Ñòàòüÿ ïîñâÿùåíà àíàëèçó îäíîé èç ñàìûõ ðàñïðîñòðàíåííûõ ôîðì öèòàöèè â ñîâðåìåííîé ðóññêîé ïîýçèè. Êóëüòóðà öåíòîííîãî ïèñüìà íàõîäèò ñâîå âû-ðàæåíèå â ïîñòìîäåðíèñòñêîé òåîðèè «ìèð êàê òåêñò» è îïðåäåëÿåò ðàçíûå ôîð-ìû âçàèìîäåéñòâèÿ êëàññè÷åñêîé è ïîñòìîäåðíèñòñêîé ïîýçèè.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: öåíòîí, öèòàòà, ðåìèíèñöåíöèÿ, ïîñòìîäåðíèçì, áðîíçîâûé âåê, êîíöåïòóàëèçì.
Âûäåëåíèå öåíòîíà â êà÷åñòâå îñîáîãî ôåíîìåíà ïîýòè÷åñêîãî äèñêóðñà îáóñëîâ-ëåíî òåíäåíöèåé ðàçâèòèÿ èíòåðòåêñòóàëüíûõ ñâÿçåé êàê îäíîé èç õàðàêòåðíûõ ÷åðò ïîñòìîäåðíèñòñêîãî òåêñòà. Êàê ñïðàâåäëèâî îòìå÷àþò èññëåäîâàòåëè «áðîíçîâîãî âåêà»: «Â ïîñòìîäåðíèçìå ñâîå ñëîâî âñåãäà ïåðåæèâàåòñÿ êàê ÷óæîå: òåêñò äëÿ ïîñò-ìîäåðíèñòà ñóùåñòâóåò òîëüêî â îòíîøåíèè ê äðóãèì òåêñòàì. Âñå îíè íàñêâîçü âòî-ðè÷íû, òàê êàê ñïëîøü ñîñòîÿò èç ïîäëèííûõ èëè ìíèìûõ öèòàò, àëëþçèé, ðåìèíèñ-öåíöèé. Èõ ëîñêóòíîå öåëîå ëåãêî ðàñïîëçàåòñÿ íà ÷àñòè, èç êîòîðûõ âäîõíîâåííî êîìáèíèðóþòñÿ òå èëè èíûå èíòåðòåêñòû» [22, 141].
Íî ïðîáëåìà öåíòîííîé ñòðóêòóðèçàöèè èìååò ïîä ñîáîé è áîëåå ñëîæíûå îñíî-âàíèÿ, òàê êàê ñ ïîçèöèé ñòðàòåãèè ïîýòè÷åñêîãî òåêñòà ìîæíî ãîâîðèòü î ìîäåëèðî-âàíèè îïðåäåëåííîé ôîðìû, ïàðàìåòðû êîòîðîé çàäàþòñÿ èñõîäíûìè ñòðî÷êàìè ïðåòåêñòà: «Ïðè ñî÷èíåíèè ïîýòè÷åñêîãî öåíòîíà âàæíî ó÷èòûâàòü ðèòì èñõîäíûõ ñòè-õîòâîðåíèé» [5, ñ. 204]. Êëàññè÷åñêèé öåíòîí ðàçâîðà÷èâàåòñÿ êàê ìåòðîðèòìè÷åñ-êàÿ ñòðóêòóðà ñ çàâåäîìî âûâåðåííîé ôîðìóëüíîñòüþ â ïðîòèâîïîëîæíîñòü ðåìè-íèñöåíöèè: «Ïîýòèêà ôîðìóë – ïðåäåë áåçëè÷íîñòè, ïîýòèêà ðåìèíèñöåíöèé – ïðå-äåë èíäèâèäóàëüíîñòè â ïîýçèè. Ôîðìóëà – âñåãäà íè÷üÿ, ðåìèíèñöåíöèÿ – âñåãäà
÷üÿ-òî. Èñïîëüçóÿ ôîðìóëû, ïåâåö-èìïðîâèçàòîð êàê áû ïîä÷åðêèâàåò, ÷òî åãî ïåñíÿ òàêàÿ æå, êàê âñå, ÷òî ýòî ñòðóÿ îäíîé áîëüøîé ðåêè. Èñïîëüçóÿ ðåìèíèñöåíöèè, ïîýò-ëèòåðàòîð êàê áû ïîä÷åðêèâàåò, ÷òî åãî ñòèõè îñîáûå, ÷òî ýòî îòäåëüíûé ðó÷ååê, òåêó-ùèé èç òàêîãî-òî èñòî÷íèêà. Èñòî÷íèêîì ðåìèíèñöåíöèè ìîãóò áûòü (â ñàìîì «÷èñ-òîì» ñëó÷àå) îòäåëüíûé ïîýò, ïîýòè÷åñêèé æàíð, ïîýòè÷åñêàÿ øêîëà; òî÷íàÿ ãðàíü ìåæäó ðåìèíèñöåíöèåé è ôîðìóëîé òðóäíî óñòàíîâèìà. Ðåìèíèñöåíöèÿ ìîæåò áûòü ïîä÷åðêíóòà èëè, íàîáîðîò, çàòóøåâàíà, ìîæåò îùóùàòüñÿ ðåçêî (îñîáåííî ñîâðå-ìåííèêàìè) èëè ñëàáî (ïðåèìóùåñòâåííî ïîòîìêàìè), ìîæåò áûòü óïîòðåáëåíà ñî-çíàòåëüíî èëè íåîñîçíàííî (ýòî, êîíå÷íî, âñåãäà îñîáåííî òðóäíî ðåøèòü)» [7, ñ. 325].
