Å.È. ÑÅÌ×ÓÊÎÂÀ Å.È. ÑÅÌ×ÓÊÎÂÀ Å.È. ÑÅÌ×ÓÊÎÂÀ Å.È. ÑÅÌ×ÓÊÎÂÀ
Å.È. ÑÅÌ×ÓÊÎÂÀ, àñïèðàíò êàôåäðû ðóññêîãî ÿçûêà Îðëîâñêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî óíèâåðñèòåòà
Òåë. 89192619386
ËÅÊÑÈÊÀ ÂÛØÈÂÀÍÈß Â ÎÐËÎÂÑÊÈÕ
êîìïîíåí-òîâ, êîòîðûå ñàìè ÿâëÿþòñÿ îñîáîé ãðóïïîé ñëîâ.
Ó÷åíûå-ÿçûêîâåäû óêàçûâàþò, ÷òî êàæäîå ñëîâî ÿâëÿåòñÿ «îòðàæåíèåì îïðåäåëåííîãî ñåãìåíòà îêðóæàþùåé äåéñòâèòåëüíîñòè» [Áàõâàëîâà 1993:3].
Ñëîâà, îáúåäèíåííûå íà îñíîâå êëàññèôèêàöèè ïðåäìåòîâ, ïðèíÿòî íàçûâàòü òåìàòè÷åñêîé ãðóï-ïîé.  ñâîåé ðàáîòå «Î ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèõ ãðóïïàõ ñëîâ» Ô.Ï. Ôèëèí ïèøåò: «Îáúåäèíåíèÿ ñëîâ, îñíîâûâàþùèåñÿ íå íà ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñ-êèõ ñâÿçÿõ, à íà êëàññèôèêàöèè ñàìèõ ïðåäìåòîâ è ÿâëåíèé, ìîæíî íàçâàòü òåìàòè÷åñêîé ñëîâàð-íîé ãðóïïîé» [Ôèëèí 1982:231].
Òàêèì îáðàçîì, ñëîâàðíûé ñîñòàâ ãîâîðà ïðåä-ñòàâëÿåò ñîâîêóïíîñòü ðàçëè÷íûõ òåìàòè÷åñêèõ ãðóïï. Åñòü áîëåå ñòàáèëüíûå ãðóïïû, ãäå ñëîâà íàõîäÿòñÿ â ïîñòîÿííûõ îòíîøåíèÿõ ìåæäó ñîáîé, à ïðîöåíò óòðàòû è ïîïîëíåíèÿ ñëîâ â ýòèõ ãðóï-ïàõ íåçíà÷èòåëåí, íî åñòü è ëåêñè÷åñêèå åäèíèöû, êîòîðûå âûõîäÿò èç óïîòðåáëåíèÿ.
Êàê ïðàâèëî, â áîëüøîé òåìàòè÷åñêîé ãðóïïå îòìå÷àåòñÿ íàëè÷èå ïîäãðóïï. Ô. Ï. Ôèëèí
îòìå-÷àåò òàêæå, ÷òî «êëàññèôèöèðîâàòü ëåêñèêó ïî òå-ìàòè÷åñêèì ãðóïïàì ìîæíî ñ ñàìûìè ðàçëè÷íû-ìè öåëÿðàçëè÷íû-ìè, è â êàæäîì òàêîì ñëó÷àå ñîñòàâ ãðóïï áóäåò èçìåíÿòüñÿ ïî÷òè íåçàâèñèìî îò ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèõ ñâÿçåé ñëîâ» [Ôèëèí 1982:231].
 ñòðóêòóðå òåìàòè÷åñêîé ãðóïïû, ñâÿçàííîé ñ ðåìåñëîì âûøèâàíèÿ, âûäåëÿþòñÿ ïîäãðóïïû, êàæäàÿ èç êîòîðûõ ñîñòîèò èç ñëîâ, îáúåäèíåí-íûõ ïî îïðåäåëåííîìó ïðèçíàêó íîìèíèðóåìîãî ïðåäìåòà:
• íàçâàíèÿ íèòåé, èñïîëüçóåìûõ ïðè âûøèâà-íèè;
• íàçâàíèÿ òêàíè äëÿ âûøèâàíèÿ;
• íàçâàíèÿ èíñòðóìåíòîâ äëÿ âûøèâàíèÿ;
• íàçâàíèÿ âèäîâ øâîâ;
• íàçâàíèÿ óçîðîâ îðëîâñêîé âûøèâêè;
• íàçâàíèÿ óêðàøåíèé â âèäå âûøèâêè;
• íàçâàíèÿ ïðåäìåòîâ, â êîòîðûõ âûøèâêà ÿâ-ëÿëàñü íåîáõîäèìûì ýëåìåíòîì.
Îáðàòèìñÿ ê ðàññìîòðåíèþ è îïèñàíèþ íàçâà-íèé âèäîâ øâîâ.
Ïðîöåññ âûøèâàíèÿ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé íå òîëüêî öåëîñòíîå ñîåäèíåíèå òêàíè è íèòåé ñ ïî-ìîùüþ ñïåöèàëüíûõ èíñòðóìåíòîâ, íî è òî, êàêèì îáðàçîì ñîçäàåòñÿ òà èëè èíàÿ âûøèâêà, òî åñòü ñ ïîìîùüþ êàêèõ øâîâ òîò èëè èíîé óçîð ñîõðàíÿ-åòñÿ íà äëèòåëüíîå âðåìÿ.
Ñàìî ñëîâî øîâ â ëèòåðàòóðíîì ðóññêîì ÿçû-êå èìååò ñëåäóþùåå çíà÷åíèå: øîâ-«ðÿä ñëåäóþ-ùèõ îäèí çà äðóãèì îäíîðîäíûõ ñòåæêîâ, ñëóæà-ùèõ äëÿ ñîåäèíåíèÿ, îòäåëêè ÷åãî-ëèáî»
(ÌÀÑ:4:723). Êàê âèäíî èç îïðåäåëåíèÿ, øîâ
ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé îïðåäåëåííóþ ñîâîêóïíîñòü ñòåæêîâ. Ñëîâî ñòåæîê óïîòðåáëÿåòñÿ â øèòüå è âûøèâàíèè äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ðàññòîÿíèÿ, «÷àñòè øâà ìåæäó äâóìÿ ïðîêîëàìè èãëû» (ÌÀÑ:4:258).
 ëåêñèêå âûøèâàíèÿ íàáëþäàåòñÿ íàëè÷èå îä-íîêîðåííîãî ñ òåðìèíîì ñòåæóê ñëîâà ñò¸æêà, îáîçíà÷àþùåãî «øîâ, à òàêæå ïðîøèòîå øâîì ìåñòî» (ÌÀÑ:4:258).
Ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî â îñíîâå íîìèíàòèâíûõ åäèíèö ñò¸æêà, ñòåæóê, øîâ ãëàãîëû ñòåãáòü → ñò¸æêà, ñòåæóê è øèòü → øîâ. Òàêèì îáðàçîì, âñå ïðåäñòàâëåííûå òåðìèíû ÿâëÿþòñÿ îòãëàãîëü-íûìè ïî ñâîåìó îáðàçîâàíèþ. Êàê âèäíî èç âû-øåñêàçàííîãî, â ðóññêîì ÿçûêå äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ðÿäà îäíîðîäíûõ ñòåæêîâ óïîòðåáëÿþòñÿ òåðìè-íû øîâ, ñò¸æêà, êîòîðûå íàõîäÿòñÿ äðóã ñ äðóãîì â ñèíîíèìè÷íûõ îòíîøåíèÿõ. Îñòàíîâèìñÿ áîëåå ïîäðîáíî íà ëåêñåìàõ, îáîçíà÷àþùèõ ðàçíîâèä-íîñòè øâîâ â ëåêñèêå âûøèâàíèÿ.
