñÿ ôîðìóëà ïîëó÷åíèÿ ïèñüìà (ñîîáùåíèÿ) îò êîð-ðåñïîíäåíòà ñ åãî ïîñëåäóþùåé õàðàêòåðèñòèêîé:
«Íàïèñàëú åñè ïîêàÿíüå ñâîå, âåëìè ñìèðåíî, è æàëîñòíî è ñëûøàòè, ïîíåæå ìíîãî ñ ïîäúïàäå-íüåìú» [5: 199].
Ðàññìîòðåíèå óñòîé÷èâûõ ýïèñòîëÿðíûõ ôîð-ìóë è ìîòèâîâ íà÷àëüíîé ÷àñòè ñåìàíòåìû â ïî-ñëàíèÿõ Êèåâñêîãî ïåðèîäà ïîäòâåðæäàåò íàøå ïîëîæåíèå îá èõ ðåäóêöèè â äðåâíåðóññêîé êíèæ-íîé ïðàêòèêå â ñðàâíåíèè ñ âèçàíòèéñêîé. Åñëè ìû ïîïðîáóåì ñîîòíåñòè ïîëó÷åííûå ðåçóëüòàòû ñ ïå-ðå÷íåì ýïèñòîëÿðíûõ ôîðìóë, äàííûõ â èññëåäî-âàíèè Â. À. Ñìåòàíèíà, òî îêàæåòñÿ ñëåäóþùåå:
• âî-ïåðâûõ, ðÿä ìîòèâîâ íàèáîëåå óñòîé÷èâ, à èìåííî: 1) ïåðâè÷íîå îáðàùåíèå, ñîåäè-íåííîå ñ òåìîé «ëþáâè î Õðèñòå» èëè ôîð-ìóëîé âîñõâàëåíèÿ àäðåñàòà; 2) ôîðìóëà ïîëó÷åíèÿ ïèñüìà;
• âî-âòîðûõ, ðÿä ôîðìóë èñïîëüçóåòñÿ ýïè-çîäè÷åñêè;
• â-òðåòüèõ, ðÿä ìîòèâîâ ñëèâàþòñÿ ñ ñåìàí-òè÷åñêè áëèçêèìè (òàê, êîìïëèìåíòàðíîå ïåðâè÷íîå îáðàùåíèå ìîæíî èñòîëêîâàòü êàê âûðàæåíèå âîñõèùåíèÿ àäðåñàòîì; ïîñ-ëåäíèé ìîòèâ, êàê ïðàâèëî, íà óðîâíå ýïè-òåòîâ â îáðàùåíèÿõ ìîæåò ôóíêöèîíèðîâàòü íà âñåì ïðîòÿæåíèè òåêñòà);
• è, íàêîíåö, íåêîòîðûå ìîòèâû âîâñå íå èìå-þò áîëåå èëè ìåíåå óñòîé÷èâîãî ñëîâåñíî-ãî âûðàæåíèÿ (íàïðèìåð, ìîòèâ áåñåäû, îáùåíèÿ îêàçûâàåòñÿ, íåñîìíåííî, âñåîáú-åìëþùèì, íî âûðàæàåòñÿ èíà÷å).
Çàìåòèì, ÷òî, êàê ïðàâèëî, âñå äðåâíåðóññêèå ïèñàòåëè (â òîì ÷èñëå è ãðåêè ïî ïðîèñõîæäåíèþ) íå îñòàíàâëèâàþòñÿ íà êîíñòàòàöèè ïîëó÷åíèÿ ïèñüìà, ÷òî â îïðåäåëåííîì ñìûñëå ìîòèâèðóåò íåîáõîäèìîñòü îòâåòíîãî ïîñëàíèÿ, íî âîñïðî-èçâîäÿò âêðàòöå ñîäåðæàíèå ñîîáùåíèÿ
êîððåñ-ïîíäåíòà è îïðåäåëÿþò òåìàòèêó ñîáñòâåííîé ýïè-ñòîëû (èëè ïðåäìåò ðå÷è). Ïðè÷åì â îïðåäåëåíèè ñîäåðæàíèÿ ïðåäøåñòâóþùåãî çâåíà ïåðåïèñêè ôàêóëüòàòèâíî (è âåñüìà ðåäêî) ïðèñóòñòâóåò âû-ðàæåíèå îòíîøåíèÿ ê ïèñüìó, ñîïóòñòâóþùåé ñè-òóàöèè èëè àâòîðó.
