• 検索結果がありません。

ÊÎÌÏÎÇÈÖÈÎÍÍÀß ÐÎËÜ ÇÀÃÀÄÊÈ Â ÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈßÕ ÄÐÅÂÍÅÐÓÑÑÊÎÉ

ドキュメント内 1307 チ チ チ01040 (ページ 143-151)

Í.Â. ÊÓÐÃÓÇÎÂÀ Í.Â. ÊÓÐÃÓÇÎÂÀ Í.Â. ÊÓÐÃÓÇÎÂÀ Í.Â. ÊÓÐÃÓÇÎÂÀ

Í.Â. ÊÓÐÃÓÇÎÂÀ, êàíäèäàò ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê, äîöåíò êàôåäðû èñòîðèè ðóññêîé ëèòåðàòóðû XI–XIX âåêîâ, Îðëîâñêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî óíèâåðñèòåòà

Òåë. 8 920 2880207; marusia_nv@mail.ru

ÊÎÌÏÎÇÈÖÈÎÍÍÀß ÐÎËÜ ÇÀÃÀÄÊÈ

ðîé àâòîð ïîäðîáíî îñòàíàâëèâàåòñÿ ëèøü íà ëå-òîïèñíîì ïðåäàíèè î êíÿãèíå Îëüãå. À.Ñ. Äåìèí îòìå÷àåò ïðèíöèïèàëüíóþ ïðîòèâîïîñòàâëåí-íîñòü æåíñêèõ çàãàäîê ìóæñêèì. Ïî åãî ìíåíèþ, êîãäà ìóæ÷èíû ïûòàëèñü çàäàâàòü çàãàäêè, òî îíè áîëüøå îïåðèðîâàëè ïðåäìåòàìè, ÷åì ÿçûêîì, è îáõîäèëèñü áåç òîíêîé ñëîâåñíîé èãðû è áåç íåçàìåòíûõ ñëîâ, ïîäñêàçûâàþùèõ îòãàäêó. Ïåð-ñîíàæè ïðÿìî îáúÿâëÿëè: «Îòãàäûâàé çàãàäêè ìîè» — è ôîðìóëèðîâàëè èõ íàðî÷èòî íåëåïî è òóìàííî [3, 102]. Îäíàêî, êàê íàì êàæåòñÿ, èññëå-äîâàòåëü íå ñîâñåì ïðàâ, îòêàçûâàÿ ìóæñêèì ïåðñîíàæàì â ñïîñîáíîñòè âåñòè òîíêóþ ñëîâåñ-íóþ èãðó, ñîñòÿçàÿñü äðóã ñ äðóãîì â ìóäðîñòè.

×òîáû äîêàçàòü ýòî, îñòàíîâèìñÿ íà «Ñêàçàíèè î Ñîëîìîíå è Êèòîâðàñå» è «Ïîâåñòè î Áàñàðãå è Áîðçîñìûñëå», ïðåäñòàâëÿþùèõ ïðèìåðû èñ-êëþ÷èòåëüíî «ìóæñêèõ» çàãàäîê. Ïðèñóòñòâèå çà-ãàäîê íå ðàç äàâàëî âîçìîæíîñòü ìåäååâèñòàì îòìå÷àòü íàëè÷èå ñòðóêòóðíîãî ñõîäñòâà ìåæäó ýòèìè òåêñòàìè1.

Ïî ñâîèì ñþæåòàì ñêàçàíèÿ Ñîëîìîíîâà öèê-ëà áûëè î÷åíü áëèçêè ê ñêàçêàì, â îñîáåííîñòè ñêàçêàì íîâåëëèñòè÷åñêîãî è àíåêäîòè÷åñêîãî òèïà. Âåñåëîâñêèé ñ÷èòàåò, ÷òî ëåãåíäà î Ñîëî-ìîíå è Êèòîâðàñå áëèçêà ê äðóãèì àïîêðèôè÷åñ-êèì òåêñòàì, êîòîðûå ðàñïðîñòðàíÿëè ñòðàíñòâó-þùèå ïðîïîâåäíèêè-áîãîìèëû. Ïðîçàè÷åñêèé äèàëîã Ñîëîìîíà è Ñàòóðíà ïðèáëèæàåòñÿ áîëåå ê õàðàêòåðó äðåâíåðóññêèõ ïàìÿòíèêîâ, âðîäå «Áå-ñåäû òðåõ ñâÿòèòåëåé», Ãîëóáèíîé êíèãè è ò.ä. Òî åñòü, ïî ìûñëè èññëåäîâàòåëÿ, «Ñêàçàíèå î Ñîëî-ìîíå è Êèòîâðàñå» èçíà÷àëüíî ñîäåðæàëî â ñåáå âîïðîñû êîñìîãîíè÷åñêîãî õàðàêòåðà, êîòîðûå íà ðóññêîé ïî÷âå â äàííîì òåêñòå áûëè óòðà÷åíû (çà-ìåíåíû äðóãèìè «çàãàäêàìè») è îðãàíè÷íî âïè-ñàëèñü â äóõîâíûé ñòèõ î Ãîëóáèíîé êíèãå áëàãî-äàðÿ îáùíîñòè èñõîäíîãî òåêñòà, ê êîòîðîìó âîñ-õîäÿò äóõîâíûé ñòèõ è Ñêàçàíèå, — ýòî àïîêðèô

«Áåñåäà òðåõ ñâÿòèòåëåé» è äàëåå — Èîàííîâà êíè-ãà ìàíèõåéöåâ [2, 224] .

Íî âîïðîñíî-îòâåòíàÿ ñòðóêòóðà òåêñòîâ ñ êîñ-ìîãîíè÷åñêèì ñîäåðæàíèåì íå åñòü îòêðûòèå ñðåäíåâåêîâîé ñõîëàñòè÷åñêîé êíèæíîñòè. Êàê ïîêàçàëè èññëåäîâàíèÿ Â.Í. Òîïîðîâà, Âÿ÷. Âñ.

Èâàíîâà, Ò.ß. Åëèçàðåíêîâîé, äðåâíèå çàãàäêè â ñîñòàâå îáðÿäîâîãî äèàëîãà âõîäèëè â êà÷åñòâå îáÿçàòåëüíîé ÷àñòè â ðèòóàë, ñîâåðøàâøèéñÿ íà ñòûêå ñòàðîãî è íîâîãî ãîäà.  âåäèéñêîì ðèòóà-ëå âñòðå÷è íîâîãî ãîäà, â æðå÷åñêèõ çàãàäêàõ è îòãàäêàõ âîñïðîèçâîäèëèñü êîñìîãîíè÷åñêèå ïðåäñòàâëåíèÿ äðåâíèõ. Ïðè ýòîì îòãàäêè îòíþäü íå áûëè «ðàöèîíàëüíûì» èëè èíòóèòèâíûì ðåøå-íèåì çàäà÷è, äåéñòâèòåëüíûì îòãàäûâàðåøå-íèåì.

Îò-ãàäêè ñóùåñòâîâàëè êàê äàííîñòü â êà÷åñòâå ñàê-ðàëüíîãî çíàíèÿ î ìèðå [4, 30].

Ñàìî ñîäåðæàíèå äèàëîãà, íåñîìíåííî, êàê íåëüçÿ áîëüøå ïîäâåðæåíî èçìåíåíèÿì, êîòîðûå âíîñèëè íîâîå âðåìÿ è íîâàÿ èäåîëîãèÿ. Óñòîé÷è-âåå âñåãî îêàçàëñÿ ñàìûé ïðèíöèï äèàëîãà, íåèç-ìåííî ïîâòîðÿþùèéñÿ íà âñåõ ñòóïåíÿõ ðàçâèòèÿ ðå-ëèãèîçíîãî, à ïîçæå — ðàçâëåêàòåëüíîãî òåêñòà. Ïî-ýòîìó ïðè àíàëèçå Ñêàçàíèÿ ìû îñòàíîâèìñÿ èìåí-íî íà äèàëîãè÷åñêîì ïðèíöèïå ïîñòðîåíèÿ òåêñòà.