Øâû, èñïîëüçóåìûå ïðè âûøèâàíèè, äåëÿòñÿ íà äâå ãðóïïû ïî òåõíèêå âûïîëíåíèÿ: ñ÷åòíûå è ñâîáîäíûå. Ïåðâûå âûïîëíÿþòñÿ ïî ñ÷åòó íèòåé òêàíè, âòîðûå æå, íàîáîðîò, — ïî çàðàíåå íàðè-ñîâàííîìó, ñâîáîäíîìó êîíòóðó. Ìîòèâàöèîííàÿ îñíîâà àäúåêòèâíûõ êîìïîíåíòîâ
òåðìèíîëîãè-÷åñêèõ ñî÷åòàíèé ñ÷åòíûå øâû, ñâîáîäíûå øâû äîâîëüíî ïðîçðà÷íà: ïðè âûïîëíåíèè ñ÷åòíûõ øâîâ ïðèõîäèòñÿ ñ÷èòàòü êàæäóþ íèòü îñíîâû, à ïðè èñïîëüçîâàíèè ñâîáîäíûõ øâîâ ýòîãî íå òðå-áóåòñÿ. Èíòåðåñíî, ÷òî â îñíîâå òåðìèíà ñ÷åòíûå øâû ëåæèò äåéñòâèå, îáîçíà÷åííîå ãëàãîëîì ñ÷è-òàòü (ñ÷åòíûé ← ñ÷èòàòü). Ñîñòàâíîé òåðìèí ñâî-áîäíûå øâû ñîäåðæèò â ñâîåé ñòðóêòóðå ïðèëàãà-òåëüíîå ñâîáîäíûé, ÷òî ñâèäåòåëüñòâóåò î íîìè-íàöèè ÷åðåç ìåòàôîðè÷åñêèé ïåðåíîñ ïî õàðàê-òåðó âûïîëíÿåìîãî äåéñòâèÿ.
Íàèáîëüøåå ðàñïðîñòðàíåíèå ïîëó÷èëè ñ÷åò-íûå øâû. Ýòî íå ñëó÷àéíî, òàê êàê äëÿ ðóññêîé âû-øèâêè áûëî õàðàêòåðíî óïîòðåáëåíèå óçîðîâ ãåî-ìåòðè÷åñêîé ôîðìû, âûïîëíåíèå êîòîðûõ îñó-ùåñòâëÿëîñü ÷åðåç ñ÷åò íèòåé òêàíè. Ïðè ýòîì òà-êèå îðíàìåíòû áûëî ëåãêî èñïîëüçîâàòü, ñîçäà-âàÿ ðàçëè÷íûå êîìáèíàöèè èç óæå èìåþùèõñÿ ýëå-ìåíòîâ.
Ñðåäè ñ÷åòíûõ øâîâ íà îñíîâå ïðîòèâîïîñòàâ-ëåíèÿ âûäåëÿþòñÿ ñêâîçíûå, íàçûâàåìûå ñòðó ÷-êîé, è øâû, êîòîðûå âûïîëíÿþòñÿ ïî ïîâåðõíîñ-òè òêàíè. Ñêâîçíûì øâàì îòäàâàëîñü áîëüøåå ïðåäïî÷òåíèå, òàê êàê ñ èõ ïîìîùüþ ìîæíî ñî-çäàâàòü îãðîìíîå êîëè÷åñòâî êîìáèíàöèé ñòåæ-êîâ. Êðîìå òîãî, âåùü ñ âûøèâêîé èç ñêâîçíûõ øâîâ áûëà áîëåå ïðàêòè÷íîé è ïðî÷íîé â
îòëè-÷èå îò ïðåäìåòîâ îäåæäû ñî øâàìè ïî ïîâåðõ-íîñòè òêàíè.
Òåðìèíû ñêâîçíîé øîâ è ñòðó÷êà ÿâëÿþòñÿ ñè-íîíèìàìè-äóáëåòàìè è âçàèìíî çàìåíÿþòñÿ â ðå÷è äèàëåêòîíîñèòåëåé. Èíòåðåñíî, ÷òî â ëèòå-ðàòóðíîì ÿçûêå òåðìèí ñòðó÷êà èìååò ñëåäóþùåå ëåêñè÷åñêîå çíà÷åíèå: «ñïëîøíîé øîâ íà òêàíè, êîæå è ò.ï.» (ÌÀÑ:4:291), à â ëåêñèêå âûøèâàíèÿ îðëîâñêèõ ãîâîðîâ ýòà ëåêñåìà èñïîëüçóåòñÿ è äëÿ îáîçíà÷åíèÿ âñåõ ñêâîçíûõ øâîâ, è äëÿ íàçûâà-íèÿ îäíîãî èç âèäîâ ñ÷åòíûõ øâîâ.
Ñêâîçíûå øâû îòëè÷àþòñÿ îò äðóãèõ òåì, ÷òî ðàñïîëàãàþòñÿ â ñàìîé òêàíè, èçìåíÿÿ åå ñòðóêòó-ðó. Íèòü ïðîïóñêàëàñü, ïðîäåâàëàñü ÷åðåç òêàíü, çàìåíÿÿ â íåé íåêîòîðûå íèòè îñíîâû. Íàçâàíèå æå øîâ ïî ïîâåðõíîñòè òêàíè îäíîñëîâíîãî ñèíî-íèìà-äóáëåòà íå èìååò.  ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêîé ïîäãðóïïå «Íàçâàíèÿ âèäîâ øâîâ» òåðìèí øîâ ÿâëÿåòñÿ ãèïåðîíèìîì, à òåðìèíîëîãè÷åñêèå
ñî-÷åòàíèÿ ñ÷åòíûå øâû è ñâîáîäíûå øâû — ãèïî-íèìàìè.
 ñâîáîäíûõ øâàõ ñòåæêè ïðîõîäÿò ïî íàðèñî-âàííîìó êîíòóðó óçîðà èëè ïîëíîñòüþ çàïîëíÿþò åãî. Ïðè ýòîì âûøèâêà ñòàíîâèòñÿ âûïóêëîé.
Òàêèì îáðàçîì, â ñîîòâåòñòâèè ñ òåõíèêîé âû-ïîëíåíèÿ âûøèâêè ìîæíî âûäåëèòü ñëåäóþùèå ãðóïïû íàçâàíèé øâîâ:
1) íàçâàíèÿ ñ÷åòíûõ øâîâ:
à) íàçâàíèÿ ñêâîçíûõ øâîâ;
á) íàçâàíèÿ øâîâ, âûïîëíÿåìûõ ïî íîñòè òêàíè;
2) íàçâàíèÿ ñâîáîäíûõ øâîâ.
Íàèìåíîâàíèÿ âèäîâ øâîâ ìîæíî ïðåäñòàâèòü íà ñëåäóþùåé ñõåìå:
øîâ
ñ÷åòíûé øîâ ñâîáîäíûé øîâ
øîâ ïî ñêâîçíîé øîâ ïîâåðõíîñòè òêàíè (ñòðî÷êà)
Ñ÷åòíûå øâû ÿâëÿþòñÿ îäíèìè èç ñàìûõ äðåâ-íèõ è ÷àñòî èñïîëüçóåìûõ â âûøèâàíèè. Îíè èìå-þò ðàçíûå íàçâàíèÿ â ãîâîðàõ Îðëîâùèíû. Ðàçíî-îáðàçèå íàèìåíîâàíèé îáúÿñíÿåòñÿ òåì, ÷òî â îñíîâå âûïîëíåíèÿ ýòèõ øâîâ ëåæàò ðàçíûå òåõ-íèêè. Äàííûé âèä øâîâ î÷åíü õàðàêòåðåí äëÿ îð-ëîâñêîé âûøèâêè, îñîáåííî äëÿ òåõíèêè «îðëîâñ-êèé ñïèñ», êîòîðàÿ ôàêòè÷åñêè èìååò â ñâîåé îñ-íîâå ñ÷åòíûå øâû.
Ò. Åð¸ìåíêî îòìå÷àåò, ÷òî «èñïîëüçîâàíèå ñ÷åòíûõ øâîâ ïðè âûøèâàíèè òðåáóåò ñïåöèàëü-íûõ óñëîâèé âûïîëíåíèÿ. ×òîáû çàïîëíèòü óçîð
ñ÷åòíûìè øâàìè, íóæíî îòñ÷èòûâàòü íèòè òêàíè.