Ïðîèñõîæäåíèå êóëüòóðû öåíòîííîãî ïèñüìà âîñõîäèò ê ïîçäíåàíòè÷íîé òðàäè-öèè, êîãäà ñêëàäûâàëèñü òàê íàçûâàåìûå ãîìåðîöåíòîíû (homerokentrones), ñîñòàâ-ëåííûå èç ñòèõîâ Ãîìåðà [5, ñ. 198]. Ó Ï. Êâÿòêîâñêîãî öåíòîí îïðåäåëÿåòñÿ êàê «ðîä ëèòåðàòóðíîé èãðû, ñòèõîòâîðåíèå, ñîñòàâëåííîå èç èçâåñòíûõ ÷èòàòåëþ ñòèõîâ êàêî-ãî-ëèáî îäíîãî èëè íåñêîëüêèõ ïîýòîâ; ñòðîêè äîëæíû áûòü ïîäîáðàíû òàêèì îáðà-çîì, ÷òîáû âñå «ëîñêóòíîå» ñòèõîòâîðåíèå áûëî îáúåäèíåíî êàêèì-òî îáùèì ñìûñ-ëîì èëè, ïî êðàéíåé ìåðå, ñòðîéíîñòüþ ñèíòàêñè÷åñêîãî ïîñòðîåíèÿ, ïðèäàþùåãî åìó âèä çàêîí÷åííîãî ïðîèçâåäåíèÿ» [16, ñ. 332].
 ñîâðåìåííîé ðóññêîé ïîýçèè äîâîëüíî ÿâñòâåííî ïðîñëåæèâàþòñÿ äâå îñíîâ-íûå òåíäåíöèè â îòíîøåíèè ê öåíòîííîìó ìåõàíèçìó: 1) ñîçäàíèå ñ ïîìîùüþ
öèòèðî-© Ï.À. Êîâàëåâ
âàíèÿ êëàññè÷åñêîãî ïðîèçâåäåíèÿ ïðîèçâîäíî-ãî îò íåïðîèçâîäíî-ãî òåêñòà (ñõåìà: òåêñò → òåêñò’) è 2) äå!
ñòðóêòóðèðîâàíèå êëàññèêè äëÿ êîíñòðóèðîâàíèÿ àíòèòåêñòà (òåêñò ↔ àíòèòåêñò). Ýòèì ôåíîìåíàì ñîîòâåòñòâóþò äâà òèïà ïîýòè÷åñêîãî ñîçíàíèÿ:
òðàäèöèîíàëèñòñêèé, îðèåíòèðîâàííûé íà ñëåäî-âàíèå êàíîíàì íîðìàòèâíîé ïîýòèêè, è ïîñòìî-äåðíèñòñêèé, íàïðàâëåííûé íà äåêîíñòðóêöèþ íå òîëüêî êàêîãî-ëèáî êîíêðåòíîãî ïðîèçâåäåíèÿ èëè àâòîðà, íî è ñàìîãî ôåíîìåíà õóäîæåñòâåí-íîãî òåêñòà. Êàê îòìå÷àåò Í.Á. Ìàíüêîâñêàÿ, «ðà-áîòàÿ íå ñòîëüêî ñ ÿçûêîì, ñêîëüêî ñ ñîçíàíèåì, ìîñêîâñêèå êîíöåïòóàëèñòû ñîñðåäîòî÷åíû íà íîâûõ ñïîñîáàõ õóäîæåñòâåííîãî ìûøëåíèÿ. Ïîä-ëèííûì ãåðîåì ïîýçèè è ïðîçû ñòàíîâèòñÿ öåí-òîí. Òåìàòè÷åñêèå, ðèòìè÷åñêèå è ñèíòàêñè÷åñêèå öèòàòíûå «êîíöåíòðàòû», ôðàãìåíòû ëèòåðàòóðíûõ ñèñòåì ïðîøëîãî ïðåâðàùàþòñÿ â ìàòåðèàë èë-ëþñòðàöèè îíòîëîãè÷åñêîé ïóñòîòû áûòèÿ, ãäå ìèíèìàëèñòñêàÿ íåìîòà (ïî àíàëîãèè ñî çâóêîì è ïàóçîé â ïîñòìîäåðíèñòñêîé ìóçûêå) ïðåäñòàåò êàê êîíòðàïóíêò ñëîâà» [18, ñ. 298].