Áîëüøîå ìåñòî â ðàññêàçå çàíèìàþò äàæå íå ïåðèïåòèè äîáûâàíèÿ êàìíÿ (÷åðâÿêà Øàìèð) äëÿ ïîñòðîéêè Ñâÿòàÿ Ñâÿòûõ, à «çàãàäî÷íàÿ» ðå÷ü Êèòîâðàñà è åãî æå ñîáñòâåííîå îáúÿñíåíèå ýòîé ðå÷è Ñîëîìîíó.  òåêñòå «Ñêàçàíèÿ î Ñîëîìîíå è Êèòîâðàñå» ìîæíî âûäåëèòü òðè ýïèçîäà ñ çàãà-äûâàíèåì çàãàäîê.

Ïåðâûé ýïèçîä. Êîãäà âåëè Êèòîâðàñà ÷åðåç òîðã, òî, óñëûøàâ, êàê îäèí ÷åëîâåê ãîâîðèò: «Íå ëè ÷åðâè íà ñåìü ëåòú?», îí ðàññìåÿëñÿ. Òàêæå îí ñìååòñÿ è ïðè âèäå ïðåäñêàçûâàþùåãî áóäóùåå ëþäÿì êîëäóíà è âîðîæåÿ. À óâèäåâ ñïðàâëÿåìóþ ñâàäüáó, Êèòîâðàñ çàïëàêàë [6, 70]. Êèòîâðàñ ñìå-åòñÿ íàä òùåòíûìè ïîòóãàìè ïîñòè÷ü ñóòü áûòèÿ è ñìûñëà ñîáûòèé îêðóæàþùåãî ìèðà. Íî, íàäñìå-ÿâøèñü íàä òùåòíîñòüþ ïîïûòîê ÷åëîâåêà ïîíÿòü ìèð è óïðàâëÿòü ñâîåþ æèçíüþ, ãåðîé îïëàêèâàåò è áåññìûñëåííîñòü è ñêîðîòå÷íîñòü ÷åëîâå÷åñêîé æèçíè. Íåëüçÿ íå îòìåòèòü, ÷òî âïîëíå âåðîÿòíà â ýòîì ñëó÷àå ñêðûòàÿ öèòàöèÿ âåòõîçàâåòíîé êíè-ãè Åêêëåñèàñòà: «Èáî ÷åëîâåê íå çíàåò ñâîåãî âðåìåíè. Êàê ðûáû ïîïàäàþòñÿ â ïàãóáíóþ ñåòü è êàê ïòèöû çàïóòûâàþòñÿ â ñèëêàõ, òàê ñûíû ÷åëîâå÷åñêèå óëîâëÿþòñÿ â áåäñòâåííîå âðåìÿ, êîãäà îíî íåîæèäàííî ïðèõîäèò íà íèõ»

(Åêêë 9:12).

Ñêðûòóþ àïåëëÿöèþ ê áèáëåéñêîìó òåêñòó ïîä-òâåðæäàåò è ïî÷òè ïðÿìîå öèòèðîâàíèå ïîâåñòè îäíîãî èç ñòèõîâ: «Êðîòîñòüþ ñêëîíÿåòñÿ ê ìè-ëîñòè âåëüìîæà, è ìÿãêèé ÿçûê ïåðåëàìûâàåò êîñòü» (Ïðèò÷ 25: 15). Òàêèì îáðàçîì, â òåêñòå ñîçäàåòñÿ ïàðàäîêñàëüíàÿ ñèòóàöèÿ: Êèòîâðàñ, êîòîðîãî âåäóò ê òðîíó Ñîëîìîíà, öèòèðóåò ñàìó êíèãó ïðèò÷åé Ñîëîìîíà (âîïðîñû àâòîðñòâà è âðåìåíè êàíîíèçàöèè êíèã, ïðèïèñûâàåìûõ Ñî-ëîìîíó, â äàííîì ñëó÷àå íå èìåþò íèêàêîãî

çíà-÷åíèÿ äëÿ èññëåäîâàíèÿ ïîçäíåãî ñðåäíåâåêîâî-ãî ïåðåâîäíîñðåäíåâåêîâî-ãî òåêñòà). Òî åñòü, åùå íå âèäÿ öàðÿ, Êèòîâðàñ óæå óâåðåí â åãî ìóäðîñòè è ïðèâîäèò ïî õîäó äåéñòâèÿ «àôîðèçìû», ïðåäñòàâëÿþùèå ìóäðûå èçðå÷åíèÿ Ñîëîìîíà. Ñîçäàåòñÿ íåêèé äèàëîã ìåæäó êíèãîé Ïðèò÷ è êíèãîé Åêêëåñèàñ-òà Âåòõîãî ÇàâåÅêêëåñèàñ-òà è àïîêðèôè÷åñêèì ñêàçàíèåì î Ñîëîìîíå.

Âòîðîé ýïèçîä ñâÿçàí ñ óæå îáîþäíûì îáìå-íîì çàãàäîê ìåæäó Ñîëîìîîáìå-íîì è Êèòîâðàñîì. «Â ïåðâîì æå äíå íå âåäîøà åãî ê Ñîëîìîíó. È ðå÷å Êèòîâðàñú: «×åìó ìÿ íå çîâåòü ê ñåáå öàðü?».

Ðåøà åìó: «Ïåðåïèëú åñòå âå÷åðú». Âçÿ æå Êèòî-âðàñú êàìåíü è ïîëîæè íà êàìåíè. È ïîâåäàøà Ñîëîìîíó òâîðåíèå Êèòîâðàñîâî. È ðå÷å öàðü:

«Âåëèò ìè ïèòè ïèòèå íà ïèòèå». Âî äðóãèè æå äåíü íå çâà åãî ê ñåáå öàðü. È ðå÷å: «×åìó íå âå-äåòå ìÿ êî öàðþ è ïî÷òî íå âèæþ ëèöà åãî?». È ðåøà: «Íåäîìàãàåòü öàðü, èì æå â÷åðà ìíîãî åëú». Ñíÿ æå Êèòîâðàñú êàìåíü ñ êàìåíè» [6, 71].

Ýïèçîä ñòðîèòñÿ ñ ó÷åòîì òðàäèöèîííîãî ôîëü-êëîðíîãî ïðèíöèïà òðîåêðàòíîñòè, êàê è ïðåäû-äóùèé. Äâà ðàçà öàðü ÍÅ ïðèçûâàåò ê ñåáå Êèòî-âðàñà. Ýòî ïîâåäåíèå óæå åñòü çàãàäêà äëÿ ïîé-ìàííîãî ïðîòèâíèêà. Çà÷åì æå îí ïðèáëèçèë çâå-ðÿ ê ñåáå, åñëè íå õî÷åò ïîêàçàòü ñâîåãî ëèöà. Áî-ëåå òîãî, Ñîëîìîí àðãóìåíòèðóåò íåâîçìîæíîñòü âñòðå÷è ñâîèì ãðåõîâíûì, à çíà÷èò íåðàçóìíûì ïîâåäåíèåì, ïðåäñòàâëÿåòñÿ Êèòîâðàñó â ìàñêå ãëóïöà, ïðåäàþùåãîñÿ ïüÿíñòâó è ÷ðåâîóãîäèþ.