Âåðíåìñÿ ê ïîñëàíèÿì Ôåîäîñèÿ Ïå÷åðñêîãî, êîòîðûå ïî âðåìåíè ñâîåãî âîçíèêíîâåíèÿ ÿâëÿ-þòñÿ íàèáîëåå ðàííèìè äëÿ Êèåâñêîãî ïåðèîäà.
Êàê âèäèì, â íèõ íàëè÷åñòâóþò íàèáîëåå óñòîé÷è-âûå â ïîñëåäóþùåé äðåâíåðóññêîé ýïèñòîëîãðà-ôèè XI–XIII ââ. ìîòèâû è ôîðìóëû: êîìïëèìåíòàð-íîå ïåðâè÷êîìïëèìåíòàð-íîå îáðàùåíèå è (ïî êðàéíåé ìåðå, â îäíîì èç íèõ) óêàçàíèå íà ïîëó÷åíèå ñîîáùåíèÿ è åãî ñîäåðæàíèå. Ìîæíî ñ÷èòàòü, ÷òî ìîòèâ ñòè-ìóëà ñîñòàâëåíèÿ ïîñëàíèÿ âûðàæåí èìïëèöèòíî, ïîñêîëüêó àâòîð ñîçíàåò ïàñòûðñêóþ îòâåòñòâåí-íîñòü çà óìîíàñòðîåíèÿ êíÿçÿ, ÷òî è ïîáóæäàåò åãî ïðèáåãíóòü ê ïðîïîâåäè (ñëîâó) èëè îòâåòèòü íà ïîñòàâëåííûé âîïðîñ.
Çàêëþ÷èòåëüíàÿ íîðìàòèâíàÿ ÷àñòü ïîñëàíèÿ – êëàóçóëà – â ïîçäíåâèçàíòèéñêèõ îáðàçöàõ ìîã-ëà âêëþ÷àòü â ñåáÿ ôîðìóëó ïîæåìîã-ëàíèÿ çäîðîâüÿ, ïðîñüáó îá îòâåòíîì ïîñëàíèè, ïðèâåòû èëè áëà-ãîñëîâåíèå. Êîíå÷íî, â õðèñòèàíñêîé ëèòåðàòóðå valetudinis-ôîðìóëà áûëà çàìåùåíà ïîæåëàíèÿìè Áîæüåé áëàãîäàòè è ïîìîùè.
Êëàóçóëà â Ïîñëàíèè Ôåîäîñèÿ Ïå÷åðñêîãî î íåäåëå âåñüìà êðàòêàÿ: «Áîã ìèðà áóäè ñ âàìè.
Àìèíü».  Ïîñëàíèè î âåðå ëàòèíñêîé êëàóçóëà îò-ñóòñòâóåò. Î÷åâèäíî, â ïðîöåññå áûòîâàíèÿ áûëà óòðà÷åíà è îáÿçàòåëüíàÿ ôîðìóëà «Àìèíü» â êîí-öå äàííîãî òåêñòà. Ïîâòîðèì, ÷òî ïîñëàíèÿ Ôåî-äîñèÿ Ïå÷åðñêîãî «îòêðûâàþò» äðåâíåðóññêóþ ýïèñòîëÿðíóþ òðàäèöèþ. Õîòÿ ñîõðàíèâøàÿñÿ êëà-óçóëà â Ïîñëàíèè î íåäåëå, ñêîðåå, ñîîòâåòñòâóåò ëþáîìó ñî÷èíåíèþ ó÷èòåëüíîãî ñîäåðæàíèÿ (ïðî-ïîâåäè, ïîó÷åíèþ, ñëîâó), íî îíè ïîâòîðÿþò çà-êëþ÷èòåëüíóþ ôîðìóëó àïîñòîëüñêîãî ïîñëàíèÿ (ñì., íàïðèìåð, ïîñëàíèÿ àïîñòîëà Ïàâëà), â íåé â ëàïèäàðíîé ôîðìå ñêîíöåíòðèðîâàíà èäåÿ Áî-æüåé áëàãîäàòè è çàùèòû, ÷òî ñòàíåò óñòîé÷èâûì ýïèñòîëÿðíûì ìîòèâîì çàâåðøàþùåé ÷àñòè ïî-ñëàíèé íà ðóññêîé ïî÷âå â Êèåâñêèé ïåðèîä.