Ïðåäåëüíîé ñòåïåíüþ öèòàöèè òðàäèöèîííî ñ÷èòàåòñÿ öåíòîí, ñîñòàâëÿåìûé èç ñòðî÷åê ðàç-íûõ àâòîðîâ ñàìîñòîÿòåëüíûé òåêñò.  ÷èñòîì âèäå îí âñòðå÷àåòñÿ î÷åíü ðåäêî. Òàê, ó Ìàêñèìà Àìåëèíà, êîòîðîãî Ò. Áåê íàçâàëà «ÿð÷àéøèì â ñâîåì ïîêîëåíèè àðõàèñòîì-íîâàòîðîì» [2], åñòü òåêñò, â ñòèëèçîâàííîì íàçâàíèè êîòîðîãî óêàçû-âàåòñÿ è æàíð, è ìàòåðèàë («Ýðîòè÷åñêèé öåíòîí, ñîñòàâëåííûé èç ñòèõîâ è ïîëóñòèøèé ýïè÷åñêîé ïîýìû Ìèõàèëà Õåðàñêîâà «Ðîññèÿäà» â ïîäðà-æàíèå Äåöèìó Ìàãíó Àâñîíèþ»):
Êàêóþ ïåñíü ìíå ïåòü? êàêèì ïèñàòü ïåðîì? — Ãîòîâüñÿ ê äèâíîìó ïîâåñòâîâàíüþ, ëèðà!
Ïåðåä óñûïàííûì çâåçäàìè àëòàðåì
Î Ìóçà! ïåòü õîùó áëàæåíñòâû çäåøíÿ ìèðà È íåæíîñòè ëþáâè. – Òðóäÿñü íàåäèíå, Óæå ÿ ïîëó÷èë çà ñëàáûé òðóä íàãðàäó.
Ñòèõîòâîðåíüÿ äóõ! ÷åãî áîÿòüñÿ ìíå? — Óñëûøàâ ãðîìà çâóê, íà÷àòü òîò÷àñ îñàäó, Íî ñòûä ïî÷óâñòâóþ, îòêîëå íè íà÷íóò Î Âå÷íîñòü! îáðàòè äâèæåíèå ïðèðîäû, Ïðîñòè, ÷òî ïðåäïî÷òó ñóïðóæåñòâó âîéíó
Ïîä ñëàäêèì èìÿíåì ïðèÿòíûÿ ñâîáîäû [1, ñ. 83].
Íàïèñàííàÿ øåñòèñòîïíûì ÿìáîì, ïîýìà Ì.Ì. Õåðàñêîâà – ïåðâàÿ ýïè÷åñêàÿ ïîýìà â èñ-òîðèè ðóññêîé ëèòåðàòóðû [9, ñ. 196], ÷òî, î÷å-âèäíî, è ïðèâëåêëî âíèìàíèå ïåðåâîä÷èêà è èç-äàòåëÿ Ì. Àìåëèíà, â öåíòîíå êîòîðîãî «ôðàãìåí-òû âõîäÿò ïî îòäåëüíîñòè â îïðåäåëåííóþ ñèñòå-ìó (ðèòìèêî-èíòîíàöèîííóþ, ãðàììàòè÷åñêóþ, ñå-ìàíòè÷åñêóþ), íî, âûðâàííûå èç ïðåòåêñòà è
ïî-ìåùåííûå â íîâûé êîíòåêñò, îíè, ñîåäèíÿÿñü, âõî-äÿò óæå â èíóþ ñèñòåìó» [8, ñ. 135].
Öåíòîííûå ìåõàíèçìû íàïðÿìóþ ñâÿçûâàþòñÿ ñ îñîáûì óðîâíåì èíòåðòåêñòóàëüíîñòè, êîòîðûé, ïî êëàññèôèêàöèè Æ. Æåíåòòà, ìîæåò îïðåäåëÿòü-ñÿ êàê «ñîïðèñóòñòâèå â îäíîì òåêñòå äâóõ èëè áî-ëåå òåêñòîâ» [13, ñ. 105].
Ðàçíûå óðîâíè ñîâðåìåííîé èíòåðèîðèçàöèè êëàññè÷åñêîãî ìåõàíèçìà öåíòîíà ñâîäÿòñÿ â îñ-íîâíîì ê íåñêîëüêèì ïîçèöèÿì:
1. Ïðÿìîå öèòèðîâàíèå (êëàññè÷åñêèé òåêñò ñòðóêòóðèðóåò ôîðìàëüíûå ïàðàìåòðû ïðîèçâîä-íîãî òåêñòà):
Íà øêîëüíîì êîíêóðñå ÷òåöîâ Äåâ÷îíêà Ïóøêèíà ÷èòàëà...
………
...«Àëèíà! ñæàëüòåñü íàäî ìíîþ.