 êàæäîé èç òàêèõ ñèòóàöèé Êèòîâðàñ îòâå÷àåò íà çàãàäêó çàãàäêîé — ïðîèçâîäèò ñòðàííûå, ñ òî÷-êè çðåíèÿ ñëóã, ìàíèïóëÿöèè ñ êàìíÿìè.  òåêñòå ïðèñóòñòâóåò òîëüêî ïåðâîå è òðåòüå òîëêîâàíèå Ñîëîìîíîì ñòðàííîãî ïîâåäåíèÿ Êèòîâðàñà. Òîë-êîâàíèå ïîñòóïêó Êèòîâðàñà íà âòîðîé äåíü â òåê-ñòå îïóùåíî. Ïðè÷èíà ìîæåò áûòü â íåïîëíîé ðå-äàêöèè «Ñêàçàíèÿ», ïðèâîäèìîãî â ÏËÄÐ, ìîæåò áûòü â èçáûòî÷íîñòè «çàãàäî÷íîãî» òåêñòà, â êî-òîðîì îòãàäêà ñòàíîâèòñÿ êàê áû î÷åâèäíîé äëÿ

÷èòàòåëÿ.

Íåïîñðåäñòâåííîìó îáùåíèþ ãåðîåâ ïî ïîâî-äó ñóùåñòâóþùåé ó Ñîëîìîíà ïðîáëåìû ñ ïîèñ-êîì êàìíÿ Øàìèð äëÿ ñòðîèòåëüñòâà Ñâÿòàÿ Ñâÿ-òûõ ïðåäøåñòâóåò î÷åðåäíîå, òðåòüå â ýòîì ýïè-çîäå ñîñòÿçàíèå â ìóäðîñòè. «Âú òðåòèé æå äåíü ðåøà: «Çîâåò òÿ öàðü». Îí æå, óìåðÿ ïðóòú ÷åòû-ðåõú ëîêîòü, è âíèäå ïðåä öàðÿ, è ïîêëîíèñÿ, è ïîâåðæå ïðóòú ïåðåä öàðåìú ìîë÷à. Öàðü æå ìóäðîñòèþ ñâîåþ ïðîòîëêîâà ïðóòú áîëÿðîìú ñâîèì è ðå÷å: «Îáëàñòü òè äàëú åñòü âñþ âñåëåí-íóþ, è íàñàòèëñÿ åñè, èçûìàëú åñè ìåíå» [6, 70].

Êèòîâðàñ ìîë÷à ñîâåðøàåò íåêîå äåéñòâî, ïðåä-ëàãàÿ öàðþ, åñëè îí ïî-íàñòîÿùåìó ìóäð, èñòîë-êîâàòü åãî. Ñíà÷àëà Ñîëîìîí èñïûòûâàåò ìóä-ðîñòü Êèòîâðàñà, ïðåæäå ÷åì äîïóñòèòü åãî äî ñåáÿ, à çàòåì Êèòîâðàñ èñïûòûâàåò ìóäðîñòü Ñîëîìîíà, ïðåæäå ÷åì ïðèâåòñòâîâàòü åãî êàê öàðÿ.

Âîîáùå ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî â äàííîì òåêñòå äëÿ Êèòîâðàñà è Ñîëîìîíà â ðàâíîé ñòåïåíè íå õàðàêòåðíî ñëîâåñíîå ïðîãîâàðèâàíèå èëè èíîå

ïðåäóâåäîìëÿþùåå ìàðêèðîâàíèå çàãàäêè. Îíè ñîâåðøàþò íåêîå äåéñòâèå, «çàãàäî÷íîå» ñàìî ïî ñåáå. Ñìûñë ýòîãî äåéñòâèÿ îçâó÷èâàåò ïðîòèâ-íèê è äàåò àäåêâàòíûé îòâåò íà íåãî. Òàê ñîçäàåòñÿ ñòðàííûé ýôôåêò. Òåêñò ñàì ïî ñåáå íàñûùåí çà-ãàäêàìè, íî ïîñêîëüêó îíè íå ïðîãîâàðèâàþòñÿ îäíèì èç ñîðåâíóþùèõñÿ ìóäðåöîâ, ñîçäàåòñÿ âïå÷àòëåíèå, ÷òî èõ ïðàêòè÷åñêè íåò.

Ïîñëå òîãî, êàê âî âòîðîé ÷àñòè èñïûòàíèÿ çà-ãàäêàìè Ñîëîìîí è Êèòîâðàñ ïðèçíàëè äðóã äðó-ãà ðàâíûìè ïî ìóäðîñòè, ñëåäóåò ðåøåíèå ïðî-áëåìû äîáûâàíèÿ êàìíÿ Øàìèð, òî åñòü ñîðåâíî-âàíèå â çàãàäûâàíèè çàãàäîê ÿâëÿåòñÿ íåîáõîäè-ìûì ýëåìåíòîì óñòàíîâëåíèÿ êîììóíèêàöèè è äàëüíåéøåãî äâèæåíèÿ ñþæåòà.

Òðåòèé ýïèçîä «Ñêàçàíèÿ» ñâÿçàí ñ ðàçãàäûâà-íèåì ñòðàííîãî ïîâåäåíèÿ Êèòîâðàñà âî âðåìÿ åãî øåñòâèÿ â ñòîëèöó ê Ñîëîìîíó. Îí ëîãè÷åñêè çà-âåðøàåòñÿ ïîñëåäíåé çàãàäêîé Ñîëîìîíà: «Íûíå âèäåõú, ÿêî ñèëà âàøà ÿêî ÷åëîâå÷åñêà, è íåñòü âàøèÿ ñèëû áîëøè íàøèÿ ñèëû, è ÿêîÿ è òà» [6, 72]. Ýòà «çàãàäêà» èìååò â äðóãîé ðåäàêöèè òàêîé âàðèàíò: «×òî åñòü óçîðî÷íåå âî ñâåòå ñåìü?» [6, 72].  îòâåò íà ýòî Êèòîâðàñ ïðåäëàãàåò Ñîëîìî-íó äàòü åìó öàðñêèé ïåðñòåíü — çíàê öàðñêîãî äî-ñòîèíñòâà, çàêëþ÷àþùèé â ñåáå âñþ âëàñòü.

Ïîëó-÷èâ ïåðñòåíü, Êèòîâðàñ îáðåòàåò ñèëó è çàáðàñû-âàåò Ñîëîìîíà íà êðàé ñâåòà, ãäå åãî ïîçæå íàõî-äÿò ìóäðåöû è êíèæíèêè.  ðåäàêöèè Ïàëåè, ïðè-âîäèìîé â ÏËÄÐ, Êèòîâðàñ îòâå÷àåò: «Âñåãî åñòü ëó÷øåè ñâîÿ âîëÿ». Àáíå êðÿêíóëñÿ, è âñå ïåðåëî-ìàëú, è ïîñêî÷èëú íà ñâîþ âîëþ» [6, 72].

Ïîñëåäíèé âîïðîñ, êîòîðûé çàäàåò Ñîëîìîí Êèòîâðàñó, î ïðèðîäå è ãðàíèöàõ åãî ñèëû îêàçû-âàåòñÿ ïîâîäîì äëÿ ñìåíû ïðàâèòåëÿ è î÷åíü íà-ïîìèíàåò òðåòüþ, «íåïîíÿòíóþ» çàãàäêó â «Ïîâåñ-òè î Áàñàðãå è Áîðçîñìûñëå».