Íåñîìíåííî, íàèáîëåå ýòèêåòíî êëàóçóëà âû-ãëÿäèò â ïîñëàíèè Èîàííà II, ïîñêîëüêó â íåé âíîâü èñïîëüçîâàíà ôîðìóëà proskynema phrazen è ïðè-çûâàåòñÿ Áëàãîäàòü Ñâÿòîãî Äóõà íà àäðåñàòà è åãî ëþäåé. Èíòåðåñíî, ÷òî â ýòîì òåêñòå èìååòñÿ ïðîñüáà îá îòâåòíîì ïèñüìå (÷òî òàêæå ÿâëÿåòñÿ îäíîé èç ýïèñòîëÿðíûõ ôîðìóë), îíî äîëæíî áûòü ðåàêöèåé íà äàííîå ïîñëàíèå, íî ñåìàíòè÷åñêàÿ îñîáåííîñòü ôîðìóëû ñîñòîèò â òîì, ÷òî àäðåñî-âàòü îòâåò ñëåäóåò äðóãîìó êîððåñïîíäåíòó.
Ïîæåëàíèå áîæåñòâåííîé ìèëîñòè è áëàãîäà-òè ñòàíîâèòñÿ îáùèì ìåñòîì â êëàóçóëå ïîñëàíèé, ïðèíàäëåæàùèõ ïåðó ðóññêèõ ïî ïðîèñõîæäåíèþ êíèæíèêîâ. Òàê, Äàíèèë Þðüåâñêèé îáðàùàåòñÿ ê àäðåñàòó: «Áîã ìèëîñòèþ ñâîåþ è ìîëèòâàìè ñâÿ-òûà Áîãîðîäèöà ñúáëþäåò òåáå âú öàðñòâèè òâî-åìú îò âñÿêîãî çëà è íà ïðîòèâíûÿ ïîáäû äàðó-åòü, â áóäóùåì âöè æèçíü â÷íóþ, áëàãîäàòèþ è
÷åëîâåêîëþáèåì åäèíîðîäíàãî Ñûíà òâîåãî â âêû, àìèíü» [5: 57]. Âåñüìà ïðîñòðàííûå ðàññóæ-äåíèÿ î áîæåñòâåííîé ìèëîñòè è ïîêðîâèòåëüñòâå ïðèñóòñòâóþò â êëàóçóëàõ ïîñëàíèé ìèòðîïîëèòà Íèêèôîðà, êîòîðûé óòâåðæäàåò íåîáõîäèìîñòü èñïðàâëåíèÿ íðàâîâ è ñëåäîâàíèÿ õðèñòèàíñêèì çàïîâåäÿì, â ðåçóëüòàòå ÷åãî Ãîñïîäü «èçìåò íîç òâîè îò ïîïëúçåíèà, è ñïîäîáèòü òÿ âú Ãîñ-ïîäüñêûè äåíü Âúñêðåñåíèà äîèòè è ðàäîñòè òå-ëåñí è âú çäðàâèè è âú âåñåëèè äóøåâíìü è äó-õîâíìú» [5: 71].
Êàê âèäèì, â öåëîì çàâåðøåíèå ñî÷èíåíèé Ôåîäîñèÿ Ïå÷åðñêîãî íå ïðîòèâîðå÷èò òîé òðà-äèöèè, êîòîðàÿ ñêëàäûâàëàñü â Êèåâñêîé Ðóñè.
Êëàóçóëà îðèãèíàëüíîãî ïîñëàíèÿ XI–XIII âåêîâ òè-ïè÷íà äëÿ äðåâíåðóññêîãî ñî÷èíåíèÿ âîîáùå è íå ìîæåò ðàññìàòðèâàòüñÿ êàê “èíäèêàòîð” æàíðà.