Äëÿ òàêèõ ðàáîò îáû÷íî èñïîëüçîâàëè òêàíè ïî-ëîòíÿíîãî ïåðåïëåòåíèÿ ñ ÷åòêî îáîçíà÷åííîé ñòðóêòóðîé. Ïðàâäà, êðåñò, ðîñïèñü, ñ÷åòíóþ ãëàäü ìîãëè âûøèâàòü è ïî ïåðåâåäåííîìó ðèñóíêó»
[Åð¸ìåíêî 2000:48].
Ïðè âûøèâàíèè íàäî áûòü î÷åíü âíèìàòåëü-íûì, ÷òîáû ñòåæêè íå ïîëó÷àëèñü ðàçíîé äëèíû, à ðèñóíîê íå èñêàæàëñÿ. Âûøèâàëüùèöû âñåãäà ñòà-ðàëèñü âûøèâàòü òàê, ÷òîáû èçíàíêà áûëà àêêóðàò-íîé è ïî÷òè íå îòëè÷àëàñü îò äðóãîé ñòîðîíû èç-äåëèÿ.
Ðàññìîòðèì ñíà÷àëà íàèìåíîâàíèÿ øâîâ ïî ïîâåðõíîñòè òêàíè: àíãëèéñêèé êðåñò, áåëûé êðåñò, áîëãáðñêèé êðåñò, áðáíêà, ãëàäü, ãëåäü, ãëÿäü, êðåñò, êðéñòèê, íàáîð, ïîëóêðåñò, ïðîñòóé êðåñò, ñ÷åòíàÿ ãëàäü, ðîñïèñü, óãëÿöà. Ñðåäè ïå-ðå÷èñëåííûõ òåðìèíîâ öåëóþ ãðóïïó ñîñòàâëÿþò íàèìåíîâàíèÿ ñ êîðíåì -êðåñò- àíãëèéñêèé êðåñò, áåëûé êðåñò, áîëãàðñêèé êðåñò, êðåñò, ïîëóêðåñò, ïðîñòóé êðåñò, êðéñòèê.
Êðåñò — «ôèãóðà èç äâóõ ïåðåñåêàþùèõñÿ ïîä óãëîì ëèíèé // Âèä øèòüÿ, âûøèâàíèÿ ïåðåñåêàþ-ùèìèñÿ ñòåæêàìè. Âûøèâàòü êðåñòîì ñêàòåðòü»
(ÌÀÑ:2:127).
Ñàìî ñëîâî êðåñò â ñâîåì èñõîäíîì ïðÿìîì çíà÷åíèè áûëî çàèìñòâîâàíî èç öåðêîâíî-ñëàâÿí-ñêîãî ÿçûêà (ÝÑÐßÔ:2:374).
Ñ÷åòíûé øîâ êðåñò ïîëó÷èë ñâîå íàçâàíèå íà îñíîâå ìåòàôîðè÷åñêîãî ïåðåíîñà ïî âíåøíåìó ñõîäñòâó ôîðìû ýëåìåíòà øâà ñ îáû÷íûì ïðåä-ìåòîì — êðåñò. Ýòîò ýëåìåíò «ïðåäñòàâëÿåò ñî-áîé äèàãîíàëüíûå ïåðåêðåùåííûå ñòåæêè îäèíà-êîâîé äëèíû: ïåðâûé — ñíèçó ñëåâà ââåðõ íàïðà-âî, âòîðîé — ñíèçó ñïðàâà ââåðõ íàëåâî. Îò ïåð-âîãî ñòåæêà êî âòîðîìó ðàáî÷àÿ íèòêà ïðîõîäèò ïî èçíàíî÷íîé ñòîðîíå âåðòèêàëüíî ñâåðõó âíèç»
[Åðåìåíêî 2000:50]. Êðåñòèêè ìîãëè áûòü ðàñïî-ëîæåíû è ïî ãîðèçîíòàëè, è ïî âåðòèêàëè. Ðàñïî-ëîæåíèå êðåñòèêîâ çàâèñåëî îò óçîðà.
Ñâîå íàçâàíèå øîâ ïîëó÷èë ÷åðåç íàèìåíîâà-íèå ïî ïðîñòåéøåìó ýëåìåíòó ýòîãî øâà, òî åñòü ñëîâî êðåñò îáîçíà÷àåò è øîâ, è ÷àñòü ýòîãî øâà.
Äëÿ æèòåëåé Ìöåíñêîãî ðàéîíà Îðëîâñêîé îáëàñòè õàðàêòåðíî óïîòðåáëåíèå ñëîâîñî÷åòà-íèé áåëûé êðåñò, ïðîñòóé êðåñò.  Ñëîâàðå îð-ëîâñêèõ ãîâîðîâ ëåêñåìà áåëûé êðåñò îïðåäåëÿ-åòñÿ êàê «ñïîñîá âûøèâàíèÿ» (ÑÎÃ:1:70). Ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî òàê íàçûâàëè îáû÷íûé ïðîñòîé êðåñò, êîòîðûé âûïîëíÿëñÿ ñ èñïîëüçîâàíèåì áå-ëûõ íèòîê. Ïðîñòóé êðåñò (êðéñòèê) «âèä øèòüÿ, âûøèâàíèÿ ïåðåñåêàþùèìèñÿ ñòåæêàìè». Ïðàñ-òîé êðåñòèê ìàëèíúêúé, àíãëèéñêúé êðåñò áàëü-øîé, óäâîè (ÑÎÃ:11:107).
Áîëåå ñëîæíûé ïî òåõíèêå âûïîëíåíèÿ øîâ êðå-ñòèê íàçûâàåòñÿ áîëãàðñêèé, èëè àíãëèéñêèé, êðåñò. Êàê îòìå÷àåò Å.Í. Ñóõîëåíöåâà, ñ 1920 ãîäà ïîëó÷àåò øèðîêîå ðàñïðîñòðàíåíèå áîëãàðñêèé êðåñò, èëè äâîéíîé êðåñò. Íåêîòîðûå øâû, êàê áîëåå òðóäîåìêèå ïî âûïîëíåíèþ, îòõîäÿò íà âòî-ðîé ïëàí [Ñóõîëåíöåâà 2003:20].
Íàçâàíèå áîëãàðñêèé êðåñò ðàñïðîñòðàíåíî â Îðëîâñêîé îáëàñòè ïîâñåìåñòíî. Èç âîñïîìèíà-íèé ñòàðîæèëîâ-âûøèâàëüùèö ìû óçíàëè, ÷òî ýòîò âèä øâà òàêæå ìîãëè íàçûâàòü è àíãëèéñêèì êðåñòîì. Óïîòðåáëåíèå äàííîãî òåðìèíà áûëî õàðàêòåðíî äëÿ æèòåëåé ãîðîäà Îðëà.  Ñëîâàðå îðëîâñêèõ ãîâîðîâ óêàçàíî, ÷òî ñî÷åòàíèå àíãëèé-ñêèé êðåñò — «âèä øâà ïðè âûøèâàíèè» — èçâåñò-íî â ðå÷è æèòåëåé Ìöåíñêîãî ðàéîíà (ÑÎÃ:1:44).
Òàêèì îáðàçîì, íàçâàíèÿ áîëãàðñêèé êðåñò, àíãëèéñêèé êðåñò óïîòðåáëÿþòñÿ äëÿ íàçûâàíèÿ îäíîãî è òîãî æå âèäà øâà ïðè âûøèâàíèè. Äàí-íûé øîâ âûïîëíÿåòñÿ íà îñíîâå ïðîñòîãî êðåñòà è ñîñòîèò èç ÷åòûðåõ ñòåæêîâ: äâóõ äèàãîíàëüíûõ è äâóõ ïðÿìûõ. Îí ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ïåðåêðå-ùèâàíèå äâóõ ïðîñòûõ êðåñòèêîâ, ïîýòîìó íåóäè-âèòåëüíî, ÷òî ýòîò øîâ òàêæå íàçûâàþò äâîéíûì êðåñòîì. Ýòîò êðåñò ëåã÷å âûøèâàòü ïî ñ÷åòó íè-òåé òêàíè (ðèñ. 1).