Áàñàðãà, â îòëè÷èå îò ïåðñîíàæà âîëøåáíîé èëè íîâåëëèñòè÷åñêîé ñêàçêè, îêàçûâàåòñÿ âòÿ-íóòûì â èñïûòàíèå çàãàäêàìè ïîìèìî ñâîåé âîëè. Ïåðåõîä â ëàòèíñêóþ âåðó è êàçíü îêàçûâà-þòñÿ òîæäåñòâåííû äëÿ ñîçíàíèÿ ñðåäíåâåêîâî-ãî êíèæíèêà è ÷èòàòåëÿ, áåëëåòðèñòè÷åñêèé ãåðîé ñòàíîâèòñÿ ñðîäíè ãåðîþ ìàðòèðîëîãà, ñîñòÿçà-þùåìóñÿ â ìóäðîñòè ñ öàðåì-ÿçû÷íèêîì. È ñïî-ñîáîì âûÿâëåíèÿ èñòèííîé âåðû ñòàíîâèòñÿ çà-ãàäûâàíèå çàãàäîê. Èç îïèñàííîé â «Ïîâåñòè î Áàñàðãå» ñèòóàöèè ìîæíî ñäåëàòü è òàêîé âûâîä,

÷òî òîëüêî ïðèâåðæåíåö èñòèííîé âåðû ñìîæåò îòâåòèòü íà çàãàäêè, ïîýòîìó Íåñìåÿí è çàãàäû-âàåò èõ. Ñëåäóåò îòìåòèòü òàêæå òðåõ÷ëåííîå ñòðîåíèå Ïîâåñòè, îáóñëîâëåííîå, ïî âñåé âèäè-ìîñòè, âëèÿíèåì âêëþ÷åííîãî â òåêñò ôîëüêëîð-íîãî æàíðà çàãàäêè.

Ïðàêòè÷åñêè âî âñåõ âàðèàíòàõ è ðåäàêöèÿõ Ïîâåñòè ïåðâûå äâå çàãàäêè ïðèñóòñòâóþò â íåèç-ìåííîì âèäå (êðîìå «áàñóðìàíñêîé ðåäàêöèè», ãäå ïåðâàÿ çàãàäêà «Ñòîÿ÷åãî ëè äðåâà áîëå èëè ëåæà÷åãî?»). Ïåðâàÿ çàãàäêà öàðÿ Íåñìåÿíà: «Îò-ðî÷à! Òåáå ãëàãîëþ, îòãàäûâàé çàãàòêó ìîþ: ìíî-ãî ëè îò âîñòîêà äî çàïîäà». «Îòðîê ðå÷å: «Îò âî-ñòîêà äî çàïîäà 12 ÷àñîâú, îò çàïîäà äî âîâî-ñòîêà ñîëíöà 12 ÷àñîâ, è âñåãî òîâî âî äíè è â íî÷è îò âîñòîêà ñúëíöà äî çàïîäà 24 ÷åñà» [7, 572]. Öåïü

«çàãàäî÷íûõ» ñîñòÿçàíèé îòêðûâàåò âîïðîñ î ïðî-ñòðàíñòâåííîì óñòðîéñòâå âñåëåííîé, îí òðåáóåò îñìûñëåíèÿ ãðàíèö çåìëè îò âîñòîêà äî çàïàäà.

Ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî âîñòîê è çàïàä â õðèñòèàí-ñêîé ñèñòåìå êîîðäèíàò èìåþò ÷åòêî âûðàæåííîå öåííîñòíîå çíà÷åíèå. Çàïàä — ýòî Ðèì — ñòîëè-öà ëàòèíÿíñêîé âåðû, íåïðàâåäíîå ìåñòî, ñâÿçàí-íîå ê òîìó æå è ñ ñèìâîëè÷åñêèì çàõîäîì ñîëíöà.

Âîñòîê — ýòî öåíòð íîâîé, ïðàâèëüíîé âåðû â Öàðüãðàäå è âî ãëàâå ñ Êîíñòàíòèíîïîëüñêèì èì-ïåðàòîðîì è ïàòðèàðõîì, ñèìâîëè÷åñêè ñâÿçàí ñ âîñõîäîì ñîëíöà. Íåñìåÿí, êðîìå âñåãî ïðî÷åãî, ñïðàøèâàåò Áîðçîñìûñëà è î ïðîñòðàíñòâå, ðàç-äåëÿþùåì ëàòèíñêóþ è ãðå÷åñêóþ âåðû. Îòðîê æå ïåðåâîäèò ïðîñòðàíñòâåííûå êîîðäèíàòû âî âðå-ìåííûå, ñâÿçûâàÿ îñìûñëåíèå ïðîñòðàíñòâà ñ ïó-òåì ñîëíöà, òî åñòü îò êðàÿ äî êðàÿ çåìëè íå áîëü-øå, ÷åì ñîëíöå ìîæåò ïðîéòè çà äâåíàäöàòü ÷à-ñîâ. Ïðè òàêîì ïîíèìàíèè âñåëåííàÿ îêàçûâàåò-ñÿ î÷åíü òåñíîé è êîíôëèêò âåðîó÷åíèé ïðèíèìà-åò ïðèíöèïèàëüíûé õàðàêòåð, ïðïðèíèìà-åòåíäóÿ íà áåçàëü-òåðíàòèâíîå ãîñïîäñòâî (îòìåòèì, ÷òî Ïîâåñòü íå çíàåò íè èñëàìà, íè áóääèçìà — ýòè ðåëèãèè âî-îáùå ÍÅ ñóùåñòâóþò â ïðîñòðàíñòâå Ïîâåñòè).  íåêîòîðûõ ðåäàêöèÿõ Íåñìåÿíà ìîãóò ïðè÷èñëÿòü ê «åëèíñêîé», ò. å. ÿçû÷åñêîé, âåðå, ÷òî îïÿòü âîç-âðàùàåò íàñ ê ñâÿçè ýòîé ïîâåñòè ñ æèòèéíîé ëè-òåðàòóðîé.

Âòîðàÿ çàãàäêà òàêæå îòíîñèòñÿ ê íàòóðôèëî-ñîôñêîé òåìàòèêå: ÷åãî â ìèðå äåñÿòàÿ ÷àñòü óáû-âàåò çà äåíü è ïðèáûóáû-âàåò çà íî÷ü? Îíà ñâÿçàíà óæå ñ ïîíÿòèåì êðóãîâîðîòà âî âñåëåííîé, ãðàíèöû êîòîðîé áûëè îïðåäåëåíû â ïåðâîé çàãàäêå. Èí-òåðåñíî, ÷òî ðåøåíèå îòãàäêè Áîðçîñìûñë îáúÿâ-ëÿåò íàóòðî â ïîëíîì ñîîòâåòñòâèè ñ ñàìèì îòâå-òîì: «Ãîñóäàðü öàðü, Íåñìåÿí! Òî ëè òâîÿ ìóäðîÿ çàãàòêà? Ó íàñú åòè òâîè çàãàòêè ìëàäûå îòðîêè, ìíå ðîâåñíèêè, ïðîìåæú ñîáîþ çàãàäûâàýòú è îòãàäûâàþòú! Òî ëè òâîÿ, öàðþ, çàãàòüêà? — Ñîíúöå çíîåìú âûñóøàåòú äåñÿòîþ ÷àñòü âîäû â ìîðè, è â ðåêàõ, è â îçåðàõ. Ïîíåæå íîùü èìååò â ñåáå ìîêðîòó è ðîñó âïóøàåòú â ìîðè, è â ðåêè, è â îçå-ðû, — è òî äåñÿòûÿ ÷àñòü â ìîðå ïðåáûâàåòú íîùü-øèþ, — òî òåáå, öàðþ, âòîðàÿ çàãàòêà!» [7, 572].

Äëÿ òîãî, ÷òîáû Áîðçîñìûñë ïîñòèã ñìûñë çàãàä-êè î êðóãîâîðîòå ñîñòàâëÿþùèõ âñåëåííóþ ýëå-ìåíòîâ, åìó ïîòðåáîâàëîñü «ïðîæèòü» ìàëûé ñîë-íå÷íûé öèêë: äåíü — íî÷ü — óòðî.

Òðåòüÿ çàãàäêà áîëåå ñâîåîáðàçíà: íåâåðíûé öàðü, ãîíèòåëü õðèñòèàíñòâà, ïðåäëàãàåò îòðîêó îòãàäàòü çàãàäêó: «÷òîáû ïîãàíûÿ íå ñìåÿëèñü...