Íå ñìåþ òðåáîâàòü ëþáâè:
Áûòü ìîæåò, çà ãðåõè ìîè,
Ìîé àíãåë, ÿ ëþáâè íå ñòîþ!..» [15, ñ. 66–67]
Å. Èñàåâà Èíòåðòåêñòóàëüíàÿ âñòàâêà ÷àñòî èñïîëüçóåòñÿ è äëÿ ñîçäàíèÿ êîìè÷åñêîãî èëè èðîíè÷åñêîãî ýôôåêòà, îñîáåííî â ðàìêàõ êîíöåïòóàëèñòñêîãî ïåðåîñìûñëåíèÿ òåìû:
Êàê íàïèñàëà áû ïðî ýòî Ãàçåòà «Êðàñíàÿ çâåçäà»:
«Êòî õîòü îäíàæäû âèäåë ýòî, Òîò íå çàáóäåò íèêîãäà» [14, ñ. 172].
È. Èðòåíüåâ «Íàì òàéíûé óìûñåë íåâåäîì…»
Êðàéíåé ñòåïåíüþ öåíòîííîé îðãàíèçàöèè òà-êîãî òèïà ìîæíî ïðèçíàòü ïðèåì «readymade», êîãäà «óæå ñóùåñòâóþùåå ïðîèçâåäåíèå îáúÿâëÿ-åòñÿ àâòîðîì ñâîèì ïî îïðåäåëåíèþ» [5, ñ. 205].
 «Ñîáðàíèè ñî÷èíåíèé» Ãåðìàíà Ëóêîìíèêîâà, âûñòóïàâøåãî ïîä ïñåâäîíèìîì Áîíèôàöèé, ìîæíî âñòðåòèòü ïîëíûå òåêñòû ñòèõîòâîðåíèé À.Ñ. Ïóøêèíà («ß âàñ ëþáèë…») è Ì.Þ. Ëåðìîíòî-âà («Ïàðóñ») [4]. ÂûçûËåðìîíòî-âàþùèé õàðàêòåð ýòîé àê-öèè, ñòàâÿùåé ïîä ñîìíåíèå èíñòèòóò àâòîðñòâà êàê òàêîâîé, ñíèìàåòñÿ àâòîðñêèì îïðåäåëåíèåì
«Ïîäðàæàíèå Áîíèôàöèþ», äåêîíñòðóêòèâèñòñêèì ïî ñóòè è îáíàæàþùèì ïðîáëåìó ñëîâà, ìàðêèðî-âàííîãî àâòîðñêîé ìîäàëüíîñòüþ. Îíî êàê áû ïðè-íàäëåæèò âñåì è íèêîìó. Â òàêîì êîíòåêñòå óæå íå òàê øîêèðóþò òåêñòû-àëôàâèòû, ðàñïðîñòðàíåííûå â ïîýçèè àíäåãðàóíäà. Òàê, íàïðèìåð, â ïîäáîðêå ñòèõîâ Åâãåíèÿ Çåëåíîãî, èñïîëüçóþùåãî ïñåâäî-íèì ß, åñòü òåêñò, ïðåäñòàâëåííûé â âèäå äóáëè-êàòíîé ôîðìû ðóññêîãî àëôàâèòà, êîòîðûé àâòîð íàçûâàåò «çàøèôðîâàííûì ñòèõîòâîðåíèåì»:
Ïîñâÿùåíèå Âåëèìèðó Õëåáíèêîâó ñ ïî÷òåíèåì ê åãî ñòèõîýêñïåðèìåíòàì
ÀËÔÀÂÈÒ ðóññêîãî ÿçûêà èëè çàøèôðîâàííîå ñòèõîòâîðåíèå
×àñòü 2
Àà Áá Ââ Ãã Ää Åå Ÿ Ææ Çç Èè Éé Êê Ëë Ìì Íí Îî Ïï Ðð Ññ Òò Óó Ôô Õõ Öö ×÷ Øø Ùù Üü Ûû Úú Ýý Þþ ßÿ [21, ñ. 193].
Ïðèìå÷àíèå ê ýòîìó òåêñòó âûãëÿäèò ñëåäóþ-ùèì îáðàçîì: «Çäåñü çàøèôðîâàíû ãåíèàëüíåé-øèå ìîè ñòèõîòâîðåíèÿ, ëèøåííûå êàêèõ áû òî íè áûëî íåäîñòàòêîâ è ïîëíûå äîñòîèíñòâ, à òàêæå Ïóøêèíà, Ëåðìîíòîâà, Ìàÿêîâñêîãî, Òâàðäîâñêî-ãî, Âûñîöêîãî è ìíîãèõ äðóãèõ, òàê æå êàê è ïðî-èçâåäåíèÿ Òîëñòîãî, Äîñòîåâñêîãî è ò. ä.; êðîìå òîãî, è íå íàïèñàííûå âàìè è äðóãèìè ëèöàìè ïåð-ëû, êîòîðûå, ñëåãêà ïîäíàòóæèâøèñü, èçâëå÷åòå íà ñâåò äëÿ ðàäîñòè ÷åëîâå÷åñòâà. Æåëàþ óñïåõà â ýòîì áëàãîðîäíîì äåëå» [21, ñ. 193]. Ñ ïîçèöèé âåðîÿòíîñòíîãî ñëîâîîáðàçîâàíèÿ äàííûé «òåêñò»
ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñâîåîáðàçíûé ïðèìåð ïàí-ñåìèè, ñâÿçàííîé ñ ïîëèôóíêöèîíàëüíîé ñåìàí-òèêîé: «Ïðåäåëîì ïàíñåìèè ÿâèòñÿ êâàçèñëîâî, ñîâìåñòèâøåå â ñåáå âñå (!) çíà÷åíèÿ âñåõ ñëîâ»
[12, ñ. 87].