Ðèñ. 1.
Êàê âèäíî, ëåêñåìà êðåñò âõîäèò â ñîñòàâ íàè-ìåíîâàíèÿ øâîâ, ñîñòîÿùèõ èç ñòåæêîâ:
— ïåðåêðåùèâàþùèõñÿ ïî äèàãîíàëè (êðåñò, êðåñòèê, ïðîñòîé êðåñò, áåëûé êðåñò);
— ïåðåêðåùèâàþùèõñÿ ïî äèàãîíàëè, âåðòè-êàëè è ãîðèçîíòàëè (àíãëèéñêèé êðåñò, áîë-ãàðñêèé êðåñò, äâîéíîé êðåñò).
Ïîìèìî äàííûõ òåðìèíîâ â îðëîâñêèõ ãîâîðàõ âñòðå÷àåòñÿ ëåêñåìà ïîëóêðéñò, îáðàçîâàííàÿ ñ ïî-ìîùüþ àôôèêñà ïîëó- è ñëîâà êðåñò. Ñâîå íàèìå-íîâàíèå øîâ ïîëóêðåñò ïîëó÷èë ïî ñõîäñòâó ñâîå-ãî ýëåìåíòà ñ ïîëîâèíêîé êðåñòà. Òàêèì îáðàçîì, çäåñü ïðîèçîøëà íîìèíàöèÿ öåëîãî ïî ÷àñòè, òî åñòü íàçâàíèå øâà ÷åðåç åãî ýëåìåíò (ðèñ. 2).
Ðèñ. 2
 ëåêñèêå îðëîâñêèõ ãîâîðîâ ó ñëîâà ïîëóêðåñò åñòü ñèíîíèì-äóáëåò ðóñïèñü. Îíè óïîòðåáëÿþò-ñÿ êàê ðàâíîçíà÷íûå â ðå÷è âûøèâàëüùèö. Ðó ñ-ïèñü (ïîëóêðåñò) ñîçäàåò âïå÷àòëåíèå êðóæåâíî-ãî óçîðà, ñîñòîÿùåêðóæåâíî-ãî èç òîíêèõ ðàçíîíàïðàâëåí-íûõ ëèíèé. Íå ñëó÷àéíî ýòîò âèä øâà ïîëó÷èë òà-êîå íàçâàíèå. Ñðàâíèòå: ðóñïèñü — «æèâîïèñü íà ñòåíàõ, ïðåäìåòàõ áûòà è äð.». Ýòîò øîâ — äâó-ñòîðîííèé: óçîð ïîâòîðÿåòñÿ íà èçíàíî÷íîé è íà ëèöåâîé ñòîðîíàõ. «Îí ñîñòîèò èç ïðÿìûõ (ãîðè-çîíòàëüíûõ è âåðòèêàëüíûõ) è êîñûõ (äèàãîíàëü-íûõ) ñòåæêîâ» [Åð¸ìåíêî 2000:54]. Îáðàçîâàíèå äàííîé ëåêñè÷åñêîé åäèíèöû ñâÿçàíî ñ ãëàãîëîì ðàñïèñûâàòü. Ðîñïèñü ← ðàñïèñûâàòü (î // à).
Êðîìå ýòèõ øâîâ øèðîêîå ðàñïðîñòðàíåíèå íà òåððèòîðèè Îðëîâùèíû ïîëó÷èëè øâû íàáóð, áðáíêà.
Íàáóð — «âèä øâà, âûïîëíÿþùèéñÿ â ñîîòâåò-ñòâèè ñ óçîðîì».
Òàêîé âèä øâà ÷àñòî èñïîëüçîâàëñÿ âìåñòå ñ áðáíêàìè.
Áðáíêà — «âèä øâà, âûïîëíåííûé äâèæåíèåì èãëû ïî âñåìó ðàáî÷åìó ïîëþ òî ñëåâà íàïðàâî, òî ñïðàâà íàëåâî â ñîîòâåòñòâèè ñ óçîðîì».
Ò. Åð¸ìåíêî â ðàáîòå «Îðëîâñêèé ñïèñ» òàê îïè-ñûâàåò òåõíèêó âûïîëíåíèÿ áðàíîê è íàáîðà: «Íà-áîð è áðàíêè âûïîëíÿþòñÿ äâèæåíèåì èãëû ñ ðà-áî÷åé íèòêîé ïî âñåìó óçîðó òî ñëåâà íàïðàâî, òî ñïðàâà íàëåâî.  ñîîòâåòñòâèè ñ óçîðîì â íàïðàâ-ëåíèè ñëåâà íàïðàâî äåëàþò ñòåæîê, çàòåì ïðî-ïóñê, ñíîâà ñòåæîê è òàê äàëåå. Òàê íàáèðàþò íèòêè äî êîíöà óçîðà ïî ïðèíöèïó øâà âïåðåä èãîëêó»
[Åð¸ìåíêî 1994:5:61–63].
Òåðìèí íàáóð â óêàçàííîì âûøå çíà÷åíèè íå óïîìèíàåòñÿ íè â îäíîì òîëêîâîì ñëîâàðå ðóñ-ñêîãî ÿçûêà. Íî â Ñëîâàðå ðóññêèõ íàðîäíûõ ãî-âîðîâ ýòà ëåêñåìà îïðåäåëÿåòñÿ òàê: íàáóð — «1.
óçîð. ßðîñë. Íàáèðàòü íàáîðû. Ìîñê. 2. Íàáîðû.
Êðàñíàÿ áóìàæíàÿ âûøèâêà íà ðóáàõàõ êðåñòüÿíîê.
Ñìîë.» (ÑÐÍÃ:19:127). Êðîìå òîãî, ñ îáîçíà÷åíè-åì âûøèâàíèÿ ñâÿçàíî ëåêñè÷åñêîå çíà÷åíèå ïðî-èçâîäÿùåãî ãëàãîëà íàáèðáòü — «îñîáûì ñïîñî-áîì òêàòü óçîð. Ðÿç.»; «âûøèâàòü. Ðÿç.». Íàáèðàòü óçîðû. Íîâîñèá. (ÑÐÍÃ:19:116).  ýòîì æå ñëîâà-ðå íàõîäèì çíà÷åíèå òåðìèíà áðáíêà: «òêàíûé ðè-ñóíîê íà äîìàøíåì õîëñòå, ïîëîòíå» ñ ïîìåòîé îðëîâñêîå (ÑÐÍÃ:3:149–150). Êàê âèäèì, ëåêñå-ìà áðáíêà íà òåððèòîðèè Îðëîâùèíû óïîòðåáëÿ-åòñÿ êàê â ëåêñèêå âûøèâàíèÿ, òàê è â ëåêñèêå òêàö-êîãî ðåìåñëà.
Ñëîâà íàáóð è áðáíêà ïîëó÷èëè ñâî¸ íàèìåíî-âàíèå ïî äåéñòâèþ, êîòîðîå ïðîèçâîäèòñÿ ïðè âûïîëíåíèè äàííûõ øâîâ. Îáà òåðìèíà — áðáíêà è íàáóð èìåþò îäèí è òîò æå êîðåíü, õîòÿ ïî
îáðà-çîâàíèþ ñîîòíîñÿòñÿ ñ ðàçíûìè ãëàãîëàìè: áðàòü
→ áðàíêà; íàáèðàòü → íàáîð.
Ê òåðìèíàì ñ÷åòíûõ øâîâ îòíîñÿòñÿ òàêæå êî-ñè÷êà è ñ÷åòíàÿ ãëàäü. Øîâ, êîòîðûé ïîëó÷èë íà-çâàíèå êîñè÷êà, êàê ïðàâèëî, èñïîëüçóåòñÿ â äî-ïîëíåíèå ê îñíîâíîé âûøèâêå, à òàêæå ïðè ìàñêèðîâêå ñîåäèíèòåëüíûõ øâîâ. Îòìå÷àþò äâà ñïîñîáà âûïîëíåíèÿ ýòîãî øâà. «Â ïåðâîì ñëó÷àå ïðè âûïîëíåíèè ëèöåâûõ ñòåæêîâ èãëà ñ íèòêîé ïåðåõîäèò ïî èçíàíêå îò âåðõíåãî êðàÿ ïîëîñêè âûøèâêè ê íèæíåìó â âåðòèêàëüíîì íàïðàâëåíèè.