Ïðàâîñëàâíûì õðèñòèàíàì». Àâòîðû ìîíîãðàôèè

«Èñòîêè ðóññêîé áåëëåòðèñòèêè» â ñâÿçè ñ ïîïûò-êîé àíàëèçà òðåòüåé çàãàäêè êàñàþòñÿ âîïðîñîâ òåêñòîëîãèè. «Èíòåðåñ ðåäàêòîðîâ ïîçäíèõ âåð-ñèé ê ñþæåòíîìó ñòðîåíèþ «Ïîâåñòè î Áàñàðãå»

âûðàçèëñÿ â òåõ èçìåíåíèÿõ, êîòîðûì ïîäâåðãàë-ñÿ ýïèçîä ñ ðàçãàäûâàíèåì òðåòüåé çàãàäêè öàðÿ Íåñìåÿíà.  ïîçäíèõ âåðñèÿõ ñîäåðæàíèå òðåòüåé çàãàäêè îêàçûâàëîñü èíûì, ÷åì â ïåðâîíà÷àëüíîì òåêñòå.  îäíîì âàðèàíòå «êèåâñêîé» ðåäàêöèè öàðü ñïðàøèâàë: «×òî åñòü ïîãàíîé è íåñìåÿëîé?»

(âàðèàíò IV(Ð)); â «áàñóðìàíñêîé» ðåäàêöèè: «Êòî áåæèò è êòî ãîíèòñÿ?» (ðàçãàäêà — äåíü è íî÷ü); â

«âåíåöèàíñêîé»: «×òî åñòü, èæå íå áîèòñÿ ïðåä áîÿùèìñÿ âñÿ è ñìååòñÿ íàä ïëà÷óùèì âñÿ è ñâî-áîäåí ïðåä ðàáîòàþùèì âñÿ?»; â ïîçäíåé óñòü-öèëåìñêîé ïåðåðàáîòêå: «Êòî äðóã è êòî íåäðóã?»

[5, 386].

Èç òåêñòà «Áàñàðãè» (âî âñåõ ðåäàêöèÿõ,

âêëþ-÷àÿ ïåðâîíà÷àëüíóþ, «àíòèîõèéñêóþ») íå ñîâñåì ïîíÿòíî, çàêëþ÷àåòñÿ ëè â ýòèõ ñëîâàõ ñàìî ñî-äåðæàíèå çàãàäêè (ò.å. êàê ñäåëàòü, ÷òîáû ïîãà-íûå íå ñìåÿëèñü íàä ïðàâîñëàâíûìè?) èëè æå öàðü ïðåäëàãàåò ðåøèòü êàêóþ-òî íåíàçâàííóþ çàãàä-êó, ÷òîáû â ðåçóëüòàòå ýòîãî ðåøåíèÿ ïðàâîñëàâ-íûå ïåðåñòàëè ïîäâåðãàòüñÿ îñìåÿíèþ.  íåêîòî-ðûõ ðåäàêöèÿõ ôîðìóëà çàãàäêè ïîâòîðÿåòñÿ äâàæäû (â äåíü, êîãäà Áàñàðãà ðàçãàäàë âòîðóþ çàãàäêó, è åùå ñïóñòÿ òðè äíÿ, êîãäà Áàñàðãà ïðåäëàãàåò ñâîé âàðèàíò ðåøåíèÿ çàãàäêè), à â íåêîòîðûõ ðåäàêöèÿõ çàãàäêà ïðîãîâàðèâàåòñÿ ëèøü îäèí ðàç — ñïóñòÿ òðè äíÿ ïîñëå çàãàäûâà-íèÿ âòîðîé çàãàäêè. Ïðè ýòîì ñêëàäûâàåòñÿ ïà-ðàäîêñàëüíàÿ ñèòóàöèÿ: Áàñàðãà, åùå íå çíàÿ ñîäåðæàíèÿ çàãàäêè, ïðåäëàãàåò Íåñìåÿíó ñî-çâàòü íàðîä, ïîìåíÿòüñÿ ñ îòðîêîì ìåñòàìè, äàòü åìó ìå÷ è ò.ä.  äâóõ âàðèàíòàõ êèåâñêîé ðå-äàêöèè (âàðèàíòû IV (ñ) è V)2 âîîáùå íå ïðèâî-äèòñÿ ôîðìóëà çàãàäêè. Òàê êàê òðåòüÿ çàãàäêà òàê ñèëüíî îòëè÷àëàñü ïî ñâîåé ñòðóêòóðå îò ïðåäû-äóùèõ äâóõ, ÷òî ïåðåïèñ÷èêàì áûëà ïðîñòî íåïî-íÿòíà, âåðîÿòíî, îíè è îïóñêàëè ýòó ôîðìóëó êàê íåñóùåñòâåííûé ýëåìåíò.

Èìåííî òðåòüÿ çàãàäêà âûçûâàëà è âûçûâàåò íåèçìåííîå íåäîóìåíèå è ñðåäíåâåêîâûõ êíèæíè-êîâ, è ñîâðåìåííûõ èññëåäîâàòåëåé. ×àñòî òðåòüþ çàãàäêó â «Ïîâåñòè î Áàñàðãå» ñ÷èòàþò ïðîõîäíûì,

ôîðìàëüíî ìîòèâèðîâàííûì ýëåìåíòîì äëÿ îáî-ñíîâàíèÿ ïîáåäû Áîðçîñìûñëà è ñâåðæåíèÿ Íå-ñìåÿíà Ãîðäîãî. Îäíàêî åñëè ìû âîçâðàòèìñÿ ê ìûñëè À. Âåñåëîâñêîãî î òîì, ÷òî ñîäåðæàíèå òåê-ñòîâ ñ âîïðîñíî-îòâåòíîé ñòðóêòóðîé äîñòàòî÷íî äèíàìè÷íî è ëåãêî èçìåíÿåòñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ

«íóæäàìè âðåìåíè», òî âñòàåò âîïðîñ: ïî÷åìó òðå-òüÿ çàãàäêà â ôîëüêëîðíûõ è ëèòåðàòóðíûõ ñþæå-òàõ ÷àñòî íå èìååò ëîãè÷åñêîãî ðåøåíèÿ è ñîâñåì äàæå íå ïîõîæà íà ïðèâû÷íóþ íàì çàãàäêó?

Íåâîçìîæíî ïîíÿòü, â ÷åì ñìûñë òðåòüåé çà-ãàäêè è ïî÷åìó îíà èìååò èìåííî òàêóþ ôîðìó âûðàæåíèÿ âíå èñòîðèêî-ãåíåòè÷åñêîãî êîíòåêñòà ñþæåòà îá èñïûòàíèè çàãàäêàìè. Äëÿ òîãî ÷òîáû âûäâèíóòü ñâîþ ãèïîòåçó î õàðàêòåðå ýòîãî ýïè-çîäà, îáðàòèìñÿ â ôèíàëó «Ïîâåñòè î Áàñàðãå» â öåëîì â ñîîòâåòñòâèè ñ êàíîíàìè âîëøåáíîé è íîâåëëèñòè÷åñêîé ñêàçîê. Îñîáåííî ÷àñòî ñþæåò Ïîâåñòè èññëåäîâàòåëè ñðàâíèâàëè ñ ìåæäóíàðîä-íûì àíåêäîòîì «Èìïåðàòîð è àááàò» (Â. Àíäåð-ñîí, Î. Ñêðèïèëü, ß. Ëóðüå è äð.3.), ïûòàÿñü óñòà-íîâèòü èñòîêè ïðîèñõîæäåíèÿ ñþæåòà Ïîâåñòè.

Ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî â âîëøåáíîé ñêàçêå ðàç-ðåøåíèå òðóäíîé çàäà÷è, êàêîâîé ÿâëÿåòñÿ çàãàä-êà, âõîäèò â êîìïëåêñ ïðåäáðà÷íûõ èñïûòàíèé äëÿ æåíèõà öàðåâíû ñ öåëüþ âûÿâèòü ñàìîãî ìàãè÷åñ-êè âîîðóæåííîãî ãåðîÿ, îáëàäàþùåãî çíàíèÿìè îá îáðÿäîâîé æèçíè ñîöèóìà. Òîëüêî òàêîé ãå-ðîé ñïîñîáåí â èòîãå èñïûòàíèé ñìåíèòü ñâîé ñòàòóñ — îáðåñòè æåíó è ïðàâî íà öàðñêèé ïðå-ñòîë.  íîâåëëèñòè÷åñêèõ ñêàçêàõ äëÿ ãåðîèíè îñ-òàåòñÿ àêòóàëüíîé òåìà çàìóæåñòâà, à äëÿ ãåðîÿ æåíèòüáà óæå íå ÿâëÿåòñÿ îáÿçàòåëüíûì óñëîâè-åì ñìåíû ñòàòóñà: îí ìîæåò ñòàòü áîÿðèíîì («Ãîð-øåíÿ») èëè èãóìåíîì («Áåñïå÷àëüíûé ìîíàñ-òûðü»), íå ïðèáåãàÿ ê çàêëþ÷åíèþ áðà÷íîãî ñîþçà.

Âî âñåõ ïðèâåäåííûõ ñêàçî÷íûõ ñþæåòàõ î ëîâ-êèõ è óäà÷ëèâûõ îòãàä÷èêàõ ïåðåä íàìè îäíà è òà æå ñèòóàöèÿ: ñþæåò ñòðîèòñÿ íà ñîðåâíîâàíèè â ìóäðîñòè ìåæäó äâóìÿ ãåðîÿìè. Ïðè÷åì âîïðî-ñû, êîòîðûìè îíè îáìåíèâàþòñÿ, ìîæíî íàçâàòü çàãàäêàìè â òðàäèöèîííîì ïîíèìàíèè âåñüìà óñëîâíî. Ýòî óæå íå îòâëå÷åííûå ìåòàôîðû, äëÿ ðàçãàäûâàíèÿ êîòîðûõ òðåáóþòñÿ íàõîä÷èâîñòü è ñìåêàëêà. Âîïðîñû, êîòîðûå çàäàåò çàãàäûâàþ-ùèé, íåñìîòðÿ íà ïðîôàííûé õàðàêòåð ñàìîãî ïîâåñòâîâàíèÿ, èìåþò ÿâíî îùóòèìûé êîñìîãî-íè÷åñêèé õàðàêòåð: ñêîëüêî çâåçä íà íåáå? ñêîëü-êî âîäû â ìîðå?

Îñîáîå âíèìàíèå ñëåäóåò îáðàòèòü íà ïîñëå-äíþþ, òðåòüþ çàãàäêó â òàêîé ìîäåëè. Îíà, êàê ïðàâèëî, âíåðàöèîíàëüíà, åå ïðèíöèïèàëüíî íåëüçÿ «ðàçãàäàòü» ëîãè÷åñêè, îòâåò íà íåå ìîæíî òîëüêî çíàòü (íàïðèìåð, «î ÷åì ÿ äóìàþ?»). Åñëè

ãåðîé ïðàâèëüíî îòâå÷àåò íà ýòó «àáñóðäíóþ» çà-ãàäêó, òî ýòî ïðèâîäèò ê ñìåíå åãî ñòàòóñà — îí çàíèìàåò ìåñòî çàãàäûâàþùåãî, â äðåâíåéøèõ âà-ðèàíòàõ ñþæåòà ïîñðåäñòâîì áðàêà ñ öàðñêîé

äî-÷åðüþ è ñâåðæåíèÿ ñòàðîãî öàðÿ.

Ïîäîáíàÿ æå çàêîíîìåðíîñòü íàáëþäàåòñÿ íå òîëüêî â ôîëüêëîðíîì, íî è â ëèòåðàòóðíîì ñðåä-íåâåêîâîì òåêñòå, ÷òî äàåò íàì âîçìîæíîñòü ñî-ïîñòàâèòü «Ïîâåñòü î Áàñàðãå» ñî «Ñêàçàíèåì î Ñîëîìîíå è Êèòîâðàñå». Òàê, ïîñëåäíèé

âîïðîñ-«çàãàäêà» Ñîëîìîíà «Íûíå âèäåõú, ÿêî ñèëà âàøà ÿêî ÷åëîâå÷åñüêà, è íåñòü âàøèÿ ñèëû áîëøè íà-øèÿ ñèëû, è ÿêîÿ è òà» (â äðóãîé ðåäàêöèè — «×òî åñòü óçîðî÷íåå âî ñâåòå ñåìü?») ïðîâîöèðóåò Êèòîâðàñà íà ñâåðæåíèå Ñîëîìîíà ñ öàðñêîãî ïðåñòîëà. Òàê æå, êàê è â «Ïîâåñòè î Áàñàðãå», Êè-òîâðàñ ïðåäëàãàåò Ñîëîìîíó ïîìåíÿòüñÿ ñèìâî-ëîì âëàñòíîãî äîñòîèíñòâà (ïåðñòíåì) è çàòåì ñâåðãàåò çàãàäûâàþùåãî ñ öàðñêîãî ïðåñòîëà, çàíèìàÿ åãî ìåñòî. Òàê è Áîðçîñìûñë âèäèò â òðå-òüåé çàãàäêå çàâóàëèðîâàííóþ âîçìîæíîñòü çà-íÿòü ìåñòî íà öàðñêîì ïðåñòîëå. Äåéñòâèòåëüíî, êàê ìîæíî çàùèòèòü ïðàâîñëàâíóþ âåðó îò ïîðó-ãàíèÿ? Òîëüêî ñìåíèâ âëàñòü ëàòèíÿíñêóþ íà ïðà-âîñëàâíóþ. Îòâåò î÷åâèäåí, ïîýòîìó Áîðçîñìûñë è ïðåäëàãàåò öàðþ ïîìåíÿòüñÿ îäåæäîé, òîëüêî òàê ìîæíî îòâåòèòü íà ïîñòàâëåííûé âîïðîñ. Îò-âåòèòü íà òàêîé âîïðîñ ìîæåò ëèøü òîò, êòî èñ-òèííî ìóäð, â ñðåäíåâåêîâîé òðàíñêðèïöèè — òîò, êòî îáëàäàåò èñòèííî êðåïêîé ñèëîé è ïðàâåäíî-ñòüþ è çà êåì ñòîèò áëàãîäàòü Áîæèÿ.

 ñâÿçè ñî âñåì âûøåñêàçàííûì ñòîèò îòìå-òèòü, ÷òî íåëüçÿ ñ÷èòàòü «íåïîíÿòíóþ» òðåòüþ çà-ãàäêó ïðîõîäíûì ýëåìåíòîì, âíåøíå ìîòèâèðóþ-ùèì ñâåðæåíèå ëàòèíÿíñêîãî öàðÿ îòðîêîì Áîð-çîñìûñëîì. Òðåòüÿ çàãàäêà, ñîãëàñíî ñêàçî÷íî-ìèôîëîãè÷åñêîé òðàäèöèè, è äîëæíà áûòü òàêîé, íåïîíÿòíîé, èððàöèîíàëüíîé, íå èìåþùåé

ëîãè-÷åñêîãî îáúÿñíåíèÿ è ÿñíîé ñòðóêòóðû. Òîëüêî ïó-òåì èñïûòàíèÿ ãåðîÿ òàêîé çàãàäêîé îáíàðóæèâà-þòñÿ åãî ìàãè÷åñêèå ñïîñîáíîñòè èëè ëåæàùåå íà íåì áëàãîñëîâåíèå Áîæèå.