Ê ÷èñëó ñïåöèôè÷åñêèõ ñëó÷àåâ èñïîëüçîâàíèÿ êëàññè÷åñêîé ñòèõîòâîðíîé ìîäåëè â êà÷åñòâå îñíîâû äëÿ ñîçäàíèÿ ñàìîñòîÿòåëüíîãî õóäîæå-ñòâåííîãî ïðîèçâåäåíèÿ ìîæíî îòíåñòè ñòèõî-òâîðåíèå ìîëîäîãî ïîýòà èç Âÿòêè, âçÿâøåãî â
êà-÷åñòâå ýïèãðàôà ñòðîêè øèðîêî èçâåñòíîãî êëàñ-ñè÷åñêîãî òåêñòà è ñîõðàíèâøåãî ìåòðîðèòìè÷å-ñêóþ è ñòðîôè÷åìåòðîðèòìè÷å-ñêóþ îðãàíèçàöèþ ïðîòîòèïà (ïÿòèñòîïíûé õîðåé, ÀâÀâ):
Íî÷ü òèõà, ïóñòûíÿ âíåìëåò áîãó, È çâåçäà ñ çâåçäîþ ãîâîðèò.
Ì.Þ. Ëåðìîíòîâ Âîò óìðó, è ìèð íå âñòðåïåíåòñÿ.
Îí â ñâîè çàáîòû ïîãðóæåí.
Ëèøü çâåçäà, æèâóùàÿ â êîëîäöå,
×óòêî äðîãíåò: «Ãäå æå ýòî îí?»
È çàìðåò, è, çàòàèâ òðåâîãó, Áóäåò æäàòü äî óòðåííåé çàðè...
Íî÷ü äëèííà. «Ïóñòûíÿ âíåìëåò áîãó», È íèêòî ñ çâåçäîé íå ãîâîðèò… [6, ñ. 58].
Â. Âîñòðèêîâ
Ïî êëàññèôèêàöèè Æ. Æåíåòòà, òàêîé òèï
èí-òåðòåêñòóàëüíîãî âçàèìîäåéñòâèÿ ñòðîèòñÿ íà ïàðàòåêñòóàëüíîñòè – «îòíîøåíèè òåêñòà ê ñâîåìó çàãëàâèþ, ïîñëåñëîâèþ, ýïèãðàôó è ò.ä.» [13, ñ.
105].
2. Âñêðûòîå öèòèðîâàíèå (òåêñòîâàÿ àïïëè-êàöèÿ) – íàèáîëåå ðàñïðîñòðàíåííûé â ñîâðåìåí-íîé ïîýçèè ïðèåì, êîãäà ñòðîêè ïðåòåêñòà íå òîëü-êî ðàñêàâû÷èâàþòñÿ, íî è ïîäâåðãàþòñÿ îïðåäå-ëåííîé ìåòðî-ðèòìè÷åñêîé îáðàáîòêå, âñòðàèâà-þòñÿ â òåêñò, çà÷àñòóþ ñ äðóãèìè ñòèõîâûìè è ñìûñëîâûìè ïàðàìåòðàìè. Íî ïðè ýòîì, êàê ïðà-âèëî, ñîõðàíÿåòñÿ «ïàìÿòü ìåòðà», îñëîæíÿþùàÿ âîñïðèÿòèå íîâîé ñòðóêòóðû ðåìèíèñöåíòíûìè àññîöèàöèÿìè:
Òàì, ãäå ÷åëîâåêà ÷åëîâåê
Ïîñûëàåò âçãëÿäîì â ìàãàçèí [11]
À. Åðåìåíêî «×åëîâåê ðàáîòàåò âî ñíå...»
Åñòü óïîåíüå â îäèíî÷åñòâå È áåçäíû ìðà÷íîé íà êðàþ.
Íî ðàçâå ÿ ñóìåþ íî÷üþ âñòàòü È æèçíü ïåðåìåíèòü ñâîþ?
ß Áîã ðåâíèâûé, íåäîâåð÷èâûé.
Àõ, óëûáíèñü? Îäèí ëèøü âçãëÿä – È âñå ïî-íîâîìó çàâåð÷åíî.
ß ñàì îáìàíûâàòüñÿ ðàä! [19, ñ. 89].