Íà èçíàíêå îáðàçóåòñÿ ðÿä âåðòèêàëüíûõ ñòåæêîâ.
Âî âòîðîì ñëó÷àå ïåðåõîäû èãëû äåëàþò ïî ãîðè-çîíòàëè âäîëü îáîèõ êðàåâ ïîëîñêè. Ïðè ýòîì íà èçíàíî÷íîé ñòîðîíå îáðàçóåòñÿ äâîéíîé ðÿä ãî-ðèçîíòàëüíûõ ñòåæêîâ» [Åð¸ìåíêî 2000:55]. Ïî-ëó÷àåìûé óçîð î÷åíü íàïîìèíàåò êîñè÷êó. Òåðìèí âûøèâàíèÿ êîñè÷êà âîçíèê â ðåçóëüòàòå ìåòàôî-ðè÷åñêîãî ïåðåíîñà íàèìåíîâàíèÿ ñ ïðè÷åñêè êîñà íà øîâ. Äàííûé âèä øâà íå÷àñòî èñïîëüçî-âàëñÿ èç-çà òðóäíîñòåé â âûïîëíåíèè.
Ïî ñðàâíåíèþ ñ íèì ñ÷åòíîé ãëàäè îòäàâàëîñü áîëüøå ïðåäïî÷òåíèÿ. Ýòîò øîâ îòëè÷àåòñÿ îò äðóãèõ òåì, ÷òî âûïîëíÿåòñÿ ïî ñ÷åòó íèòåé ìÿã-êèìè òîëñòûìè íèòêàìè. Ïðè ýòîì âàæíî íå ñòÿ-ãèâàòü òêàíü. Ýòîò øîâ ìîæåò áûòü êàê îäíîñòî-ðîííèì, òàê è äâóñòîðîííèì.  íàñòîÿùåå âðåìÿ îí ÷àñòî âûïîëíÿåòñÿ íå òîëñòûìè íèòÿìè, à òîí-êèìè, íî â íåñêîëüêî ïàñì. Ïðè ýòîì âûøèâàëü-ùèöà äîëæíà ñëåäèòü, ÷òîáû íè îäíà èç ïàñì íå âûáèâàëàñü.
Ãëàäü «âûøèâêà ñïëîøíûì, ïëîòíî ïðèëåãàþ-ùèì äðóã ê äðóãó ñòåæêàìè». Âûøèâàòü, øèòü ãëà-äüþ; øèòüå ãëàäüþ (ÁÀÑÐß:4:138).Ïðè äâóñòîðîí-íåé ãëàäè ñòåæêè ðàñïîëàãàþòñÿ è ñ ëèöåâîé, è ñ èçíàíî÷íîé ñòîðîí òêàíè.
 îðëîâñêèõ ãîâîðàõ ëèòåðàòóðíîìó òåðìèíó ãëàäü ñîîòâåòñòâóþò ôîíåòè÷åñêèå âàðèàíòû ãëåäü, ãëÿäü (ÌÈ; Îðëîâñêèé, Õîòûíåöêèé ðàéî-íû). Âíóòðåííÿÿ ôîðìà ëåêñåìû ãëàäü äîñòàòî÷íî ïðîçðà÷íà: â îñíîâå åå ìîòèâàöèè ëåæèò ñâîéñòâî è õàðàêòåð ïîëó÷àåìîé âûøèâêè, ãëàäêèé → ãëàäü (íóëåâàÿ ñóôôèêñàöèÿ).
Âûøèâàíèå ãëàäüþ âñåãäà áûëî ðàñïðîñòðà-íåííûì, íåóäèâèòåëüíî, ÷òî â ëåêñèêå îðëîâñêèõ ãîâîðîâ ïîÿâèëèñü ñèíîíèìè÷íûå íàðå÷èÿ, ñâÿ-çàííûå ñåìàíòè÷åñêè ñ òåðìèíîì ãëàäü: âãëàäöó è â íàñòèëêó.
Âãëàäöó «ãëàäüþ (î ñïîñîáå âûøèâàíèÿ)». Óã-ëàòöó — âûøèâàëè òàê. ß áûëà äåâêàé è óñèãäà âû-øûâàëú ðóøíèêè óãëàòöó (ÑÎÃ:1:143).
 íàñòèëêó «ãëàäüþ (î ñïîñîáå âûøèâàíèÿ)».
Êîõòú÷êè âûøûâàëè ìû â íàñòèëêó (ÑÎÃ:2:59).
 Ñëîâàðå îðëîâñêèõ ãîâîðîâ äàåòñÿ òàêæå ðÿä
óñòîé÷èâûõ âûðàæåíèé, ãäå óïîòðåáëÿåòñÿ òåðìèí ãëàäü: âûáèâàòü ãëàäü, â ãëàäü õîäèòü. Âûðàæåíèå âûáèâàòü ãëàäü ñâÿçàíî íåïîñðåäñòâåííî ñ ïðî-öåññîì íàíåñåíèÿ øâà ãëàäü íà òêàíü: âûáèâàòü ãëàäü — «âûøèâàòü ãëàäüþ». Ãëàòü âûáèâàþòü íà àïòÿøêå (ÑÎÃ:2:103). Óñòîé÷èâîå ñëîâîñî÷åòàíèå â ãëàäü õîäèòü èìååò ñëåäóþùåå ëåêñè÷åñêîå
çíà-÷åíèå: «íàðÿäíî îäåâàòüñÿ: íîñèòü áåëüå, îòäå-ëàííîå ãëàäüþ, êðóæåâàìè». Ùùàñ àíè, äåâêè, óæå ó ãëàòü õîäþòü, øóìÿòü, çâèíÿòü. Ïðîøâû, êúìáè-íàñûè íîñþòü ç ãëàäèìè (ÑÎÃ:2:145–146).
Ïî íàïðàâëåíèþ ñòåæêîâ øîâ ãëàäü ìîæåò íà-çûâàòüñÿ ïðÿìîé ãëàäüþ, êîñîé ãëàäüþ, ¸ëî÷-êîé.  ïåðâûõ äâóõ ñëó÷àÿõ â îñíîâå íîìèíàöèè ëåæèò íàïðàâëåíèå ñòåæêîâ. Ïðÿìàÿ ãëàäü — ñòåæ-êè øèðîñòåæ-êèå, ïëîòíî ïðèëåãàþùèå äðóã ê äðóãó âäîëü íèòåé òêàíè (ïî ãîðèçîíòàëè èëè ïî âåðòè-êàëè) (ðèñ. 3). Êîñàÿ ãëàäü — ñòåæêè ðàñïîëàãà-þòñÿ ñ íàêëîíîì ïî îòíîøåíèþ ê íèòÿì òêàíè, òî åñòü êîñî (ðèñ. 4). Òåðìèí ¸ëî÷êà ïîëó÷èë ñâîå íàçâàíèå ÷åðåç ñõîäñòâî îáðàçóåìîãî óçîðà ñ âå-òî÷êîé åëè, òî åñòü ïðîèçîøëà íîìèíàöèÿ ïî ôîð-ìå (ðèñ. 5).
Ðèñ. 3 Ðèñ. 4 Ðèñ. 5 Òàêèì îáðàçîì, ýòèìîëîãèÿ øâîâ ðóñïèñü, êîñè÷êà, ãëàäü äîâîëüíî ïðîçðà÷íà. Ìîæíî ïðåä-ïîëîæèòü, ÷òî òåðìèí ðóñïèñü ïîëó÷èë ñâîå íàè-ìåíîâàíèå ïî äåéñòâèþ (âûøèâàëüùèöà êàê áû ðèñóåò ïî òêàíè); òåðìèí êîñè÷êà — ïî ôîðìå (î÷åíü ïîõîæ íà êîñó); òåðìèí ãëàäü — ïî ñâîé-ñòâó (øîâ ïîëó÷àåòñÿ ãëàäêèì).