Äåéñòâèòåëüíî, â êîíöå ñî÷èíåíèÿ, êàê ïðàâèëî, êíèæíèê îáÿçàòåëüíî òàê èëè èíà÷å ðàçâèâàåò òåìó Áîæüåé ïîìîùè, âûðàæàåò íàäåæäó íà èñïðàâëå-íèå àäðåñàòà èëè óâåðåííîñòü â åãî âûñîêèõ õðèñ-òèàíñêèõ êà÷åñòâàõ. Èíîãäà êíèæíèêó ïðèõîäèòñÿ ïðîÿâëÿòü ÷óäåñà ðèòîðè÷åñêîé èçîáðåòàòåëüíî-ñòè, ÷òîáû íåïðåìåííî ïîäîéòè ê âûðàæåíèþ
«íûíå è ïðèñíî è âî âåêè âåêîâ, àìèíü», êîòîðàÿ ÿâëÿåòñÿ îáÿçàòåëüíîé äëÿ äðåâíåðóññêèõ õðèñ-òèàíñêî-ïóáëèöèñòè÷åñêèõ òåêñòîâ âîîáùå. Òåì íå ìåíåå ìû îòìå÷àåì íàëè÷èå â êëàóçóëå ìîòèâà ïîæåëàíèÿ íå ñòîëüêî ôèçè÷åñêîãî çäîðîâüÿ, ñêîëüêî íðàâñòâåííîãî: èìåííî òàê ìîæíî
òðàêòî-âàòü, íàïðèìåð, ðàññóæäåíèÿ ìèòðîïîëèòà Íèêè-ôîðà î òîì, ÷òî Õðèñòîâà âåðà íåïðåìåííî îêà-æåò áëàãîòâîðíîå âëèÿíèå íà êíÿçÿ Âëàäèìèðà Ìîíîìàõà.
×òî êàñàåòñÿ êëàóçóëû â Ïîñëàíèè î íåäåëå Ôå-îäîñèÿ Ïå÷åðñêîãî, òî îáðàùàåò íà ñåáÿ âíèìà-íèå ñëåäóþùèé èíòåðåñíûé ôàêò: èìåííî òàêàÿ ôîðìóëà ñ íåêîòîðûìè âàðèàöèÿìè èìååòñÿ â ðÿäå ïîñëàíèé Êèåâñêîãî ïåðèîäà. Êðîìå óæå öèòèðîâàííîãî âûøå Ïîñëàíèÿ î ïîâèííûõ Äàíè-èëà Þðüåâñêîãî óêàæåì íà ïîñëàíèå ìèòðîïîëè-òà Èîàííà II: «Áëàãîäàòü Ñâÿìèòðîïîëè-òàãî Äóõà äà áóäåòü ñ òîáîþ è ñî âñìè òâîèìè. Àìèíü» [5: 35]. Àïîñ-òîëüñêàÿ ôîðìóëà «Áîã ìèðà äà áóäè ñ òîáîþ» àê-òèâíî èñïîëüçîâàëàñü äðåâíåðóññêèìè êíèæíèêà-ìè. Îíà âñòðå÷àåòñÿ òàêæå, íàïðèìåð, â íðàâî-ó÷èòåëüíûõ ñî÷èíåíèÿõ Åðìîëàÿ-Åðàçìà, ïóáëè-öèñòà XVI âåêà.
Ïîäâîäÿ èòîãè, ñëåäóåò ñêàçàòü, ÷òî â öåëîì ñ òî÷êè çðåíèÿ ôîðìóëÿðà ïîñëàíèÿ Ôåîäîñèÿ
Ïå-÷åðñêîãî îáëàäàþò íåîáõîäèìûìè ïðèçíàêàìè, êîòîðûå ìîãóò ñëóæèòü îòëè÷èòåëüíûìè ïðèçíà-êàìè îôîðìëåíèÿ ñî÷èíåíèé äàííîãî æàíðà. Äëÿ íèõ õàðàêòåðíî ñïåöèôè÷åñêîå òðåõ÷àñòíîå äåëå-íèå íà ïðåñêðèïò, ñåìàíòåìó è êëàóçóëó, ïðè÷åì âïîëíå â ñîîòâåòñòâèè ñ îáùèìè òåíäåíöèÿìè ðàçâèòèÿ ýïèñòîëû íà Ðóñè, âíåøíèé àäðåñ è ïðå-ñêðèïò ñîâïàäàþò è ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé
ôàêòè-÷åñêîå ñàìîíàçâàíèå òåêñòà.  ñåìàíòåìå êíèæ-íèêîì èñïîëüçîâàíû âïîñëåäñòâèè íàèáîëåå óñ-òîé÷èâûå äëÿ ïåðèîäà ôîðìóëû âîñõâàëåíèÿ àä-ðåñàòà ñ îòòåíêîì ìîòèâà «ëþáâè î Õðèñòå»,
ïîëó-÷åíèÿ âîïðîñà èëè ñòèìóëà ñîñòàâëåíèÿ ñîáñòâåí-íîãî ñî÷èíåíèÿ. Íå ìåíåå òðàäèöèîííà ïî ìîòè-âàì è åäèíñòâåííàÿ ñîõðàíèâøàÿñÿ ýïèñòîëÿðíàÿ êëàóçóëà, êîòîðàÿ, âîçìîæíî, îêàçàëàñü îáðàçöî-âîé äëÿ ïîñëåäóþùåé ïðîïîâåäíè÷åñêîé è íðà-âîó÷èòåëüíîé ëèòåðàòóðû âîîáùå.