À. Ìîðîç «Ïàëèìïñåñò»
Çíàìåíàòåëüíîå íàçâàíèå ñòèõîòâîðåíèÿ Àëåê-ñàíäðà Ìîðîçà, âûçûâàþùåå àññîöèàöèè ñ ïðè-åìîì ãèïåðòåêñòóàëüíîñòè («îñìåÿíèå è ïàðîäè-ðîâàíèå îäíèì òåêñòîì äðóãîãî» [13, ñ. 105]), ñî-äåðæèò â ñåáå óêàçàíèå íà îñîáóþ ïîñòìîäåðíèñò-ñêóþ òðàäèöèþ, ñâÿçàííóþ ñ ïîíèìàíèåì ëþáîãî òåêñòà êàê îòðàæåíèÿ ñåìàíòèêè «ìíîãîÿçû÷èÿ».
3. Öåíòîíîïîäîáíûå ñòðóêòóðû (êëàññè÷åñ-êèå ñòðîêè ïåðåìåøèâàþòñÿ ñ àâòîðñêèì òåêñòîì ïðè îáùåé ìåòðè÷åñêîé ïðèðîäå):
Ñêâîçü âîëíèñòûå òóìàíû Ïðîäèðàåòñÿ ëóíà,
Ñïÿò áîìæè è íàðêîìàíû, Ëèøü ïóòàíàì íå äî ñíà.
Ñïè, ìîé ìèëûé, ñïè, õîðîøèé, À íå òî ñ êðîâàòè ñáðîøó,
Áàþ-áàþøêè-áàþ,
Ñïè ñïîêîéíî, ìàòü òâîþ [14, ñ. 167].
È. Èðòåíüåâ «Êîëûáåëüíàÿ»
4. ×ðåçâû÷àéíî ðàñïðîñòðàíåí â ñîâðåìåííîé ïîýçèè ëåêñèêî-ñèíòàêñè÷åñêèé äåìîíòàæ èç-âåñòíûõ ñòðîê, ïðè êîòîðîì íà îðèãèíàë óêàçûâà-þò ëåêñè÷åñêèå èëè ðèòìè÷åñêèå ìàðêåðû:
Óïëîòíèâøèñü îò ÷àñîâ ìåòðî, Âìåñòî ãîëîñà ñóåò ñòèëî
Çà ñòåêëîì, áåòîíîì, íà ñåäüìîì Îò äåòåé, òðàâû, – íå æå÷ü ñåðäöà Ìû ãëàãîëîì ïðèçâàíû ñåðäöà, À â ñåáå êîïàòüñÿ áåç êîíöà… [17, ñ. 59].
Ì. Ëîòàðåâ È âîëîñ òâîèõ êîñíóòüñÿ, È, êàê êîíòóð, âîçáóäèòüñÿ, È çàáûòüñÿ, è óñíóòüñÿ,
È âîâåê íå ðàçáóäèòüñÿ [14, ñ. 194].
È. Èðòåíüåâ
5. Ìåæñåìèîòè÷åñêèé ïåðåâîä ïðîçû â ñòè-õè (ïðè òî÷íîñòè âîñïðîèçâåäåíèÿ îðèãèíàëà ïå-ðåîñìûñëåííîé îêàçûâàåòñÿ åãî ïðèðîäà):
«Íå äàé íàì Áîã óâèäåòü ðóññêèé áóíò, áåññìûñëåííûé è áåñïîùàäíûé».
Ïóøêèí Òåáÿ æå ïåðâîãî è çàãðåáóò.
È – ïî ñîïëÿì. È – ãèðüêîé ïî ìàêóøêå [3, ñ. 47].
Ä. Áîáûøåâ
Îñîáûé ñëó÷àé ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé öèòèðîâà-íèå öåðêîâíûõ ïñàëìîâ:
Èíîêè îðóò ñèïëî, Ñêóøàâ íà îáåä ðåïû, Ãíóñíûå ïîþò ïåñíè, Ïîäëûå òàÿò ìûñëè.
Èíîêè ïîþò: «Áîæå, Ñâÿòèòñÿ òâîå èìÿ,
Öàðñòâèå òâîå ïðèèäåò!» [20, ñ. 24].
À. Ïîäóøêèí
6. Ïîñòìîäåðíèñòñêèé ïàñòèø, ïðåäñòàâëÿ-þùèé ñîáîé ðåäóöèðîâàííóþ ôîðìó ïàðîäèè èëè ñàìîïàðîäèè:
Òâîé äÿäÿ ñ.÷.ï.
À ìîé – íå â øóòêó.
Òâîé – óâ,
À òâîé? [10, ñ. 119].
Â. Äðóê
Èñïîëüçîâàíèå ñîêðàùåíèé è ëàêóí ïåðåâîäèò êëàññè÷åñêèå ñòðîêè â ðàçðÿä ïñåâäîöèòàò è ñî-çäàåò ïîñòìîäåðíèñòñêèé ýôôåêò «ìåðöàíèÿ ñìûñëà», ðîäñòâåííûé íåêîòîðûì ôåíîìåíàì çà-óìíîé ïîýçèè.