Íàçâàíèÿ ñêâîçíûõ ñ÷åòíûõ øâîâ
íåìíîãî-÷èñëåííû. Íà Îðëîâùèíå ê íèì îòíîñÿòñÿ òåð-ìèíû ìåðéæêà, ðåìéæà, ðåìéæêà. Âûäåëÿåòñÿ ñâîåé àêòèâíîñòüþ â óïîòðåáëåíèè òåðìèí ìåðéæêà — «âûøèâêà ñòîëáèêîì ïî óçêîé ïîëî-ñå, îñâîáîæäåííîé îò ïðîäîëüíûõ íèòåé òêàíè».
Êðàñèâàÿ ìåðåæêà (ÐÑÑ:2:226).
Ìåðåæêà èçäàâíà ïðèìåíÿëàñü âî ìíîãèõ âû-øèâêàõ, åþ âûøèâàëè ñêàòåðòè, ñàëôåòêè, áëóçêè, ïëàòüÿ, çàäåëûâàëè êðàÿ èçäåëèé. Â.È. Äàëü îò-ìå÷àåò ðàñïðîñòðàíåíèå ýòîãî òåðìèíà â êóðñ-êèõ ãîâîðàõ, êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ ñîñåäíèìè ñ îð-ëîâñêèìè: «âûøèâàòü ìåðåæêîé. Êóðñê.» (Äàëü:
2:318–319). Í.Â. Ìàëåâàííàÿ äàåò ñëåäóþùèå ñâå-äåíèÿ îá ýòîì øâå: «Ðèñóíîê äëÿ âûøèâêè ìåðåæ-êîé íà ìàòåðèþ íå ïåðåñíèìàþò, à âûïîëíÿþò, ãëÿ-äÿ íà ðèñóíîê, îáðàçåö. Äëÿ âûïîëíåíèÿ ìåðåæêè
âûäåðãèâàþò îïðåäåëåííîå ÷èñëî íèòåé òêàíè.
Îñòàâøèåñÿ íèòè ãðóïïèðóþò ðàçëè÷íûìè ñïîñî-áàìè ñ äâóõ ñòîðîí â ïó÷êè, ñòÿãèâàÿ èõ ñòåæêàìè»
[Ìàëåâàííàÿ 1992:34].
 ëèòåðàòóðíîì ÿçûêå ëåêñåìà ìåðéæêà èìååò ëåêñè÷åñêîå çíà÷åíèå: «óçîð÷àòàÿ ïîëîñà, ñäåëàí-íàÿ ïî íèòÿì, ïåðïåíäèêóëÿðíûì êðàþ èçäåëèÿ ïîñëå âûäåðãèâàíèÿ íèòåé, ïàðàëëåëüíûõ ýòîìó êðàþ» (ÌÀÑ:2252).  «Ñëîâàðå ñîâðåìåííîãî ëè-òåðàòóðíîãî ÿçûêà» (ÁÀÑ) íàõîäèì: ìåðéæêà
«ñêâîçíîé óçîð, ñäåëàííûé íà ìåñòå âûäåðíóòûõ èç òêàíè íèòåé» (ÁÀÑ:6:847). Òàêèì îáðàçîì, ëåê-ñåìà ìåðéæêà èñïîëüçóåòñÿ äëÿ îáîçíà÷åíèÿ è øâà, è óçîðà, ïîëó÷åííîãî ýòèì øâîì. Ñëåäóåò îò-ìåòèòü, ÷òî äàííûé òåðìèí ÿâëÿåòñÿ îòãëàãîëüíûì ïî ñâîåìó îáðàçîâàíèþ: ìåðéæêà ← ìåðéæèòü.
Ãëàãîë ìåðéæèòü èçâåñòåí â ãîâîðàõ þæíîðóññêî-ãî íàðå÷èÿ â çíà÷åíèè: «äåëàòü óçîð íà ÷åì-ëèáî ïóòåì ïðîðåæèâàíèÿ íèòåé èëè ïðîäàâëèâàíèÿ»
(ÑÐÍÃ:18:114).
 îðëîâñêèõ ãîâîðàõ øîâ ìåðåæêà òàêæå íàçû-âàåòñÿ ðåìéæêà (Ñîñêîâñêèé, Äìèòðîâñêèé ðàéî-íû), ðåìåæá (Êîëïíÿíñêèé ðàéîí). Îáà òåðìèíà èìåþò ëåêñè÷åñêîå çíà÷åíèå: «óçîð÷àòàÿ ïîëîñ-êà, ðîä âûøèâêè ïî ïðîäîëüíûì íèòÿì òêàíè, ñäå-ëàííîé ïîñëå âûäåðãèâàíèÿ ïîïåðå÷íûõ íèòåé, ìåðåæà». Óñå ðóøíèêè áûëè òàê ðúçðèìåæûíû.
Ðèìåøêà. Óòèðêú íè âûøûòà, ðóøíèê âûøûòúé.
Ðàíüøú ðèìèæà áûëà â ìîäå, à íûí÷å…
(ÑÎÃ:12:150). Ïðè ñðàâíåíèè ñëîâ ðåìéæêà è ìåðéæêà ìîæíî óâèäåòü, ÷òî ïåðâîå îáðàçîâà-ëîñü ñ ïîìîùüþ ìåòàòåçû ñëîãîâ âòîðîãî ñëîâà.
Èíòåðåñíî îòìåòèòü, ÷òî òåðìèí ðåìéæêà
âñòðå-÷àåòñÿ òîëüêî â Ñëîâàðå îðëîâñêèõ ãîâîðîâ, òà-êèì îáðàçîì, ìîæíî ñäåëàòü âûâîä î òîì, ÷òî äàííûé òåðìèí ÿâëÿåòñÿ ÷èñòî îðëîâñêèì ïî ôóí-êöèîíèðîâàíèþ.
Ñâîáîäíûå øâû âûïîëíÿþòñÿ ïî çàðàíåå íàðè-ñîâàííîìó êîíòóðó áåç ñ÷åòà íèòåé òêàíè è ïîëíî-ñòüþ çàïîëíÿþò óçîð, ñîçäàâàÿ äîïîëíèòåëüíóþ âûïóêëóþ ïëîñêîñòü. Ýòè øâû îáû÷íî èñïîëüçî-âàëèñü êàê âñïîìîãàòåëüíûå. Ïî òåõíèêå îíè ÿâëÿ-þòñÿ î÷åíü ïðîñòûìè. Íàçâàíèÿ ñâîáîäíûõ øâîâ âêëþ÷àþò â ñåáÿ íîìèíàòèâíûå åäèíèöû áá ðõàò-íûé øîâ, êóçëèê, ïåðéäíèê, ïóïûðûøêè, øîâ â äûðêó, óçåëêè.
Íà òåððèòîðèè Îðëîâùèíû ïîâñåìåñòíî ðàñ-ïðîñòðàíåí øîâ, îáîçíà÷àåìûé ñëîâîì ïåðéäíèê:
«øîâ âïåðåä èãîëêó» (ÌÈ). Ñâîå íàèìåíîâàíèå â ãîâîðàõ øîâ ïîëó÷èë, ñêîðåå âñåãî, ïîòîìó, ÷òî âûïîëíÿåòñÿ äâèæåíèåì èãëû âïåðåä (ïéðåä → ïåðéäíèê), òî åñòü ïðîèçîøåë ìåòàôîðè÷åñêèé ïåðåíîñ ïî íàïðàâëåíèþ äâèæåíèÿ èãëû âïåðåä.
Äàííûé øîâ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ðÿä îäèíàêîâûõ
ñòåæêîâ ñ òàêèìè æå ïðîìåæóòêàìè, íî ðàñïîëî-æåííûìè ìåæäó ëèöåâûìè ñòåæêàìè. Ñòåæêè ìî-ãóò áûòü ðàçíûìè ïî ðàçìåðó (1–2 ìì — 3–4ìì).