Ïîäâîäÿ èòîãè, ìîæíî îòìåòèòü, ÷òî òðè çàãàä-êè îäíîãî òåêñòà ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé íå ðàçðîç-íåííûé íàáîð ñëó÷àéíûõ ýëåìåíòîâ, à äîâîëüíî ñòðîãóþ è ëîãè÷íóþ ñèñòåìó. Íåñìîòðÿ íà «íåñå-ðüåçíîñòü», áëèçîñòü áåëëåòðèñòè÷åñêèõ òåêñòîâ äðåâíåðóññêîé ëèòåðàòóðû ê íîâåëëèñòè÷åñêîé ñêàçêå, ñàìà ñòðóêòóðà ïîâåñòâîâàíèÿ ëèòåðàòóð-íûõ òåêñòîâ, ñîäåðæàùèõ çàãàäêè, ñòðîèòñÿ ïî âîïðîñíî-îòâåòíîé ìèôîëîãè÷åñêîé ìîäåëè ñàê-ðàëüíîãî òåêñòà, â êîòîðîì çàãàäêè íå èìåëè ðàç-âëåêàòåëüíîãî õàðàêòåðà. Ãåðîé â äðåâíåðóññêîé ëèòåðàòóðå, íàñëåäíèöå òðàäèöèîííîé âîëøåáíîé

ñêàçêè, íå ñòîëüêî ðàçãàäûâàåò çàãàäêè, ñêîëüêî ñàì òâîðèò, ïåðåñîçäàåò îêðóæàþùèé åãî ìèð îò

õàîòè÷íîãî ñîñòîÿíèÿ â ñîñòîÿíèå ãàðìîíèè è áîæåñòâåííîãî ìèðîïîðÿäêà.

Ïðèìå÷àíèÿ

1 Ï. Áåññîíîâ. Çàìåòêà // Ïåñíè, ñîáðàííûå Ï.Í. Ðûáíèêîâûì, ÷. II. — Ì., 1862. — Ñ. CCCXLIII — CCCL.

Ðóêîïèñü Â. Îòðîêîâñêîãî íà ýòó òåìó áûëà óòðà÷åíà, è î ñîäåðæàíèè ìîæíî ñóäèòü ïî îòçûâàì Â.Í. Ïåðåò-öà. Ïåðåòö Â.Í. Îòçûâ íà òåìó «Ïîâåñòü î êóïöå Áàñàðãå». — Óíèâåðñèòåòñêèå èçâåñòèÿ. — Êèåâ, 1914. — ¹ 9. — Ñ. 33.

2 Íóìåðàöèÿ ðåäàêöèé ïðèâîäèòñÿ ïî èçäàíèþ: Ïîâåñòü î Äìèòðèè Áàñàðãå è î ñûíå åãî Áîðçîñìûñëå / Èññëåä. è ïîäãîò. òåêñòîâ Ì.Î. Ñêðèïèëÿ. — Ë., 1969.

3 Àíäåðñîí Â. Èìïåðàòîð è àááàò. Èñòîðèÿ îäíîãî íàðîäíîãî àíåêäîòà. — Êàçàíü, 1916. — Ñ. 228–233.

Ñêðèïèëü Ì.Þ. Ê èñòîðèè ñþæåòà ïîâåñòè î Äìèòðèè Áàñàðãå è ñûíå åãî Áîðçîñìûñëå // Ïîâåñòü î Äìèòðèè Áàñàðãå è î ñûíå åãî Áîðçîñìûñëå / Èññëåä. è ïîäãîò. òåêñòîâ Ì.Î. Ñêðèïèëÿ. — Ë., 1969. Ñ. 11–39. Ëóðüå ß.Ñ.

Ðåöåíçèÿ íà «Ïîâåñòü î Äìèòðèè Áàñàðãå è åãî ñûíå Áîðçîñìûñëå». Èññëåäîâàíèå è ïîäãîòîâêà òåêñòîâ Ì.Î. Ñêðèïèëÿ. — Ë., 1969 // Èçâåñòèÿ Àêàäåìèè íàóê ÑÑÑÐ. Ñåðèÿ ëèòåðàòóðû è ÿçûêà. Òîì XXIX (Îòäåëüíûé îòòèñê). — Ì., 1970.

ÁÈÁËÈÎÃÐÀÔÈ×ÅÑÊÈÉ ÑÏÈÑÎÊ

1. Àíèêèí Â.Ï. Ðóññêèå íàðîäíûå ïîñëîâèöû, ïîãîâîðêè, çàãàäêè, äåòñêèé ôîëüêëîð. — Ì., 1957.

2. Âåñåëîâñêèé À. Ìåðëèí è Ñîëîìîí: Èçáðàííûå ðàáîòû. — Ì., 2001.

3. Äåìèí À.Ñ. Æåíñêèå çàãàäêè â äðåâíåðóññêîé ëèòåðàòóðå XI–XVI ââ. // Î õóäîæåñòâåííîñòè äðåâíåðóññêîé ëèòåðàòóðû: Î÷åðêè äðåâíåðóññêîãî ìèðîâèäåíèÿ: Îò «Ïîâåñòè âðåìåííûõ ëåò» äî ñî÷. Àââàêóìà / îòâ.

ðåä. Â.Ï. Ãðåáåíþê. — Ì., 1988. — Ñ. 100–104.

4. Åëèçàðåíêîâà Ò.ß., Òîïîðîâ Â.Í. Î âåäèéñêîé çàãàäêå òèïà brahmodia // Ïàðåìèîëîãè÷åñêèå èññëåäîâà-íèÿ. Ñá. ñò. — Ì., 1984. — Ñ. 14–46.

5. Èñòîêè ðóññêîé áåëëåòðèñòèêè. Âîçíèêíîâåíèå æàíðîâ ñþæåòíîãî ïîâåñòâîâàíèÿ â äðåâíåðóññêîé ëèòå-ðàòóðå / Îòâ. ðåä. ß. Ñ. Ëóðüå. — Ë., 1970.

6. Ïàìÿòíèêè ëèòåðàòóðû Äðåâíåé Ðóñè. ÏËÄÐ. XVI — ñåðåäèíà XV âåêà. Âñòóï. ñò. Ä.Ñ. Ëèõà÷åâà. — Ì., 1981.

7. Ïàìÿòíèêè ëèòåðàòóðû Äðåâíåé Ðóñè. ÏËÄÐ. Âòîðàÿ ïîëîâèíà XV âåêà. Âñòóï. ñò. Ä.Ñ. Ëèõà÷åâà. — Ì., 1982.

8. Ïîâåñòü î Äìèòðèè Áàñàðãå è î ñûíå åãî Áîðçîñìûñëå / Èññëåä. è ïîäãîò. òåêñòîâ Ì.Î. Ñêðèïèëÿ. — Ë., 1969.

N.V. KURGUZOVA

THE COMPOSITE ROLE OF THE RIDDLE IN THE COMPOSITIONS OF ANCIENT RUSSIAN LITERATURE (“THE LEGEND ABOUT SOLOMON AND KOTOVRAS”, “THE STORY OF DMITRI

BASARGA AND HIS SON BORZOSMYSL”)

In this article the specific function of the folklore genre of the riddle in the compositions of Ancient Russian literature is considered. The influence of this genre on the late translated and original novelistic texts is evident through the realistic fairy tales. Moreover, the content of the riddles included into the Ancient Russian texts and their connection with the question-answer structure of the text are analyzed.

Key words: folklore riddle, question-answer structure, realistic fairy tales, Christian ideology.