Ïàðàäîêñàëüíûì îáðàçîì îáå îòìå÷åííûå òåí-äåíöèè èñïîëüçîâàíèÿ öåíòîííîãî ìåõàíèçìà (è òðàäèöèîííàÿ, è íîâàòîðñêàÿ) çà÷àñòóþ ïåðåñåêà-þòñÿ â ñïîñîáàõ «îâëàäåíèÿ» êëàññè÷åñêèì íàñëå-äèåì è ïîñòîÿííî âîçâðàùàþòñÿ ê íåìó â ïîèñêàõ íîâîé âûðàçèòåëüíîñòè, ÷òî ïðèâîäèò ê âíåäðåíèþ åå ðóäèìåíòîâ äàæå â ñàìûå îòðåøåííûå îò êëàññè-êè îáëàñòè ïîñòìîäåðíèñòñêîé ìîäàëüíîñòè: ìåò-ðèêà îðãàíèçóåò ñòèõîâîé ðÿä, ðèòìèêà äàæå îïî-ñðåäîâàííî ïðîåöèðóåò ïóøêèíñêèå, ëåðìîíòîâ-ñêèå, íåêðàñîâëåðìîíòîâ-ñêèå, ôåòîâñêèå ìîäåëè íà ÷èòàòåëü-ñêîå ñîçíàíèå. Îòñþäà è ìíîæåñòâåííîñòü ïðèåìîâ ïîäà÷è «÷óæîãî òåêñòà», è ñïåöèôèêà ìîíòèðîâà-íèÿ äèàëîãè÷åñêèõ ñòðóêòóð, ïàðîäèéíûõ êîíñòðóê-öèé, è óñëîæíåíèå «òåñíîòû ñòèõîâîãî ðÿäà» çà ñ÷åò îïîñðåäîâàííîãî êëàññè÷åñêîé õóäîæåñòâåííîé òðàäèöèåé èçîáðàæåíèÿ ñîâðåìåííîñòè.
Áèáëèîãðàôè÷åñêèé ñïèñîê
1. Àìåëèí Ì. Dubia: Êíèãà ñòèõîâ: êíèãà ñòèõîâ. – ÑÏá.: ÈÍÀÏÐÅÑÑ, 1999. – 99 c.
2. Áåê. Ò. Ñåâ íà Ïåãàñà çàäîì íàïåðåä, èëè Çäðàâñòâóé, àðõàèñò-íîâàòîð! // Äðóæáà íàðîäîâ. – 1997. – ¹11.
[Ýëåêòðîííûé ðåñóðñ]. Ðåæèì äîñòóïà: http://magazines.russ.ru/druzhba/1997/11/bek.html 3. Áîáûøåâ Ä. Ñòèõè // Çâåçäà. – 1997. – ¹ 9. – Ñ. 47.
4. Áîíèôàöèé (Ãåíðèõ Ëóêîìíèêîâ) Ñîáðàíèå ñî÷èíåíèé, èëè èçáðàííîå è çàáðàêîâàííîå. [Ýëåêòðîííûé ðåñóðñ]. Ðåæèì äîñòóïà: http://www.vavilon.ru/bgl/index.html
5. Áîí÷-Îñìîëîâñêàÿ Ò.Á. Ââåäåíèå â ëèòåðàòóðó ôîðìàëüíûõ îãðàíè÷åíèé. Ëèòåðàòóðà ôîðìû è èãðû îò àíòè÷íîñòè äî íàøèõ äíåé / Ò.Á. Áîí÷-Îñìîëîâñêàÿ. – Ñàìàðà: Èçäàòåëüñêèé äîì «Áàõðàõ-Ì», 2009. – 560 ñ.
6. Âîñòðèêîâ Â.Ä. Íàä Âÿòêîþ ñòàðèííûé ãîðîäîê: Ñòèõè ðàçíûõ ëåò. Âÿòñêèå áàéêè. – Êèðîâ: Èçäàòåëüñòâî
«Âÿòñêîå ñëîâî», 1993. – 320 ñ.
7. Ãàñïàðîâ Ì.Ë., Ðóçèíà Å.Ã. Âåðãèëèé è âåðãèëèàíñêèå öåíòîíû: Ïîýòèêà ôîðìóë è ïîýòèêà ðåìèíèñöåí-öèé // ÑÎÔÈß: Àëüìàíàõ: Âûï. 1. À.Ô. Ëîñåâ: îéêóìåíà ìûñëè. – Óôà: Èçäàòåëüñòâî «Çäðàâîîõðàíåíèå Áàøêîðòîñòàíà», 2005. – Ñ. 325–341.
8. Ãðèùåíêî À.È. Öåíòîí è öåíòîííûé òåêñò â ïîýçèè Í. Ìîðøåíà // ßçûê ðóññêîé ëèòåðàòóðû ÕÕ âåêà:
Âûï. 3: Ñá. íàó÷í. ñò. / Ïîä îáù. ðåä. Î.Ï. Ìóðàøåâîé, Í.À. Íèêîëèíîé. – ßðîñëàâëü: Èçä-âî ßÃÏÓ, 2006. – Ñ. 132–140.