Òåðìèí øîâ â äûðêó â ñâîåé îñíîâå ñîäåðæèò ïåðåíîñ ïî âíåøíåìó âèäó: øîâ ïðåäñòàâëÿåò ñî-áîé ðÿä äûðî÷åê, îáøèòûõ ãëàäüþ.
Øîâ â äûðêó — «ïðîðåçíàÿ áåëàÿ ãëàäü: îñòðûì êîíöîì ïåíäåëÿ ïðîêàëûâàþò òêàíü è ïðîïóñêàþò ïàëî÷êó äî íóæíîãî ðàçìåðà äûðî÷êè ïî ðèñóíêó.
Íèòè òêàíè äîëæíû ðàçäâèíóòüñÿ, à íå ðàçîðâàòü-ñÿ. Ïîñëå ÷åãî äûðî÷êó îáøèâàþò ãëàäüþ» (ÌÈ).
Èíòåðåñíà ëåêñåìà óçåëêè, êîòîðàÿ â îðëîâ-ñêèõ ãîâîðàõ óïîòðåáëÿåòñÿ êàê îáîçíà÷åíèå øâà, ïîõîæåãî íà óçåëêè, ïóïûðûøêè.  ëèòåðàòóðíîì ÿçûêå äàííûé òåðìèí íå èìååò çíà÷åíèÿ, ñâÿçàí-íîãî ñ îáëàñòüþ âûøèâàíèÿ. Óçåëóê — «óìåíüøè-òåëüíîå îò óçåë, î òóãîì, òåñíîì ïåðåïëåòåíèè êàêèõ-ëèáî âîëîêîí, íèòåé, ïîëîñ è ò.ï.; î ìåñòå, òî÷êå òàêîãî ïåðåïëåòåíèÿ» (ÁÀÑ:16:394).
Ýòî ñâîåîáðàçíûé øîâ: èì îáû÷íî âûøèâàþò ôèãóðêè áàðàøêîâ èëè ñåðäöåâèíû öâåòîâ. «Èãîë-êó äåðæàò ãîðèçîíòàëüíî, îñòðèåì âëåâî. Îáâè-âàþò åå îäèí, äâà ðàçà íèòêîé â íàïðàâëåíèè îò ñåáÿ, <…> îñòîðîæíî ïðîòÿãèâàþò íèòêó íà èçíà-íî÷íóþ ñòîðîíó. Ïîäòÿãèâàÿ ê òêàíè ïîëó÷èâøèé-ñÿ óçåëîê, âûâîäÿò èãëó íà ëèöåâóþ ñòîðîíó, îò-ñòóïèâ îò âûøèòîãî óçåëêà âïðàâî íà 1,5–2ìì, çàòåì ââîäÿò åå ðÿäîì ñ óçåëêîì — è òàê ïî êðóãó»
[Åð¸ìåíêî 2000:38].
 ãîâîðàõ Îðëîâùèíû êàê íàçâàíèå äàííîãî âèäà øâà èçâåñòíî ñóùåñòâèòåëüíîå ïóïûðûøêè:
«øîâ óçåëêè». À åòà âñ¸ ïóïûðûøêè, èìè è âûøè-âàèø, øîô òàêîé-òà. (ÌÈ; Îðëîâñêèé ðàéîí). Â
«Ñëîâàðå ðóññêîãî ÿçûêà» ýòà ëåêñåìà èìååò èíîå çíà÷åíèå: ïóïûðûøåê (ðàçã.) — «íåáîëüøàÿ âû-ïóêëîñòü, øèøå÷êà» (ÌÀÑ:3:559). Òàêèì îáðàçîì, â ëåêñèêå âûøèâàíèÿ îðëîâñêèõ ãîâîðîâ òåðìèíû óçåëêè, ïóïûðûøêè ÿâëÿþòñÿ ñèíîíèìàìè-äóáëå-òàìè.  îñíîâå íàçâàíèé ïóïûðûøêè, óçåëêè — ìåòàôîðè÷åñêèé ïåðåíîñ ïî ñõîäñòâó ñ ôîðìîé, âíåøíèì âèäîì óçåëêîâ, ïóïûðûøåê.
Øîâ êóçëèê èìååò ñâîåîáðàçíóþ òåõíèêó âûïîëíåíèÿ. Âûøèâàþò èì íà ìåñòå äâóõ âû-äåðíóòûõ íèòåé òêàíè èëè â óçîðàõ ñ ïðîèç-âîëüíûì êîíòóðîì. Ñòåæêè ðàñïîëàãàþòñÿ ñëå-âà íàïðàâî, äåëàÿ ïðîêîëû â òêàíè ïîïåðåìåí-íî ïî îäïîïåðåìåí-íîìó è äðóãîìó êðàþ ïîëîñû. Ïðè ýòîì ìåæäó ïðîêîëàìè äîëæíî áûòü ðàâíîå ðàññòî-ÿíèå. Ñòåæêè ïåðåêðåùèâàþòñÿ â ñåðåäèíå, à êàæäûé íîâûé ñòåæîê ëîæèòñÿ ïîâåðõ ïðåäû-äóùåãî.
Îòíîñèòåëüíî òåðìèíà êóçëèê ìîæíî ïðåäïî-ëîæèòü, ÷òî â ñâîåé îñíîâå îí ñîäåðæèò ìåòàôî-ðè÷åñêèé ïåðåíîñ ïî ñõîäñòâó ñ âíåøíåé ôîðìîé
ñïåöèàëüíîãî ïðèñïîñîáëåíèÿ äëÿ ðàñïèëèâàíèÿ äðîâ, íàçûâàåìîãî êóçëû.
Ïðèìå÷àòåëüíî, ÷òî â «Ñëîâàðå ñîâðåìåííîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà» (ÁÀÑ) è â «Ñëîâàðå ðóññêî-ãî ÿçûêà» (ÌÀÑ) äàííîå ñëîâî â ñâîåé
ñåìàíòè-÷åñêîé ñòðóêòóðå íå èìååò ëåêñè÷åñêîãî çíà÷åíèÿ, ñâÿçàííîãî ñ âûøèâàíèåì. Ýòî ñóùåñòâèòåëüíîå, êàê pluralia tantum, âñòðå÷àåòñÿ â àðõàíãåëüñêèõ ãîâîðàõ â êà÷åñòâå íàçâàíèÿ óçîðà ïðè ðó÷íîì òêà-íüå: êóçëèêè «óçîð ðó÷íîãî òêàíüÿ. Àðõ.»
(ÑÐÍÃ:14:67).  ðå÷è æå îðëîâñêèõ âûøèâàëü-ùèö ïîìèìî òåðìèíà êóçëèê ìîæíî óñëûøàòü ñè-íîíèìè÷íîå åìó ñî÷åòàíèå ááðõàòíûé øîâ (ÌÈ).
Ïðèìå÷àòåëüíî, ÷òî îòíîñèòåëüíî ýòîé ëåêñåìû íè÷åãî íå èçâåñòíî è åå íå ïðèâîäèò íè îäèí ñëî-âàðü ðóññêîãî ÿçûêà. Äàííûé ôàêò òàêæå îòðàæà-åòñÿ â ðàáîòå Î.Þ. Ïèùóëèíîé «Íàèìåíîâàíèå îñíîâíûõ è äîïîëíèòåëüíûõ âèäîâ øâîâ» [Ïèùó-ëèíà 2006:166].