Ïðèìå÷àíèÿ
1 Êñòàòè, ïîñòðîåíèå ëàòèíñêîãî ïèñüìà áûëî íåñêîëüêî èíûì. Îíî ìîãëî ñîñòîÿòü èç ïÿòè ÷àñòåé, ïðè÷åì íå âñå áûëè îáÿçàòåëüíûìè äëÿ ïðèìåíåíèÿ: 1) salutatio (ïðèâåòñòâèå), 2) exordium (ïðåàìáóëà), 3) narratio (èçëîæåíèå îáñòîÿòåëüñòâ äåëà), 4) petitio (ïðîñüáà), 5) conclusio (çàêëþ÷åíèå). Ïðåàìáóëó è çàêëþ÷åíèå ìîæ-íî áûëî âîâñå îïóñòèòü, ìîæ-íî ñî÷åòàíèå ïðèâåòñòâèÿ ñ èçëîæåíèåì ñóòè äåëà èëè ïðèâåòñòâèÿ ñ ïðîñüáîé áûëî îáÿçàòåëüíûì.
Èíòåðåñíî, ÷òî Â.À. Ñìåòàíèí îòìå÷àåò ñóùåñòâåííûå ðàçëè÷èÿ â ñòðóêòóðå è ñîäåðæàíèè ýïèñòóëû è, íàïðèìåð, àêòà, êîòîðûé ÷ëåíèòñÿ íà ñëåäóþùèå êîìïîçèöèîííûå ÷àñòè: 1) invocatio (ðåëèãèîçíîå ïîñâÿùå-íèå), 2) arenga, prologos (ïðåàìáóëà), 3) promulgatio (ôîðìóëà ïóáëè÷íîãî îáúÿâëåíèÿ), 4) dispositio (ðàñïîðÿ-æåíèå ïî ñóùåñòâó äåëà), 5) sanctio (çàïðåùåíèå íàðóøàòü ïîä óãðîçîé êàðû), 6) colloboratio (óäîñòîâåðåíèå î ñêðåïëåíèè äîêóìåíòà ïîäïèñüþ, ïå÷àòüþ è ïð.), 7) datum (äàòà), 8) apprecatio (ðåëèãèîçíàÿ ôîðìóëà óäîâëåò-âîðåíèÿ ïî ïîâîäó çàâåðøåíèÿ ñäåëêè), 9) subscriptiones è sigilla (ïîäïèñè è ïå÷àòè, êîòîðûå äîëæíû áûëè ñòîÿòü â êîíöå àêòà êàê óäîñòîâåðèòåëüíûå çíàêè) [7: 73].
2 ÐÍÁ, Êèðèëëî-Áåëîçåðñêîå ñîáðàíèå, ¹ 4/1081. Êîíåö XIV – íà÷àëî XV â. Ëë. 21–39 îá.; ÐÍÁ, Ñîôèéñêîå ñîáðàíèå, ¹ 1285. Âò. ïîë. XV â. Ëë. 100–102 îá.
3 Ñàìîíàçâàíèå ïðèâîäèòñÿ ïî ðêï Ñîôèéñêîãî ñîáðàíèÿ (¹ 1285. Ë. 100).  ðêï Êèðèëëî-Áåëîçåðñêîãî ñîáðàíèÿ (¹ 4/1081. Ë. 21) ÷èòàåì: «Âúïðàøàíüå Èçÿñëàâà êíÿçÿ, ñûíà ßðîñëàâëÿ, âíóêà Âîëîäèìåðÿ, èãóìåíà Ôåäîñüÿ, Ïå÷åðüñêàãî ìîíàñòûðÿ» [5: 14]. Êàê âèäèì, çàãëàâèÿ â ýòèõ òåêñòàõ îòëè÷àþòñÿ îäíîé ñëîâîôîðìîé, êîòîðàÿ òåì íå ìåíåå íåñêîëüêî ìåíÿåò ñìûñë çàãëàâèÿ (Èçÿñëàâîâî âîïðîøàíèå (âîçìîæíî, ÷üå?) – âîïðîøà-íèå Èçÿñëàâà (êîãî? êîìó àäðåñîâàíî).