Ê.Ø. ÊßÇÈÌΠÊ.Ø. ÊßÇÈÌΠÊ.Ø. ÊßÇÈÌΠÊ.Ø. ÊßÇÈÌÎÂ

Ê.Ø. ÊßÇÈÌÎÂ, äîöåíò, çàâåäóþùèé êàôåäðîé «Èíîñòðàííûå ÿçûêè»

Ëåíêîðàíñêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî óíèâåðñèòåòà, Àçåðáàéäæàí

E-mail:kkamran@mail.ru

ÈÄÅÉÍÎ-ÕÓÄÎÆÅÑÒÂÅÍÍÛÅ ÎÑÎÁÅÍÍÎÑÒÈ ÏÎÝÌÛ Í. ÒÈÕÎÍÎÂÀ «ÑÀÌÈ»

Òåìà Âîñòîêà èçäðåâëå ïðèâëåêàëà âíèìàíèå ìíîãèõ ðóññêèõ ïèñàòåëåé. Ýòà òåìà íàøëà ñâîå îòðàæåíèå è â òâîð÷åñòâå Íèêîëàÿ Òèõîíîâà.  ñòàòüå àíàëè-çèðóþòñÿ èäåéíî-õóäîæåñòâåííûå îñîáåííîñòè ïîýìû Í. Òèõîíîâà «Ñàìè», êîòîðàÿ ïîñâÿùåíà íàöèîíàëüíî-îñâîáîäèòåëüíîé áîðüáå èíäèéñêîãî íàðîäà ïðîòèâ àíãëèéñêèõ ýêñïëóàòàòîðîâ.

Êëþ÷åâûå ñëîâà: äðóæáà íàðîäîâ, áîðüáà, ýêñïëóàòàöèÿ, Âîñòîê, Ñàìè.

Î Íèêîëàå Òèõîíîâå, ïðîøåäøåì äîëãèé è ïëîäîòâîðíûé òâîð÷åñêèé ïóòü, áûëî íàïèñàíî ìíîãî ëèòåðàòóðíî-êðèòè÷åñêèõ è ïóáëèöèñòè÷åñêèõ ñòàòåé, î÷åðêîâ, ìî-íîãðàôèé. Òàê, íàïðèìåð, îäèí èç ðåäàêòîðîâ è àâòîðîâ ôóíäàìåíòàëüíîé êíèãè

«Òâîð÷åñòâî Íèêîëàÿ Òèõîíîâà» Â.À. Êîâàëåâ ñïðàâåäëèâî ïèøåò: «Òâîð÷åñòâî Òèõî-íîâà îáëàäàåò öåëüíîñòüþ ìîíîëèòà è âìåñòå ñ òåì ìíîãîöâåòèåì è õóäîæåñòâåííîé âàðèàòèâíîñòüþ. Âî âñåì ýòîì íàøëè âûðàæåíèå îñîáåííîñòè ñàìîé äåéñòâèòåëü-íîñòè è ÷åðòû ïîýòè÷åñêîé èíäèâèäóàëüäåéñòâèòåëü-íîñòè Òèõîíîâà, îñîáåíäåéñòâèòåëü-íîñòè îáúåêòà

òâîð-÷åñòâà è ÷åðòû äóõîâíîé áèîãðàôèè õóäîæíèêà, ñêâîçü ïðèçìó êîòîðîé âîñïðèíÿòà è ïîêàçàíà ðåàëüíîñòü» [1, ñ. 4].

Â.À. Øîøèí â ñòàòüå «Í.Ñ.Òèõîíîâ â ëèòåðàòóðíîé êðèòèêå» âûñîêî îöåíèâàåò ó÷à-ñòíèêà ÷åòûðåõ âîéí, ïåâöà äðóæáû íàðîäîâ è óêàçûâàåò, ÷òî â òâîð÷åñòâå, äà è â ðàáî÷åì êàáèíåòå îáúåäèíåíû Þã è Ñåâåð, Çàïàä è Âîñòîê [1, ñ. 7].  ïðîèçâåäåíèÿõ î Âîñòîêå Í. Òèõîíîâ õóäîæåñòâåííî èçîáðàæàåò æèçíü, áûò è îáû÷àè íàðîäîâ Àçåð-áàéäæàíà, Èíäèè, Ïàêèñòàíà è Àôãàíèñòàíà. È íå ñëó÷àéíî Í. Òèõîíîâ áûë ëàóðåàòîì ìåæäóíàðîäíîé ïðåìèè Èíäèè èìåíè Äæàâàõàðëàëà Íåðó.

Í. Òèõîíîâ â ïîýìå «Ñàìè», âûøåäøåé â 1922 ã., ðàññêàçàë î íàöèîíàëüíî-îñâî-áîäèòåëüíîé áîðüáå íàðîäîâ Èíäèè. Êîíå÷íî, ñåãîäíÿ «Ñàìè» íàñ ìîæåò èíòåðåñî-âàòü â îñíîâíîì ñ òî÷êè çðåíèÿ ïîëèòèêî-èäåîëîãè÷åñêèõ çàïðîñîâ òîãî âðåìåíè, èáî òîãäà òðåáîâàëèñü ïðîèçâåäåíèÿ ñ áîëüøåâèñòñêèìè èäåÿìè, àãèòàöèåé ëè÷íî-ñòè Ëåíèíà. Èìåííî ïî ýòîé ïðè÷èíå, áëàãîäàðÿ îòðàæåíèþ èíòåðíàöèîíàëüíîãî ìè-ðîâîççðåíèÿ, ïîýìà «Ñàìè» áûëà âûñîêî îöåíåíà â ñîâåòñêîé ëèòåðàòóðíîé êðèòèêå.

Ìàêñèì Ãîðüêèé, íàçâàâ Òèõîíîâà ïåðâûì è çíà÷èìûì ïîýòîì ðåâîëþöèè, ïèñàë:

«Îí ïûëàåò âîñõèùåíèåì ïåðåä ëþäüìè áîëüøîé âîëè, ïåðåä ãåðîÿìè… Åãî óâëåêà-þò ñèëüíûå ëþäè, ãåðîèçì, àêòèâíîñòü – êàê ðàç âñå òî, ÷òî ñîâåðøåííî íåîáõîäèìî Ðîññèè» [1, ñ. 15].

Ïîýìà «Ñàìè» îáðàòèëà íà ñåáÿ âíèìàíèå ìíîãèõ ñîâðåìåííèêîâ ïîýòà. Èçâåñò-íûé êðèòèê Í. Ïîãîäèí, âñïîìèíàÿ òå ãîäû, ïèøåò: «ß äî ñèõ ïîð ïîìíþ, êàêîå îãðîì-íîå âïå÷àòëåíèå â ìîëîäîñòè ïðîèçâîäèëè íà ìåíÿ è íà ìîèõ ñâåðñòíèêîâ, ó÷èâøèõ-ñÿ íà ðàáôàêàõ è âó÷èâøèõ-ñÿ÷åñêèõ êóðñàõ, ñòèõè Íèêîëàÿ Òèõîíîâà «Ñàìè» [1, ñ. 22].

Ýòî ïðîèçâåäåíèå áûëî ïîñâÿùåíî íå òîëüêî áîðüáå ïðîñíóâøåãîñÿ Âîñòîêà, ýòî áûëà ïîýìà îá èíòåðíàöèîíàëüíîì áðàòñòâå òðóäÿùèõñÿ. Ñîâåòñêàÿ ëèòåðàòóðíàÿ êðèòèêà óêàçûâàëà, ÷òî ïîýìà «Ñàìè» âîøëà â çîëîòîé ôîíä ñîâåòñêîé ïîýçèè è âñå,

÷òî íàïèñàíî ïîñëå ýòîé ïîýìû îá Èíäèè, íå èìåëî áîëüøîãî óñïåõà, ìàëî òîãî, îíî íå èìåëî äîñòàòî÷íîãî çíà÷åíèÿ.

Î Âîñòîêå Òèõîíîâ ìå÷òàë äàâíî. Îá ýòîì ñàì ïîýò ïèøåò:

© Ê.Ø. Êÿçèìîâ

ドキュメント内 1307 チ チ チ01040 (ページ 143-151)

Outline

関連したドキュメント