Èç ñêàçàííîãî âûøå âèäíî, ÷òî ïðîôåññèî-íàëüíî-ðåìåñëåííàÿ ëåêñèêà âûøèâàíèÿ ïðåä-ñòàâëåíà êàê ñëîâàìè øèðîêîãî óïîòðåáëåíèÿ (øîâ, ìåðåæêà), òàê è ñëîâàìè, èçâåñòíûìè òîëü-êî òåì, êòî çàíèìàåòñÿ âûøèâàíèåì, òî åñòü «ñïå-öèàëüíûìè» òåðìèíàìè (íàáóð, áðáíêè, ïóïû-ðûøêè è äð.). Âàæíî îòìåòèòü, ÷òî ðàçíûå ïîä-ãðóïïû ïðåäñòàâëåíû íåîäèíàêîâûì êîëè÷å-ñòâîì íîìèíàòèâíûõ åäèíèö: íàèìåíîâàíèé
ñ÷åò-íûõ øâîâ áîëüøå, ÷åì ñâîáîäñ÷åò-íûõ, ÷òî ñâÿçàíî ñ áîëüøåé çíà÷èìîñòüþ ïåðâûõ ïî ñðàâíåíèþ ñî âòîðûìè.
Íàðÿäó ñ îáùåíàðîäíûìè ñëîâàìè â òåðìèíî-ëîãèè âûøèâàíèÿ óïîòðåáëÿþòñÿ ñëîâà äèàëåêò-íûå (êóçëèê, ãëåäü, ðåìéæêà). Ïî ñòðóêòóðå òåð-ìèíû ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé êàê îòäåëüíûå
ëåêñè-÷åñêèå åäèíèöû (êðåñò, êîñè÷êà, ãëåäü), òàê è óñ-òîé÷èâûå ñëîâîñî÷åòàíèÿ (àíãëèéñêèé êðåñò, áàð-õàòíûé øîâ, äâîéíîé êðåñò). Ïî ñâîåìó îáðàçî-âàíèþ áîëüøàÿ ÷àñòü ñëîâ ÿâëÿåòñÿ ïðîèçâîäíû-ìè: îáðàçîâàíû íåìîðôîëîãè÷åñêèì ñïîñîáîì (ìåòàôîðè÷åñêèé ïåðåíîñ ïî ñõîäñòâó ñ âíåøíèì âèäîì ïðåäìåòà, åãî ôîðìîé, êà÷åñòâîì èëè æå ïåðåíîñ ÷åðåç ïðîèçâîäèìîå äåéñòâèå) è ñóô-ôèêñàëüíûì.
Ëåêñèêà âûøèâàíèÿ â îðëîâñêèõ ãîâîðàõ ÿâëÿ-åòñÿ ÷àñòüþ ëåêñè÷åñêîé ñèñòåìû íàöèîíàëüíîãî ðóññêîãî ÿçûêà. Çäåñü îáíàðóæèâàþòñÿ òå æå çà-êîíîìåðíîñòè, äåéñòâóþò òå æå òåíäåíöèè, ÷òî è â äðóãèõ òåìàòè÷åñêèõ ãðóïïàõ, âõîäÿùèõ â ñîñòàâ ëåêñè÷åñêîé ñèñòåìû íàðîäíûõ ãîâîðîâ è ðóññêî-ãî ÿçûêà â öåëîì. Èçó÷åíèå ðåãèîíàëüíîé òåðìè-íîëîãèè, êàêîâîé ÿâëÿåòñÿ ëåêñèêà âûøèâàíèÿ îðëîâñêèõ ãîâîðîâ, ñïîñîáñòâóåò ðàñøèðåíèþ è óãëóáëåíèþ íàøèõ çíàíèé î âñåé òåðìèíîëîãè÷åñ-êîé ñèñòåìå ðóññêîãî ÿçûêà, î ðóññêîì íàöèîíàëü-íîì ÿçûêå.
Áèáëèîãðàôè÷åñêèé ñïèñîê
1. Áàõâàëîâà Ò.Â. Õàðàêòåðèñòèêà èíòåëëåêòóàëüíûõ ñïîñîáíîñòåé ÷åëîâåêà ëåêñè÷åñêèìè è
ôðàçåîëîãè-÷åñêèìè ñðåäñòâàìè ÿçûêà / Ò.Â. Áàõâàëîâà. — Îðåë: ÎÃÏÈ, 1993.
2. Áîíäàëåòîâ Â.Ä. Ñîöèàëüíàÿ ëèíãâèñòèêà / Â.Ä. Áîíäàëåòîâ. — Ì.: Ïðîñâåùåíèå, 1987.
3. Áîëüøîé àêàäåìè÷åñêèé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà. — Ò. 1–11. — Ì., ÑÏá.: Íàóêà, 2004–2009 (ÁÀÑÐß).
4. Äàëü Â. Òîëêîâûé ñëîâàðü æèâîãî âåëèêîðóññêîãî ÿçûêà / Â. Äàëü. Ò. 1–4. — Ì.: Èçäàò. ãðóïïà «Óíèêåðñ», 1994 (Äàëü).
5. Åð¸ìåíêî Ò. Îðëîâñêèé ñïèñ / Ò. Åð¸ìåíêî // Ìèð æåíùèíû. — 1994. — ¹ 5. — Ñ. 61–63.
6. Åð¸ìåíêî Ò. Âûøèâêà / Ò. Åð¸ìåíêî. — Ì.: ÀÑÒ-Ïðåññ, 2000.
7. Ëèíãâèñòè÷åñêèé ýíöèêëîïåäè÷åñêèé ñëîâàðü/ Ïîä ðåä. Â.Í. ßðöåâà. — Ì.: Ñîâåòñêàÿ ýíöèêëîïåäèÿ, 1990 (ËÝÑ).
8. Ìàëåâàííàÿ È.Â. Ðóêîäåëèå / È.Â. Ìàëåâàííàÿ. — Èæåâñê: Àëôàâèò, 1998.
9. Ìàòåðèàëû, ïîëó÷åííûå îò èíôîðìàíòîâ: Ì. Ï. Èãíàòîâîé (Ìöåíñêèé ðàéîí), Ì. Ä. Ìàòåíêîâîé (Õîòûíåö-êèé ðàéîí), Â.È. Ìèðîíîâîé (Îðëîâñ(Õîòûíåö-êèé ðàéîí), Â. È. Ðåâòîâîé (Îðëîâñ(Õîòûíåö-êèé ðàéîí) (ÌÈ).
10. Íàðîäíûå õóäîæåñòâåííûå ïðîìûñëû Îðëîâùèíû / Ñîñò. Å.Í. Ñóõîëåíöåâà. — Îðåë: Îðëîâñêèé îáëàñò-íîé èíñòèòóò óñîâåðøåíñòâîâàíèÿ ó÷èòåëåé, 2003.
11. Ïèùóëèíà Î.Þ. Íàèìåíîâàíèå îñíîâíûõ è äîïîëíèòåëüíûõ âèäîâ âûøèâàíèÿ // Ðàçíîóðîâíåâûå õàðàêòå-ðèñòèêè ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö: Ñáîðíèê íàó÷íûõ ñòàòåé ïî ìàòåðèàëàì äîêëàäîâ è ñîîáùåíèé êîíôåðåí-öèè (Ñìîëåíñê, 3–4 îêòÿáðÿ 2006 ã.) / Î.Þ. Ïèùóëèíà. — Ñìîëåíñê: Ñìîëåíñêîå îáëàñòíîå êíèæíîå èçäàòåëüñòâî «Ñìÿäûíü», 2006.
12. Ðóññêèé ñåìàíòè÷åñêèé ñëîâàðü / Ïîä ðåä. àêàäåìèêà Í.Þ. Øâåäîâîé. Ò. 2. — Ì.: Àçáóêîâíèê, 2000 (ÐÑÑ).
13. Ñëîâàðü îðëîâñêèõ ãîâîðîâ / Ïîä ðåä. Ò.Â. Áàõâàëîâîé. — Âûï. 1–4. — ßðîñëàâëü, 1989–1991; Âûï. 5–
15. — Îðåë, 1992–2008 (ÑÎÃ).
14. Ñëîâàðü ñîâðåìåííîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà. Ò. 1–17. — Ì.–Ë.: Íàóêà, 1950–1965 (ÁÀÑ).
15. Ñëîâàðü ðóññêèõ íàðîäíûõ ãîâîðîâ. Âûï. 1–41. — Ì.–Ë. — ÑÏá., 1965–2007 (ÑÐÍÃ).
16. Ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà. Ò. 1–4. — Ì.: Íàóêà, 1981–1984 (ÌÀÑ).