9. Ãóêîâñêèé Ã.À. Ðóññêàÿ ëèòåðàòóðà XVIII âåêà. Ó÷åáíèê äëÿ âûñøèõ ó÷åáíûõ çàâåäåíèé. – Ì.: Ó÷ïåäãèç, 1939. – 527 ñ.
10. Äðóê Â. Êîììóòàòîð: Ñòèõè. Ïîýìû. Òåêñòû. – Ì.: ÈÌÀ-ïðåññ, 1991. – 191 ñ.
11. Åðåìåíêî À. Èçáðàííîå // Ñîâðåìåííàÿ ðóññêàÿ ïîýçèÿ [Ýëåêòðîííûé ðåñóðñ]. Ðåæèì äîñòóïà: http://
modernpoetry.rema.su/main/eremenko_izbrannoe.html#chelovek
12. Èçîòîâ Â.Ï. Ïàðàìåòðû îïèñàíèÿ ñèñòåìû ñïîñîáîâ ðóññêîãî ñëîâîîáðàçîâàíèÿ: Ìîíîãðàôèÿ / Â.Ï. Èçî-òîâ. – Îðåë, 1998. – 149 ñ.
13. Èëüèí È. Ïîñòìîäåðíèçì. Ñëîâàðü òåðìèíîâ. – Ì: ÈÍÈÎÍ ÐÀÍ (îòäåë ëèòåðàòóðîâåäåíèÿ) – INTRADA, 2001. – 384 ñ.
14. Èðòåíüåâ È. Àíòîëîãèÿ Ñàòèðû è Þìîðà Ðîññèè ÕÕ âåêà. – Ì.: Èçä-âî ÝÊÑÌÎ, 2004. – 384 ñ.
15. Êàðäèîãðàììà: Ñòèõè ïîýòîâ ëèòåðàòóðíîãî ðîê-êàáàðå. – Ì.: Ïðîìåòåé, 1991. – 144 ñ.
16. Êâÿòêîâñêèé À.Ï. Ïîýòè÷åñêèé ñëîâàðü. – Ì.: Ñîâåòñêàÿ ýíöèêëîïåäèÿ, 1966. – 376 ñ.
17. Ëîòàðåâ Ì. Àâòîýïèòàôèÿ: Ñòèõîòâîðåíèÿ. – Õàðüêîâ: ÑÏ «ÈÍÀÐÒ», 1992. – 61 ñ.
18. Ìàíüêîâñêàÿ H.Á. Ýñòåòèêà ïîñòìîäåðíèçìà / H.Á. Ìàíüêîâñêàÿ. – ÑÏá.: Èçäàòåëüñòâî «ÀËÅÒÅÉß», 2000.
– 347 ñ. (ñåðèÿ «Gallicinium»)
19. Ìîðîç À. Ñîíàòà è îòäåëüíûå ñòèõîòâîðåíèÿ. – Ì.: ËÊÖ, 1993. – 96 ñ.
20. Ïîäóøêèí À. Îáùåïèò: Ñòèõè è ïîýìû. – ×åëÿáèíñê: ×åëÿáèíñêèé Äîì ïå÷àòè, 1997. – 96 ñ. («Áèáëèîòåêà ìàññîâîãî ÷òåíèÿ»)
21. Òðàíñíàöèîíàëüíàÿ êîíôåäåðàöèÿ «ß». – Ì., 1994. – 252 ñ.
22. Øàïèð Ì. Ýñòåòè÷åñêèé îïûò XX âåêà: àâàíãàðä è ïîñòìîäåðíèçì // Philologica. – 1995. – Ò.2. – ¹ 3–4.
– Ñ. 135–143.
P.A. KOVALEV
CENTO’S THE LETTER AS ONE OF PRINCIPLES OF POSTMODERNIST STRATEGY OF THE POETIC TEXT
Article is devoted the analysis of one of the most widespread forms of the citation in modern Russian poetry. The culture cento’s letters finds the expression in the postmodernist theory «the world as the text» and defines different forms of interaction of classical and postmodernist poetry.
Key words: cento, the citation, a reminiscence, a postmodernism, a bronze age, conceptualism.
Ï.À. ÊÎÂÀËÅÂ, Ï.À. ÊÎÂÀËÅÂ, Ï.À. ÊÎÂÀËÅÂ,
Ï.À. ÊÎÂÀËÅÂ, Ï.À. ÊÎÂÀËÅÂ, êàíäèäàò ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê, äîöåíò êàôåäðû ðóññêîé ëèòåðàòóðû ÕÕ–ÕÕI âåêîâ è èñòîðèè çàðóáåæíîé ëèòåðàòóðû Îðëîâñêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî óíèâåðñèòåòà
E-mail: [email protected]