4 Í.Â. Ïîíûðêî ïðåäïðèíÿëà ïóáëèêàöèþ ñïèñêà, â êîòîðîì èìÿ àäðåñàòà ñîõðàíèëîñü, ñîîòâåòñòâåííî îíî íàçâàíî â ñàìîíàçâàíèè è â ïðåñêðèïòå: «Ïîñëàíèå ßêîâà ×åðíîðèçöà êî êíÿçþ Äìèòðåþ Áîðèñîâè÷ó. Äîáðî áî îò Áîãà êú Áîæèþ ñëóçíà÷àòè. Âåëèêîìó êíÿçþ Äìèòðåþ îò ìíîãîãðøíàãî ×åðíîðèçüöà ßêîâà» [5: 199].
Áèáëèîãðàôè÷åñêèé ñïèñîê
1. Àíòîíîâà Ì.Â. Äðåâíåðóññêîå ïåðåâîäíîå ïîñëàíèå XI – XIII âåêîâ: ôîðìàëüíûå ìîäåëè. – Îðåë, 1998.
2. Âëàäèìèð Ìîíîìàõ. Ïîó÷åíèå ê ÷àäàì // Áèáëèîòåêà ëèòåðàòóðû Äðåâíåé Ðóñè. Ò.1. XI–XII âåê. – ÑÏá., 2004.
3. Ãðàìîòà íîâãîðîäñêîãî êíÿçÿ Âñåâîëîäà // Ðóññêèå äîñòîïàìÿòíîñòè, èçäàâàåìûå Îáùåñòâîì Èñòîðèè è Äðåâíîñòåé Ðîññèéñêèõ. – Ì., 1815. 4.1.
4. Ãðàíñòðåì Å.Ý. Ïî÷åìó ìèòðîïîëèòà Êëèìåíòà Ñìîëÿòè÷à íàçûâàëè «ôèëîñîôîì»? // ÒÎÄÐË. Ò. XXV. – Ë., 1970. – Ñ. 20–28.
5. Ïîíûðêî Í.Â. Ýïèñòîëÿðíîå íàñëåäèå Äðåâíåé Ðóñè: Èññëåäîâàíèÿ, òåêñòû, ïåðåâîäû. – ÑÏá., 1992.
6. Ïîñëàíèå ×åðíîðèçöà Èàêîâà ê âåëèêîìó êíÿçþ Èçÿñëàâó // Ìàêàðèé, åï. Èñòîðèÿ ðóññêîé öåðêâè. Ò. 2. – ÑÏá., 1868.
7. Ñìåòàíèí Â. À. Ýïèñòîëîëîãèÿ ïîçäíåé Âèçàíòèè, ïðîýëåâñèñ. (Êîíêðåòíî-èñòîðè÷åñêàÿ ÷àñòü) // Àíòè÷-íîñòü è ñðåäíèå âåêà. Âûï. 15. – Ñâåðäëîâñê,1978. – Ñ. 60–82.
8. Ñìåòàíèí Â.À. Ýïèñòîëîãðàôèÿ. – Ñâåðäëîâñê,1970.
9. Hunger H. Die hochsprachliche profane Literatur der Byzantiner. Bd.1. Munchen, 1878.
10. Kalsson G. Ideologie et ceremonial dans l’epistographie byzantine. Textes du Xt siecle analises et commentes.
Novelle edition, revue et augmentee. Uppsala, 1962.
11. Sykutris [J.] Epistolographie // Paulis Real-Encyclopadie der classischen Altertumswissenschaft, Supplementbd V. Stuttgart, 1931. Col. 186–216.
12. Ziemann F. De epistularum graecarum formulis sollemnibus questiones selectae // Dissertationes philologicae Halenses. Vol. XVIII. Halis, 1911. – S. 253–269.
M.V. ANTONOVA, G.V. NIKISHCHENKOVA
THE FORMULARY OF THE OLD RUSSIAN MESSAGE: FEODOSY PECHERSKY, ITS CONTEMPORARIES AND FOLLOWERS
The Messages by Feodosy Pechersky have begun the development of the given genre in Old Russian book learning. The article is focused on architectonics of the Old Russian message of the Kiev period and basic formulas of prescript, semanteme and clause are single out. It is proved that the formulas used in messages by Feodosy Pechersky have been realized in the works of this genre belonging to other scribes of the XI–XIII th centuries, and found to be the steadiest and frequency. Besides the analysis has shown processes of modification and confluence of some epistolary formulas on Old Russian soil.
Key words: epistolography, epistolary tradition, Old Russian message, formulary, inscript, prescript, semanteme, clause, epistolary formula.